All language subtitles for Humayun 1945

'However much harm anybody might want to do to you..'

'Whatever happens is God's will.'

With an army of twelve thousand young soldiers..

..emperor Babar entered India.

He ventured forward challenging the province of Panipat.

The era of Ibrahim Lodi had ended.

In every corner of Hindustan the impact of Babar's power..

.. and strength spread widely.

Then he entered the last fort and gave an order to his..

.. commander, that the flag should be lowered, when suddenly..

he heard a strange voice.

'Do not come another step forward.'

Take back your command.

'Who are you speaking to?'

To that emperor Babar, whose name brings terror to the most valiant.

You woman! - Words won't do.

Challenge us with your sword. - I've never raised sword on a woman.

Then why do you want to go forward.

There is nothing left here, except rocks, our dignity, and ..

this flag of our freedom, which will not be given to you at any cost.

I have not come here to steal your identity and freedom.

Then what do you want? - I want to protect you.

Thank you. This sword is enough to protect me.

After the death of your father, you a young girl..

.. cannot protect yourself.

You want to rule as an emperor, and so do your duty!

Do not forget princess an emperor is like a father.

And you are a princess. You'll be like my daughter.

This flag has to keep flying like this.

It will be kept flying but only after you become my daughter.

You give me a promise. - Its Babar's promise..

..which even after his death his children too will have to adhere.

Then for my father, I will see that my doors are always open.

Prince.

Go and hoist the flag of freedom which your sister is holding.

As you say respected father.

O Supreme Lord, please keep this flag flying always,..

..with respect and dignity.

Father.

Prince!

I take an oath, that till I do not anoint my forehead..

with the blood of the one who killed you, I will not rest in peace.

Today the respect of the Rajputs is in your hands.

You are known to be a great Rajput.

The safety of the guests is in your hands.

See that no one attacks, or else you won't be able to..

.. show your face to anyone.

And the world will say that..

..the Rajputs invited them and then conspired against them.

You, Prince?

It's past midnight and you are here.

Everything is destroyed.

Father's bones are still burning on the funeral pyre.

To cool them, I need blood.

Whose blood? - Humayun's blood.

Who is asleep peacefully in this fort.

Of what use will his blood be now.

I have taken an oath.

His blood will anoint my forehead.

This will not happen now, Prince.

I have heard about the new relationship you've made.

Do you know, this is known as politics.

Whatever it is, but at this time they are our guests.

I will not attack your guest when he is asleep.

I know this. After all you are a Rajput.

Then why are you scared? - I am not scared.

I want to remind you that I too am a Rajput.

If you try to attack my guest,..

.. you will first have to accept my challenge.

You are forgetting, that I am going to be your future..

I cannot forget that you have a right over my heart.

But even your love cannot take away my respect, my duty..

.. and humane nature.

The problem is, that neither can I leave you,..

.. nor can I forgive my father's killer.

The decision may not be positive. - Listen to me.

I will. Only after I anoint Humayun's blood on my forehead.

Prince.

"My eyes are filled with water."

"My eyes are filled with water."

"My obstinate prince."

"Come to me and don't go."

"My eyes are filled with water."

"My eyes are filled with water."

"The boat of my heart is sinking."

"The boat of my heart is sinking."

"Who other than you is my savior?"

"The boat of my heart is sinking."

"Who other than you is my savior?"

"I hope it doesn't sinks in the whirlpool."

"I hope it doesn't sinks in the whirlpool."

"My boat, come and take it to the shore."

"Come to me and don't go."

"My eyes are filled with water."

"My eyes are filled with water."

"You are the soul in my body."

"You are my God."

"You are the soul in my body."

"You are my God."

"I'll sacrifice my life on you."

"I'll sacrifice my life on you."

"Come and give me courage."

"Come to me and don't go."

"My eyes are filled with water."

"My eyes are filled with water."

My child.

Emperor, it's you.

You are not resting. - How can I?

When my daughter is still awake.

God has not willed..

..that I sleep tonight father.

Life and Death is in the hands of the Supreme God.

What do you worry, my dear? - You are right.

But if by chance something untoward..

.. happens with you people in this house, then all our lives..

.. a blot will appear against the name of Rajputs.

I am so proud that a brave girl like you..

..has become my daughter.

It is I who should feel proud..

that I have become the daughter of such a valiant emperor.

Can I ask you something? Yes, please do.

Will you promise to tell me the truth?

I promise. Who had come just now?

My dear, you've given a promise.

The prince. - Who is he?

What is your relation with him? - What?

Tell me daughter. Daughter!

He is going to be your future..

What did you say? He is going to be my future..

May God bless you.

Brave people of Hindustan.

Babar has not come hear to destroy Hindustan.

I do not have any plan to plunder your country.

Babar has come to make Hindustan his own homeland.

You will keep your dignity, your religion,..

.. your wealth, your culture..

.. your language, as it is.

In exchange of all this I only want one thing.

Your love.

That you all should live together as brothers.

If you listen to my advice, then not only till I am alive..

.. or till my children are alive..

and god forbid, even if I lose my kingdom,..

.. you will still live happily.

The very first example of this can be seen..

.. in the relationship between me, and my brave daughter.

She is as free as she was earlier.

Those of you who try to attack our kingdom..

.. will have to face the wrath of every child of our kingdom too.

Jai Singh

Yes, Your Highness.

I hand over this sword to you.

This is the same sword which your elders..

.. had been protecting this kingdom with.

I hope you too will carry out your duty with great responsibility.

Emperor, congratulations for taking over the throne of Hindustan.

Thank you Sher Khan. Lets Begin.

Lets Begin.

Emperor, Sher Khan seems to be an extremely dangerous..

and powerful man.

He should be arrested immediately.

I am not worried about his strength at all.

God has given me enough strength.

Are you not still satisfied? You want to see more of my strength.

I am looking into the future.

I am saying this for the good of prince Humayun.

I pray that god gives you a very long life.

Mirza, if the prince is not capable of defending himself..

.. then even after I am no more,..

.. thousands of Sher Khans may appear.

Get up, Prince. - Who are you?

Chanderi Kumar Randhir.

What do you want? - Price of my father's blood!

I see. You want my life.

I am a Rajput. I have been taught to wake up the..

.. lion and then attack. - Are you challenging me?

Then what! Or you think I've come to embrace you!

You will have to embrace me, or my sword.

Are you watching Mirza?

Yes, emperor. I can see the the bravery of your pride.

Father, stop these two.

Let them be my dear. The valiant ones always fight.

Its a very good fight. As if two lions are fighting.

I cannot see it all. I'll go and stop them.

For god's sake stop! Both of you.

You don't come in our way. - Sister do not come in the way.

Prince. - Yes father.

Accept your defeat. Why father?

Because no father can see his daughter widowed, in front..

of his own eyes.

But I have come without any fear..

and I will definitely take revenge. - Of course you must.

Prince give yourself so that he is satisfied.

As you say father.

A Rajput does not attack a head which is lowered!

I will take my revenge but when he raises his head to challenge me.

My raised head will never lower except in front of god.

For god's sake let it be. - You do not interfere.

I will fulfill my oath. - You could have done so.

But a situation has arisen which has forced me to love my enemy.

This will not do son. Return the chains to him.

I do not want the chains. If I live, I'll fight with a sword.

Alright, as you say.

My dear, tonight he'll be here as our guest.

I am not ready to accept your offer.

Children should not argue with elders.

This is a fight between you and Humayun.

What fault is it of mine?

Haider Mirza. Tonight, Kumar is going to be our guest.

Daughter, he has a very bad temper.

Put some cool rose essence on his head. Come my son.

Should I put some rose essence?

Yes of course you must.

But after I anoint my forehead with Humayun's blood.

What has happened to you?

Please forget it. For my sake.

Please say yes.

You know, that till now I have agreed to whatever you have said.

You know this too that without you..

I will feel that my body has no soul left.

But I am helpless. I will have to take revenge.

He should definitely take revenge, Humayun.

Suppose someone kills me what will be your duty, then?

Will you take revenge or not? I will definitely take revenge.

Then the matter is settled. He also wants revenge.

But one must fight against an equally strong opponent.

Unwantingly he might be killed.

You're right prince. But that Rajput is not able to understand this.

For the sake of a sister and for the sake of a daughter..

.. I and you have to tolerate this.

"Please, bless us..

..and shower us with prosperity."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The star is shining from the clouds. - "The star is shining from the clouds."

"The star which was destroyed."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"Our country."

"O Lord, keep us under your shelter."

"O Lord, keep us under your shelter."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"O Lord, why shouldn't your devotees sing these songs?"

"O Lord, why shouldn't your devotees sing these songs?"

"We'll offer the garlands of our hearts to you."

"We'll offer the garlands of our hearts to you."

"You took this sinking boat to the shore."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"O beloved, my waist is swaying."

"O beloved."

"You gestured me with your eyes."

"You gestured me with your eyes."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"O beloved, my waist is swaying."

"O beloved."

"The kohl of your eyes has stolen my heart."

"Why do praise my eyes?"

"Let go off my drape."

"O beloved, my waist is swaying."

"O beloved."

"Today is the happiest day."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

"The country that was not ours till yesterday belongs to us now."

Mangal Singh what is this celebration for?

It's a celebration for the freedom of Chanderi.

How did it get freedom?

Emperor Babar's forces went away. - You allowed them to go.

We were not in favour of a treaty, but they went away of their own wish.

A person who gives charity doesn't do so under compulsion.

But because he wishes to give.

I will not accept Chanderi this way. They captured it in an encounter.

If I have the strength, I too will use force and free it.

Close the main gates.

This flag, which is up like a beggar's hand..

.. remove it from, in front my eyes.

Prince!

Lord either let the flag be up due to our might..

.. or let it always be lowered in defeat.

A grand occasion of greeting emperor Babar was organized.

Delegations came from all over, but the delegation, which was of..

.. great importance was, that of Sardar Mir Baba Dor, and his..

.. daughter, the beautiful princess Hamida Banoo.

Please welcome with due respect the great Emperor.

Alam Panah, King of Kings.

King of Kings, the Sultan of Hindustan.

The most merciful of rulers,..

the greatest of all emperors..

Zaheeruddin Shah Babar. is now arriving at the court

I now request the great emperor..

.. to kindly entertain my plea.

Permission given.

To annex more land,..

I need the permission of Zaheeruddin Babar.

So the whole of Hindustan..

..can be taken by the great Babar. - Yes, go ahead.

Sire!

How did the rogue have the courage.

What is this?

To get rid of the evil eye on you. - There is no need for this.

Make arrangements I want to say my Friday prayers.

As you say your highness.

You are beautiful.

When I saw you coming, My heart couldn't stop beating.

My eyes only looked at the ground you walked on.

Who are you, who dares to speak this way?

I am a simple creation of god.

Why are you acting smart with me?

Only the palpitations in my heart can give the answer.

Do you know who you are speaking to?

With a beautiful lady. With a celestial like beauty.

I wish I had a sword.

Their is no need of a sword. One glance from you is enough.

Stop there. I will go straight away and complain to the emperor.

To the emperor.

Prince, bring your sword. Why?

I have come to take revenge. - You are a strange person.

You spoilt such a good chance for me.

You are always with a sword in your hand wanting to take revenge.

Don't talk nonsense.

I have come to fight, and I will fight.

I am not ready to fight. If you want to fight, fight with the wind!

Prince come to your senses. This is not the time to fool.

For fooling, there's no right or wrong time.

After all, because of my sister we have a special relationship.

But I will fulfill my oath.

Hamida Banoo has gone to complain to the emperor.

If my head is chopped off, who will you take revenge against?

Wait, I'll go and get the sword

You!

He's not the one emperor.

Prince! - Yes, the prince, emperor.

Prince.

Yes your highness - Come here.

Emperor, I didn't say it was the prince.

That person was standing at the same place, where the prince is.

Humayun, someone has behaved badly with Hamida Banoo.

Find him, and give him a punishment which he'll remember all his life.

As you say your Highness.

Please come with me. I'll collect all the men of the palace here.

You recognize him. - Emperor..

I do not want that you punish that person.

Now this cannot be so. Babar wants justice.

Please come with me. - Go my dear.

What brings you here Ranbhir?

So what did that fellow look like?

Keeping quiet won't do.

The emperor has ordered a death sentence for him.

Unfortunately there is no law for the princes.

Forgive me, in Babar's rule..

..every rich and poor person has to face the same justice.

What is the punishment then?

You have already heard. He get's the death punishment.

But why didn't you tell him I was the culprit.

I would have got the punishment. Why did you tell lies?

For your sake. As a favour!

So after all, a beautiful lady felt sorry for a lovelorn person.

Try to understand for how long will I be able to stop my officers.

Remember everyone of them is a Babar.

I want to just fight the Prince. I only want your permission.

You know that after me Humayun is going to become the King.

Besides, you know the relation I have with the princess.

I know that. But I am not ready to accept this relation.

You are speaking to Babar.

Who trusts no one except God, and his own sword.

Watch out against the might of Babar's sword.

How will I fulfill my oath?

Not in my lifetime will it be fulfilled.

Let History be witness to the fact..

.. what kind of a King was Babar!

See that the prince is escorted safely outside the palace.

What decision have you come to? - I beg your pardon, emperor.

Haven't you heard? Who was that person responsible for bad behaviour?

Sadiq Khan - What punishment did you give?

What punishment did you give?

Death sentence. - Is it right, my dear?

Yes, your Highness.

"O moon, tell me."

"O moon, tell me."

"What's wrong with my heart?"

"O moon, tell me."

"Like you have spots on you..

..I too have spots on me."

"Like you have spots on you..

..I too have spots on me."

"Our matter.."

"Our matter.."

"..resembles each other."

"O moon, tell me."

"What's wrong with my heart?"

"O moon, tell me."

"This night is exotic."

"Even the stars are sleeping."

"This night is exotic."

"Even the stars are sleeping."

"I am the only one who's..

..suffering from pain of the heart."

"I am the only one who's suffering from pain of the heart."

"What kind of disease is this?"

"What's the remedy of this?"

"O moon, tell me."

"My heart and soul is..

..yearning."

"My heart and soul is..

..yearning."

"And he's sitting there..

..and teasing me more."

"The fire within me is extinguishing and burning again."

"O moon, tell me."

"What's wrong with my heart?"

"O moon, tell me."

'Without thinking you will not have love for me'

'When you already feel love within, don't be scared to accept it'

I was speaking to this flower.

But the feelings of the flowers were heard by the strings of my heart..

.. when you were speaking thus.

Banoo, now you too are beginning to accept that you love me.

When did I ever say that..

I dislike you prince?

Then why delay matters any further?

Should I tell father and have a marriage proposal sent to you?

Do not misunderstand me.

This does not mean that I want to marry you.

Its strange. Then who do you want to marry?

Whom I can reach out to

I am unable to understand Banoo.

My principles are advising me to listen to my heart.

They are telling me 'Hamida.. you who has a humble upbringing..

.. if you reach the pinnacle of glory..

.. then one day you will be brought down to the earth'

Banoo, have you ever seen that across the horizon of the sea..

both the sky and earth seem to come together.

This is said to be a mirage.

The sky and earth appear to meet..

but do not meet in reality.

Banoo, If you want the earth and sky can become one.

Banoo this is the only chance.

The earth and sky meet when two hearts unite.

After you become the King..

you will not be able to uphold this situation.

Or else the meaning of power will have no credibility.

The meaning of the word Emperor, will be ineffectual.

Banoo, I will give up my right as an emperor.

History will not forgive me Prince.

They will say that Hamida Banoo for her own selfishness..

took away the destiny of Hindustan.

Banoo, is this your final decision.

I make a promise that after refusing the prince's marriage proposal..

.. it will be a sin if I think of someone else.

Banoo.

The prince heard the word of rejection, for the first time..

.. ever in his life, and that too someone rejected his love.

He was greatly hurt, and felt as if the earth and sky would open up.

"My prayers.."

"My prayers.."

"..fulfill my prayers, O Lord."

"My prayers.."

"..fulfill my prayers, O Lord."

"You can make dead people alive."

"You can make dead people alive."

"My prayers.."

"..fulfill my prayers, O Lord."

"Nothing is difficult for you. Even the difficulty."

"Nothing is difficult for you. Even the difficulty."

"If possible.."

"If possible.."

..please burn the extinguished candles."

"My prayers.."

"..fulfill my prayers, O Lord."

"If the death comes..

"If the death comes and asks the address of the one who's dying."

"Give my address instead of his."

"My prayers fulfill my prayers, O Lord."

Your Highness.

The princess has come to enquire about the prince's health.

All of you please go out.

Sister has come to meet her brother.

Son. My son.

Father.

Now the time has come.

Everyone has given up hope of his living.

God will make him well. - He's the only hope.

Father today is the festival of Raksha Bandan.

I have come to tie the sacred thread.

Please go ahead. So that a father's hopes..

.. and a sister's prayers bring him solace.

May the sanctuary of a brother's love always remain over his sister.

May God wish it too.

Why don't you answer me my brother, my prince?

Why are you angry with me? This never happened before, brother.

Prince, will you send away your sister without a gift?

Take this my daughter.

What is this Respected father? - He cannot hear you, my dear.

But God must be definitely listening.

The prince Ranbhir has come - Let him come.

Come on my dear. - Why father?

So that if Ranbhir wants to still take his revenge..

.. let him do so. Let him come.

Come on my dear.

Prince.

Prince.

O God.

Will I not be able to fulfill my oath.

I have taken an oath.

You are witness to it.

I again take an oath, that please save his life..

.. otherwise I will never use my sword again.

Prince, as I was coming here, at every step I prayed to..

God to make you alright.

So that one day you stand in front of me with a sword.

Are you listening Prince. Now the time has come..

that even your enemies are praying for your well being.

Now I have no patience left.

O Almighty God. You are not bringing my son..

who I love very much, from the jaws of death.

If a life can be exchanged for the life of my son..

.. then Babar is ready to offer his life so that his son lives.

O Almighty God.

Please make Humayun well again and call Babar to you.

God let this flame forever flutter.

Please take your medicine, emperor.

Now, I cannot accept it.

Emperor, please take your medicine.

I had asked the Supreme Lord to fulfill my wish.

That has been fulfilled.

Your brother Humayun's life has been saved.

I have no right over my life. It belongs to someone else.

Father. - Doesn't matter, prince.

For the brave, death is a game.

Especially this kind of death which has given you life.

I want to make some wills.

Where are the princesses, both my daughters?

Why are you both crying?

May god always have Humayun to protect you.

Son I hand over these two sisters to you.

Look after them.

Look after all your brothers too.

Don't let them ever feel that Babar is dead.

At least say you agree, prince.

Respected father. I will always carry out your orders.

Haider Mirza, after God, you have to look after these children.

Mirza, you have never disobeyed my orders.

I want to give you a little more trouble, for the last time.

Put on the crown on the Prince's head in front of me.

So that before I depart..

I can see what the future King looks like.

Respected emperor.

May his soul rest in peace.

May his soul rest in peace.

This will be continued.

Please welcome, the great emperor, our great ruler with all due respect.

Please welcome the emperor of emperor's..

.. his highness.

The great Alam Panha, the great righteous emperor..

the bravest of emperor's the ruler of Hindustan..

the great Naseeruddin Humayun..

.. is coming to the court.

Mirza. - Yes, your highness.

Where is Kamran Mirza?

He and a few of his men have been arrested.

As per your orders.

But why did you arrest my brother?

Highness, he tried to take over the throne.

A few of his soldiers were waiting outside the doors.

I did not allow this to happen.

Mirza, everyone tries to take over the throne.

Everyone wishes to take over the rule.

Bring him to me.

Prince, come near me.

Come even closer.

Kamran, this small wish you should have told me about.

Why did you try to attack with a sword?

I am ready to fulfill every wish of yours.

I'll be happy if you sit on the throne.

Highness, I request for forgiveness.

Why do you ask for forgiveness?

If you can look after the the throne then do so.

I do not desire the crown and throne.

If I cannot become the emperor..

.. then as a soldier I will keep doing my duty.

Emperor, it is you who deserves this throne.

It was my fault. Please forgive me.

The great emperor, the merciful Alam Panah, is known for his justice.

May god give him a long life and he may rule for a long time.

May Naseeruddin Hamuyun always keep the legacy of Babar flying high.

Unfurl the flag. Humayun has no right..

.. to occupy the throne of Hindustan.

I swear before all of you that..

I will get back the throne of Hindustan.

And I will do so this year itself.

Come even closer.

"I'll wear a pink color drape today."

"My brother has been crowned today."

"I'll wear a pink color drape today."

"My brother has been crowned today."

"Decorate the whole world today."

"Decorate the whole world today."

"Burn the golden and silver lamps."

"Burn the golden and silver lamps."

"No matter how much I celebrate it is less."

"Will apply a dot of rose and saffron."

"My brother has become the king."

"My brother has been crowned today."

"I'll wear a pink color drape today."

"My brother has been crowned today."

"My wish has been fulfilled today."

"The river Ganges and Jamuna are flowing together."

"My wish has been fulfilled today."

"The river Ganges and Jamuna are flowing together."

"Hail Goddess Jamuna and Goddess Ganges."

"My brother lives long."

"Let the glory of our country remains forever."

"My brother has been crowned today."

"I'll wear a pink color drape today."

"My brother has been crowned today."

Rise all of you. Babar is dead. Now is the time of Sher Shah.

I swear by my creator that I'll not allow Humayun to stay in Hindustan.

Himmat Khan. Yes, my Lord.

Write to all the kings and emperors that the time has come to take..

.. revenge and they should extend their full support.

And especially invite King Randhir to join us.

Jai Singh takes an oath on his sword now is the time to take revenge.

The fear which used to make the valiant soldiers, is no more.

The princess will see the result of making Humayun her brother.

Make an announcement that the princess should be..

welcomed with black flags.

Yes sir. What has Sultan Bahadur Shah said?

He wants to meet you sir.

Jai Singh presents himself before the Sultan.

Welcome, Jai Singh. I received your message.

What do you want?

Sultan here's the map of the battlefield.

Which I have made after doing a lot of hard work.

This is our state.

How will the battle start?

First I will take over my kingdom and arrest the princess.

I have filled the ears of all against the princess.

But I am doubtful about the troops.

That is surprising.

Zahira is ready, but I am not sure that the Rajputs will raise..

.. their swords against the princess.

At that time, to help me if you give me 20,000 brave troops..

.. then I will handle all.

I agree Jai Singh.

Then all is decided. When I arrest the princess, then..

.. prince Randhir of Chanderi will definitely attack me.

At that time without a battle you take over Chanderi.

Kumar will be busy fighting me. You come and surround him too.

But what I do not understand is how will emperor Humayun..

.. tolerate all this against his sister.

He will have to tolerate.

You know the rebellious feeling of Sher Shah.

He is about to attack any day now.

After such a fierce battle do you think the emperor will..

even think of helping the princess?

When his power over Hindustan will be disappearing..

.. and he fighting a war to save it..

then at that time which brother and sister pause to worry about each other?

You are right. Take the 20,000 soldiers and proceed immediately.

Thank you sir.

Brave soldiers, the burden of Hindustan is on your shoulders.

It is your duty to see that Humayun is thrown out of..

Hindustan and peace restored to our country.

The defeat which we had to accede to Babar's excesses.

Now is the time to take our revenge.

I have invited all of you so that every person..

.. should be ready to avenge every injustice.

What is the decision of the gathering?

We are all with you.

Kumar Randhir Singh what are you thinking?

I am thinking, that after emperor Babar's death..

.. its today that Sultan has thought of taking revenge.

But the Sultan is forgetting that there was one person..

.. whose sword never went back in it's sheath.

May I ask to whom does that sword belong to? Who used it and when.

This is that sword that I took out in Humayun's palace.

I took it out in the royal garden, and Sultan, this is..

that fearless sword which raised its head even in front of emperor Babar.

The sword certainly deserve our respect and honour.

Our wish is that you join hands with us.

Besides being fearless, this sword has feelings of integrity too.

Inspite of all my attempts..

.. this sword will never attack.. an enemy who has been surrounded.

What do you mean?

I mean that I and emperor Humayun have personal differences.

No one else has a right to interfere in this matter.

If I am left alive I'll deal with him.

You are acting too smart king. I am not bothered about you.

I have decided that Humayun will have to leave Hindustan.

But remember, whatever Sultan decides is not like God's word.

One day Sher's sword will attack the King too..

.. and the King will see the sheen of Sher's sword.

I have faced emperor Babar's sword..

.. your sword is not of any consequence!

Everyone stand to welcome the great Mallika.

Give the great Mallika her due respect.

She is now coming here.

Princess offers you her greetings.

Please come.

Mallika Alam, congratulations for the throne of Hindustan.

When did you see the dream that I would be the queen.

Last night. Today my dream is fulfilled.

I think you are still in your dreams.

You better become more cautious princess.

Even if I agree that this is a dream, then why should..

I be wary of seeing such a beautiful dream, Mallika Alam.

Since when have you given me this rank of a Queen.

From the time you have stolen the king's heart.

'He was standing, on his terrace wearing two earnings'

See the greatness of God

There is one moon but another one who matches it!

You started to recite Urdu couplets?

To make you agree, I'll have to recite a full poem.

Even if I do agree, what will you get out of it?

If my brother gets a queen like you..

then I swear on God, I'll get everything.

I am afraid, the princess will not get success in this matter.

The princess is a Rajput and is not scared of failures.

After a lot of failures, one gets success.

I've heard this rumour that..

the emperor and Mallika Alam love each other.

I know all this. But I have to say this too, that love..

is a game for the kings and the Queens are but toys!

Once the emperor gets tired he looks for another toy.

I want to marry such a person who I can reach out to!

I can see love in your feelings..

And your anger symbolizes that you are burning in his love.

But I have already decided to sacrifice my love..

even if I have to give up my life for it.

Banoo, for the sake of the kingdom, principles and sacrifices are our duty.

but in front of the emperor, these principles are not justified.

A person's principles are not dependent on the king.

They cannot be called principles if they are cowed down by..

fear of power and get broken.

Because the kings wants it.

"I am not able to show my loyalty to him at any cost."

"I am not able to show my loyalty to him at any cost."

"Things have gone wayward, I am unable to set them right."

"Things have gone wayward, I am unable to set them right."

"I am not able to show my loyalty to him at any cost."

"I am so helpless here..

..and he's so worried there."

"I am so helpless here..

..and he's so worried there."

"My drape is stuck in such a way that I am unable to free it."

"My drape is stuck in such a way that I am unable to free it."

"Things have gone wayward, I am unable to set them right."

"My house got ruined."

"The people of the world are helpless."

"The people of the world are helpless."

"They are trying to extinguish the fire, but in vain."

"They are trying to extinguish the fire, but in vain."

"Things have gone wayward, I am unable to set them right."

"What to do and what not to do?"

"There's confusion all around."

"What to do and what not to do?"

"There's confusion all around."

"Neither you can go nor he can meet you."

"Neither you can go nor he can meet you."

"Things have gone wayward, I am unable to set them right."

"Things have gone wayward, I am unable to set them right."

So have you read it?

Yes.

But what can I do?

You can do everything.

Mirza, Sher Shah has attacked.

With brave and valiant like you, what can a woman do?

I will say again that you can do everything.

Yes tell me.

I request that you agree to become the queen as soon as you can.

I cannot accept your request. You can ask me to do something else.

If you do not agree, then get ready to leave the kingdom.

Is this your order or has the emperor sent this order.

No one has sent this order. But this is what situation demands

Your presence makes the Emperor neglect the affairs of the state.

He is so besotted with you that..

.. he doesn't know what is happening in the kingdom.

If this continues, then I am afraid..

.. it will be the end of the Mughal dynasty.

Only you then will be responsible for such a situation.

Emperor, I want permission to go home.

I want you to at least stay in my kingdom.

If you stay in front of my eyes, at least I'll be satisfied.

If I stay here, your mind will be diverted in carrying out your duties.

You do not have to worry.

You are right, emperor. But one must be intelligent.

I used to think I am very intelligent too.

But in front of your stubbornness, I give up.

Why don't you forget me, your highness?

Banoo its like saying that after seeing paradise..

.. we tell ourselves to forget paradise.

'Death is standing on my head. How should I put it off'

'While I desperately want that my wish is fulfilled'

Today you will have to decide what my destiny will be.

I have already given my decision.

But you are the emperor. - The problem is this..

that inspite of being the king I am still a human being!

I have no other alternative.

But to have patience.

Your heart is just not agreeing.

Emperor, my heart had always agreed.

But its my destiny that my principles would not let me agree.

Change these principles for my sake.

Emperor if a person does not have any principles in his life..

.. then he doesn't have the right to be called a human being.

Even the silent stars are indicating that you will leave very soon.

Even the moon is ready to hide.

Your beauty too has accepted its destiny.

Each atom of this creation seems to be totally against me.

If you agree, then my life will once again have a meaning.

I wish I could be of use to you, highness.

But fire and water cannot stay together.

We both have a strange story.

'Its strange that we both cannot stay together.

Though we love each other we are not destined to be together'

I want permission to go emperor.

How can my heart give you the permission.

It's nearing dawn.

The palanquin bearers must be waiting.

Go. At least you'll remember..

.. that though Humayun is an emperor, he didn't force you.

Thank you.

Emperor, good day.

May god always keep you happy.

You are great. After taking away all my happiness from me..

you are asking God, to keep me happy!

"Be happy."

"The beauty says..

..the kingdom has no value."

"The love is silent as though it didn't hear anything."

"The beauty says..

..the kingdom has no value."

"We sacrifice ourselves to you, O love."

"We sacrifice ourselves to you, O love."

"I can give everything for your attitude."

"The pain is increasing..

..but there's no remedy for it."

"The beauty says..

..the kingdom has no value."

"O country, goodbye to you."

"Do remember us sometimes."

"This is destiny. I don't have any complaints."

"The beauty says..

..the kingdom has no value."

Mirza I do not want to hear any advice from you.

I want to hear, 'yes' or no'

Mirza's sword can attack and face the greatest of enemy.

But to attack my brother I cannot do so.

We know, you are getting scared of Humayun.

You are making excuses to save your life.

Remember, you will have to fight the battle.

Or else you will be killed. - I may be killed seventy times..

.. but after having been loyal to emperor Babar..

I will never raise my sword against Emperor Humayun.

Come on kill him.

Without my permission who has still wanted to come here.

Haider Mirza, who is greatly perturbed.

What do you want?

Sher Shah has attacked many cities and annexed them.

What can I do?

I am surprised, an heir of the brave Babar is giving this reply.

Which heir and which crown are you talking about?

What is the use of this wealth, this kingdom, this grandeur..

when I have been unable to win a woman's heart.

That means that if your heart is broken..

you will keep away from the affairs of the kingdom..

.. and destroy the whole world.

That means you sacrifice all your subjects, your brothers..

.. your friends for the sake of your love. - Mirza!

Remember, seeing this emperor Babar's soul in his tomb will be distressed.

Even the destruction of the princesses's kingdom will..

cling to you as a guilt.

What about the foundation of the Moghul dynasty, which has been..

laid by the blood of Babar. rule laid down by Babar.. - Shut up!

Get the forces ready.

May the world always be at your beck and call.

May success always bless you!

What news have you bought?

Your highness, the forces of Humayun have defeated many..

cities and reached the city of Chausa.

A lot of our soldiers are dead

The attack will begin tomorrow.

They have great strength.

They will be stopped there itself.

Its impossible. - Why?

Their forces are very strong! - What do you mean?

Think carefully your highness. Their forces are ten fold more.

There is only one way out!

Shakhu..

Who are you?

A mere subject of the emperor.

You saved your emperor.

What do you want?

I have done my duty, your highness.

I want you to ask me for something you want.

If you give me permission.

Once I have told you I will never go back.

Emperor, only for 24 hours let me be the emperor.

If only you had asked me that you wished to be an emperor all your life.

People can never know what kind of problems kings have to face.

I agree to your request.

Here is the royal ring.

The great emperor, and heir to the Babar dynasty the..

benevolent King Naseeruddin..

Humayun is coming to the court.

Haider Mirza - Yes your highness.

Make an announcement in the court that for 24 hours..

Nizam Khan will be given the throne to sit on.

Your highness, you are making him sit on the throne.

That throne where once emperor Babar used to sit.

I know what I am doing.

Your highness, History has shown that such kind of people were..

..not allowed to enter the court.

..and today you are.. - Hyder Mirza!

You are making wrong kind of History

Even if I had given my word to the most lowest kind of person..

I would have still kept my word.

Let him sit on the throne.

History will be witness that emperor Humayun kept..

his word and made Nizam the king for a day.

Jai Singh why have you rebelled.

People want justice.

These are the same people who used to offer you..

their salutations, at one time.

What injustice have I done to them?

You ask the subjects.

Princess, the kingdom can only be ruled..

.. till the subjects have faith on the ruler.

Now that faith is no more.

Because your closeness..

to the emperor Humayun is not at all liked by them.

The way you openly go and meet him, this..

our religion is totally against.

What kind of religion is this, that after giving someone..

your word, you don't even attend his funeral.

Alright, either you keep your sisterly relationship or opt to rule.

Jai Singh, don't forget that you are talking to me.

You are talking to Jai Singh, the commander in chief of the kingdom.

So you want to rebel.

If you are not stubborn.

This kingdom can be saved only on one condition.

You can remain the princess but only on one condition.

That is in place of Randhir if you make Jai Singh..

Or else what will happen?

You will not sit on the throne. That time has gone now.

Babar is dead. - But I am still alive.

This throne is mine. This right is mine.

I am the ruler. No one can stop me.

You will see the truth soon.

Arrest her.

I am telling you all to arrest her.

Cowards!

Or else each and every one of you will be killed.

I am telling you for the last time, to arrest her.

Arrest this traitor.

I knew this would happen you cowards.

Look there. Death is approaching you.

The princess is arrested.

What! that traitor has dared to do this.

Munna Sinqh!

Kamran is that rebel who will destroy the Mughal dynasty.

Never. - Let me tell you this clearly.

Kamran was talking to Sher Shah..

and he has decided to go to war against you.

Make preparations for attacking Kamran.

I will stop Sher Khan's onslaught.

Jai Singh I do not understand how did you lose the fort.

Our forces against Randhir's attack were forced to desert the fort.

Is Randhir in the fort?

Yes your highness.

Doesn't matter, I'll just surround the fort.

See that the forces are ready.

Your highness, may you always rule over us.

Haider Mirza destiny is on our side.

Sher Khan's forces have been forced to retreat.

God willing, tomorrow we will see victory.

That's great your highness!

Kamran Mirza has come your highness.

Kamran?

Present him in front of me.

Have you seen Kamran.

What brothers are like!

Today, we remember our great Babar..

..and his ideals.

Instead of having attacked at this time, you should have joined me.

I apologize your highness.

Your highness emperor Humayun..

the princesses' messenger seeks an audience

Let him come.

Emperor's of Emperor.

Rakhi has been sent for you.

My sister has sent the sacred thread.

Haider Mirza please tie it on my wrist.

What is this letter?

Read it Mirza.

'Greetings to my brother.'

Bahadur Shah's forces have surrounded my kingdom'.

'May god give you success in your fight against Sher Khan'.

'Your sister, Rajkumari'

Get 50,000 troops ready to leave with me.

I will go for my sister's help.

But your highness, to send 50,000 forces from amidst..

the on going battle is not the right thing to do.

Whether it is against the policy or not, but it is essential to go.

Highness, except the war nothing else counts right now.

There is one thing which does count more than the war

and that is the promise Babar had given to her.

That each and every child of our kingdom will have to protect her state.

But Haider Mirza must protect Babar's dynasty, at each and every step.

Babar's dynasty does not need anyone except the sword..

and the blessings of god.

Emperor you will lose this war. The dynasty will be taken from you.

Humayun can win back his lost kingdom..

.. but a sister's lost dignity cannot be got back.

They both looked at each other.

Randhir came to the war and took the oath of fighting..

the battle right till the end.

Both looked at each other and challenged each other to death.

Randhir went forward and ordered the doors of the fort to be opened.

The Rajputs jumped into the frey like lions.

Emperor Humayun, her brother came to the rescue to his sister.

Turn towards that side.

Humayun entered the fort.

Exalted with victory Humayun went to meet his sister.

Sister saw her brother enter.

Sister welcomed her victorious with a garland of flowers.

As she raised her hand to put the vermilion mark on his forehead..

a voice was heard, saying Haider.. Mirza wanted to speak to Humayun.

Your highness, Kamran Mirza has joined Sher Shah Suri..

with a force of 30,000 men.

I fought, right till the last moment.

A lot of soldiers lost their lives.

Its better you go away from here.

Sher Khan's forces will be here anytime.

You have lost your kingdom.

I will fight Mirza. - Right till the last breath.

Listen to my last words please.

Its an oath on emperor Babar who is in paradise..

.. that it is no use fighting a battle now.

Sher Shah has more than 50,000 troops.

Each and every person has become your enemy.

Go back to your country and bring more forces.

After that go to war. Or else, may god forbid..

the Mughul dynasty will be finished forever.

That dynasty whose foundation..

.. was laid by the blood of the late emperor Babar.

Farewell.

Mirza?

My most loyal soldier.

You too have left me and gone.

Alright,

I will definitely follow your advice.

Randhir I have a debt on you.

Babar's son does not want to leave Hindustan without paying it back.

Pick up your sword. Fulfill your oath today.

A defeated Humayun, without his crown, with a few of his trusted..

soldiers went towards Iran.

Some of his soldiers had died and some the enemies had captured.

While some could not face the defeat, so they too deserted.

Finally only five stalwarts were left.

It was time for prayers.

Brave Humayun who was..

only scared of god stood their to say his prayers.

With his hands folded.

Destiny took the most difficult test.

In such an atmosphere the enemy attacked him.

A few horses went over him But the devotee who was praying..

to Allah did not get even a scratch.

When he turned around, he saw all the five stalwarts dead.

Only god knew what he underwent when he saw this scene.

He turned around looked at the sky and went ahead saying..

'Allah, everyone has left me, but you are with me'

He is the same great Humayun in front of whom lakhs of..

of young Moghul men and Rajputs used to always be around him, in awe.

Banoo. - Alam Panah!

Alam Panah!

The one who used to give shelter to others..

.. is today looking out for shelter himself.

How did all this happen so soon?

This is destiny Banoo.

I had no strength left in my hands and lost my throne.

It was only for a short while that He gave me glory.

I am sorry, your highness.

This is what god wanted.

That the love I had lost I found it as was destined.

Banoo, now your principles will not remain as principles.

I have lost everything, only your principles won.

Or you can say that love finally won over that transient..

thing called 'beauty'

All around one can only see love, and nothing else.

As if love and beauty had no foundations earlier.

Banoo. - Don't call me Banoo now. Call me Mallika Alam.

Mallika, a queen without crown!

What a great thing you have said. I am thrilled by this.

Highness, after all not having a crown, is the right thing for me.

I do not deserve any other crown.

Mallika

After a long time, some wandering delegations, in search of their goals..

and separated Hindus and Muslims brothers and sisters..

once again met amongst joy and happiness

They met on such an auspicious occasion when Hamida Banoo..

gave birth to Jalaludin Akbar.

"The moon is shining."

"The moon is shining."

"The moon is shining."

"The moon is shining in the dark. My king rules the darkness."

"The moon is shining."

"The moon is shining."

"The moon is shining in the dark. My king rules the darkness."

"May you be prosperous in life."

"May you be prosperous in life."

"Everyone should talk about you in the world."

"Everyone should talk about you in the world."

"The world should bow in front of you."

"The world should bow in front of you."

"O my little innocent king."

"O my little innocent king."

"O my little innocent king."

"You are the ruler of our lovable country."

"My king rules the darkness."

"The moon is shining."

"The moon is shining."

"The moon is shining in the dark."

"My king rules the darkness."

"You should shine more than the sun."

"You should shine more than the sun."

"You become Akbar to the whole world."

"You become Akbar to the whole world."

"Hindus and Muslims should be equal."

"Hindus and Muslims should be equal."

"O my little innocent king."

"O my little innocent king."

"O my little innocent king."

"You are the ruler of our lovable country."

"My king rules the darkness."

"The moon is shining in the dark."

"My king rules the darkness."

"The moon is shining."

After a long time Humayun..

.. came back with renewed strength.

He conquered Kabul.

He conquered Lahore.

He conquered Delhi.

In Agra his victory flag fluttered.

He still went forward.

Today my father's will has been realized.

Prince.

My father had asked me to hoist this flag.

But now I want you to hoist this flag.

The future king of Hindustan Jalaluddin Akbar..

.. at every step laid a strong foundation of Hindu Muslim friendship.

He hoisted it with such grandeur that till today..

it is flowing majestically.