Original subtitles

Foi assim que tudo começou.

Minha esposa, Maria, foi assassinada.

Nos episódios anteriores…

Vai me dar um caso?

Cada uma delas foi transformada para parecer um serial killer.

Vamos chamá-lo de Fanboy. Um bom nome para o filho da puta.

Sou detetive. Homicídios.

-Tem filhos? -Um menino e uma menina.

Crescemos juntos e entramos na polícia.

MATAR ALEX CROSS

Alguém do meu passado está atrás de mim.

Quer ouvir as últimas palavras dela?

Quem está falando?

Não sou um monstro.

-O que você quer de mim? -Pode bater.

-O que você quer? -US$ 2,2 milhões.

-Socorro! -Pra quem trabalha, Bobby?

Eu tinha uma queda enorme por um cara mais velho.

Não entendo como um preto pode ser policial.

Foda-se a polícia!

É o incidente que o Sampson denunciou.

Você começou tudo quando me denunciou. Eu queria achar o assassino da Maria!

Não dei valor à nossa amizade.

Me desculpe.

Eu estava com você naquele caso.

Você virou herói, e ninguém sabe quem eu sou.

Acabou.

É o policial que pegou o serial killer mais prolífico de DC.

Não existe maneira melhor do que confessar para o lendário Alex Cross.

Quero saber quem está mexendo com minha família.

Se virem este homem, corram.

O homem que eu amo me colocar nessa situação…

Você me escondeu a verdade.

Não acredito que era ela.

"Meus bebês precisam de mim."

Essas foram as últimas palavras da Maria

Vai pagar por isso.

Vai ser inocentado.

Ninguém quer que perca seu distintivo.

Eu vim agradecer.

Calma aí, estamos tendo uma conversa civilizada, Malika?

Imunidade total. Com 24 meses de detenção.

Eu aceito.

É você ou o Tio Sam falando?

Você é um herói, Alex. Mas só você pode saber o que isso significa.

2ª TEMPORADA GOSTO AMARGO

Você é o Cyrus?

-Sou. -O que houve com o Troy?

Perdeu a hora.

Ei.

Celular.

Vamos.

Tem rum Mount Gay?

Eu fiz o pedido.

Não está aqui. Tem mais chegando.

Ótimo.

Por favor, quero ir pra casa.

Chega de choro.

Deveria estar feliz.

É minha favorita.

É bom ser minha favorita.

Posso ser também?

Solte-a.

Vou tirar você daqui.

Tem um barco no cais. Entre e me espere, está bem?

Agora, algeme-se.

-Quem é você. -Algeme-se.

Falamos depois.

Nas costas.

O que você quer?

Seu dinheiro.

Pelo menos os US$ 11.426.000

no Banco SEP, em Lugano.

Vamos, Madison. Trouxe um brinquedo pra gente brincar.

Saia daqui.

Quero brincar.

Cadê o brinquedo?

Eu trouxe o meu. Quer brincar comigo?

Todas as garotas para fora.

Vamos nos divertir.

Do jeito de vocês.

As transações são rastreáveis.

Quando acharem minha conta, seu dinheiro terá sumido.

E agora, eu preciso da chave do seu cofre em Houston.

Precisa de mim pra entrar.

É melhor dar a chave e não morrer.

Você entendeu o que está sendo proposto aqui?

Está no chaveiro.

Quem é você?

Sou a filha da Dra. Gabriela Alejandra Porras.

Médica, professora e protetora dos pobres…

…dos esquecidos e dos maltratados.

O sangue dela me dá força.

Por que tudo isso?

Perguntou porque não sabe o que fez para merecer isso?

Ou cometeu tantos atos deploráveis

e hediondos ao longo da sua vida desprezível

que não sabe dizer qual foi o fantasma que voltou para assombrá-lo?

Quer uma dica, Richie?

Dizem que tenho os olhos dela.

Era a hora da historinha quando a encontrei.

Tentei acordá-la,

mas ela estava exausta.

Pensei em voltar para a cama,

mas minha parte favorita do dia era a hora da historinha.

Então decidi que, em vez de ela ler para mim,

eu leria para ela.

Eu subi na cama

e me deitei ao lado da minha mãe morta.

Eu não sabia que eles…

Eu sinto muito.

Você pecou o bastante,

seu lixo, broxa, desperdício de carne e osso.

Sabemos que não foi um engano.

E que não se arrependeu.

Até agora.

DETETIVE ALEX CROSS

Nosso orador principal

é um homem que dedicou sua vida à Polícia Metropolitana.

Ele recebeu todas as condecorações do departamento

e chegou a ser reconhecido com a Medalha de Honra

pelo presidente dos Estados Unidos.

Para inspirar a nova geração de membros da Polícia Metropolitana,

recebam comigo o detetive Alex Cross.

Boa tarde.

É uma honra estar aqui.

É uma honra ser um de vocês.

Eles me trouxeram aqui hoje para servir como exemplo

porque, para eles, eu represento o nosso melhor.

Eu agradeço.

Tenho orgulho do que conquistei.

Mas, quando me virem, saibam que também represento nosso pior lado.

Eu agredi um inocente.

Em serviço.

Sou grato por ter recebido uma segunda chance,

e, com ela, a oportunidade de compartilhar algumas verdades hoje.

Este trabalho é difícil.

Só quem está dentro pode entender realmente.

Você não pode pedir um tempo só porque acordou de mau humor,

está com problemas financeiros ou no casamento. Não.

E vocês cometerão erros. De verdade.

É justo ser mais julgado pelos seus piores momentos?

Talvez não,

mas é isso que aceitaram viver.

Se não gosta, não faça o juramento.

Devemos buscar a excelência.

Quando falhei em serviço,

meu parceiro, o detetive John Sampson,

me trouxe à realidade.

E, ao me responsabilizar,

ele não só manteve a integridade do departamento…

como salvou minha vida.

Devemos buscar a excelência.

Fazendo isso,

abrimos caminho para a sensação mais prazerosa

que uma pessoa pode sentir.

Não é uma promoção ou contracheque.

Não é manchete nem um tapinha nas costas.

E não é um sanduíche do Ben's Chilli,

embora ele não fique muito atrás.

Não.

É você.

Poder se olhar no espelho

e saber que fez a diferença.

É algo muito forte.

Porque, neste trabalho, há momentos em que a diferença é você.

Bem-vindos à polícia.

Escreveu um belo discurso.

Na verdade, a Elle me ajudou.

Sério?

Ela contribuiu?

Estou dizendo. Estamos quebrando o gelo.

Ela está com alguém.

Não é sério.

Tiveram alguns encontros. Não são exclusivos.

O quê?

Cara, pode parar. Não me olhe assim. Não.

Cara, olha. Sei que quer voltar,

mas já faz um ano e meio,

e vocês continuam na amizade.

Ela está com alguém. Você tem que…

Não é nada sério.

Ela não gosta do cara.

Falamos quase todo dia.

Ela sai com minha vó e as crianças.

Eu também. É o que amigos e parentes fazem.

Estão juntos?

Só digo uma coisa.

Ela vai comer lá em casa domingo.

Então vão tomar mimosas?

É volta na certa.

Espero que esteja certo.

A Elle é gente boa e a pessoa certa pra você.

Eu sei.

Sabe o que acontece, Trev?

As pessoas não valorizam programas sociais.

Cada criança que sai do sistema prisional para o educacional

melhora a economia e ninguém enxerga assim.

Veem como doação, não investimento.

E quando tudo aperta, a caridade fica esquecida.

É pensar tão pequeno, sabe?

Devo ouvir ou aconselhar?

Pode parar. Os dois.

Ótimo, porque gosto de pensar na solução.

À vontade, Trevor. Resolva meus problemas.

Esse é o primeiro problema. Seu tom sarcástico.

Tire o caso Allen do quadro. Encerramos ontem.

Ótimo, você tem mais dois.

-Que porcaria. -Como estamos com o relatório?

"Estamos", no plural?

Perdão, você já fez o relatório da ocorrência?

Preciso para o seguro.

Deixei com a Marnie. Aliás, tinha uma arma sem numeração.

Muito Happy Days da sua parte.

É a manutenção percussiva.

Vega, oi. Tem um minuto?

Nem um segundo sequer.

Suspeita de homicídio.

Ei, o relatório está pronto? Tenho que informar a delegada.

Akbar disse que está com a Marnie.

Ela atendeu a ocorrência?

Não, foram vocês.

Sempre fugindo da parte chata. O que há com vocês? Caramba…

Estamos fazendo o relatório, delegada.

Não se preocupe. Estará pronto antes da sua coletiva.

Minha, não. Sua.

Não quero saber de repórteres hoje.

Sua primeira vez no noticiário, tenente.

Vamos conversar.

Merda…

Pode falar, meu bem.

Pai, sabe quando você diz que o mundo é perigoso?

-Sei. -Obrigada.

E sempre gosta de saber onde eu estou.

Isso mesmo.

E que o Damon ganhou um celular depois da Srta. Nancy?

Já entendi.

Damon ganhou porque fez 12 anos.

Não porque uma louca o raptou.

Se ele tivesse o celular…

Não funcionaria no meio do nada.

Filha, celular só aos 12 anos. São as regras.

Então não se importa com o perigo?

Redes sociais assustam mais.

Se acha que não sou responsável para ter um celular,

você não me deu uma boa educação.

Errada não está.

Meus netos foram criados com bom senso.

Pai, se você não der, ela vai ficar pedindo o meu.

A família inteira está contra mim.

Eu, não. Estou do seu lado.

Ninguém precisa de celular nessa idade. Principalmente meninas.

Perdão?

Elas são mais espertas.

Ou seja, mais rápidas.

Um menino vai jogar videogame.

Uma menina com celular aprende todo tipo de indecências.

Continue nesse rumo e vai acabar se perdendo.

Estou errado? Cara, me ajuda aí.

Não.

-O quê? -Preciso dizer.

A Srta. Jannie é muito responsável.

Sim.

A primeira da turma, ótima no atletismo.

Ela até faz as tarefas sem que ninguém mande.

Já entendi. Foi combinado.

Você só veio ajudar a Jannie?

Perdão, Excelência.

Pediram meu aconselhamento.

Então, quer dizer que…

Sim.

-É! Valeu, papai! -Pode anotar.

Pode anotar.

Pare de falar e se informe sobre misoginia.

Misoginia?

Vamos comer ou vamos brigar?

Não acredito que disse que garotas são rápidas.

Parece as merdas do Andrew Tate.

Nem conheço ele, só acho que homens e mulheres são diferentes.

Não finja que não temos.

A única diferença é a burrice.

-Quem… -A sua, principalmente.

Você quer exagerar. Podemos exagerar.

-Não me faça parar o carro. -Quero que pare.

-Agora virou loucura. -Eu disse pra parar o carro.

Está feliz? E agora?

Cala a boca.

Cacete.

Vem chumbo grosso pela frente, então serei breve.

O senador Reagan Lynton foi acusado de fraude.

Se há fumaça, há fogo. Talvez um inferno completo.

Rodriguez, você e sua equipe vão virar o rabo do Lynton do avesso.

O DOJ também pediu uma interação com a Receita,

porque pode envolver sonegação de impostos.

-Isso é com você e sua equipe. -Entendido.

Isso vai ser notícia todos os dias por seis meses,

então quero foco total, todos à disposição.

E a Craig?

E o que eu mandei você fazer?

-Eu cuido da Craig. -Certo.

Obrigado.

Sério?

Se eu soubesse que seria exilada na Sibéria, viria preparada.

Craig, relaxe.

Sem essa. É o caso de uma carreira.

Agente Craig, você chegou àquele ponto

em que o talento não basta para continuar subindo.

Só os amigos.

E você não tem muitos.

-Parece que não tenho nenhum. -Não?

Quando o diretor Hammet pediu meu melhor agente, eu indiquei você.

Me indicou pra quê?

Conhece Lance Durand? Indústrias Crestbrook.

O cara do frango? Steve Jobs de macacão.

Quase, mas ele vale o dobro do que o Jobs valia.

Querem matá-lo.

O diretor Hammet ia adorar se você descobrisse quem é antes.

Posso fazer isso.

E queremos Alex Cross no caso.

Como é?

Pedido do diretor Hammet.

Ele sabe que Cross é bom.

Sabe que já trabalharam juntos,

no caso Soneji e no caso Ramsey, do qual todos se lembram.

Ele quer uma investigação conjunta.

Querem abafar.

Podem evitar a divulgação se trabalharem com a polícia.

Lance Durand está irredutível. Isso não será divulgado.

Então ninguém vai saber?

Só o diretor Hammet.

Se conseguir, vai ter um amigo aqui

e o único amigo que precisa ter.

Conseguiu se informar enquanto se embelezava?

Sem corpo, tentativa de homicídio ou invasão,

sem extorsão nem roubo,

mas Durand jura que querem matá-lo.

E querem evitar a imprensa.

Muito bem, CDF.

Esqueci de incluir no meu resumo.

Neste caso, eu sou o Cross e você é o Sampson.

Beleza.

Somos parceiros.

Que graça.

Eu quis dizer que não é o caso Ramsey.

Eu conduzo.

-Aceita receber ordens minhas? -Sem problema nenhum.

Beleza.

Vamos nessa.

Podemos acabar com a fome hoje,

ajudando as pessoas a fazerem as escolhas corretas.

A Semente da Prosperidade das Indústrias Crestbrook é o maior

avanço da agricultura desde a rotação de culturas.

A resposta está na caixa.

Gosto de uma pompa. Vamos fazer uma contagem regressiva?

Três, dois, um!

O que tinha dentro?

VOCÊ É O PRÓXIMO

De quem são?

Não sabemos.

Alguém te enviou isso?

Eu não sei.

Também não sei como entraram na conferência.

Por isso decidi que precisávamos de ajuda.

Mas não existe melhor chefe de segurança que a Nat.

Nesses eventos, temos uma equipe

equivalente ao Serviço Secreto para um diplomata.

E você levou a caixa ao palco?

Sim. Antes disso, eu tinha preparado tudo.

Verifiquei tudo três vezes,

e na última vez que olhei a caixa,

só havia o protótipo da Semente da Prosperidade.

Deixou a caixa sozinha?

Fui ao banheiro. Foram dez minutos no máximo.

A maioria dos homicídios é cometido por conhecidos.

O bilhete, a foto, os dedos… É tudo muito pessoal.

Pelo que eu já vi, alguém está querendo se vingar.

Eu entendo. Qualquer pessoa na minha posição

fará inimigos pelo caminho,

mas nem imagino quem colocaria dedos numa caixa.

"O próximo"

sugere que houve alguém antes de você.

-Sabe quem pode ser? -Não faço ideia.

É apenas mais uma de uma série de ameaças

que começamos a receber há um ano e meio.

Está lidando com isso sozinho há 18 meses?

Não procurei as autoridades por discrição.

Não queremos esse tipo de notícia

antes do lançamento da campanha da Prosperidade.

Por isso decidi procurar o diretor Hammet

e colocar a Nat na sua equipe

para reagirmos rapidamente a qualquer descoberta.

É uma investigação policial.

Uma observadora, agente Craig. Nada mais.

Mas podem me achar útil.

Tudo bem, Nat.

Precisamos das provas que coletaram até o momento.

Que tal uma teoria sobre o autor?

Devem ter uma ideia.

Vasculhamos tudo.

Funcionários insatisfeitos, acionistas descontentes.

Esta é a única coisa que consideramos relevante.

Uma palestra há um ano.

…a situação política na Nicarágua…

Assassino!

Você é um assassino!

Um cara gritando. Nunca soubemos quem era.

-Vamos… -Você vai morrer.

Eu ouvi. Está no seu direito.

Assassino!

Assustador, né?

Essa pessoa estava por perto ontem,

perto o bastante para deixar os dedos na caixa.

Por favor, encontrem essa pessoa. Não vou dormir até lá.

Sem reconhecimento facial?

Não, nada.

Sempre que conseguimos gravar o rosto dele,

ele distorce a biometria mostrando um sorriso esquisito.

É um começo para traçar o perfil. Sabe evitar vigilância.

Não basta saber como evitar o reconhecimento.

Ele pesquisou o local e sabia onde havia câmeras.

Pode ser ex-militar ou da inteligência.

Ou ambos.

Akbar, cheque os antecedentes

de todos que estavam no Food Equity Forum.

Havia diplomatas de mais de 200 países no encontro.

Maravilha. Então temos tempo. Vou pegar café.

-Cross? -Preciso de cafeína.

Ei, conhece LaDonna Duvernay?

Não, por quê?

Foi presa por homicídio.

Podem riscar este.

Ele está transmitindo de uma cúpula experimental

há um ano.

Sei que ela é culpada, mas eu queria uma confissão.

Eu também. Tenho 851 suspeitos.

Que barra, mas meu caso é fácil.

Minha culpada quer falar, mas só com você.

Como é?

Ela pediu por você.

-Quem é? -LaDonna Duvernay.

Ofereci ajuda ao Cross e à Kayla.

Quis dizer Crayla?

É como o pessoal chama os dois.

Não importa. Eles podem salvar uma vida.

Me deixe avançar aqui primeiro, depois eu ajudo com essa…

LaDonna Duvernay.

Combinado.

Ei, Akbar.

Obrigado.

A perícia está procurando a digital no sistema.

Doentio.

É.

Quem fez isso tem um profundo desejo de vingança.

Os dedos, a mutilação na foto,

tudo sugere uma fúria infantil e incontrolável.

Desfigurar a imagem de alguém

pode indicar delírio religioso ou sexual.

E sugere que a pessoa pode não querer apenas vingança.

Acha que matar fará justiça

a nível moral mesmo.

Qual é a injustiça?

E que tipo de pessoa reage dessa maneira?

Eu me limpo do medo.

Eu me limpo da culpa e do remorso.

Encha meu coração de coragem…

…de vingança…

…de justiça.

Faço isso pelos oprimidos.

Faço isso pela doadora da vida.

Você me deu a vida.

Eu te banho de flores.

Eu te banho de beleza.

Eu faço tudo isso por você.

Ergo minha espada…

Eu corto…

Eu sangro…

A história continua.

Um Black Russian.

Oi.

Não, não vou comer.

Beleza.

Vi a atualização do caso Durand.

Muito avanço em pouco tempo.

Mais um, por favor.

Você e Cross formam uma bela equipe.

Finalmente o elogio que eu tanto precisava.

Encontrou o Akbar no departamento hoje?

Eu o vi.

Ele está investigando uma arma deixada em um roubo.

Coisa normal do trabalho.

Só que a arma não tem número de série.

Tenho visto muitas ultimamente.

Essa é diferente.

Vai demorar um pouco,

mas até um detetive medíocre e muito profissional como o Akbar

vai acabar identificando a arma

no arsenal da Guarda Nacional em Wylie, Texas.

Item do Exército.

A partir daí,

vão colocar um cão de caça no caso,

e essa possibilidade ligou o sinal de alerta da chefia.

Onde isso vai dar, chefe?

No codinome "Mentor", de um projeto chamado "Bad Religion".

Respire.

Caralho.

-Kayla… -Pode matar minha carreira.

Eles vão trancafiar você.

Por isso estou aqui, porque dediquei muito tempo,

cuidado e recursos no seu sucesso para ver tudo desmoronar.

Não pode impedir que a investigação aconteça,

mas talvez possa fazer algo com a pessoa que eles encontrarem.

Ou seja, eu?

E todo mundo?

Não tem mais ninguém.

Peguei, Kayla.

Está com você.

Trevor Tô com grandes doadores na manga.

Você só precisa convencê-los.

Você é incrível.

-Oi. -Oi.

Desculpe, sei que é tarde,

mas não consigo parar de pensar no nosso brunch.

Pensei que tivesse ido me ver.

Eu entendo que pode ter sido confuso.

Queria que fosse por mim.

-Alex… -Só me escute.

Em um mundo em que nada daquilo tivesse acontecido,

e pudéssemos voltar a dançar ao som de SWV

na sua antiga casa…

Sei que é impossível, mas o que eu quero saber é se…

Vai me perdoar algum dia?

Já perdoei.

Não significa que posso ficar com você, Alex.

Quer dizer que nunca pensa em nós?

Eu não disse isso.

Não está pensando em nós dois agora?

Também não disse isso.

Por aqui, sargento Bedford,

e obrigada por participar do projeto.

Isso deve aliviar os pesadelos e as dores de cabeça.

Por favor.

É, valeu.

Me ligue depois.

-Oi, Raziel. -É.

Soube que está com uma arma sem numeração.

É, tentando tirar leite de pedra.

Ninguém apagou o número. É que a arma nunca foi registrada.

Essas armas fantasmas são prioridade na agência.

Posso acelerar pra você.

Sério?

-Seria incrível. -Beleza.

Passe as informações, eu resolvo.

Valeu.

Oi.

Preciso voltar à delegacia.

Mas o que acha de jantar hoje à noite?

-Alex… -O quê?

Alex.

Então não é nada disso.

A noite foi maravilhosa,

mas não vou passar por aquilo de novo.

Elle, sei que causei muitos problemas, e eu peço desculpas.

Pedi desculpas mil vezes.

Mais do que isso, eu fiz minha parte.

Trabalhei meu luto, trabalhei minha raiva.

Sou o homem que você sempre quis que eu fosse.

Trabalhou suas mentiras?

Você estava tão decidido a pegar o Ramsey

que me colocou diante de um serial killer.

Sinto muito, Alex.

Também preciso trabalhar.

Não entendi.

É, uma agulha no palheiro.

Tá bom.

Está atrasado.

É, foi mal.

-Aqui. -Alguma pista?

Sem suspeitos até agora.

Analisamos antecedentes de todas as pessoas

na convenção do ano passado e no evento de ontem.

Até o momento, nenhum resultado.

Mas vamos avançar.

Não pode nos ajudar? Convocar seus espíritos?

Eles não estão comigo hoje.

Talvez, se buscarmos a motivação, possamos descobrir quem é.

Assassino! Você é um assassino!

John, mostre a conferência de novo.

Não o palco, o saguão.

Preciso rever as imagens que mostram o suspeito.

Então esse cara perseguiu o Durand por mais de um ano? Por quê?

Desfigurar a imagem de alguém

pode indicar delírio religioso ou sexual.

É apenas mais uma de uma série de ameaças

que começamos a receber há um ano e meio.

Quem fez isso vê o Durand como corrupto e imoral.

Você vai morrer.

Tem uma raiva incontrolável. Primitiva.

Mas o segredo está nos dedos.

Dedos…

Tem os dedos…

John, mostre a câmera 12 do saguão, tela cheia.

Bem ali.

Ele nunca tira uma mão do bolso, nem quando precisa.

Está bem aqui. É isso.

Alguém sabe por quê?

Porque não pode usá-la.

Porque perdeu os dedos.

Isso mesmo.

Ele culpa Lance Durand.

Seja quem for, quer que Durand pague na mesma moeda.

É sobre vingança.

Os dedos são simbólicos, para mostrar que Durand é o próximo.

Eles têm ligação com o grande erro moral

que Durand teria cometido.

Bom ter você de volta.

John, pode procurar homicídios recentes

envolvendo vítimas com dedos cortados?

Pode ser outra pessoa?

John, interrogue a minha suspeita.

Já esperei demais. LaDonna Duvernay só quer você.

Pode deixar.

Alex.

Vem comigo?

Está brincando com fogo.

Você e a Kayla juntos pode não ser uma boa ideia.

Ela é perigosa, cara.

Sabe que eu sei.

Qual é, cara. Já trabalhamos juntos antes.

E ficam na maior animação tagarelando sobre psicologia.

Vocês têm química.

Não é nada disso.

Não é ainda.

Sra. Duvernay, esta é a sala de interrogatórios do DPM.

Suspeitos de crimes graves são interrogados aqui.

Sabe o que está acontecendo?

Sei.

Mas não fui eu.

É mesmo?

Soube que queria confessar.

Não fui eu.

Não sou o detetive do caso.

Eu sei disso.

Então por que pediu por mim?

Pensei que saberia quando entrasse aqui.

Sou sua mãe.

Já vamos.

John.

Não, John. Não fui eu.

Só você pode me ajudar.

OPERAÇÃO BAD RELIGION PROTOCOLO DE EMERGÊNCIA

Obrigada.

Sem mais apostas.

Não terminamos, né?

Quer conversar?

Eu te amo, cara.

DETETIVE ALEX CROSS

Nesta temporada…

O assassino não erra.

Uma hora todo mundo erra.

É achar a abordagem certa e pressionar.

Então vamos pressionar.

O assassino enviou os dedos para o próximo alvo.

Que doente é esse que vocês estão procurando?

Pelo que eu já vi, alguém está querendo se vingar.

Essa mulher… Nunca vi nada como ela.

É porque pra ela matar não é uma compulsão.

É vingança.

A conversa revelou alguma pista dos próximos passos dele?

-Só podem ser coordenadas. -Temos que ir pro Texas.

Outro presente? Ou uma armadilha?

Tudo só depende de você.

Punindo os culpados. Os pequenos e os grandes.

De verdade, pessoas egoístas assim não merecem viver.

Posso destruir o sistema inteiro.

-Cuidado, John. -Pode deixar.

Juntos de novo.

A Luz vingará todos nós.

Isso começa e termina comigo.

Quero justiça.

DETETIVE ALEX CROSS

Legendas: Aline Leoncio

Supervisão Criativa Alessandra Savino