Original subtitles

BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD" AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

Denna vackra plats är mytisk.

Jag fattar inte att Davit vill förstöra den.

Ditt vin är ett konstverk.

Man eldar inte upp Mona Lisa.

Jag erbjöd mig faktiskt att köpa marken oavsett pris, men han sa nej.

Din bror är inte som du.

Som att tala till en vägg.

Han är omöjlig.

Att ha samma far gör en inte till samma person.

Ja. Det vet jag nog.

Det blir nog så att jag måste lämna huset.

Davit var alltid ond, redan som barn.

Inget barn föds ond.

Jo, det barnet.

Han var 12 när Ketevan föddes.

Min farfar ville namnge det årets vinskörd efter henne.

Så Davit kissade i qvevrin innan den förseglades.

Han var avundsjuk på mitt barn.

Han ville inte se mig lycklig med henne.

Han har alltid hatat Ketevan.

Vad är det?

Det var tack vare din dotter som jag kunde träffa Davit.

Hon bad om hans hjälp när hon först kom till Tbilisi,

och de blev nära vänner.

Det vet jag inget om.

Det är första gången jag hör det.

Hm.

Säg inget till din far. Han blir bara upprörd.

Du kan inte klandra din dotter.

Som mor

kan man aldrig klandra sina barn.

Du borde prata med min mor.

Vad menar du?

Hon oroade sig inte ens när jag hade min dykolycka.

Vad sa hon?

Vet inte. Jag ringde henne inte.

Det kanske du borde göra.

Jag har inte pratat med henne på tre år.

Hon hatar mig.

Det har hon alltid gjort.

Hon kramade mig aldrig.

Inte ens när jag var liten.

Får jag krama dig?

- Herregud! - Vad är det?

Jag har aldrig smakat en godare aprikos.

- Camille. - Jag menar allvar.

Du borde smaka.

Såja. Smaka nu.

Nå?

Den godaste aprikosen jag smakat.

De är verkligen speciella.

Som ert vin.

Och liksom ditt vin är de snart borta.

Han är så deprimerande.

Ursäkta mig.

Hallå?

Jag har tänkt på ditt förslag.

Det är Davit.

Vi kan prata.

Jag har skickat en bil.

Ta med dig din japan.

Han vill träffa oss.

Det du gjorde var inte bra.

Blanda inte in främlingar i familjens angelägenheter.

Vad är det beräknade priset för marken och huset?

Jag vet inte om Davits hat har ett pris.

Ja. Jag förstår.

Men om det är pengar han vill ha, lånar jag dig dem.

Du kan betala tillbaka om 20, 30 år, eller aldrig.

Det är inget problem för mig.

Jag tror dig och tackar dig.

Men du träffade Davit, och du förstår att det inte blir enkelt.

Jag känner hans typ.

Han är som min morfar.

Man måste ta sig tid att upptäcka hans svagheter.

Sen förhandla.

Tack, båda två.

Hur kan jag tacka er ordentligt?

Gör inte det.

Oroa dig inte, det är bara skådespel.

Jaså? Nåja, det funkar.

Jag följer efter er.

Bra.

Vad är det här för ställe?

Oroa dig inte.

Det är hans golfbana.

Han la ner en väldig massa pengar på att få den byggd här för tre år sen.

Folk sa att han var galen, att ingen kommer och spelar.

Men titta.

Jag är i alla fall inte rädd längre

att hamna i ett dike nånstans.

Stanna här.

Är du säker?

Okej, som jag sa

är dina händer lätta och dina armar avslappnade.

Din hela kropp måste försvinna så att känslan kan ta över.

Och, sista regeln…

"Klubbhuvudet är chefen, inte jag." Du upprepar dig, Firth.

Ursäkta.

Okej.

Jag missade. Varför då?

För en bra sving måste du helt glömma din kropp.

Glömma min kropp?

Jag flyger hit honom från UK varje vecka för att prata smörja.

Det är knäckande.

Allt väl, herr Firth?

- Bara bra, tack. - Så klart.

Du gillar mina pengar för mycket.

Din tur, herr Tomine.

Visa oss hur det ska gå till.

Spelar du golf?

Jag tror det.

Han vann pris vid Asian Diamond Cup 2015.

Du sa inte att du var golfmästare.

Du frågade inte.

"Är du en golfmästare?" är inte nåt man frågar.

Ni är roliga, ni två.

Oj!

Mycket bra.

Jag kanske borde flyga hit dig och inte honom.

Tack.

Men jag har pengar så det räcker.

Kan vi prata affärer nu?

Kom nu.

Du är så cool.

Jag tänkte att ni ville ha lite vin.

Det bästa huset har, säger mina experter i alla fall.

Troligen inte så bra som ert från Chassangre.

- Du är välinformerad. - Ja.

Men jag undrar ändå varför två internationella vinkändisar

vill köpa min mark som inte är värd nånting.

Vi vill bara att Tamar ska behålla sitt hus och göra sitt vin.

Inget mer.

Jag har svårt att tro er.

Ni är rika, eller hur?

Rika människor gillar pengar.

Så säg sanningen, är ni snälla.

Det är sanningen.

Din systers vin är exceptionellt.

Men inte värt nånting.

Sant, det saknar marknadsvärde.

Men det är ett konstverk.

Ni är galna.

Nej, vi är excentriska.

Så, hur mycket?

Nämn ett pris, så kan vi prata om det.

Ni har för bråttom.

Jag gör bara affärer med vänner.

Hur blir vi vänner?

Så här.

Jag har bjudit hem några på middag ikväll.

En kvinna är med, väldigt rik och snobbig,

som älskar vin, och jag vill göra affärer med henne.

Problemet är att hon ser mig som en bondtölp.

Ni kanske vill komma med ikväll.

Imponera på henne med lite vin sisulele.

Sisulele?

Skitsnack.

Jag avskyr honom.

Han är så full av si… Vad hette det?

Sisulele?

Skit samma. Han är full av det.

Om vi erbjuder dubbelt så mycket som amerikanen,

- säljer han till oss. - Troligen.

Men just nu får vi försöka imponera på den här rika snobben.

Billecart-Salmon Rosé.

En juvel av elegans.

Mums.

Volnay Clos des Ducs.

Pinot Noirs renaste essens.

Jag älskar det.

Pol Roger.

Winston Churchills favorit.

Perfekt.

Château d'Yquem, la crème de la crème.

Flådigt.

Dyrt.

Tack.

Vad i helvete?

Det här liknar inte en middagsbjudning.

Vi borde ha tagit med mer vin.

Tror du?

Där borta.

Hej.

Kul att ni kunde komma.

Det här är Camille Léger och Issei Tomine.

Världens största vinkännare.

Vad är det här? En gåva?

Till mig? Tack.

Är alla dessa människor dina vänner?

En del av dem.

Jag har många vänner.

Bjuder jag en, kommer hundra.

Champagne!

De gillar tydligen er gåva.

Ursäkta mig.

Och kvinnan vi skulle möta?

Maka?

Hon sitter där borta.

Hallå. Låt mig…

Låt mig öppna den åt dig.

Jag gör det.

Ta hand om flaskan åt mig. Göm den.

Jag lägger den i bilen.

Tack.

Ursäkta, jag måste svara.

Självklart.

Gör oss sällskap när du är klar.

Älskling? Vänta lite. Okej?

Nu kan jag prata. Allt väl?

Nej, allt är inte väl.

Jag sitter vid din dator.

Var sparade du filen om tävlingspanelen?

I mappen märkt Vintävling.

Jag är där men hittar den inte.

Fan, Camille. Jag måste sköta allt, det här är inte bra.

Filen kom inte fram, du skickade den inte.

Det är för sent att jobba nu.

Det menar du?

Vad är det för musik?

Var är du?

På en fest hemma hos Davit.

Tamars bror, du minns?

Jaha, en fest.

Har du trevligt?

Nej, det har jag inte.

Den här Davit vill krossa vingården för att han hatar sin syster.

Issei och jag vill stoppa honom, men han är en skit.

Jag har erbjudit mig att köpa marken, förgäves.

Verkligen?

Han är väldigt rik. Han behöver inte mina pengar.

Han är alltså rik.

Är han stilig?

Sluta.

Är han gift också?

Nej, inte gift.

Men han är inte min typ, jag lovar.

Jag vill att du kommer hem.

Vad menar du? Klart att jag kommer hem.

Du förstår inte. Jag vill att du kommer hem nu.

Thomas, jag kan inte.

- Jag sa ju det. - Fan, Camille.

Bryr du dig inte om tävlingen längre?

Det är bara några dagar kvar. Tänk om vi blir utvalda?

Jag kommer, jag svär.

Jaha, säkert.

Fan också.

Hej.

Tack. Jag behövde det här.

Var är Davit?

Där borta.

Kom.

Hej, gör oss sällskap.

Allihop, det här är Issei Tomine, en vinexpert från Tokyo.

Angenämt. Sätt er, vetja.

- Camille Léger from Léger Guide. - Hej, Camille.

- Den kända. - Sätt dig.

Några känner ni redan.

Och det här är fröken Tedeluri, Maka Tedeluri.

Vet du, min vän gav mig din guide för två år sen,

och sen dess klarar jag mig inte utan den.

Men du skriver inte mycket om georgiska viner.

Det är faktiskt därför vi är här.

Så trevligt.

I alla fall…

Tack för att ni tog med det här.

Nebbiolo.

Fantastiskt gott.

Italienskt?

Mexikanskt.

Baja California, gjort av El Dominio de las Abejas.

Ett komplext vin.

Alltså inget för mig. Ni vet att jag inte är komplex, så…

Hej.

Hej.

Hej.

Jag är jättetörstig!

Vadå? Får jag inte dricka ur ditt glas?

Du får gärna dricka ur mitt glas.

Men det är synd om du dricker för fort.

Det här vinet ber om tålamod.

Är du kines?

Japan.

Exotiskt.

Jag har alltid velat besöka Japan.

Okej. Tack, Salome.

Och flörta inte med nån som sitter bredvid sin vackra flickvän.

Okej. Kom.

Vart?

För att önska nåt.

Det är stjärnfall ikväll.

Visst ja! Stjärnfall.

Då går vi.

Okej.

Blir det riktigt stjärnfall ikväll?

Okej.

Det här är långtråkigt.

Såg ni?

Så tjusigt.

Så…

Får jag fråga vad du önskade dig?

Förverkligas det ändå?

Kanske.

Då vågar jag inte chansa.

- Jag kan berätta vad jag önskade. - Det vet vi allihop.

- Säkert? - Ja.

Berätta för allihop, då.

Visst.

Vet ni att Davit vill bygga ett kasino i Batumi,

och ingen vill ge tillstånd till en som är, ska vi säga…

…tvivelaktig.

Nu behöver han min hjälp för att få tillståndet,

och han vänder sig till gudomliga makter för att få det.

Har jag fel?

- Nej, det stämmer helt. - Just det.

- Din tur, kära du. - Min tur?

Du måste berätta för oss vad du önskade dig.

Jag?

Jag önskar att ni tagit med mer jättegott vin.

Kan jag få flaskan, tack?

Tack.

Wow. Titta på kulören.

Jag väntade mig inte att dricka Château d'Yquem ikväll.

Tack.

Tack, Davit, för en underbar kväll.

Skål.

Skål.

Skål.

Jag gillar det.

Det är gott.

Ni vinmänniskor kanske har en poäng.

Hur säger man "fantastiskt" på japanska?

Min far brukade säga

att Château d'Yquem är världens bästa vin.

Men han fick aldrig chansen att smaka en droppe.

Men nu har jag gjort det åt honom.

Och tack för det.

Det fina med dig är att vi aldrig blir uttråkade.

Okej. Ha en trevlig kväll.

- Trevligt att träffas. - Tack detsamma.

- Trevligt att träffas. - Jag följer dig ut.

Be din assistent att ringa min.

Vi behöver prata.

- Adjö. - Hej då.

Jag visste väl det.

Ja. Du är väldigt smart.

Snälla, förstör inte ögonblicket.

Hur mycket kostar det här?

Det pris du är villig att betala.

Menar du att Tamars vin är så gott?

Ja.

Vi kan nog göra nåt tillsammans.

Kan ni tänka er att övernatta här?

Vi förbereder ett rum åt er.

Visst.

Jag börjar gilla det här.

Tack.

En säng.

Ska jag släcka lampan?

Nej, det behövs inte.

Det gör mig inget.

Du, Camille.

Vad önskade du dig?

Inget.

Säkert?

Jag kom inte på nåt särskilt, så jag gav upp.

Vad önskade du dig?

Att jag inte längre skulle vara mörkrädd.

Det är en bra önskan.

Issei?

Ja?

Jag önskade mig faktiskt nåt.

Vad var det?

Att vår far skulle försvinna.

Jaså, han.

Det glömde jag.

Vi behöver verkligen söka hjälp.

- God natt. - God natt.

Issei?

Pappa sa att du var orolig för mig.

Tack.

Jag mår bra.

Jag klarade mig.

Okej, då.

Ha en bra dag.

Ja?

Herr Abashidze vill att ni kommer.

Vad är klockan?

08:30.

INGET SVAR

God morgon.

Jag bad Ramaz att skicka sitt bästa, så jag lär mig allt ni vet om vin.

Allt?

Det grundläggande.

Nog för att kunna börja i vinbranschen.

Kan vi äta frukost först?

En blandning av Rkatsiteli och Kisi, med lång urlakningstid,

vilket ger en rätt stark ton av tannin.

Tannin?

Det ger en torr känsla i munnen som…

…grönt te som dragit för länge.

Och när du smakar vin, svälj inte utan spotta ut det.

Det syresätter och värmer vinet, och fångar de sekundära aromerna.

Vad är det här?

- Spottkoppen. - Nej.

Skål.

Ursäkta. Jag måste ta det här.

- Ja, ett ögonblick. - Det har toner av torkad frukt,

aprikos, apelsinskal.

Har du dem?

Vem pratar hon med?

Sin fästman.

Thomas Chassangre, från Chassangre-godset.

Vänta lite. Är ni två inte ihop?

Nej.

För tre år sen fick vi veta att vi är bror och syster.

Va?

Camilles far, Alexandre, är min biologiska far.

Min mor var hans älskarinna.

Vi föddes nästan samma dag.

Ursäkta mig.

Har jag missat nåt?

Så ni är bror och syster?

Ja.

Ni hade ett megalyckligt slut,

och tror att det ska bli likadant med Tamar och mig.

Tro mig, det var inget megalyckligt slut för oss.

Vad är det här? En resa med familjeterapi för rika?

Ja.

Men er historia är inte min.

Du känner inte vår historia.

Vår far Alexandre var en vriden, sjuk människa.

Han tvingade oss att strida sinsemellan och gjorde våra mödrar olyckliga.

Han älskade aldrig nån.

Vi kunde aldrig konkurrera med hans älskade viner.

Men ingen klandrade er för att ha dödat er egen mor.

Min mor dog vid min födsel, så…

De hatar mig, och det lär aldrig förändras.

Jag var glad när min far dog,

och jag ska glädjas när jag förstör allt han brydde sig om.

Tror du att smärtan försvinner då?

För min mor är jag allt hon avskyr.

I hennes ögon är jag Alexandre.

Varje gång hon ser på mig, ser hon honom.

Hon ser på Hirokazu, min styvfar, och hon avskyr honom också.

Så jag uteslöt henne ur mitt liv,

i tron att det skulle lösa allt.

Men det gjorde det inte.

Och din styvfar?

Han älskar mig.

Och din mor?

Hon älskar mig också.

Kanske lite för mycket, men…

Ja.

För våra dysfunktionella familjer.

Jag måste gå. Vi fortsätter sen, okej?

Ingen vet hur den andra känner.

Jag kanske är naiv, men,

vi måste sammanföra dem och låta dem prata ut.

Hon lär inte komma.

Övertala henne.

Aldrig.

Jag har tillbringat två dagar med honom.

Han är inte den du tror att han är.

Er mors död var inte hans fel.

Hela livet har han fått skulden för nåt som inte var hans fel.

Jag sa aldrig att det var hans fel.

Men det är vad han tror.

Det här kriget skadar er båda.

Ni inser inte att ni båda är offer för er far.

Du begär det omöjliga av mig.

Förlåt mig, Tamar.

Jag blir inblandad i saker som inte angår mig.

Men jag kan inte föreställa mig att du lämnar ditt hem, dina viner, din källare.

Det finns för mycket hat.

Jag har ett förslag.

Låt oss båda göra det omöjliga.

Vad menar du?

Jag jobbar med min rädsla för mörkret och du jobbar med relationen till din bror.

Är du galen?

Nej. Jag har rädslor.

Få se om vi kan hjälpa dig.

Lämna mobilen här.

Kom.

Stäng dörren är du snäll.

Den här vägen.

Vart ska vi?

Här.

Vi gick jämt hit när jag var liten.

Min far tyckte inte om det.

Det var för farligt.

Gå försiktigt här.

Utmaningen var att stanna här en hel natt.

Och jag var den första som klarade det.

Jag var 12 år.

Ta det här om det blir för svårt.

Jag behöver det inte.

God natt.

God natt.

BASERAD PÅ MANGAN "DROPS OF GOD" AV TADASHI AGI & SHU OKIMOTO

Undertexter: Bengt-Ove Andersson