Original subtitles

Liberty, her er kontrolrummet. Angiv position.

Vi g�r i kredsl�b om M�nen om to minutter.

Modtaget. V�r opm�rksom p� signalskygge.

Modtaget. 7-10 plus VGX. Landingsmulighed er optimal.

Landingsvektor godkendt. Indleder fase 3.

Indled landingen.

Vi n�rmer os landingskoordinater, Delta VGC-7-3-11.

Det ser fint ud. Landingsvektor optimal.

Rammer overfladen om 12, 11...

...10, 9, 8, 7...

...6, 5, 4, 3, 2, 1.

-Ud med bannerne. -Er det nu n�dvendigt?

YES SHE CAN GENVALG 2018

-�rnen er landet, baby. -Hold den nar v�k fra kanalen.

Et lille skridt for et menneske...

Et lille skridt for et menneske...

Et lille skridt for et menneske...

Et lille skridt for et menneske. Et lille...

Et lille skridt for et menneske, et stort...

Fandens!

Pas p�, Neil Armstrong. Endnu et stort citat.

-Hold k�ft og hj�lp mig op. -Rolig nu. Kom s�.

-Jeg har dig. -Kom nu.

Nej, vent. Bliv. S�dan.

-Lad nu v�re med at komme til skade. -Ja, tak.

Hvad skal jeg g�re nu?

Plant flaget derovre ved stenene. Vi er p� om 15 minutter.

Ja, godt s�. Intet problem. Det kan jeg g�re.

Der er du, lille flag.

Hold fast, de bukser er stramme.

Det sidder fast. Det vil ikke...

For fanden...

Der er store m�ngder helium-3.

-Str�lingen er st�rkere her. -Du forsvinder...

V�r opm�rksom p� signalskygge. Juster frekvens...

Det er fandeme l�gn!

Du, San! Hvorfor fjoller du rundt derovre?

Skulle du ikke tage billeder af mig?

-Washington, har I... -Hvad sagde du, Houston?

Washington, det er helium-3. Det er en helium-3-mine.

Kom herover. Der er noget, du skal se.

Nej, Sanders!

�h, gud!

Houston! Store problemer. F� mig v�k.

Jeg m� v�re p� syre...

Sieg Heil, m�neungdomsf�rer Renate Richter.

Heil Hitler.

Purke og piger, s�t jer.

Dieter, ved du ikke, hvor du skal anbringe rumpetten?

Fr�ken Richter, efter m�nef�rerens 65-�rsdag-

-lyder den reglementerede rigshilsen "Heil Kortzfleisch".

Du er en helt forbilledlig purk.

I dag begynder vi med det mest uf�drelandske af alle sprog.

Et sprog, som vi desv�rre er n�dt til at kunne-

-n�r vi kommer tilbage til dem, der har brug for vores hj�lp.

In English now.

Hvor kommer vi fra?

-Siegfried! -Jorden.

Ja, men mere pr�cist. Gertrude?

Tyskland.

Hvorn�r tog vi af sted?

-Br�nhilde! -1945.

-Hvor tog vi hen? -Til M�nens bagside.

Flot.

-N�... Hvem er det? -Kapitalister.

-Og her? -Bolsjevikker.

-Og resten? -Undermennesker.

Og, mine k�re sm�... Hvad siger vi, n�r vi vender tilbage til Jorden-

-n�r de stakkels, sultne b�rn-

-de uuddannede, uelskede, n�gne rebeller-

-n�rmer sig os, herrefolket?

N�r vi tr�der ud af rumskibet med vores k�rlighed-

-vores visdom, vores venlighed?

-Hvad siger vi, k�re sm�? -Vi kommer med fred!

Giv agt! Sangtime!

-Heil Hitler. -Hitler!

-Hvad er s� det, hr. Adler? -En spion fra Jorden.

Jeg har selv taget ham til fange. Han er vist st�dtroppens anf�rer.

Hr. Adler! Skal det v�re... en sp�g?

Gudfader i skuret!

-Hvad pokker er du? -Vis noget respekt.

Washington, James. Ingen? Slet ingen?

Ser I ikke nyhederne?

"Hvad pokker er jeg?" Hvad pokker er du?

Du ligner noget, der ikke m� v�re med til karneval.

Hvad skal du forestille? N�, Prins Harry.

Hr. Adler? De taler jo engelsk.

-Hvad sagde han? -Hvad skal man g�re for en drink?

Jeg er t�r som en �rken.

"Diktatoren" af Charlie Chaplin.

Det er en af verdens mest ber�mte kortfilm-

-der p� kun ti minutter illustrerer hans �nske om-

-at hele verden en dag vil ligge i F�rerens vise og milde h�nder.

-Nogen sp�rgsm�l? -Jeg har et sp�rgsm�l. Min skat.

Hr. Adler.

I mit klasselokale holder vi os til en rent formel tiltaleform.

Hvad skylder vi s� �ren af dette bes�g-

-hr. efterretningsformidlingsoberst Adler?

Vi har p�grebet en jordbo. Vi har brug for din ekspertise.

-Jeg har sagt... -Hvad st�r den p� i kantinen?

-Sauerkraut, vil jeg tro. -Igen?

-Det kan da ikke v�re rigtigt. -Hallo! Sauerkraut.

Jeg er vild med en god sauerkraut.

Og Kindergarten. Jeg elskede b�rnehaven. Jeg var den bedste.

Og Volkswagen, ikke? Fahrvergn�gen.

Det er da tyske ord.

Det er lidt, som om vi ogs� taler tysk, hvor jeg kommer fra.

Det kommer du til at fortryde, hvide kn�gt.

Grib ham!

Skyd ikke!

Det drejer sig om en negerhan. Han er ubev�bnet, men m�ske bidsk.

Hvordan ser han ud?

Hvor kommer han fra?

Hvad har han p�?

Og hvordan ser jeg ud?

Som engl�nderne siger...

Knaldgodt.

Hvordan kommer jeg ud?

Tak, lille dame. Fortsat god dag.

Nej, hr. undermenneske. Det er luftslusen. Nej!

Nej!

Du m� hellere d�kke dig lidt til.

Alt i orden?

Klaus, skyd ikke.

Lad hellere v�re med det. H�r p� mig.

Jeg kender mange magtfulde mennesker.

Jeg kender USAs pr�sident.

Hvis du skyder mig, laver du virkelig lort i den.

Kender du pr�sidenten for Amerikas Forenede Stater?

F�r ham til dr. Richters laboratorium.

Tak, brormand. Vi snakkes, skatter.

-Hvad er det for et apparat? -Aner det ikke. Jeg er bare model.

-En model af en borger? -Nej, fotomodel.

Er I blinde eller hvad? Jeg er sgu da k�n.

Indg�r du i st�dtropperne f�r invasionen?

Invasionen? I m� v�re p� syre.

Hvad g�r din opgave ud p�?

Jeg g�r bare, hvad jeg f�r penge for.

Hvad er det for et apparat?

Det er min d�dsmarte mobiltelefon. Og computer.

Det der er ikke en computer.

Det her er en computer.

Nej, mand. Det er en oldsag, brormand.

Dumme neger.

-Det er det rene vr�vl. -Det er m�ske en dialekt.

-Det ligger sikkert i hudfarven. -Hans hjerne er ikke skabt som vores.

Vi m� hellere �bne hans hjerneskal og m�le hjernen.

Nej, jeg vil vide, hvorfor han er her.

Jeg giver Dem 24 timer, hr. doktor.

Ellers er jeg n�dsaget til at tage et urgammelt, d�dsikkert middel i brug.

Smerte.

Latterlig.

En homo terrestisk.

Ja, jeg er p� din side.

Nietzsche har attitude. Han har en pind s� langt op i r�ven-

-at han ikke ved, om han skal skide eller dreje til venstre.

Har den tingest en mobiltelefon, Doc?

Tjek lige den sk�re, lille videnskabsmand.

Se p� ham.

Han er helt oppe at k�re. Som Mickey Mouse p� stoffer.

Han bliver bare ved.

Hallo, baby-Mengele. Jeg kan ikke lide det her.

Du kommer ikke herind med den, vel?

Pr�v ikke at spille dum. Det var din id� at sende de idioter til M�nen.

Katastrofe!

Jeg vil n�dig v�re kontr�r, fru Pr�sident, men det var Deres id�.

Det var min geniale id�, hvis det lykkedes. Nu er det din dumme id�.

Du er her ikke p� grund af dine dumme id�er, men p� grund af dit h�ndelag.

Du har kvajet dig. Jeg skal bruge et mirakel.

Skaf mig et mirakel.

Hvordan skulle de to astronauter p� M�nen egentlig f� mig genvalgt?

Vi har ikke v�ret p� M�nen i 50 �r.

Den ene var sort. Jeg mente, det ville se godt ud.

-Hvordan? -Som sagt var den ene sort.

T�nk p� de chancer, vi forpassede dengang med bydrengen Allen Powell.

-Colin Powell. -Det var t�t p�.

-Hvor skal du hen? -Hen til FN og passe mit arbejde.

-Hvad skal jeg g�re? -Tr�n videre, fru Pr�sident.

Ja, godt s�.

Her kommer jeg, I sataner. I satans sataner!

-Hr. Adler! -Sig bare Klaus.

-M� jeg komme ind? -Selvf�lgelig.

Jeg kommer for at tale med dig... om vores forening.

-Er det et �gteskabstilbud? -Vi beh�ver ikke at gifte os.

Jeg har netop modtaget bekr�ftelsen fra afdelingen for racehygiejne.

-Vores gensammenfald er p� 97%. -Hvor romantisk.

Videnskaben kr�ver, at vores kroppe forenes.

Vi er udvalgt...

...til at sk�nke folket fuldendte efterkommere.

Hvad s� med mit videnskabelige arbejde?

En sk�nne dag, Renate...

...vil alt dette tilh�re os.

Men f�rst m� jeg bag fjendens linjer p� Jorden og erobre den indefra.

Wolfgang, den gamle tyksak, st�r i vejen for mine planer.

Han st�r i vejen for den endelige sejr.

Vi to f�r et kolossalt ansvar.

Din plads, Renate-

-er ved min side.

Hvilken �re.

Renate...

Lad os marchere side ved side. Luk mig ind i din �rnerede.

fanen h�jt! geledderne fast sluttet!

Hr. Adler... Klaus.

Her... Den b�r du udforske.

Jeg har lavet et �sel�re p� side 65.

Tak.

H�NDBOG

Mine herrer, krigsskibet G�tterd�mmerung!

Vort flagskib, der skal tvinge Jorden i kn�, har v�ret 40 �r undervejs.

En dr�m for vores... fantastiske F�rer.

Men indtil nu desv�rre kun en dr�m. Indtil i dag.

-Hr. doktor! -Spids �rer.

Dette ubetydelige apparat, mine herrer-

-er tusind gange kraftigere end vores st�rste rigsdatamater tilsammen.

Jeg har fremstillet dette kabel-

-der skal forbinde dette apparat med vores hoveddatamat.

Jeg kalder det et uendelig systematisk bindeled.

Forkortet USB.

Det skal nok f� den i gang.

Endelig, mine herskaber. G�tterd�mmerung kommer i luften.

Ja.

De s� det. De s� det med Deres egne �jne.

Jeg beder Dem, min F�rer. Lad mig komme tilbage til Jorden.

Lad mig skaffe flere apparater.

Endnu er ingen kommet tilbage fra Jorden.

Jeg kommer tilbage. Vi har ikke andet valg-

-hvis vi vil komme en invasion fra Jorden i fork�bet.

Tak. Jeg troede, mine trommehinder skulle spr�nges.

Det var s� lidt.

M� jeg sp�rge, hvad De hedder?

Washington. James Washington. Og du?

Renate Richter. Det gl�der mig at tr�ffe Dem, Washington.

James Washington.

-Jeg er jordolog. -Undskyld, hvad?

-En ekspert i planeten Jorden. -Godt s�, det har jeg aldrig h�rt om.

-Det er meget vigtigt. -Det tror jeg gerne.

Sig mig, fr�ken Jordolog. Har du v�ret p� Jorden?

Nej.

Men vi har sendt rigsflyvende tallerkner.

Rumskibe.

Det er en meget farlig mission.

Ingen er vendt tilbage.

Hvordan overlever du i den elendighed?

Mener du, hvad mit job er?

Jeg er model.

-En model af hvad? -Hvorfor sp�rger I om det?

Jeg er model. Jeg smiler og viser vaskebr�ttet, og folk tager billeder.

-Hvorfor tager de billeder af dig? -Fordi jeg er hot.

Det synes du da, ikke sandt? G�r du ikke?

Jeg aner ikke, hvad din temperatur er.

Hvad er der i vejen med din hud?

Helt �rligt. Du m� da have m�dt en broder f�r?

-Nej. Jeg er enebarn. -Nej, nej, jeg mener en sort.

Nej. Og det forvirrer mig.

De var meget m�rkere, da jeg m�dte Dem.

H�r her, pigebarn. Enten er jeg sort, eller ogs� er du blind.

Hvad skal der ske med mig? Hvem er det, der g�r og stikker n�le i mig?

-Og den sure... -Stikker far n�le i Dem?

Er den klamme professor din far?

Og hvad med ham her...

Efterretningsformidlingsoberst Adler.

Klaus Adler. Han skal v�re den nye F�rer.

Og min mand.

Har du da tabt et v�ddem�l? Jeg mener...

Jeg �nsker dig tillykke.

Eller rettere ham.

-Jeg burde ikke v�re her. -Du kan ikke lade mig ligge s�dan.

G�r mig en tjeneste. Spil nazist.

Ellers hvad?

-S� likviderer de dig. -Fedt.

Er der ikke andre kanaler?

-�h, nej. Ham igen. -Det ser godt ud.

Jeg vil tro, at det her l�ser vores lille problem.

Jeg kommer.

Det ser rigtig godt ud.

Lad os s� se.

-Hvorfor tager du ikke mig med? -Bare rolig, min skat.

Jeg l�ser min opgave, og kommer og henter dig.

Det er ikke det, jeg mener. Jeg er jordfagsl�rerinde.

Jeg ved alt om Jorden. Du har brug for mig.

S�de lille mus. Hvor f�r du de tossede id�er fra?

Fra b�ger hovedsagelig.

Ogs� tit fra film.

Jeg kommer tilbage som en helt.

-Heil Hitler! -Heil Kortzfleisch hedder det.

-Kan du ikke f� det ind i skallen? -Naturligvis, min F�rer.

Vi har endnu en trumf i �rmet.

Vis ham, hvad vi har.

Voila, mine herrer.

Hr. doktor?

Se nu godt efter, mine herrer.

Heil!

Rejs dig, din idiot.

Sieg Heil!

Da fangen nu er en af vore, tager vi ned til Jorden.

Han skal finde flere telefoncomputere for os.

Vi kommer tilbage og f�r G�tterd�mmerung i luften.

Hr. oberst Adler.

Jeg h�ber, De talte om forberedelsen af min hjemrejse til Jorden.

Noget i den retning, ja.

Riget regner med Dem.

Tak, hr. doktor. Pas godt p� Deres datter for mig.

Sieg Heil!

Vi m�des i Valhalla.

-Kan du lugte det? -Nej. Vi har ingen tid at spilde.

F�r mig til jeres pr�sident.

Hvad? Pr�sidenten?

Jeg troede, jeg skulle tage dig med i Mac-shoppen eller den slags.

Du sagde, at du kendte pr�sidenten for Amerikas Forenede Stater.

N� ja. Selvf�lgelig.

Den pr�sident.

M� jeg ogs� tr�ffe denne pr�sident?

Renate! Hvad laver du her?

Hallo, miss Richter! Velkommen til min planet.

Det dur ikke for den kommende mor til den kommende F�rers kommende b�rn.

Og is�r ikke for en kvinde.

Min plads er ved min mands side.

-Forsvind fra min grund! -Vi m� hellere smutte.

L�b!

Stop et k�ret�j.

Ny plan: Vi g�r.

Godt, mand.

Et rugbr�d!

Lige et �jeblik, chef. Det er vist ikke s� smart.

Nu skal du h�re. Lad mig tale med br�drene.

De kender mig jo. Jeg er en af dem. Er du med?

S� k�rer det.

N�! Hvad s�?

-Ved han det ikke endnu? -Nej, men det vil gl�de ham.

Hvor er jeg glad for at se jer. Det er som lille Afrika her.

I kender mig da.

Washington!

Det er vel ikke en af jeres?

Lad v�re med det der. Jeg er en fredelig broder, mand.

K�r!

-Har du det godt? -Ser jeg s�dan ud, sk�re nazist?

Hvad fanden skete der lige der?

S� jeg har ikke de rigtige farver, men...

Og s� kaldte de mig "hvide". Hvorfor fanden ville de sige det?

Nej!

�h nej, for helvede!

-Hvad har I sataner gjort ved mig? -Vi skulle have sagt det.

At jeg ligner en isbj�rn? I forst�r sgu at �del�gge julen for folk.

Klap i, din tosse. Hvad er der i vejen med dig?

Vi har gjort dig til arier. Nu er du en af vore. Du burde takke os.

Takke jer?

Jeg skulle have f�et br�drene til at stikke foden langt op i r�ven p� dig-

-s� du kunne smage t�negle i fjorten dage.

F�r mig til din leder, James Washington.

Ja... Det skal jeg g�re.

Nej!

Jeg gentager:

Det ene �jeblik h�rte vi, at skibet var landet p� M�nen.

S� blev kommunikationen afbrudt, som om det bare forsvandt.

-M�ske skjuler De noget for os. -Vi skjuler noget p� M�nens bagside.

Jeg har stadig sv�rt ved at tro, at form�let med missionen var-

-at sikre pr�sidenten genvalg.

De m� tro, hvad De vil. Senatorer har brugt formuer p�-

-at blive valgt til lorteposter.

Jamen, hr. minister, udgifterne tyder p�, at form�let var milit�rt.

Godt. Lad os f� det her p� det rene:

USA har ingen milit�re aktiviteter p� M�nen.

Hvad med r�stof-aktiviteter? USA blander tit de to ting sammen.

Kan det t�nkes, at De s�ger efter helium-3 deroppe?

Helium-3? Var det noget, De lige fandt p�?

Tosserier.

PR�SIDENTKAMPAGNENS HOVEDKVARTER

YES SHE CAN TILBAGE TIL M�NEN - I FARVER?

Jeg g�r ud fra, at det her bare er skitser.

Vi havde meget kort frist, hr.

-Hr.? -Ja, hr. ...

Frue.

Det er det hele.

Alle, der ikke er chef for en afdeling, m� hellere g�.

Idioter!

Fjolser! Det er en forn�rmelse af fjolser.

Hvad er det her for noget lort?

Jeg har et m�de med pr�sidenten for Amerikas Forpulede Forenede Stater-

-i morgen forpulet tidligt.

Ikke pr�sidenten for forpulede Zambia.

Ikke pr�sidenten for pedellernes forpulede forbund.

Men pr�sidenten for det forpulede land, som I tilf�ldigvis bor i.

I uduelige r�vhuller.

Hvad skal jeg sige til hende?

At mine medarbejdere ikke er intelligente nok-

-til at v�re forpulede fjolser?

Det er smukt.

Jeg g�r ud for at k�be en kniv.

N�r jeg kommer tilbage, forventer jeg noget-

-der g�r mig mere glad end en g-punktsorgasme.

Ellers stikker jeg jer alle til d�de...

...med min nye kniv.

Det er ikke for sjov.

Hvad fanden? Hallo!

Grabberne v�k!

-Er hun din chef? -Ja, den store kanon.

-Kender hun pr�sidenten? -De er perlevenner.

-Svin. Kommer I fra Demokraterne? -Helt �rligt.

R�vhuller! Ved I, hvem jeg er?

G�r I? I har bortf�rt den forkerte.

Helt forkert. Jeg h�ber fandeme, du morer dig.

Jeg smadrer dig.

Glimrende.

S� er det min tur.

Jeg er oberst Klaus Adler fra Det Fjerde Rige. Vi har base p� M�nen.

Jeg h�rer, at du kender pr�sidenten.

F�r os til denne pr�sident, for jeg har en ganske s�rlig gave til ham.

Ham? Han er ogs� helt vild med gaver.

N�r opgaven er l�st, vil den nazistiske invasion-

-blive kaldt ind under min kommando, og s� er de ondes gode dage forbi.

-Hvordan har I t�nkt jer at g�re det? -Vi vil ganske enkelt udslette dem.

Hvad?

-Det er ikke det, vi skal. -Renate, du skal nok ikke...

Jo. Hvorfor ikke? Fort�l denne Fr�ulein-

-hvorfor vi er her, ligesom n�r du underviser dine elever.

Med forn�jelse.

Det Nationalsocialistiske Parti er folkets parti og ikke andet.

Vi vil vende tilbage til Jorden med vores budskab om fred og harmoni-

-k�rlighed, sande dyder og godhed, for eksempel.

Vi er sunde p� sj�l og krop.

Vores �nd er modig og oprigtig.

Og vi vil vinde, fordi vi er st�rke og gennemdisciplinerede.

Ingen overbevisning kan m�le sig med vores.

Fordi fred og harmoni er den gave, som vi har til hele menneskeheden.

-Du og alle jordboer skal vide... -Jeg har fattet den, Hedwig.

Det her er godt.

Det skal nok fungere.

Dig skal jeg bruge.

Og dig...

...skal jeg have.

Fint. Lad os hilse p� pr�sidenten.

Fru pr�sident.

Her er det mirakel, De bad om.

-Hvem er den mand? -Han skal lede kampagnetropperne.

Renate! V�rsgo.

Det er ganske enkelt.

Verden er syg, og vi er dens l�ger.

Verden er blodfattig, men vi er dens vitamin.

Verden er udmattet, men vi er dens styrke.

Vi er kommet for at g�re verden rask igen.

Med h�rdt arbejde, med oprigtighed-

-med klarhed, med anst�ndighed.

Vi er produkter-

-af k�rlige m�dre og tapre f�dre.

Vi er indbegrebet af k�rlighed og tapperhed.

Vi er en gave fra b�de Gud og videnskaben.

Vi er svaret p� sp�rgsm�let.

Vi er det l�fte, der er givet til hele menneskeheden.

Derfor h�ver vi h�nden for �n nation.

Vi f�lger takten fra �n tromme.

Vi marcherer til slaget fra �t hjerte.

Vi er et folk, der b�rer vores b�rn p� skulderen-

-ligesom vores for�ldre bar os, og deres for�ldre bar dem.

Vi er et samlet folk, enigt og st�rkt.

Vi er et folk med vished, moralsk vished.

Vi er uovervindelige, og vi kender ikke til frygt.

Fordi sandheden forener os til �t.

Der er kun �n dag tilbage

Kun �n dag

Vi forlader de andre

Vi rejser v�k

I dag stj�ler vi alle Vi er dyr

Besiddelser findes ikke l�ngere

Vore sj�le er natur

Og vinger op til himlen

Lad Solen styrte ned i havet

Lad Jorden g� op i flammer

Det er nok at have styrke og viden

For at sende vores dr�mmemaskine op i himlen

Lad dem, der ikke ved, sove

Den sidste dag er her Den sidste dag

Og vi tager af sted ved morgengry

Min F�rer...

Tiden er inde.

Den �rede hr. Adler f�r sig en overraskelse.

Ind i universet, mod stjernerne rejser vi

Vi sender maskiner til himlen over os alle

Og efterlader dem, der ikke kender til den sidste dag

Vi lader dem, der ikke ved, sove

Vi rejser ved daggry, drevet af B-maskinen

Vilde B-maskine, der aldrig stopper

M�nenazisterne kommer! Kan I ikke se det?

Jeg har selv set det. De har en stor m�nebase med et stort rumskib.

De kommer og tager magten. H�rer I efter? Nazisterne kommer.

De kommer og tager os alle sammen. Hvorfor h�rer I ikke efter?

Washington?

Renate!

Washington. James Washington. Jeg er s� glad for at se dig i live.

Jeg fik fat i en. Den k�lling gjorde mig hvid som sne.

Kom og hj�lp mig.

Hold op. Du er sindssyg.

Jeg har reddet dit liv.

Du er alts� en tidligere afd�d, sort fotomodel-

-som nu er en levende, hvid bums, efter at du var en weekend p� M�nen.

-Er det korrekt? -Ja, det er korrekt.

S� har jeg alts� h�rt efter.

Du er s� Neil Armstrong efter k�nsskifteoperationen.

Nej. Det er ikke korrekt. De h�rte slet ikke efter.

Jeg hedder Renate Richter.

Jeg ville redde den mands liv, og han er idiot, barnlig og utaknemmelig.

Sp�rg miss m�nenazist her, om jeg har v�ret p� M�nens bagside eller ej.

Ja...

Han sp�rger dig, om han har v�ret p� M�nens bagside eller ej.

Jo, mr. Washington har v�ret p� M�nens bagside.

Hvad sagde jeg? Jeg er sort, men nu er jeg hvid.

Jeg tog til M�nens bagside, men jeg kom hjem, og nazisterne-

-kommer og sl�r os alle ihjel, og I vil fortryde, I ikke h�rte efter.

Mr. Washington, James. Hvad er du s� vred over?

-Skrid! -Jeg forst�r det ikke.

Vi gjorde dig hvid. Vi l�rte dig det nazistiske fredsbudskab om harmoni.

I har ber�vet mig alt.

Min race, min identitet, min karriere.

Og sikkert ogs� min udknaldede hjerne. Det hele.

Kender du den?

-Ja. -Wunderbar.

Kom med ind. Jeg skal nok forklare den for dig. S� forst�r du det.

Du er sgu en underlig dulle.

Du k�ber popcornene.

125 minutter senere

Sikke noget lort.

Den var...

-Den var s� lang. -Han skulle have klippet den ned.

Han gjorde nar ad F�reren.

Du ved vist ikke meget om nazisterne.

-Jamen jeg er jo nazist. -Ja, det ved jeg godt.

Men du er ikke ligesom dem der. En bande �ndssvage b�ller.

Nej. Det er sikkert nogle gode drenge.

Loyale mod Riget og deres m�dre. Se. De g�r med k�rlighedssymbolet.

Hagekorset? Det har jeg aldrig h�rt nogen kalde det f�r.

Nej, nej, nej.

Godaften, purke.

Hvad ser man? Blondine, bl��jet, barmfager.

Selv Hitler ville f� st�dreng.

Lad mig. Vi vil ikke have ballade.

-Skrid, bums. -Nu skal I bare h�re.

Hold op!

Hold da fast, Renate.

Underviser du i det i jordologi-timerne?

Jordologi...

Jeg er ikke jordolog.

Jeg ved ingenting om Jorden.

Jeg m� tale med Klaus.

Ja, det var ogs� min tanke.

Hun skal bare bruge en god krig. Krig g�r altid pr�sidenten popul�r.

Det kan jeg m�ske hj�lpe hende med.

Hvad mener du?

Efter �t ord fra mig begynder invasionen fra M�nen.

-Bryder du aldrig ud af rollen? -Nej.

-Jeg er ikke til at nedbryde. -Du dufter s� godt.

Tiden er inde. Jeg skal vise dig mine planer.

Kom tilbage.

-Se, jeg har �ndret nogle ting. -Slip arbejdet, store dreng.

Hvis jeg nu kv�ler pr�sidenten, slutter soldaterne sig s� til os?

For s� giver jeg ordre til invasionen fra M�nen.

Det vil koste mindre blod.

Bortset fra det, der kommer fra drabet p� m�nef�reren.

Klaus... Adler.

Heil Hitler.

Det hedder ikke Hitler!

Hvad s�, Klaus? Vil klovnen lege med?

Har I alle sammen billetter?

Vil du pr�sentere mig for dine venner?

Snitterne v�k, din krystalnatbisse!

Du f�r noget, hvis du lader mig g�.

Bliver det til noget, m�nekorporal?

Og De... vil likvidere m�nef�reren?

Kender De straffen for h�jforr�deri?

De h�rer Siegfried Fl�deflagskib Tannh�user.

Vi er i kredsl�b og klar til at afsende valkyrierne.

Krigsskib Heinrich klar til angreb.

Krigsskib Biterolf klar til angreb.

-Fl�den er parat, min F�rer. -Str�lende.

De skal vente, til jeg kommer tilbage.

S� iv�rks�tter vi meteorblitzkrigen.

Og verfer alle disse undermennesker-

-af verdenskortet.

Klaus!

Jeg vil ikke have noget med dig og dine planer at g�re-

-dit nazisvin.

Ak, ja. Held i uheld.

Nu kan jeg ordne alle Rigets fjender p� �n gang.

Farvel, dukkef�rer.

Han faldt for tilbuddet om et sidste blowjob.

Kors, hvor er nazister dumme.

Jeg beundrer din skydef�rdighed.

Trist. Hun var s�dan en s�d pige. Jeg m� dr�be hende senere.

S� var det alts� rigtigt nok hele tiden.

Tvivl aldrig p� en nazist, smukke kvinde.

Farvel, modeslave.

Jeg skal ud at erobre en planet.

Jeg napper lige den her.

Hej.

Kan du have et godt liv.

Fandeme for meget.

De udvikler sig som helt almindelige kvinder, men se.

Ingen h�r her og ingen h�r der ligesom sm� piger.

Og n�r de har h�r, ligner det...

...vor store F�rers oversk�g.

Billederne hidser mig ligesom op.

Sieg Heil!

Hr. Adler? Hvor er F�reren?

F�reren er d�d. Leve den nye F�rer.

Alts� mig, hvis I skulle v�re i tvivl.

-Sieg Heil! -Den vej.

Klaus!

Heil Hitler...

Fra nu af hedder det naturligvis Heil Adler.

Tiden... er arvesynden.

Vi m�des i Valhalla.

Fra kl. 5.45 bliver der skudt tilbage.

Fra nu af bliver hver bombe besvaret med en bombe.

Vi indleder meteorblitzkrigen.

For kort tid siden kom New York under angreb.

Vidner har set flere hundrede ufoer dukke op over byen og �bne ild.

F� det med, Billy.

Filmer du det? Fart�jet er nok tyve meter bredt.

Jeg kan se noget, der ligner v�ben under den.

Herregud! Den beskyder os.

-Jeg er smuttet. -For nuv�rende ved vi, at angrebet...

-Forst�r De, Klaus har... -Jeg ved godt, det var dig.

-Det er vidunderligt. -Vidunderligt?

Det er genialt. Nu er jeg krigspr�sident.

Alle, der starter en krig i f�rste periode, bliver genvalgt.

Jeg troede, jeg ville blive n�dt til at bombe Australien. Men nu-

-kommer du med noget rigtig... Hvem er de egentlig?

Nazister. Fra M�nen.

�gte levende nazister. Hold k�ft, det bliver bedre og bedre.

Du er en mirakelmager, skat.

De er de eneste, det er lykkedes os at sl� i �rlig kamp.

Jeg er en ren Franklin D. Roosevelt, selvom jeg ikke er spastiker.

Jeg vidste, De kunne lide det. Hvis De er Roosevelt-

-hvem er s� general Patton eller MacArthur?

-Hvad siger forsvarsministeren? -Send hende.

-Mig? -Du er jo mirakelmager.

Kuglerne preller vel ogs� af p� dig.

-Jeg ved ikke... -Hvad du skal tage p�? Det g�r nok.

Fru pr�sident, skal vi �bne ballet?

Rumnazister!

K�r nordp�. Vi skal tilbage til M�nen.

-Vi? Jeg skal ikke med. -Du forst�r det ikke.

-De har G�tterd�mmerung p� M�nen. -Det bliver gudd�deme uden mig.

-Vil du se s�dan ud resten af livet? -Fint. Skal det nu v�re min skyld?

Jeg er ikke nogen helt. James, jeg har brug for dig.

Kan du egentlig styre s�dan en?

Det m� v�re ligesom at spille Wing Commander.

Skal vi pr�ve...

Nej, vi har ingenting p� M�nen.

-Japan? -Det er ikke vores.

-Kina? -Nej.

-Det er sgu ikke vores. -Jeg tilst�r.

-Ja, Nordkorea. Hvad tilst�r De? -Rumskibene er vores.

Vores k�re leder har selv tegnet og bygget dem.

-Hvad er det, der er s� morsomt? -S�t Dem, Nordkorea.

Det var alts� dig, Indien! Jeg vidste det.

Det er et fredstegn.

Knyt b�rret, fjolser. De her er nazister.

Og vi snakker n�rnbergkram.

De har skjult sig p� M�nen, indtil de kunne sl� til.

Sp�rgsm�let er, hvad I vil stille op. Vi har tilf�ldigvis noget i �rmet.

Og jeg er sikker p�, I bliver glade for det.

M� jeg pr�sentere morgendagens rumfart�j:

USS George W. Bush!

Godt arbejde. Bring det til kommand�r Tiny.

Hvad er vores status?

Kommand�rkaptajn p� d�k!

Den fjendtlige fl�de har indledt et storstilet angreb p� USA.

Zeppelinerne m� v�re hangarskibe, der kan operere i termosf�ren.

De medf�rer hver 200 fjendtlige fart�jer og er ekstremt...

Frygt forsm�et kvinde, hr. Adler.

N�, unger. Skal vi lege tagfat?

-Vivian, hvordan g�r det deroppe? -Det kunne ikke g� bedre.

Jeg har flere megaton atomspr�nghoveder-

-som jeg vil anbringe oppe i Klaus' p�lser�v, n�r jeg f�r ham i sigte.

Spark r�v! Vis dem, hvad vores lille skat dur til.

Ja! Mens I fl�bede over klima, menneskerettigheder og hvaler-

-byggede vi den.

Mars-udforskningsrumfart�jet USS George W. Bush.

Til Mars-udforskning?

Men I har armeret den.

Vi har ret til at b�re v�ben. Og Mars er r�d for republikansk.

Den k�rer p� maksimumkapacitet. Ammunitionsforbrug rimeligt.

Vi er under kraftig beskydning. Vi skal have forst�rkninger nu!

Hvad fanden er det?

-Australiens Dundee 01 melder klar. -Spitfire slutter sig til.

Canada g�r ind i slaget, W.

Det er et brud p� den internationale rumtraktat, I alle har underskrevet.

Mir g�r ind i kampen.

Og den skulle v�re g�et til grunde. Det er en skandale.

I er en samling l�gnhalse ligesom min eks-eksmand.

-Tag det roligt, lille frue. -Tal ikke s�dan til mig, R�de.

Hvem har ikke bev�bnet sine rumskibe?

Pragtfuldt.

-I har alle aflagt ed. -I br�d jeres.

Det g�r vi altid. Det er ren rutine.

Godt, godt, godt.

Lad os smadre de sataner og diskutere detaljerne bagefter.

F�rste fl�des helte. Forts�t angrebet p� Jorden til sidste mand-

-og glem ikke: I k�mper for Riget.

Hvor fanden kommer de fra?

Forbered en passende uniform til F�reren.

F�drelandet kalder p� sine b�rn.

Med dette apparat-

-kan vi f�rdigg�re alle tiders st�rste krigsmaskine.

-G�tterd�mmerung skal i luften. -Heil Adler!

Det er jo smukt.

-Hvor fanden skal vi hen? -Hen til G�tterd�mmerung.

Der tror jeg, Klaus er.

Hvad siger du s�, hr. Adler?

Det her m�nehall�j. Skal vi smutte over og banke dem lidt?

Klausemand, jeg kommer efter dig.

Giv agt!

Heil.

Forts�t.

Og?

Om 20 minutter er jordfl�den inden for skudvidde, min F�rer.

-Er Deres folk kampklare? -Vi venter kun p� dr. Richter.

-Hvad fanden er det her for et sted? -Det er G�tterd�mmerung.

Den skal befri Jorden.

Det er den st�rste krigsmaskine, der nogensinde er bygget.

Det er broen. Der skal jeg hen.

-Jeg skal finde din far. Hvor er han? -Du finder ham sikkert derovre.

Snig dig ind. Og tilintetg�r motorerne.

-Ellers bliver Jorden udslettet. -M� huske at tilintetg�re motorerne.

-Godt. -Nej, nej, nej. Pas p� dig selv.

-Du ved... -Hvad?

-Fordi du kan lide mig. -Som om.

Bare en lille smule? Bare lidt?

Du kan godt lide mig.

Vi har nazif�stningen i sigte, kommand�rkaptajn.

Overdrevet som s�dvanlig, Klaus.

Kom an!

Tr�fprocent over 100. Vi rammer konsekvent dobbelt.

Tag den, k�llinger!

Fyr op under kernev�bnene. Ilden fri mod f�stningen.

-Der er kvinder og b�rn dernede. -USA forhandler ikke med terrorister.

G�r spr�nghovederne klar.

-Klarg�r alt materiel... -Affyr de forpulede atommissiler!

Atommissiler affyret.

Flot arbejde!

V�k.

Hvem vover at forstyrre mig?

Dr. Richter! Hvor lang tid skal De bruge?

Det skal nok g�. G�tterd�mmerung vil flyve sejren i m�de som planlagt.

-Kom til sagen. Hvor l�nge? -Lad os sige tre m�neder.

-M�ske mere, m�ske mindre. -De f�r tre minutter.

Han lagde p�. Det g�r ikke. Rusland blev ikke erobret p� �n dag.

-Kan du huske mig? -Nej.

M�nenegeren, du gjorde snehvid.

Start helium-3-motorerne.

Nu!

Motorer startet.

Pis. Den k�rer.

Han m� virkelig have universets mindste pik.

Lad kanonerne.

S� er tiden inde...

...til h�vn.

Indtag position omkring den fede fallos-

-og vent p� min ordre til at �bne ild.

-Position bekr�ftet. -Giv den gas.

Fandens!

-Er kanonerne ladt? -Javel, min F�rer.

Men Jorden ligger under horisonten p� M�nens anden side.

Vi kan ikke skyde.

Det var fuldm�ne i g�r. S� laver vi bare en ny horisont.

Fyr l�s.

For satan!

Genstart systemerne, v�ben-under-officer.

Lad os s� se.

G�tterd�mmerungs projektil best�r af metallisk vand-

-som dannes under ekstremt tryk.

SANGTIME SL� RUDEN IND

...�del�ggelseskraften varierer.

...s� deres relative hastighed �ges.

Der er ikke sangtime nu.

Det er falsk alarm.

Er jeg omgivet af idioter?

Find ud af, hvad der sker. Bliver det til noget?

-Renate! -Jeg kan ikke tillade det, Klaus.

Hvad vil du g�re? Vil du skyde mig?

Dygtig pige.

Renate Richter, min n�sten-brud.

Du har �delagt noget smukt, noget vidunderligt.

En fremtidig verden fuld af ariske b�rn.

Vores ariske b�rn!

Du har forr�dt os. Og det skal du b�de for.

En sk�nhed til Odins bord.

-Klaus! Jeg skal fort�lle dig noget. -Nu?

-Jeg har sm�travlt. -Jeg har altid set op til dig.

Som F�rer. Og som mand.

Jeg har ligefrem elsket dig.

Jeg tilh�rer dig. Dig.

K�n lille tale.

-Men det er for sent, skat. Farvel. -Det forst�r jeg godt.

Heil, min Klaus.

Sieg Heil, min F�rer.

Washington! Kan du h�re mig?

-Sluk motorerne. -Jeg arbejder p� sagen.

Kors i hytten!

Tillykke.

Kl�r fem? Glem det.

Det var en skuffelse.

Tror du ikke, han led? Bare en lille smule.

Vivian, jeg vidste, du kunne klare det. Durkdreven som du er. Tillykke.

Hvad er helium-3?

Helium? Sagde du helium-3?

Der er 15-20 enorme t�rne, der er fulde af skidtet.

-Det er vores. -Er det? Hvorfor?

Helium-3 kan d�kke hele USAs energibehov i de n�ste tusind �r.

N�? Ja, det er vores.

Lad mig tale ud. M�nen er amerikansk omr�de.

M�neflaget er Stars and Stripes. Hvem slog m�nenazisterne? Vi.

I gav en h�nd med. Ellers ligner det anden verdenskrig, som vi jo vandt.

Du lyver.

S� se filmene. Film lyver ikke.

Ikke med sko!

Vivian! Det er forsvarsministeren. Forsvar den helium-3 med alle midler.

-Jamen mod hvem? -Mod gud og hvermand.

Nej. Aldrig mere.

V�r s�de at lade v�re.

Hvordan var der p� Jorden?

Anderledes.

-Hvorn�r kan vi flyve dertil? -Snart. Snart.

-Jamen hvordan? -Med fred.

S�dan er h�vnen uheldigvis. Det bliver noget rod.

Det g�r aldrig, som man gerne ville.

Jeg f�ler mig ensom.

Renate.

Washington.

ANTI-BLEGEMIDDEL

Du er i live!

S�, s�.

Og du er, lige som du skal v�re.

Ved du, at du kysser en sort mand?

Vi har vist meget arbejde at g�re.

I MELLEMTIDEN ...

SLUT