Original subtitles

Nos epis�dios anteriores�

Temos o nome verdadeiro do Dois Dedos. Lincoln Esteban.

O que levou Esteban

a criar uma divindade feminina?

Sou a filha da Gabriela Alejandra Porras.

E estou aqui pra vingar a morte dela.

Quero entender por que a Nana diria que minha m�e morreu.

Pode ter achado melhor voc� n�o saber.

- Voc� sabia? - Desde a inf�ncia.

� um grande prazer apresent�-lo a Paul Hartsfield.

� o antigo subsecret�rio adjunto do Minist�rio do Trabalho.

Margaret, n�o!

O Mentor quer apagar o passado. N�o posso lutar sozinha.

Mas est� em campo aberto nessa. Sem cavalaria.

Como posso ajudar? Quero ajudar voc�.

Tem outra pessoa que talvez possa me ajudar.

O que causou tanto abalo a ponto de querer me soltar?

- Isso importa? - N�o.

O FBI est� analisando os documentos queimados.

A an�lise mostrou datas e n�meros.

Dez n�meros s� podem ser coordenadas.

Harlingen, Texas.

Temos que ir ao Texas.

Pode ir, querido.

Alex, ele � o John.

John, esse � o Alex.

- Achei que veria voc� no aeroporto. - Precisamos conversar.

N�o, voc� precisa falar. Eu n�o preciso ouvir.

Ela procurou a Nana uma vez.

�ramos crian�as.

Voc� a conheceu?

N�o, eu estava na escada.

Ouvi a voz dela, mas nunca vi o rosto.

Por que ela foi l�?

Queria dinheiro.

A v� queria te adotar, John.

O juiz disse que LaDonna precisava desistir dos direitos dela.

N�o faz sentido, ela nem tinha condi��es de ser m�e,

mas ningu�m podia adotar voc� se ela n�o desistisse.

Por isso teve que ficar em lares adotivos.

A vov� nunca falou em me adotar.

Ela n�o queria criar expectativas, caso n�o acontecesse.

John, a v� ofereceu US$ 5 mil para a LaDonna desistir de voc�.

Nem t�nhamos tudo isso.

E a LaDonna aceitou.

Mas n�o fez a parte dela.

Faz quase 30 anos, Alex.

Eu sei.

Nunca pensou em me contar?

Desculpa, cara.

Desculpa.

Mas a vov� achou que saber disso faria voc� sofrer,

e eu concordei com ela.

Achou que eu n�o ia aguentar?

Eu quase n�o aguentei.

E quanto mais tempo passava, mais dif�cil ficava.

Mas voc� teria me contado, John?

Sabendo que acabaria comigo.

Eu contaria.

Porque eu estaria l� para juntar os peda�os.

Mas foda-se.

Vamos ao Texas.

DETETIVE ALEX CROSS

J� faz seis horas.

Invadir o esconderijo deve ter assustado o Esteban e ele desistiu.

Ele vir�. Estava tudo em c�digo.

Ele n�o tem por que pensar que deciframos.

�?

Outra mensagem para Elle?

Est� rolando de novo?

Pensei que estivesse.

Eu estava errado.

Ela est� na sua casa?

Cuidando das crian�as?

� algo tempor�rio.

Estou tentando n�o rir. Desculpa.

N�o, pode parar.

- O qu�? Diga. - Desculpa.

Voc� riu da minha vida amorosa por anos.

Se a carapu�a da personalidade esquiva serviu�

Fala s�rio�

Se eu fosse homem, ningu�m falaria nada sobre priorizar a carreira.

N�o pode ter ambos?

- Trabalho e amor? - �.

At� o cara encontrar fotos de um crime

ou, sei l�, ter um ataque

porque eu estava de vigia e n�o respondi.

- Algumas pessoas entendem. - �, teve uma.

E se casou com ela.

� verdade.

�.

Eu teria dado em cima dela.

� que eu gosto muito de pau.

Nossa!

Voc� � p�ssima.

Eu sei.

Merda.

Tudo bem.

A natureza chama.

A natureza ou um pau?

N�o corra.

Ei, John, est� acordado?

�, descobri que o xerife Teddy cresceu no Arkansas.

Ele falou que Nolan Richardson

� melhor treinador do que John Thompson.

� o qu�?

Olha, Ewing,

Iverson, Mourning, Mutombo.

� Thompson na veia.

Pense em algo melhor, amigo.

J� ouviu falar em "40 minutos no inferno"?

- Come�ou. - Caso encerrado.

Eles tiveram uma fase.

Georgetown teve uma dinastia.

Caso encerrado.

Ei, John.

E a Seguran�a Nacional?

Larsen est� atr�s da loja. N�o viu nada.

Teddy, acho que n�o vai dar em nada. Vamos encerrar?

Qual � a desse Larsen?

A Seguran�a Nacional sempre quer vazar antes.

O FBI paga, o FBI decide.

Madeline, voc� tem as m�os da Maria da B�blia.

Um tratamento desse n�vel faz um cara querer ressuscitar os mortos.

Estou ouvindo.

Encontrou o Ibrahim?

Sei que est� pressionada,

mas acho bom melhorar o tom de voz.

Boa tarde, Bobby Trey. Espero que esteja maravilhoso.

Pode responder � porra da pergunta?

Voc� encontrou o Ibrahim?

Estou quase.

Quase quanto� Al�?

Filho da puta.

Todos eles s�o, querida.

- Oi, e a�? - H� quanto tempo.

Oi, mano. Como vai?

Viram isso?

O cara que entrou no caminh�o

n�o � o motorista.

Eles sempre trocam de turno em longos percursos.

Sem se falarem?

Tem algo errado.

Confirmo "algo errado" e tenho um poss�vel suspeito.

Capuz laranja, cal�a camuflada. A sudoeste.

Parece o Esteban?

� ele.

O que tem na m�o?

- Est� na mira. - Recuar.

N�o quero assust�-lo.

Vou at� ele.

- Seguran�a Nacional, largue a arma! - N�o atire!

Recuar!

� s� uma c�mera. Recuar!

- O que isso parece? - Uma Glock, porra!

� uma c�mera!

- Controle-se! - Solta!

- Preciso ajud�-los. - Quem?

Eles!

Vai!

Quem est� atirando em n�s, porra?

Est�o mexendo no caminh�o. Afastem eles da carga.

John, viu algo?

N�o, ainda n�o. Mas estamos chegando. Aguenta firme.

Vai demorar um pouco.

Quem est� dentro?

S�o crian�as.

Vamos sair daqui. Vamos.

Vamos.

Anda, arranca. Vamos.

N�o se mexa. N�o levante a cabe�a.

De p�, vamos. Temos que ir.

Merda.

- Alex, tudo bem? - Tem gente no caminh�o.

V�o ajud�-los!

John, qual � a situa��o?

Estamos a caminho.

Temos que alcan�ar o caminh�o. Tem crian�as dentro.

Viaturas nas proximidades das Ra��es Buck,

no quil�metro 80,

policial solicita refor�o imediato a oeste.

Precisamos de suporte a�reo e ambul�ncias.

Se alvejados, n�o revidem. Repito, n�o revidem.

O caminh�o tem carga humana.

Merda.

Venham.

- Vamos. - Cuidado onde pisam.

Tudo bem?

Todos bem? Voc�s est�o bem?

Pronto.

�timo. Pronto.

Homem armado!

Ele vai morrer comigo se n�o me deixarem sair.

Sem problema.

Ter� o que quiser. S� entregue o garoto.

- John, tudo certo? - Sim, senhor. Tudo certo.

Est�o todos bem. Todo mundo vai viver.

Quero um carro.

E dinheiro.

Podemos fazer isso.

Mas vamos conversar. Quero que me diga seu nome.

Eu sou o Alex.

Qual � o seu�

Ei, venha.

Puta merda!

Vamos.

O que voc� fez? Estava sob controle.

HUISACHE, M�XICO

N�o deve ser uma cidade tur�stica.

Isso � bom. Fica mais f�cil achar pessoas.

Estamos procurando um homem, Francisco Herrera.

Conhece?

N�o conhe�o nenhum Francisco.

Dever�amos estar atr�s do Paul Hartsfield.

N�o numa miss�o paralela no M�xico.

Hartsfield corre no Parque Morgan todos os dias entre 17h12 e 18h02.

Quando quisermos peg�-lo, ser� f�cil de achar.

Uma, por favor.

Procuramos um homem que se chama Francisco Herrera.

Voc� conhece?

Desculpe, senhorita, mas�

n�o posso ajudar.

Pagamos pela informa��o.

N�o, guarde isso.

N�o sabemos se esse Frankie est� vivo,

ou se ele se lembra dos mortos.

Ele vivia com eles. Vai se lembrar dos nomes.

J� perguntou a ela.

Perguntou ao a�ougueiro, ao padeiro,

ao garoto que vende fogos na esquina.

Ou Frankie n�o est� aqui, ou, e eu entendo completamente,

ele n�o quer nos ver.

O cara est� fora do radar h� 20 anos. Voc� fez o poss�vel.

N�o � o bastante.

Tem as fam�lias das crian�as.

Nem devem saber o que houve com elas.

Se n�o procurarmos, quem vai?

Para voc�, senhorita.

Encontramos o Frankie.

Levanta as m�os onde eu possa ver.

Francisco?

Quem mandou voc�s?

Quem mandou voc�s?

A doutora Gabi.

Voc� tem os olhos dela.

Sua m�e salvou minha vida.

Sua m�e fez o qu�?

Quero terminar o que ela come�ou.

N�o posso mudar o que fizeram, mas talvez possa ajudar

a melhorar as coisas.

Dar alguma coisa para as fam�lias

das crian�as assassinadas pelos monstros da Crestbrook.

Sabe os nomes delas?

De onde eles eram?

Daqui.

Todos �ramos daqui.

O que far�o com elas?

A m�dia de perman�ncia no centro de reassentamento � de 152 dias.

- Chegamos. - E ele?

Como testemunha, ele ficar� sob cust�dia

at� poder testemunhar.

Merda. Ele passou pelo pior

e vai para um centro de deten��o.

Sua vez, Teddy. Est� um show de horrores aqui.

O seu show de horrores.

Como �?

Voc� ouviu.

Se tivesse recuado, n�o haveria persegui��o,

- nem tiroteio, nem mortes. - Fiz meu trabalho.

Garanto que a Seguran�a Nacional n�o recomenda

atirar num homem que fez uma crian�a ref�m.

Eu salvei o garoto.

P�s a vida dele em risco.

E matou um suspeito que poderia fornecer informa��es.

Algo que voc� deveria querer.

- O que isso quer dizer? - Voc� sabe.

Quero muito saber como um morador de rua em Chicago

sabe mais sobre um caminh�o de crian�as traficadas na sua cidade

do que voc�s. Como?

Explique isso.

Chega, vamos.

Eu estou bem.

�, era isso que voc� queria, Madeline?

Era.

Preciso ouvir as palavras m�gicas, Madeline.

Bobby Trey � minha igreja e eu sou a diaconisa!

� isso.

Bobby Trey � minha igreja e eu sou a diaconisa!

Sei que n�o vai trazer sua filha de volta,

mas espero que isso alivie a dor.

Rebecca.

Esta � Lupe e a neta dela, Adriana.

Obrigada por virem.

Quando �ramos crian�as, trabalhando na f�brica,

o filho da Lupe, Hern�n,

abandonou o trabalho

para me levar at� o hospital depois do acidente.

Posso perguntar o que aconteceu?

Eu estava doente aquele dia,

e por isso estava lerdo.

O Lalo ficou bravo,

me empurrou e�

ca� em uma m�quina de moer carne e osso.

Sua m�e me costurou

e me escondeu,

mas meus amigos e o Hern�n�

Foram mortos para n�o contar.

Trouxemos uma foto do Hern�n.

O que essas pessoas fizeram�

n�o s� roubaram os filhos de seus pais.

Eles tomaram o legado das crian�as,

o futuro das comunidades.

Por isso � t�o importante

que voc� tenha voltado

para o lar da sua m�e.

Minha m�e era daqui?

N�o sabia?

Voc� faz parte da fam�lia!

Tem que vir � minha festa de 15 anos!

Desculpe, n�o posso. Tenho que voltar ao trabalho.

S� pode ser brincadeira.

- Agente Larsen, quem aprovou isso? - Seu chefe.

Sem ressentimentos.

Quem vai fazer o mocinho?

Sou o detetive Alex Cross.

Ela � a agente Kayla Craig. Como vai, Lincoln?

Tenho direito a um advogado na minha l�ngua.

Acredita que sou tradutor juramentado?

Prepare-se, idiota.

Eu falo n�uatle.

Sua ignor�ncia � esperada, federale.

Vamos providenciar.

Enquanto esperamos, quer dizer por que est� aqui?

Vim fazer justi�a. E voc�s?

Qual � a liga��o entre Richard Helvig e Lance Durand?

Os dois merecem morrer.

Isso foi uma confiss�o.

Como sabia que havia crian�as no caminh�o?

Eles te treinaram bem, n�o foi?

Um escravo da lei.

Se quisesse fazer o certo,

estaria me ajudando, n�o atrapalhando.

Ajudar a tirar fotos de crian�as ilegais?

Essas crian�as ilegais s�o v�timas da sua perversidade,

foram separadas da fam�lia,

levadas de f�brica em f�brica como animais,

para trabalhar em m�s condi��es.

Elas alimentam o pa�s, mas quem as alimenta?

N�o s�o voc�s. Nenhum de voc�s.

Helvig perdeu tr�s dedos.

� disso que se trata, Lincoln?

Olho por olho, dedo por dedo?

As m�quinas engolem os dedos das crian�as e cospem a comida que voc�s comem.

Heladio Molina Zavala. Irma Gallindo Barrios.

Desaparecidos.

Querem sumir comigo, me silenciar. Mas n�o importa.

Estou preparado para morrer.

Por que est� preparado para morrer, Lincoln?

N�o sou importante.

N�o mais.

A Luz vingar� todos n�s.

"A Luz" La Luz.

O que � a Luz, Lincoln?

O que levou Esteban a criar uma divindade feminina?

Mulheres s�o protetoras, d�o a vida.

Os dedos dele s�o um sacrif�cio. Lealdade � deusa dele.

"La Luz" significa "luz". A deusa da luz.

Fique do seu lado do muro.

Ei.

Precisa sair.

Palha�os da Costa Leste.

Voc�s n�o querem impor a lei.

N�o merecem o distintivo.

Quer tentar tir�-lo de mim?

Imaginei.

Lincoln.

Quem � a Luz?

V� se foder, federale.

Traga um advogado que fale a minha l�ngua.

Nenhuma fam�lia recuperou o corpo dos filhos.

A Crestbrook fez uma vala em algum lugar?

O que foi?

N�o vamos conversar?

Anda, vamos beber e voc� me conta da sua m�e.

T�, voc� venceu.

Minha m�e�

Ela falava sobre a inf�ncia no M�xico.

Me contou a hist�ria de X�chitl.

Quando eu crescesse,

ela me ensinaria a fazer arroz con pollo.

Quando chegou a hora, ela havia morrido.

And�vamos na planta��o juntas.

A voz dela era como uma car�cia pra mim.

Ela adorava me contar hist�rias de X�chitl

e da bravura dela.

Eu imaginava se eu conseguiria ser t�o corajosa,

me sacrificando pelo meu povo, como ela.

Se eu tivesse crescido aqui,

rodeada pelo povo dela, teria mantido uma parte dela viva.

� o que estamos fazendo.

Estamos ajudando o povo dela.

Punindo os culpados. Os pequenos e os grandes.

Eu podia estar em casa, mas sou uma estranha.

Porque aqueles monstros roubaram sua cultura, sua hist�ria.

Como fizeram com aquelas crian�as.

A diferen�a � que voc� est� viva

e tem a chance de recuperar parte disso.

O que quer dizer?

V� ao anivers�rio.

Eu cuido do Paul.

Sabe como � raro ter a chance de recuperar parte da sua alma?

Aproveite.

UM MARCO DE WASHINGTON DESDE 1958

Me dedico ao desenvolvimento comunit�rio desde crian�a.

Vi o campo de beisebol nos bairros brancos

e percebi que pod�amos fazer mais.

Tenho minha casa, plano de previd�ncia.

Um time amador.

S� n�o tenho minha Michelle Obama.

Voc� sonha alto.

Eu tamb�m achava.

At� conhecer voc�.

Olha�

Sei que isso � recente,

mas acho que temos futuro.

Desculpe, � da escola.

Preciso dar uma autoriza��o � Jannie.

Jannie? A filha do seu ex?

�, eu me aproximei das crian�as durante o namoro.

N�o vou sair da vida delas porque terminamos.

Vou ficar l� at� Alex voltar do Texas.

Est� na casa dele?

� mais f�cil.

Para as crian�as.

E a�?

Voc� saiu?

Vega ligou.

Preciso voltar pra Washington.

O j�ri da LaDonna vai se reunir em poucos dias.

Se houver algo que possa inocent�-la, tem que aparecer agora.

Voc� est� bem?

J� estive melhor.

As crian�as.

�.

Cara, preciso de um favor.

� dos grandes.

Berto.

Oi, Berto.

Sou Alex Cross.

Meu amigo John me pediu para vir te ver.

"Vi voc� com a pol�cia."

�, sou detetive da pol�cia.

Mas o mais importante � que sou pai.

Olha.

Ele � meu filho.

O nome dele � Damon.

Ele adora videogames.

Adora at� al�m da conta.

E ela � minha filha, Jannie. Tem quase sua idade.

� a pessoa mais inteligente que eu j� conheci.

Quase chega a dar medo.

"Eles parecem ser legais."

Eu amo meus filhos mais do que tudo no mundo.

E se eles ficassem presos em outro pa�s sozinhos,

eu n�o gostaria de v�-los em um lugar assim.

Eu ia querer que algu�m cuidasse deles.

Ent�o, Berto,

se eu for aprovado,

voc� gostaria de ficar com minha fam�lia por um tempo?

Sim?

Como se diz: "Estou muito feliz"?

Isso que ela disse.

Legal.

O diretor me escolheu para encerrar o debate.

S�rio mesmo?

S�rio mesmo.

Elle disse que eles me acham a melhor.

Ela deve estar certa.

O que fez hoje?

Bom trabalho, agente Craig. Temos a confiss�o?

Ainda n�o, mas tentaremos outra vez amanh�.

Se continuar assim, o c�u � o limite pra voc�.

Estou falando em chefia regional, ouviu?

Alto e claro.

Mas n�o se aquela outra coisa chegar no seu nome.

Eu sei, estou resolvendo isso.

Quem � voc�?

Um h�spede

na casa da sua m�e, Ibrahim.

Fala assim com os amigos dela?

Ela n�o tem amigos como voc�.

Sabe, algu�m mais sens�vel ficaria ofendido, filho.

- M�e. - Ei.

Vou pedir que fale mais baixo,

porque esse tipo de sono � coisa rara.

Agora, veja.

Estamos jantando caf� da manh�.

Vai querer ovos?

N�o quero ovos. Quero que saia da minha casa.

Ent�o a casa � sua agora?

Voc� paga a hipoteca?

Foi o que eu pensei.

Voc� trabalha com gerenciamento de dados na Greenvault Storage,

faz US$ 100 mil por ano

e ainda mora na casa da m�e.

Vamos falar do seu futuro, Ibrahim,

porque tenho planos pra voc�.

Primeiro, preciso que me diga onde posso encontrar

estes arquivos.

N�o posso.

Isso � de gente perigosa, entendeu?

Eles me matam.

Eu entendo. N�o quer pisar no calo de ningu�m.

Mas, de homem pra homem, � melhor pisar do que ser pisado.

Ent�o vou facilitar pra voc�.

Diga onde est�o os arquivos, e eu me mando.

Sen�o voc� morre.

Entendeu?

- Sim. - �.

Agora suba. V� se lavar, garoto.

Anda. R�pido.

Clarinho rid�culo.

CERVEJAS AQUI

- Oi. - Voc� est� de vestido?

Nossa!

Meu Deus.

- Nossa! - S�rio. N�o.

Devia saber. Comprei pra desestressar.

- Me processe. - S�rio?

- �. - Ent�o foi isso?

- Devia estar bem estressada. - Foi um dia p�ssimo.

- Foi mesmo. � bom te ver. - Sim.

� bom ser vista.

Caramba.

� bom, mas preciso de mais quatro. Voc� quer?

- Se voc� s� aguenta isso� - N�o me provoque, Alex Cross.

- Vamos nessa. - Mais dois, obrigada.

Beleza.

Alguma novidade naquela coisa?

- A especialidade do Tio Sam? - N�o quero pensar nisso.

- Saquei. - �.

Elle deu not�cias?

Tamb�m n�o quero pensar nisso.

Estou aprendendo a aceitar o novo normal.

Sa�de.

Quer saber? De agora em diante, a gente vai beber,

a gente vai farrear,

e n�o vamos pensar em nenhuma das merdas

atr�s daquela porta.

Eu topo.

- Maravilha. - �.

Beleza. Hora de dan�ar, detetive.

Dona, tenho cara de m�sica country?

Se a Beyonc� pode, voc� pode.

- Falar da Beyonc�. - Anda, levanta da cadeira.

Tem quantos de mim aqui?

- Vamos. - T�.

Vamos l�.

Eu n�o vim pra isso. Nem estou com meu sapato.

Voc� � demais. Manda ver!

Quero outra.

- Quero outra bebida. - Est� bem.

O que pedimos?

Ei.

O que foi?

Valeu por me apoiar hoje.

Claro, de nada.

A gente se conhece h�

Faz bastante tempo.

- �. - �.

Vamos melhorar esses passos?

Eu sei dan�ar. Sou bom.

Beleza.

Obrigado.

Eu fico por aqui.

Boa noite, parceiro.

Boa noite.

Mais caf�, mais a��car.

E pode me ado�ar tamb�m.

Depois do banho.

Est� cheirando�

Como homem?

Claro.

Descobriu alguma coisa?

N�o.

Estou perdendo meu tempo.

A testemunha viu LaDonna fugir depois que ouviu os disparos.

A per�cia encontrou sangue no carro dela.

Tem digitais dela na arma. N�o sei o que ela quer inventar.

Talvez n�o seja isso.

Eu perguntei sobre ela.

Sei o que voc� disse,

mas muitos dizem que ela � inocente.

Muitos pensam que Tupac est� vivo em Cuba.

- Tem algo errado nesse caso, John. - Malika�

Voc� sabe disso, ou n�o passaria a noite estudando.

Precisa falar com ela.

Preciso� Virou policial agora?

Ganhou o distintivo enquanto eu estava no Texas.

Tudo bem.

H� provas contra ela.

Por isso est� com raiva? Porque sua m�e matou algu�m?

Eu disse que n�o � minha m�e. N�o me interessa o que ela fez.

N�o?

Algo fez voc� pular dessa cadeira,

e sei que n�o foram minhas perguntas.

Tenho trabalho. Valeu pelo caf�.

N�o. Tenho coisas pra fazer.

Tem todo o direito de estar com raiva.

Mas como vai se sentir se sua m�e for presa injustamente

porque teve medo conversar?

Malika, por favor.

Preciso que voc� saia.

N�o vou sair.

Eu disse pra sair.

Eu disse que n�o.

S� porque ela desistiu de voc�, n�o significa que eu vou.

Mesmo que fique com raiva.

Merda.

Oi.

Oi.

Est� tudo certo?

� claro.

Ficamos muito b�bados ontem.

Mas n�s dois�

Era uma quest�o de tempo.

S� matamos a vontade.

Matamos?

Vou pegar caf�. Nos vemos l� fora?

Sim.

Obrigada por vir me ver, John.

Sei que temos que falar do caso.

- Mas quero dizer� - Quer um advogado presente?

Com meu filho?

Estou aqui na qualidade de investigador de um homic�dio.

- Isso n�o muda o que voc� � pra mim. - S� me diga o que houve.

Eu abandonei meu filho.

Foi isso o que houve.

Eu n�o estava pronta pra voc�.

N�o � desculpa, mas � verdade.

Se eu tivesse percebido que uma pessoa como eu

era capaz de fazer algu�m como voc�,

eu teria escolhido diferente.

Sei que parece que chamei voc� por estar nesta situa��o.

Mas depois de anos em que n�o fui capaz

de me obrigar a pegar o telefone�

John.

John.

Tive que juntar todas as minhas for�as

para dar seu nome �quela detetive.

Onde estava na noite do crime?

Voc� veio!

E o caminh�o desaparecido no Texas?

Senhor, temos um problema.

Os trabalhadores foram parados antes de chegar.

Gerentes foram instru�dos. Recursos est�o sendo redistribu�dos.

- Vamos atualiz�-lo. - Fa�a isso.

Ei, Paul.

Conheci a sua m�e.

Todos aqui a conheciam.

Quer vir sentar um pouco conosco?

O Menudo estava dando um show na capital.

Era o �ltimo, porque iam fazer uma turn� de um ano inteiro.

Nenhum dos nossos pais queria nos levar.

Mas a Gabi tinha um plano.

Sua m�e�

era a pessoa mais inteligente da cidade.

E tamb�m a mais valente.

E veja s� voc�.

Tamb�m vindo ajudar a comunidade.

Igual a ela.

Com licen�a.

Oi.

Tenho uma not�cia.

O agente Larsen saiu com Esteban.

Disse que ele seria interrogado pela Seguran�a Nacional.

E os xerifes deixaram?

� pior.

O motorista viu o ve�culo nas �rvores.

Parou para oferecer ajuda.

- Quem autorizou o transporte? - N�o sabemos.

Seu escrit�rio est� longe?

O agente Larsen desviou da rota, se � o que perguntaram.

Pode apostar que �.

Seu agente levou nosso prisioneiro para o meio do nada.

Larsen entrou em contato?

N�o exatamente.

Onde ele est�?

J� vou chegar a�.

Caralho.

Seu agente matou nosso suspeito.

Na verdade, seu suspeito matou nosso agente.

Ele era nosso.

SUNRISE, FL�RIDA

Est� acabando?

Quero que continue bonito.

- Eu devia ter ido junto. - Devia mesmo.

Eu disse que faria sozinho.

Mas ficaram turistando pelo M�xico.

N�o ficamos "turistando pelo M�xico". Fomos a Huisache.

�, eu descobri que foi l� que voc� e minha m�e cresceram.

Ela era sua irm�, e voc� nunca fala dela.

S� tenho restos de mem�rias.

Voc� sabe de tudo e fica escondendo de mim.

Esqueceu o que acontecia quando eu falava nela?

Se eu dissesse o nome dela, voc� chorava por dias.

Se eu mostrasse uma foto ou preparasse um prato t�pico,

era como abrir uma ferida. N�o aguentava ver voc� assim.

N�o sou mais crian�a.

Mas continua indo � botanica,

atr�s de conforto ou perd�o.

Pare.

Essa � boa vindo da pessoa que nunca tem sangue nas m�os.

Eu abro.

N�o.

Eu vou.

Luz.

Encontrei voc�.

DETETIVE ALEX CROSS

Legendas: Aline Leoncio

Supervis�o Criativa Alessandra Savino