Original subtitles

Inspirado en "�Indignaos!" De Stephane Hessel

La Paz sea con todos

Querido Padre

Querida Madre

Queridos Hermanos

Queridas Hermanas

Queridas Tias

Queridos Tios

Querida Familia

Les escribo desde Europa

para darles

buenas noticias

Papeles.

�Tienes tus papeles?

Papeles.

Lev�ntate.

�De pie!

Ven.

�Papeles en regla?

�No papeles?

Ll�vensela.

Tiene que acompa�arnos.

La paz sea contigo.

Soy yo.

Est� bien.

S�.

No hay problemas aqu�.

S�, llegu� bien.

Bien.

Sin problemas. Aqu� no los tengo.

Hay mucho sol donde estoy.

Pienso mucho en ti.

Te extra�o.

Estoy contenta

cuando pienso en ti.

En cuanto tenga trabajo, te mandar� dinero.

Dale mis saludos a todos.

Voy a colgar,

no tengo m�s cr�dito.

Vine a trabajar y ganar dinero.

Pero es muy duro aqu�.

Hay muchos problemas.

Las cosas que veo...

me parten el coraz�n.

Es un pa�s duro.

La polic�a nos persigue.

Pasamos malos momentos, sufrimos...

NO A ESTA SOCIEDAD

DE INDOCUMENTADOS,

DE EXCLUSIONES,

DE SOSPECHAS

CONTRA LOS INMIGRANTES.

Stephane Hessel

ESPERANZA

Querida hija,

tu madre y yo

no dudamos de tu coraje

y sabemos que vas a triunfar.

Los vecinos y todo el pueblo,

todos elevan sus plegarias

por tu �xito.

Nunca olvides el consejo que te dio tu Madre.

"Sobre todo,

no olvides tus raices."

Que Dios venga en tu ayuda,

Jean-Paul, 36 a�os.

Boris, sin edad fija.

Familia gitana, Ruman�a.

Gitanos de Bulgaria.

Gitanos, perseguidos de Europa. Deportados.

�Largaos!

Nos juntamos en Internet.

�Repito, en internet!

�Es incre�ble!

�Marchate! �L�rgate!

Polic�a de Estado Terrorista

responsable de la matanza.

No me olvid�is.

Mohamed Bouazizi, frutero,

se prendi� fuego en 2010 en Sidi Bouzid, T�nez.

�PAR�S, DESPIERTA!

NO QUIERO NADA PARA M�

LO QUIERO TODO PARA TODOS

Los Indignados de la Bastilla

desalojados violentamente

de la entrada de la �pera.

LA FUERZA DE LA NO-VIOLENCIA

MOMENTO PARA INDIGNARSE

LA BASURA DEL S�PER

G�NEROS VENCIDOS

UNA VIDA INTENSA

LOS INDIGNADOS

�VD. ELIGI� SU BANQUERO?

RESISTIR ES CREAR CREAR ES RESISTIR

TIEMPO PARA INDIGNARSE

Hola Remy, trae a tus amigos para divertirnos,

Montaremos un n�mero artistico en la �pera.

�Seremos panfletarios!

No somos ostras, no nos adherimos a nada.

�No somos ostras, no nos adherimos a nada!

�Larga vida al Levantamiento Pac�fico!

La actual dictadura

de los mercados financieros

es una amenaza

para la Paz y la Democracia.

Stephane Hessel

M�S JUSTICIA

M�S LIBERTAD

AUNQUE NO

LA DESENFRENADA LIBERTAD

DEL ZORRO

EN EL GALLINERO

Stephane Hessel

Pregunt� cu�l es su nombre.

�C�mo se llama?

No tengo nombre.

�De d�nde viene?

�Lleg� por avi�n?

�A qu� pa�s lleg�?

Su avi�n aterriz� en alg�n lugar...

Llegamos en un cami�n.

Viajamos de noche.

Nos dejaron en alg�n lugar, no s� d�nde.

Luego seguimos en coche, pero no s� d�nde...

�En qu� pa�s?

�Hola?

OK, gracias.

Estuvo en Atenas, encontramos sus huellas all�.

Miren a su alrededor,

el trato a inmigrantes,

a ilegales

y gitanos.

Stephane Hessel

Tengo miedo a que me denuncien,

Pienso que ha llegado mi hora...

Los que tienen papeles...

Venga.

�Venid!

No tengas miedo.

�Tienes hambre?

�De d�nde eres?

�Por qu� viniste?

Acomp��ame.

Te daremos algo de comer.

Es bueno comer.

Un euro...

Un euro...

Um Euro.

GENTE COGIDA EN UNA TRAMPA

Devolvednos la dignidad

que nos hab�is quitado,

Nunca la entregamos.

No pertenecemos a ning�n partido.

�No pasar�n! Libertad, �gualdad, Fraternidad!

�Viva la revoluci�n!

TEN�IS LA ENFERMEDAD, NOSOTROS LA CURA. REVOLUCI�N.

�CU�NTO M�S HASTA QUE DESPERTEIS?

Hoy YO

Ma�ana T�

En un mundo indiferente

poblado de "FANTASMAS"

LA DEMOCRACIA

Y

LA C�MARA

NO

MARCHAN

JUNTAS.

Los grupos en el poder

sol�an vender otra cosa.

Ahora han cambiado.

No tienen m�s apoyo.

No nos respetan.

�Ya no tienen el apoyo del pueblo!

No nos respetan.

No representan m�s al Pueblo griego.

Este fen�meno pol�tico

nunca ha existido en la historia.

�Como griego,

no tolerar�

perder Grecia porque estamos dormidos!

�No lo aceptar�!

Dej� mi tierra, mi patria,

para llegar a un lugar donde tengo que sufrir.

Dej� familia, padre, madre,

hermanos,

Mejor ser animal aqui

que un "ilegal"

como nos llaman.

Nos atacan,

nos patean,

cuando embarcamos en los botes que parten para Europa.

�C�mo describir lo que he vivido?

No puedo regresar,

pero no puedo quedarme.

No quiero desilusionarlos.

La gente dice:

"Si no sabes d�nde est�s, regresa por donde viniste".

Eso es dificil para mi.

Hace meses que dej� mi pueblo.

Meses que he

pasado de un pais a otro.

No s� nada de este mundo,

estoy perdida.

No s� qu� hacer.

No lo s�...

Pero creo que todo ir� bien,

�Est�s esperando un barco?

Guapa...

Espero que vaya bien,

Seguro que si,

�Al barco? -S�.

Todo ir� bien...

Todo, todo...

La esperanza

de la no-violencia

Stephane Hessel

�Es tiempo de indignaci�n!

Las mujeres tambi�n son ilegales,

Abrazo comunal colectivo,

PARAD EL NUEVO ORDEN MUNDIAL

�EUROPEOS,

LEVANTAOS!

Los lndignados

en la Puerta del Sol

han sido desalojados

por la policia.

EL PODER DEL DINERO

NUNCA HA SIDO

TAN GRANDE

DESCARADO

EGO�STA

Stephane Hessel

CADA D�A TUS ILUSIONES

SE ENCUENTRAN CON LAS NUESTRAS

Pero pienso que todo ir� bien.

Todo terminar� bien...

TODO...