Original subtitles

^.^.^.^.subtiitrid autorilt.^.^.^.^ P� Krishna_Teja P�

Nii et me lepime kokku see Lake Walkeri hõim,

mis siis?

Me saame sellise helitugevusega hakkama.

Meil pole selleks mehi.

- Millega?

Kui meie laev uppus, läks aega kogu meie kapital koos sellega...

kümme tuhat nahka.

Meil pole potti, kuhu pissida!

Ta teeb siin kuradima asja, Douglas.

Linnas on uus mees, ameeriklane Samuel Grant.

Ta on rikas ja näljane. Läheneme talle.

- Investor? - Jah!

Me ütleme talle, et hakkame seda tegema kindlustada Lake Walkeri kaubandus.

See on lihtsalt rohkem kuradi võlg!

Ma pigem tõmban panused üles ja mine tagasi Šotimaale

uus kuradi skeem!

Nõustun. Tal on kuradi õigus!

Malcolm, Cedric, me oleme pankrotis!

Oleme oma võlausaldajatele tuhandeid võlgu.

Meid võidakse sisse visata vanglas igal hetkel.

Kes meid peatab?

Ah?

Mulle ka see ei meeldi, kuid me oleme sellele vastu.

Peame kohe midagi ette võtma

või Low River Company on lõpetatud.

Võtke ühendust Lake Walkersiga.

Kui alustame nendega kaubandust,

See võib meid rikkamaks muuta kui me kunagi ette kujutasime.

Sa nõme.

Teine pääses minema!

Ta on Kitchi,

Lake Walkeri pealiku Twati lapselaps.

Kui tema inimesed tahavad teda uuesti näha,

Need kuradid saavad minu ja mu vendadega tegelema.

Tulge nüüd.

Chogan!

Midagi toimub.

Nad kolivad välja.

Hr. Harf.

Hr. Harf, on... Halasta vaese preestri peale!

Võib-olla ainult tilk veini?

Ah! Üks hetk! Oota, ei, ei! Ei!

Kui sa ta tapaksid lihtsalt tee talle teene.

Ma ütlesin teile, et olen siin, et oma varandust teenida.

Mul on palju oskusi. Olen kiire õppija.

Ma saan teid aidata.

Sa ei teeks iirlasele haiget, kas teeksite?

Mulle öeldi, et teie isa oli.

Kas teile öeldi, et olen kasvatas kreelik ema?

Mida te seal teete?

Sellise asjaga ei saa kiirustada,

nahk ei kooru korralikult, see rikub naha.

Ma olen sulle kõik rääkinud. Ma vannun, tõde!

Milline on teie seos Lord Bentoniga?

Mitte midagi. Ma ütlesin, et tulin tema laevale.

Ta vihkab su sisetunnet. See on kõik, mida ma tean, see on...

Hea küll! Tegin temaga kokkuleppe!

Ta tegi mulle pakkumise, ütles ta:

ta ütles, et pean sind otsima tulema,

Declan Harp ütles:

ja ta ütles, et ma pean ütle talle, kus sa olid

ja kui palju inimesi siin oli.

Et töötasite koos.

Et teil oli lahkarvamusi.

Et sa oled metsikuks muutunud.

Ja mida ta sulle pakkus?

Raha? Maa?

Seal on tüdruk! Seal on tüdruk! Ma armastan teda.

Benton ütles, et ripub üles kui ma seda ei tee.

Mida, mida sa teed? Mida sa teed?

Usaldate Bentoni sõna teie tüdruk on sama hästi kui surnud.

Loodan, et aerutate paremini kui valetate.

See ei ole hooramaja.

Sa serveerid neile süüa ja jooki, kas see on selge?

- Tühjenda. - Ja kuulake tähelepanelikult,

iga sõna, iga vestlus.

- Miss Emberly... - Ma tahan teada, mida räägitakse ja kes seda ütles.

Ma premeerin teid iga eest infokild...

Preili Emberly, siin on kapten Chesterfield.

Viski. Kahekordne.

Issand. Tule taha.

Hoidke paigal.

Mis kuradit sinuga juhtus?

Ei näinud.

Löögi tagant.

Olete elanud Londoni ohutus on liiga pikk.

Hoolimatuks muutumine.

Pange oma sõnadele meelde, naine!

Ja poiss? Michael?

Ta on läinud.

Tõenäoliselt surnud.

Benton on liiga õnnelik

sellest kõigest kuulda.

Vaadake!

Ja mis saab meie purjus kubernerist, Hr Threadwell?

Ta tunneb ilmselt survet lord Bentoni saabumisega.

Ma ootan Threadwelli on järgmisel laeval

Jättes vabaks tuleb täita.

Ärge liigutage oma pead.

Mulle tuleb meelde, et...

Minu abiga saaksite olla suurepärane kuberner.

Ja mida sa võidaksid?

Seal, lõpetatud.

Ma oleksin võinud seda ise teha.

See on idee.

Sa peaksid minema.

Kui lord Benton saab teada, et teie peatus tagasiteel joogiks

Mõelge sellele partnerlusele veidi.

Teil on see väga raske, Threadwell,

See on enam kui selge.

Ah, talved, mu issand.

Väga karm, oodatust kauem, külmem...

Prantslased ja pärismaalased on meid vaevanud,

aga ma ütleksin, et oleme mõistsime end õigeks

olukordades üsna hästi.

Ja teid premeeritakse teie siinse töö jaoks,

Ma hoolitsen selle eest isiklikult. Vahepeal

teile siin laevas.

Aga mul on oma elukoht äärelinnas.

Mul oleks seal palju mugavam, aitäh.

Ma kardan, et pean nõudma.

Nüüd vaid üks hetk.

Te tunnete end üsna mugavalt.

Benton! Kahetsete seda!

Võtke mind lahti! ma ütlen!

Benton, vabasta mind!

Võtke mind nüüd lahti! Kuidas sa julged?!

Kapten Chesterfield,

Tundub, et seisad enne mind tühjade kätega.

Minu mehed mõrvasid.

Aukohastatud inglise kapten.

Hale.

Ma kahtlustan, et poiss on hundid söövad ära, kui me räägime,

aga võib-olla mitte.

Kui ta mingi ime läbi on õnnestus ellu jääda,

võimalus end lunastada.

Kas teeme?

Viimase 100 aasta jooksul

Oleme jõgede üle domineerinud ja Hudsoni lahe kaldal.

Praegu oleme aga väljakutseid esitanud,

territooriumi kaotamine,

ja ei suuda verejooksu peatada.

Maailma võimsaim merevägi

joostes kanuudega meeste poolt räsitud.

Šotlased, prantslased

mõrvar Declan Harp.

Te olete ametnikud Hudson's Bay Company

ja nad on teinud lollid, härrased,

igaüks teist!

Kas see pole nii, hr Threadwell?

Ma tahan kahte asja:

täielik domineerimine,

mis tähendab, et meie konkurendid on purustatud,

ja ma tahan Declan Harpi sellel laeval elus.

Ah jaa, kuidas hr Threadwell suri?

Keegi?

Ta oli masenduses, söör.

Ei suutnud taluda uue maailma katsumused.

Hea.

Väga hea.

Neid nimetatakse Black Wolf Companyks.

Nad on alla löönud inglise ettevõtted,

Inglise sõdurite mõrvamine.

Tema mehed, kes nad on?

Naine on Ojibwe.

Kanuud on kaupu täis.

Ma arvan, et oleme valmis tee Lake Walkersi juurde.

Ma kahtlustan, et Harp tahab nende vahetamist,

koos kõigi teistega.

Ma ei ole optimistlik,

aga ma vean kihla, et sina läheksid esimesena.

Täname teid.

Tänan. Olen nälginud.

See on kõige maitsvam osa sellest, mis see ka poleks

Olen kunagi maitsnud.

Mina olen Michael, Michael Smyth,

aga te ilmselt teate seda juba.

Michael, võta vihje, lõpeta rääkimine.

Täname toidu eest.

Ehmatab... kuradi välja, see üks.

Ma ei usu, et ta on see peate muretsema.

Proua.

Kas teil endal seda kunagi pole?

Kuidas te sellele laevale sattusite?

Lord Benton kiskus su ära Londoni hooramajast?

Teis teid tema "personali" liikmeks?

Minu võlg Lord Bentoni ees on tasutud.

teie võlga ei maksta kunagi.

Preili Emberly! Midagi peate nägema.

Pidage meeles riba.

Ma tulin välja a juustu ja vorsti ratas

ja kui ma siia jõudsin, oli lukk katki.

mida ma seest leidsin.

tere...

Cedric Brown!

Mida kuradit sa teinud oled, sa purjus varbalapp?

Grace Emberly! Sa oled kuradi jumalanna!

Kes see poiss on?

Kas su vennad teavad, mida sa teinud oled?

Ei, aga nad saavad kuradima minu üle uhke.

Sa loll, kui see poiss sureb

teie vennad mõrvavad su!

Vaadake tema kleiti! Kas saate aru, kes ta on?!

pealiku lapselaps Lake Walkers

Haav on nakatunud. Mary, tegele sellega.

Mida ma peaksin temaga tegema?

Viige ta välja, tooge talle kohvi.

Tulge siis.

sa oled ilus väike asi?

Oota, tüdruk.

Tema palavik tõusis öösel.

Sul vedas, Cedric.

Persse. Ta polnudki nii halb.

Kuidas teil läheb arvate, et see võib teid aidata?

Hirm on tugevam kui usaldage minu kogemust.

Teid ootab ebaviisakas ärkamine, sa dot.

Kuradi kohutav kohv.

Kuidas oleks natuke midagi?

Ma kuulsin, et olete kokku varisemas,

Me otsime investorit.

Montrealis?

Jah. Kus te brändit hoiate?

Kas ta on šotlane?

Ameeriklane. Kuradi rikkad, ämbrid sularaha.

Ei lähe kaua, küll näete.

Ah, see on minu tüdruk.

Oh, ära ole häbelik.

Ja mis ta nimi on, see ameeriklane?

Oh. Samuel Grant.

Ta on väike kukeseen,

aga see pole oluline.

Ah!

Härra, palun

les freres Brown, Malcolm ja Douglas,

on Low Revie Company.

See kõlab palju paremini, kui see pole kuradi prantsuse keeles!

Ei solva.

võtavad meiega kohtumiseks aega.

Nagu te ehk teate, härra oleme väga edukad

kopra hankijad karusnahad kõrbest.

The Low River Company on suurepärane rekord...

Me laieneme, liikudes põhja lahte.

tulus kaubandusleping...

koos Lake Walkeri inimestega, Ida-Cree

kes kauplevad edasi nimel

Lääne pool asuvat Cree'i arvukalt

ja teil on vaja ostjat, keegi, kes teie karusnahad vastu võtab.

Aga härrased, Ma tean, et olete tohututes võlgades

ja on täieliku hävingu äärel.

Nahkade liigutamine läbi kõrbes on väga kallis.

Teisaldamine veeteelt veeteele.

Siis tuleb muidugi sisse visata

kaubanduskaupade maksumus

Teil on vaja investorit.

Sularaha, jah. Ees. Sellepärast me siin olemegi.

Ma arvasin, et neid on kolm teist siin Montrealis.

- Vend, Cecil, kas see on? - Cedric.

Ta on koos Lake Walkersiga põhjas.

Kuni teie kinnitusel, hr Grant,

saame selle tehingu lõpetada.

Ja me kõik võime saada kuradi rikkaks!

Loodan, et ta teab oma äri, teie vend.

Seal on palju ettevõtteid võistleb Lake Walkeri kaubanduss

Ta peab ainult tegema too kingitusi ja naerata.

Ta võib olla veidi paks, kuid ta saab töö tehtud.

Arvan, et sa tõid mingisugune ettepanek?

Kas sa nägid teda ise?

Jah, härra. Ladu sees

- Ta kutsus teda Cedricuks. - Cedric Brown?

Tal oli kaasas vang, noor põlispoiss Kitchi.

Kuulsin, et ta oli lapselaps

Lake Walkeri juhist.

Põlvitage.

Jah, Milord!

Pealiku lapselaps.

Järvelkäijad põlgavad meid.

Threadwell pettis neid

ja nad on nutikad,

aga nad esindavad ka tohutul hulgal kaubandust.

See poiss pakuks suurepärane stiimul

sidemete taastamiseks ja toomiseks ettevõte tagaks tegeliku kasumi.

Rääkimata...

See häiriks kahtlemata Declan Harpi.

Olete diskreetne.

Kus ta on?

Kus poiss on?!

Mida sa arvad, et teed?

- Võtke ta. - Jätate ta rahule, ta on haige!

Kas sa kavatsesid seda minu eest varjata?

Muidugi mitte.

rumalate vendade Brownide käest.

Ma ei varjanud teda teie ega Bentoni eest.

Nüüd rahune maha.

Me peame tegema koostööd, sina ja mina.

Miks sa siis poissi siia ei jäta,

Las ma hoolitsen tema eest.

- Tere, Cedric. - Ma ei usu, et me kohtusime.

Kes kurat sa oled?

Meil on au siin olla.

Need kingitused laiendavad meie soovib teie õitsengut.

Sina, sina, tule!

Ootus.

Iga hingetõmbega arvan, et see on kõik,

see on viimane!

Teekond on läbi!

Kui sa meid tapad, siis tapa meid Jumala armastuse pärast!

Ignoreeri teda.

tavaliselt oleks ta purjus.

Nii et need on Lake Walkers?

Naine on Kamenna. Ta on Ookimaw.

Ta täidab rahva tahet.

Talle kingituste andmine on austuse märk.

Teie kaks olete kaasatud.

Kingitusi?

Oh, Jeesus Kristus, kõikvõimas Jumal taevas.

Meie musketid toodud on hästi tehtud.

Tulekivid, mis lume käes ei külmu.

Olete tapnud Inglise sõdureid.

Mul on vaenlasi, jah, aga mind ei söö miski.

Olete jõudnud kaugele,

aga praegu pole õige aeg kaubandusest rääkides.

Kas ma olen sind solvanud?

Ei

tema sõpra lasti maha.

Kelle poolt?

Teie lapselaps, mis ta nimi on?

Kitši.

Ta on kõigest poiss.

Ma annan sulle selle lubaduse, Okimaw:

Ma toon ta teile koju.

Minu sõna on hea.

Nad jätavad meid siia!

Jumal aidaku meid. Nad tõesti teevad seda,

nad hakkavad aerutama ära ja jäta meid siia!

Seda tegi Benton, Olen selles kindel.

Ta on loll.

Ta arvab, et suudab hirmutada need inimesed kaubandusse.

Kas sa arvad, et poiss on elus?

Ta pole surnud kellelegi kasulik.

Võtke vang ja siis ähvardab neid üles riputada

motiveerida kaubandusläbirääkimisi.

Ma ei usu, et see oli Benton.

Ole vait, poiss.

Ei. Las ta räägib.

tapab su.

Kui paljud teised ettevõtted soovivad Lake Walkersiga kauplema?

Igaüks neist oleks võinud poisi kaasa võtta.

Noh, me hakkame olema need, kes Kitchi leiavad.

See on ainus viis nende kaubanduse tagamiseks.

Suurepärane valik!

Otse teie selja taga.

Tundub, et olete ikka veel meiega.

Grace...

Ma loodan, et ta ei olnud su sõber?

Cedric? Sõber, ei.

Huvitav lähenemine teile pean probleeme lahendama.

- Kas see solvab teid? – Pigem vastupidi.

Ma austan meest, kelle tegevused on määravad.

Poiss on elus. Tema eest hoolitsetakse.

Kas sa tulid mulle seda ütlema?

partnerlus mõne mõtte?

Mida te täpselt silmas peate?

Kui ma ei eksi,

te kontrollite varude liikumist

ja kui karusnahad linnusesse tulevad

See on teie vastutus et need luku taha panna.

paar kimpu karusnahast pidi olema...

suunatud.

Kuidas see täpselt viib? et minust saaks kuberner?

Noh, kui tahad siinkandis vastutada,

teil on raha vaja

Ja mis veelgi olulisem...

Te peate Lordi diskrediteerima Benton Londoni silmis.

Kasum väheneb.

Ta on kaotamas kontrolli ettevõte ja kindlus.

Parim olla ettevaatlik.

ta mõrvaks su.

Nagu teate, on teie seas üks.

Imogen. Olen teadlik. Ma saan temaga hakkama.

Muidugi saate.

Pärispoiss vajab rohtu.

Teie asemel hoolitseksin selle eest.

Võib-olla hiljem. Ma töötan.

Jälgi teda. Vaadake, kuhu ta läheb.

Ma tahan teada, kuhu ta poisi viis.

Püsige lõkke äärde.

Siin.

Kristus, Harf,

Tulin sind vaatama.

Tule nüüd.

Grace, ma pean sinuga rääkima.

Kus sa olnud oled?

Vaadake ennast.

Vajan teavet.

Kas sa mõtled seda tõsiselt?

Te annate teavet kõigile teistele,

Nüüd on mul vaja, et annaksite mulle natuke.

Mitte asjata, ma ei tee seda.

- See oli viga. - Ei, oota!

Ütle mulle, miks sa siin oled.

Declan...

Ta võeti vangi.

Kas teate sellest midagi?

Ta oli siin paar ööd tagasi.

Ja?

Noh, tema haavad olid mädased.

Ma hoidsin teda siin peidus, hoolitsesin tema eest

Ja kes ta sisse tõi?

Cedric Brown. Ta varastas poisi.

Mitte Benton?

Ei, kõigepealt Cedric.

Siis Bentoni mees Chesterfield tuli kaasa ja võttis ta kaasa.

Ja kus nad teda praegu hoiavad?

Declan, sa ei saa jätkata Bentonit taga ajada.

Kus poiss on, Grace?

Vaata, ma tean, et olete põrgust läbi elanud,

aga Bentonile järele minnes pole seda kunagi toon su naise tagasi.

Kus poiss on?

Tõesti, mul pole täpseid teadmisi

see juhtus või põhjus.

Võib-olla hirm,

joogi puudumine,

Olen esimest korda seitsme kuuga kaine

Ime on juhtunud!

Jumal on saabunud kõrbes ja sisenes minusse!

Ma olen täis püha vaimu!

Ma olen uus mees!

Minu patud on seljataga, Michael.

Ma olen uuesti sündinud.

Millal käsib Jumal sul vait olla?

Vaadake seda vaest hinge nüüd.

See on minu missioon, just siin!

- Mu poeg! - Kirstus!

Kui ma saaksin teiega rääkida!

Laske tal minna.

Teda ei ole raske leida.

Kuberneri maja, linna serv.

Seal nad seda poissi hoiavad?

Kas me teame, kus? Mis tuba?

Ei

Võib-olla kelder?

Ta seotakse kinni, valve all.

Kümme, viisteist.

- Vähemalt. - Vaata.

Kasutame nuge.

Minge tubade kaupa

lõikasid magama minnes kõri läbi.

Liiga ohtlik. Oleme liiga arvuliselt vähemuses.

Vaadake, kas näeme Kitchit.

- Mul on idee. - Vaikne, poiss.

Ei, jätka.

Astun välisuksest sisse.

Ma naasen loodusest, Ma olen seal, et näha Lord Bentonit.

jõudsin teie usalduseni

aga ma ei tea palju,

ja sa ootad ma hommikul tagasi.

Ja vahepeal?

Ma ootan meeleheitlikult korralikku voodi ja korralik söök.

Ma küsin, kas võin ööseks jääda.

nad kõik magavad...

Lasin su sisse.

See on liiga riskantne.

Me ei tea, mida ta Bentonile ütleb.

See võib olla vale käskis meid tappa!

Hea küll, Michael Smyth.

Vaatame, kuidas teil läheb kui tuul tõuseb.

Ou ou.

Minu nimi on Michael Smyth.

Lord Benton ootab mind.

Jätkake, söör.

Ma kardan, et ta reedab meid.

Palun vabandust, söör.

- Kas soovite, et ma... - Välja.

Noh, reisija naaseb.

Ma eeldasin, et olete lõplikult kadunud.

Loodan, et teate, et ma ei teadnud tapa oma mees laevalt.

Ma ei saaks sellest vähem hoolida.

Kas olete Declan Harpiga ühendust võtnud?

Jah, härra. Olen hoidnud omapoolset tehingut.

Kas olete Clennaga ühendust võtnud?

Kas Harp on teid vastu võtnud?

Ta ähvardab mind iga päev tappa.

Ma ei tea, kui palju kauem saan seda jätkata.

Mitu meest tal on?

sada, võib-olla kaks.

Ta sõlmib liite.

Ta plaanib seda praegu

koos Cree hõimuga Lake Walkers.

Ma näen. Mida veel?

See on kõik, mida ma tean.

Ma pole laagrit näinud.

Oleme pidevalt liikvel.

Tõtt öelda, mu issand,

teda pole ühestki kohast.

Ütlesin talle, et varastan mõned tarvikud

Täna õhtul siit kindlusest.

Härra?

Ma tulen tagasi hommikul.

Kuhu tagasi pöörduda?

Jõgi. Ta saadab kellegi minuga kohtuma.

Ta ei ole ettevaatlik.

Jah, muidugi. Istu.

Ma tagan teie tüdruku turvalisuse kui tarnite Harfi.

Nüüd, palun.

Sa näed kohutav välja ja lõhnad halvemini.

Peate olema ettevaatlik.

Harf võlub teid,

Võite isegi tunda, et sõprussidemete tekkimine,

aga see on illusioon.

Mees hoolib ainult oma kasust.

Ta on loom.

Ta mõrvas mu mehed, põhjustas paljude tema omade surma.

Teie elu on ohus.

- Ah haa! - Ahoi semu!

Mida me siit saime?

Tagasi on kaks ladu.

Suur on mehi täis,

võib-olla kolm või neli.

Mitu meest õues on?

Mitte ükski. Majas on võib-olla kaheksa.

Kaugel pool on garnison,

veel kümme, kakskümmend meest.

Kui häire antakse...

Teie kaks lähete kaevu juurde.

Näete kogu kinnisvara. Te jälgite meie seljatagust.

- Declan! - Mine!

Ah!

Shh

Oleme siin, et viia teid koju.

Ma saan hakkama.

Selge!

Oi! Lõpeta! Nad võtavad poisi ära!

Viige ta kanuude juurde!

Ära tulista! Lord Benton tahab, et ta oleks elus!

Liiku, liigu!

Ah!

Nad on seal, mehed! Liiguta! Lähme!

Liikume! Samoset mine, mine, mine!

Valmis! Eesmärk!

Tulekahju!

Harf! Harf!

Samoset!

Ei!

Oh ei, ole nüüd.

Ah!

Jää minuga.

Ära!

Lõpeta. Lõpeta! Peatage!

- Peatu, peatu... - Jää minuga.

Olgu, okei, okei.

Samoset! Samoset!

Olen tänulik, vend.

Samoset.

Samoset.

Vaatasime, söör.

Ka Michael Smyth on läinud.

See oli Declan Harp, kas olete kindel?

Kus põrgus Chesterfield on?

See on neli kimpu, 180 nahka,

väärtus veidi üle 1600 šillingi.

See on 100 aakrit head põllumaad,

ja see on alles algus.

Lõpuks avastatakse kadu,

Algatatakse juurdlus.

Siis arvan, et peame üksteist usaldama.

Mis ta nimi oli?

Samoset.

Oh.

Tule. Austagem teda.

Mul on Samosetiga juhtunu pärast kahju.

Ta oli lahke.

Jah, ta oli.

Tema kaotamine on suur ohver

lihtsalt selleks, et Kitchi koju tagasi saada.

Lake Walkers on ülioluline.

Me vajame neid.

Mis on tradin väärtus? Walkersi järvega?

Ma mõtlen, kui palju nahku nad pakkuda suudavad?

Lake Walkers on väärt rohkem kui lihtsalt kaubandus.

Kitši!

^.^.^.^.subtiitrid autorilt.^.^.^.^ P� Krishna_Teja P�