Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
Nos epis�dios anteriores�
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,052
Preciso da chave
do seu cofre em Houston.
3
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Quem � voc�?
4
00:00:11,595 --> 00:00:15,099
Perguntou porque n�o sabe
o que fez para merecer isso?
5
00:00:15,182 --> 00:00:19,228
Ou cometeu tantos atos
deplor�veis ao longo da sua vida
6
00:00:19,311 --> 00:00:22,732
que n�o sabe qual foi o fantasma
que voltou para assombr�-lo?
7
00:00:26,068 --> 00:00:27,194
A Elle � gente boa.
8
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
J� faz um ano e meio
e voc�s continuam na amizade.
9
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Vai me perdoar algum dia?
10
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
J� perdoei. N�o significa
que posso ficar com voc�.
11
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
Conhece Lance Durand?
Ind�strias Crestbrook.
12
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
Querem mat�-lo.
13
00:00:38,456 --> 00:00:41,333
Esta � a �nica coisa
que consideramos relevante.
14
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
Uma palestra h� um ano.
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Essa pessoa
estava por perto ontem,
16
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
o bastante para deixar
os dedos na caixa.
17
00:00:47,757 --> 00:00:51,427
Por isso decidi
colocar a Nat na sua equipe.
18
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
Ele nunca tira uma m�o do bolso,
nem quando precisa.
19
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
Porque perdeu os dedos.
20
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
- Conhece LaDonna Duvernay?
- N�o, por qu�?
21
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
- Ela pediu por voc�.
- Sou sua m�e.
22
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
N�o pode impedir a investiga��o.
23
00:01:03,022 --> 00:01:06,650
Pode fazer algo
com a pessoa que v�o encontrar.
24
00:01:39,892 --> 00:01:40,892
Cereal?
25
00:01:41,560 --> 00:01:43,896
A vov� viajou
pra ajudar uma amiga.
26
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
Est� com o celular?
27
00:01:49,860 --> 00:01:50,860
Sim.
28
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
E n�o.
29
00:01:53,781 --> 00:01:54,865
S� um emoji.
30
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
J� mandou "s� um emoji" ontem.
31
00:01:58,077 --> 00:02:00,538
Se quiser falar
com o Jamal do dente separado,
32
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
espere ter o seu celular.
33
00:02:02,373 --> 00:02:05,709
N�o sei quando vai ser.
S� quero desejar bom dia.
34
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
Voc� mandou mensagem.
Ele n�o respondeu.
35
00:02:08,253 --> 00:02:10,965
N�o pode mandar outra.
Como fica a sua imagem?
36
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
E n�o vai falar com garotos
nesta coisa, n�o �?
37
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
Isso �
38
00:02:17,054 --> 00:02:19,056
Sem Insta, sem TikTok,
39
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
e sem falar com garotos.
40
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
Obrigada.
41
00:02:24,645 --> 00:02:28,315
Espera, a gente
n�o ia comprar com a Elle?
42
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
Ela est� ocupada no trabalho.
43
00:02:33,445 --> 00:02:36,365
Mas ela disse
que esse � o melhor que tem.
44
00:02:36,866 --> 00:02:38,367
Vamos configurar � noite.
45
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Peguem suas coisas.
O diretor Brock vai levar voc�s.
46
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
- Tudo certo, Marty?
- Bom dia.
47
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
- Tudo bem?
- Entre. Estou bem.
48
00:02:48,335 --> 00:02:49,252
Eu agrade�o.
49
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Sabe que somos
unidos em Hillcrest.
50
00:02:51,463 --> 00:02:53,549
- Bom dia, Sr. Brock.
- Oi.
51
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
Est�o �timos. Bom dia, rei.
Bom dia, rainha.
52
00:02:56,719 --> 00:02:58,387
Ei, seja um l�der.
53
00:03:05,019 --> 00:03:07,062
Voc� j� viu piratas, primo Manny?
54
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
N�o, gra�as a Deus.
55
00:03:10,649 --> 00:03:14,278
Gente querendo tomar um navio
de carga com barquinhos fajutos?
56
00:03:14,987 --> 00:03:17,448
Melhor n�o mexer com esse tipo.
57
00:03:17,531 --> 00:03:20,492
Prefiro ficar aqui com voc�s,
matando aula.
58
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
- �.
- Legal!
59
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
- Vai ficar aqui hoje?
- Ei.
60
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Uma coisa � faltar na escola.
61
00:03:28,626 --> 00:03:30,586
Bancos s�o mais caretas.
62
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
Ele est� certo.
A mam�e tem que ir.
63
00:03:32,671 --> 00:03:33,671
O papai fica.
64
00:03:34,465 --> 00:03:36,884
� hora de nos conhecermos melhor.
65
00:03:42,097 --> 00:03:44,767
Que tal a gente
acompanhar a mam�e, Kenzo?
66
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
- T�.
- Ela n�o pode se atrasar, n�?
67
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
- Cuide da sua irm�, ouviu?
- T� bom.
68
00:04:02,993 --> 00:04:06,622
- Escute�
- Hora da foto. Quero um sorris�o.
69
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
- Xis.
- Xis.
70
00:04:10,250 --> 00:04:13,337
Beleza.
V� terminar de comer, carinha.
71
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Tchau, m�e.
72
00:04:19,718 --> 00:04:22,805
Perfeito.
Ela vai te reconhecer na hora.
73
00:04:22,888 --> 00:04:23,888
Eu imploro.
74
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
- N�o os machuque, por favor.
- Ei, olha s�.
75
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
� um acordo muito simples.
76
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
E acredito que vai cumprir
sua parte, Beverly.
77
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
E pode confiar
que sua fam�lia estar� segura.
78
00:04:36,527 --> 00:04:40,531
Enxugue essas l�grimas
e concentre-se.
79
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
Voc� consegue.
80
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
�timo. Agora v�.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
Ligou pro Agente Craig.
Deixe um recado.
82
00:04:53,794 --> 00:04:57,423
Kayla, acho melhor interrogarmos
a assistente do Lance em separado.
83
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
Ela pode falar mais
sem o chefe presente.
84
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
- Ent�o�
- Vov�.
85
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
- Alex?
- Na cozinha.
86
00:05:07,016 --> 00:05:09,351
Enfim,
me ligue quando ouvir isso.
87
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
Tudo bem, John?
88
00:05:14,148 --> 00:05:15,148
Cad� a Nana?
89
00:05:15,441 --> 00:05:18,360
Ela viajou.
Uma amiga sofreu um acidente.
90
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
E a�, est� com fome? Tem cereal.
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,532
N�o vim comer.
92
00:05:27,077 --> 00:05:28,454
N�o consigo dormir.
93
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Estou tentando entender
94
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
por que a Nana diria
que minha m�e morreu.
95
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
N�o vou falar por ela, mas�
96
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
ela pode ter achado
melhor voc� n�o saber.
97
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
N�o saber a verdade?
98
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Ela ter� que me explicar.
99
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
Eu ainda tenho uma d�vida.
100
00:05:55,022 --> 00:05:56,022
Voc� sabia?
101
00:06:05,908 --> 00:06:06,908
Desde quando?
102
00:06:08,494 --> 00:06:09,495
Desde quando?
103
00:06:16,460 --> 00:06:17,836
Desde a inf�ncia.
104
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
105
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Merda.
106
00:08:27,925 --> 00:08:31,553
URL: Clique no link para abrir
Senha: ALBATROZ
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
O qu�?
108
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
N�o � algo f�cil.
Achamos que ela n�o voltaria.
109
00:08:53,033 --> 00:08:55,786
Parou.
N�o � a hora nem o momento.
110
00:08:55,869 --> 00:08:58,205
Tudo bem,
mas vai ter que me ouvir.
111
00:08:58,288 --> 00:09:01,416
- Quer�amos te proteger.
- J� ouvi o suficiente.
112
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
Voc�s mentiram e agora
agem como se n�o importasse.
113
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Sei que est� com raiva,
114
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
mas pense em qual �
a origem dessa raiva.
115
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
A mulher que criou voc�,
seu melhor amigo
116
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
ou a suspeita de homic�dio
que te abandonou.
117
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
N�o me analise, Dr. Cross.
118
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
S�rio.
Eu j� disse: Nem aqui nem agora.
119
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Perd�o pela demora.
120
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
Tudo bem. N�o tem
uma vida em jogo nem nada.
121
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
Legal, vamos come�ar.
122
00:09:26,817 --> 00:09:30,320
O que sabemos dos funcion�rios
das Ind�strias Crestbrook?
123
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
� tudo digital h� 28 anos.
124
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Vasculhamos tudo. Sem resultados.
125
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
O resto est� em papel, mas se esse cara
for 10 anos mais velho,
126
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
ainda � jovem
para uma usina de processamento.
127
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Akbar,
e as pessoas na confer�ncia?
128
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Nada. Falamos com todos
que vimos no v�deo perto dele.
129
00:09:46,461 --> 00:09:48,964
Nem se lembram do cara.
� uma sombra.
130
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
Sombra? � alguma novidade
que eu deveria saber?
131
00:09:51,883 --> 00:09:55,679
� um termo militar para uma pessoa
invis�vel na multid�o.
132
00:09:55,762 --> 00:09:57,389
Vamos tirar o foco dele.
133
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Ele sabe evitar as c�meras,
134
00:09:59,308 --> 00:10:02,352
mas a credencial era falsa.
N�o entrou pela porta da frente.
135
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Algu�m o deixou entrar.
136
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
Podia ter um amigo l�.
Vamos procurar.
137
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Est� bem.
138
00:10:08,191 --> 00:10:11,653
Ei, algu�m aqui
conhece Richard Helvig?
139
00:10:12,112 --> 00:10:13,488
O bilion�rio depravado?
140
00:10:13,572 --> 00:10:14,572
Esse mesmo.
141
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
O imundo foi
morto tr�s dias atr�s.
142
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Tem alguma rela��o, tenente?
143
00:10:19,036 --> 00:10:21,705
Ele teve tr�s dedos cortados,
o que voc� acha?
144
00:10:22,164 --> 00:10:25,375
Nossos amigos
do FBI requisitaram o corpo.
145
00:10:25,459 --> 00:10:28,086
Jando j� analisou
e pode dar uma preliminar.
146
00:10:28,170 --> 00:10:29,170
Cacete.
147
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
- Estamos indo.
- Certo.
148
00:10:30,797 --> 00:10:31,923
Preciso que algu�m
149
00:10:32,007 --> 00:10:34,843
procure uma rela��o
entre Durand e Richard Helvig.
150
00:10:34,926 --> 00:10:37,763
Ver se os dois s�o
predadores sexuais.
151
00:10:38,138 --> 00:10:39,138
Pode deixar.
152
00:10:39,598 --> 00:10:40,514
Kay.
153
00:10:40,515 --> 00:10:43,477
Eu alcan�o voc�.
Tenho que fazer umas liga��es.
154
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
- Tudo bem.
- �.
155
00:10:47,189 --> 00:10:48,690
APP CARREGANDO
156
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
INICIANDO
157
00:10:50,108 --> 00:10:52,736
REUNI�O COME�A EM:
04 HORAS - 13 MIN - 43 SEG
158
00:10:57,324 --> 00:10:58,324
Os dedos batem?
159
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
Em resumo, sim.
160
00:10:59,951 --> 00:11:02,371
Mas quero p�r
alguns pontos no seu radar.
161
00:11:02,746 --> 00:11:05,832
Esse tipo de les�o
costuma apresentar esmagamento.
162
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Tesouras corta-vergalh�o,
cutelos. Esse tipo de coisa.
163
00:11:09,086 --> 00:11:11,713
Droga, Jando.
Eu j� vi. Termine, por favor.
164
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Desta vez, foi diferente.
165
00:11:14,549 --> 00:11:16,385
Foi feito com algo afiado.
166
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Por uma pessoa
que j� tinha experi�ncia.
167
00:11:20,889 --> 00:11:23,850
Sabia que devia
cortar bem nas juntas.
168
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
Quase n�o tem arranh�es
para achar o ponto certo.
169
00:11:26,978 --> 00:11:29,856
Mas os recortes nos ossos batem.
170
00:11:29,940 --> 00:11:30,940
S�o do cad�ver.
171
00:11:31,900 --> 00:11:33,193
Obrigado, Jando.
172
00:11:33,276 --> 00:11:34,528
Mais uma coisa.
173
00:11:34,820 --> 00:11:38,824
Esse cara tem cortes superficiais
espalhados pelo tronco.
174
00:11:38,907 --> 00:11:40,242
Nada capaz de matar,
175
00:11:40,325 --> 00:11:42,828
mas foram feitos
depois que ele estava morto.
176
00:11:43,161 --> 00:11:44,579
Como os dedos.
177
00:11:44,663 --> 00:11:47,124
Foram cortados
depois que ele morreu.
178
00:11:47,207 --> 00:11:49,960
O que me leva a pensar
que podem ser souvenirs.
179
00:11:50,043 --> 00:11:51,043
N�o.
180
00:11:51,753 --> 00:11:54,464
O assassino enviou os dedos
para o pr�ximo alvo.
181
00:11:58,635 --> 00:12:01,555
Nossa� Que doente � esse
que voc�s est�o procurando?
182
00:12:03,974 --> 00:12:05,934
Quem � a mulher
que preciso atender?
183
00:12:06,017 --> 00:12:07,227
- Aquela.
- De casaco?
184
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
Obrigada.
185
00:12:11,690 --> 00:12:15,694
Isabella Gallardo? Bom dia.
Sou Beverly Soames, a subgerente.
186
00:12:15,777 --> 00:12:18,655
Aceita um refresco? Caf�, ch�?
187
00:12:18,738 --> 00:12:20,866
Eu gostaria de ver o cofre.
188
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
� claro.
189
00:12:22,993 --> 00:12:23,993
Por aqui.
190
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
Meu Deus.
191
00:12:43,805 --> 00:12:46,975
Como consegue estar calma?
Sinto que vou vomitar.
192
00:12:48,351 --> 00:12:49,351
Esta � minha tia.
193
00:12:49,394 --> 00:12:50,854
Esse cara est� com ela.
194
00:12:50,937 --> 00:12:53,064
Ele me disse
que pegou sua fam�lia.
195
00:12:53,148 --> 00:12:56,151
- Que pegou seus filhos.
- Sim, o que ele quer?
196
00:12:56,234 --> 00:12:58,028
Ele mandou
seguir suas instru��es.
197
00:12:58,111 --> 00:13:00,822
E ele n�o parava de falar
de um tal de Helvig.
198
00:13:00,906 --> 00:13:03,658
Era um grande cliente nosso,
mas ele morreu.
199
00:13:05,243 --> 00:13:07,454
Ele foi morto. Voc� acha�
200
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
N�o sei. Provavelmente.
201
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Ele n�o mataria meus filhos, n�?
202
00:13:12,959 --> 00:13:15,670
Vamos acabar com isso.
Temos que pegar
203
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
o que est� dentro deste cofre.
204
00:13:18,882 --> 00:13:20,967
Est� bem. Merda.
205
00:13:21,259 --> 00:13:23,845
A outra chave est� no escrit�rio.
Vou pegar.
206
00:13:24,554 --> 00:13:25,554
Ei.
207
00:13:26,264 --> 00:13:27,974
Fique calma, ouviu?
208
00:13:30,310 --> 00:13:31,394
Voc� consegue.
209
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Est� bem.
210
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Pegou pesado.
211
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
O que aconteceu?
212
00:13:39,110 --> 00:13:40,529
Ela vai tomar sua cidade.
213
00:13:42,072 --> 00:13:45,200
Nada legal, Grace.
Achei que f�ssemos amigos.
214
00:13:45,283 --> 00:13:48,662
- � assim que trata seus h�spedes?
- No amor e na guerra vale tudo.
215
00:13:48,954 --> 00:13:51,831
N�o provoque o primo Manny,
filha.
216
00:13:52,082 --> 00:13:53,375
Tudo bem, Gavin.
217
00:13:53,875 --> 00:13:55,001
� s� divers�o.
218
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Ent�o � guerra.
219
00:14:12,644 --> 00:14:14,479
MENSAGEM N�MERO DESCONHECIDO
220
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
Aqui, traga a chave.
221
00:14:36,126 --> 00:14:37,126
Est� aqui.
222
00:14:42,841 --> 00:14:44,175
Pronto.
223
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
N�o parece valioso
para matar algu�m.
224
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
Deve ser para ele.
225
00:14:55,312 --> 00:14:56,896
Ei, n�o temos tempo.
226
00:14:58,064 --> 00:14:59,983
Ele n�o precisa de tudo isso.
227
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Os arquivos ficam aqui.
228
00:15:03,653 --> 00:15:06,072
Nossas fam�lias v�o morrer.
Ele pediu tudo.
229
00:15:06,156 --> 00:15:07,532
Daremos o dinheiro.
230
00:15:07,616 --> 00:15:09,701
N�o sabemos o que o Manny quer.
231
00:15:09,784 --> 00:15:11,536
- N�o seja burra.
- Ele n�o saber�.
232
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Ele saber�.
233
00:15:16,625 --> 00:15:17,959
Porque eu vou contar.
234
00:15:20,670 --> 00:15:21,713
Surpresa.
235
00:15:23,131 --> 00:15:24,674
N�o somos idiotas, Beverly.
236
00:15:24,758 --> 00:15:27,886
Sab�amos
que precisaria de supervis�o,
237
00:15:27,969 --> 00:15:30,263
e voc� acabou de provar.
238
00:15:30,347 --> 00:15:32,641
N�o foi isso, eu s�
239
00:15:34,142 --> 00:15:35,310
N�o me machuque.
240
00:15:36,102 --> 00:15:37,896
Tudo s� depende de voc�.
241
00:15:38,188 --> 00:15:41,066
Como viu,
sabemos tudo sobre voc�.
242
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
E seus filhos.
243
00:15:44,235 --> 00:15:46,905
E seu sil�ncio vale a vida deles.
244
00:15:48,990 --> 00:15:52,661
Ent�o mexa-se, Beverly,
e me ajude a tirar isso daqui.
245
00:16:10,637 --> 00:16:11,846
N�o o reconhece?
246
00:16:11,930 --> 00:16:14,974
� uma piada?
Essa pessoa virou churrasco.
247
00:16:15,058 --> 00:16:17,644
Tem raz�o, perd�o.
Faltou dar mais detalhes.
248
00:16:17,727 --> 00:16:19,604
Os dedos na sua caixa de m�sica
249
00:16:19,688 --> 00:16:21,147
pertenciam a esse homem.
250
00:16:21,231 --> 00:16:22,607
O nome � Richard Helvig.
251
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
Lembrou?
252
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
Caramba.
253
00:16:25,777 --> 00:16:28,196
Sempre soube
que eram os dedos do Helvig.
254
00:16:29,114 --> 00:16:32,909
Perdemos nosso tempo.
Voc� nos fez perder tempo.
255
00:16:32,992 --> 00:16:33,992
Por qu�?
256
00:16:35,245 --> 00:16:37,122
Imagino que saibam dos boatos.
257
00:16:37,205 --> 00:16:38,456
S�o mais do que boatos.
258
00:16:38,540 --> 00:16:41,084
�, n�o quero meu nome associado
259
00:16:41,710 --> 00:16:44,796
a esse ped�filo
de maneira nenhuma.
260
00:16:44,879 --> 00:16:46,089
Muito menos agora.
261
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Estamos prestes a mudar�
262
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
Deixe o seu projeto de lado
por um instante.
263
00:16:51,261 --> 00:16:53,304
Estamos tentando salvar sua vida.
264
00:16:53,388 --> 00:16:54,431
Voc� o conhecia?
265
00:16:56,182 --> 00:16:59,561
Claro, eu o encontrei uma vez�
Uma vez, s� uma.
266
00:17:00,562 --> 00:17:01,646
Tente de novo.
267
00:17:01,730 --> 00:17:04,566
Foram vistos na reuni�o do G20
e em Sun Valley
268
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
s� no �ltimo ano.
269
00:17:06,067 --> 00:17:09,612
Temos uma foto dos dois,
lado a lado.
270
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Nossa.
271
00:17:12,531 --> 00:17:14,576
Talvez tenha ido a uma festa,
272
00:17:14,659 --> 00:17:17,162
s� uma vez,
e ficou com uma garota�
273
00:17:17,244 --> 00:17:18,621
Pode parar. Olhem.
274
00:17:19,873 --> 00:17:22,000
Eu o conheci
no in�cio da pandemia.
275
00:17:22,083 --> 00:17:24,669
O pa�s enfrentava
problemas de abastecimento.
276
00:17:24,752 --> 00:17:27,213
Meus trabalhadores
n�o conseguiam produzir
277
00:17:27,297 --> 00:17:29,632
porque n�o podiam sair de casa.
278
00:17:29,716 --> 00:17:31,509
Helvig me apresentou pessoas
279
00:17:31,593 --> 00:17:34,429
que classificariam
meus trabalhadores como "essenciais".
280
00:17:34,512 --> 00:17:38,266
E foi assim que coloquei
alimentos nas prateleiras do pa�s.
281
00:17:38,349 --> 00:17:40,727
Queria manter
sua empresa a todo vapor
282
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
e se juntou
a um traficante sexual?
283
00:17:42,645 --> 00:17:44,147
N�o sab�amos de nada.
284
00:17:44,230 --> 00:17:46,733
Assim que descobrimos,
Lance cortou o contato.
285
00:17:46,816 --> 00:17:50,653
Por que algu�m iria querer matar voc�
e Helvig por restri��es da Covid?
286
00:17:50,737 --> 00:17:52,614
Alguns funcion�rios adoeceram
287
00:17:52,697 --> 00:17:54,449
e morreram com o v�rus.
288
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Diante das circunst�ncias, eu
estava agindo para o bem do pa�s.
289
00:17:58,745 --> 00:17:59,788
Sem condi��es�
290
00:17:59,871 --> 00:18:01,956
Se tivesse falado a verdade,
291
00:18:02,040 --> 00:18:04,083
ter�amos uma equipe
na ilha em horas.
292
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
N�s entregamos o suspeito.
293
00:18:05,877 --> 00:18:07,670
Vamos nos concentrar nele.
294
00:18:12,091 --> 00:18:15,929
N�o podemos trabalhar
se ficarem mentindo para n�s.
295
00:18:16,012 --> 00:18:18,515
Sinto muito. N�o vai se repetir.
296
00:18:19,307 --> 00:18:20,391
Eu juro.
297
00:18:23,728 --> 00:18:25,230
- Achei.
- Quem?
298
00:18:25,313 --> 00:18:28,191
A mulher que colocou o Dois Dedos
no semin�rio.
299
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Disse que ele tinha um amigo.
� ela.
300
00:18:33,446 --> 00:18:35,365
Ela mexeu na fechadura da porta.
301
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Diga que sabe quem �.
302
00:18:36,991 --> 00:18:40,370
Sei, sim. Ela n�o sabe enganar
o reconhecimento facial.
303
00:18:40,995 --> 00:18:44,290
Conhe�am nossa c�mplice,
Mackenzie Estelle Zhukov.
304
00:18:44,374 --> 00:18:47,669
Mora atualmente em Catonsville,
Maryland.
305
00:18:48,211 --> 00:18:50,338
Empregada h� cinco anos como�
306
00:18:50,421 --> 00:18:51,756
Quem adivinharia?
307
00:18:51,840 --> 00:18:55,760
Psic�loga no Hospital
Psiqui�trico McKinney-Allen.
308
00:19:04,435 --> 00:19:06,646
Acha que � a melhor estrat�gia?
309
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
Faz�-la pensar que vai ajud�-lo?
310
00:19:08,690 --> 00:19:10,817
Ela se arriscou
muito por esse cara.
311
00:19:10,900 --> 00:19:13,736
Muito mesmo. Ela faria
isso se n�o gostasse dele?
312
00:19:13,820 --> 00:19:15,196
Viu os dados pessoais?
313
00:19:16,239 --> 00:19:18,533
Sim, n�o tem marido nem filhos.
314
00:19:18,616 --> 00:19:21,452
T�, pode ser amor,
pode ser paix�o. Vamos tentar.
315
00:19:22,120 --> 00:19:24,205
Atrasada para a manicure?
316
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
�, que cor devo escolher?
317
00:19:26,082 --> 00:19:27,375
- Quanta classe.
- Eu sei.
318
00:19:27,876 --> 00:19:30,128
Oi,
queremos falar com a Dra. Zhukov.
319
00:19:30,211 --> 00:19:31,211
Sala 11.
320
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Obrigada.
321
00:19:33,172 --> 00:19:36,801
Vamos deix�-la nervosa,
como se ele estivesse em perigo.
322
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
Certo, e se ela responder,
estar� salvando a vida dele.
323
00:19:41,097 --> 00:19:42,097
Dra. Zhukov?
324
00:19:42,515 --> 00:19:44,642
Oi, sou o detetive Alex Cross.
325
00:19:44,726 --> 00:19:46,686
Minha parceira,
agente Kayla Craig.
326
00:19:46,769 --> 00:19:49,105
Para falar de pacientes,
s� com ordem judicial.
327
00:19:49,188 --> 00:19:50,523
N�o, � com voc� mesmo.
328
00:19:51,274 --> 00:19:55,403
N�o nesse sentido.
Procuramos um antigo paciente.
329
00:19:55,486 --> 00:19:58,698
A Dra. Mendoza disse
que voc�s eram pr�ximos.
330
00:20:00,450 --> 00:20:01,826
Sim, � o John Ramos.
331
00:20:01,910 --> 00:20:03,661
Eu me lembro. O que ele fez?
332
00:20:03,745 --> 00:20:06,289
N�o � o que ele fez,
mas o que pode acontecer.
333
00:20:06,372 --> 00:20:07,832
Achamos que ele corre perigo.
334
00:20:09,000 --> 00:20:10,376
Por qu�? O que houve?
335
00:20:10,460 --> 00:20:13,838
Se n�o se importar, pode
nos falar da sua rela��o com ele?
336
00:20:14,464 --> 00:20:15,840
Ele foi meu paciente.
337
00:20:18,176 --> 00:20:20,929
Dra. Zhukov,
prefere conversar na delegacia
338
00:20:21,012 --> 00:20:23,598
ou talvez come�ar
a falar a verdade?
339
00:20:23,681 --> 00:20:25,308
Nos tornamos amigos.
340
00:20:25,391 --> 00:20:27,435
Sa�amos juntos.
N�o na interna��o.
341
00:20:27,518 --> 00:20:30,855
Mas voc� o conhecia
fora do hospital, correto?
342
00:20:30,939 --> 00:20:34,609
Temos provas de que o ajudou
a entrar numa confer�ncia.
343
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
Na verdade, ele nunca
devia ter vindo para c�.
344
00:20:38,821 --> 00:20:40,323
No que ele se meteu?
345
00:20:40,406 --> 00:20:42,867
N�o podemos dizer, mas � grave.
346
00:20:42,951 --> 00:20:45,203
Ouviu quando dissemos
que ele corre perigo?
347
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
Precisa dizer onde ele est�.
348
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
N�o posso.
349
00:20:48,998 --> 00:20:49,915
� s�rio.
350
00:20:49,916 --> 00:20:52,794
Ele � reservado.
N�o tenho telefone nem endere�o.
351
00:20:52,877 --> 00:20:54,587
Ele teria que entrar em contato.
352
00:20:54,671 --> 00:20:57,382
Pelo menos diga
o nome verdadeiro dele.
353
00:20:57,966 --> 00:20:58,966
John Ramos.
354
00:20:59,342 --> 00:21:00,258
DESCONHECIDO
355
00:21:00,259 --> 00:21:02,220
Tenho que atender. Agente Craig.
356
00:21:02,303 --> 00:21:05,056
Sua chamada de v�deo
come�a em tr�s minutos.
357
00:21:06,349 --> 00:21:09,185
Alex, tenho que sair.
Vou estar l� fora.
358
00:21:16,442 --> 00:21:17,986
Voc� est� na sala de espera.
359
00:21:20,822 --> 00:21:22,156
In�cio da reuni�o.
360
00:21:23,992 --> 00:21:25,368
- Maggie?
- Kayla.
361
00:21:26,577 --> 00:21:29,288
Meu Deus. Faz tanto tempo!
362
00:21:29,372 --> 00:21:30,415
Como voc� est�?
363
00:21:30,498 --> 00:21:32,875
Melhor agora que estou te vendo.
364
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
Quem n�o estaria?
365
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
- Olha isso.
- Nossa!
366
00:21:37,088 --> 00:21:38,631
E dois pestinhas.
367
00:21:39,424 --> 00:21:41,175
Voc� disse que nunca faria isso.
368
00:21:41,259 --> 00:21:43,970
Todos t�m um plano
at� tomar um soco na cara.
369
00:21:44,762 --> 00:21:45,847
Ou ser beijada.
370
00:21:46,597 --> 00:21:47,597
E voc�?
371
00:21:47,598 --> 00:21:50,184
Soube que voltou
a trabalhar com Alex Cross.
372
00:21:50,393 --> 00:21:51,894
Finalmente vai tentar algo?
373
00:21:52,729 --> 00:21:53,938
N�o.
374
00:21:54,022 --> 00:21:57,775
Existe a namorada ideal
e a parceira ideal,
375
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
e meu lugar �
na segunda categoria.
376
00:22:00,445 --> 00:22:03,781
Ou�a, Magz.
Apareceu uma arma dias atr�s.
377
00:22:04,490 --> 00:22:08,286
Sem numera��o, ligada � Bad
Religion, e estou no olho do furac�o.
378
00:22:08,369 --> 00:22:11,414
Tem gente investigando
e n�o podem encontrar nada.
379
00:22:11,497 --> 00:22:14,042
Devia saber que era s�rio
quando li seu e-mail.
380
00:22:14,876 --> 00:22:15,876
Meu e-mail?
381
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
Com o link para a chamada.
382
00:22:20,048 --> 00:22:21,674
Maggie, n�o tenho seu e-mail.
383
00:22:22,091 --> 00:22:24,802
Segui os protocolos
para contatar o Mentor.
384
00:22:25,553 --> 00:22:27,680
E ele levou voc� at� mim.
385
00:22:29,432 --> 00:22:31,726
Estamos fodidas, Kayla. N�s duas.
386
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
N�o se eu evitar
que a pol�cia ligue a arma a n�s
387
00:22:34,937 --> 00:22:36,105
ou � Bad Religion.
388
00:22:36,189 --> 00:22:37,189
Cad� os registros?
389
00:22:37,190 --> 00:22:39,609
N�o se preocupe com a pol�cia.
Ele � o Mentor.
390
00:22:39,692 --> 00:22:42,862
Se ele achar que existe
um problema, ele vai elimin�-lo.
391
00:22:42,945 --> 00:22:45,448
Magz, eu posso resolver isso
e proteger a gente.
392
00:22:45,531 --> 00:22:48,367
S� preciso descobrir
onde ficam os registros.
393
00:22:48,451 --> 00:22:50,912
O jogo acabou.
Quer continuar tentando?
394
00:22:50,995 --> 00:22:52,663
Sim, n�o conhe�o outro jeito.
395
00:22:53,498 --> 00:22:56,459
O que vai fazer?
N�o me deixe aqui, Margaret.
396
00:22:57,335 --> 00:23:00,922
Merda. Eu n�o trabalhei tanto para cair
por uma arma sem numera��o.
397
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
Est� ouvindo?
398
00:23:06,427 --> 00:23:07,804
Voc� sempre foi diferente.
399
00:23:09,472 --> 00:23:11,349
Todo mundo sabia. Todo mundo.
400
00:23:12,475 --> 00:23:15,770
Tudo bem. Vou dizer isto
porque foda-se o Mentor.
401
00:23:17,438 --> 00:23:18,773
Havia um arquivista
402
00:23:19,398 --> 00:23:21,734
chamado Ibrahim Mustafa.
403
00:23:21,818 --> 00:23:24,195
Se estiver vivo,
ele saber� dos registros.
404
00:23:24,987 --> 00:23:27,073
Agora tem que fazer algo por mim.
405
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
Quando encontrar o Mentor,
406
00:23:29,283 --> 00:23:31,410
diga que ele pode
poupar minha fam�lia.
407
00:23:31,494 --> 00:23:34,497
Eles n�o sabem
de nada e nunca saber�o.
408
00:23:34,580 --> 00:23:36,332
No, Margaret. N�o!
409
00:23:48,678 --> 00:23:51,389
Ela n�o o entregou,
mas consegui assust�-la.
410
00:23:51,472 --> 00:23:52,765
Se ela souber como�
411
00:23:54,392 --> 00:23:57,770
Ei, o que foi? O que aconteceu?
412
00:23:58,938 --> 00:24:01,524
Kayla, por favor.
413
00:24:02,358 --> 00:24:03,526
Voc� est� bem?
414
00:24:08,739 --> 00:24:10,283
Recebi uma not�cia ruim.
415
00:24:10,366 --> 00:24:13,202
Uma amiga acabou de morrer.
416
00:24:38,895 --> 00:24:41,105
- V� com calma, Kenzo.
- T�.
417
00:24:42,106 --> 00:24:43,106
Grace.
418
00:24:43,983 --> 00:24:46,360
- Seja legal com o papai.
- Tchau, tio Manny.
419
00:24:46,444 --> 00:24:47,444
� brincadeira.
420
00:24:48,362 --> 00:24:49,362
At� mais.
421
00:24:53,534 --> 00:24:56,871
Obrigada. Meu Deus, obrigada.
422
00:24:56,954 --> 00:25:00,833
Pode n�o acreditar, Beverly,
mas seus filhos nunca correram perigo.
423
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
Machucar crian�as inocentes
424
00:25:04,754 --> 00:25:07,590
para satisfazer
algum desejo nosso�
425
00:25:09,592 --> 00:25:12,762
De verdade, pessoas
ego�stas assim n�o merecem viver.
426
00:25:16,474 --> 00:25:17,642
O que estou dizendo?
427
00:25:18,643 --> 00:25:21,562
Voc� � m�e.
Deve concordar comigo.
428
00:25:22,730 --> 00:25:23,730
� claro.
429
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
Diga uma coisa.
430
00:25:26,067 --> 00:25:28,819
Por que n�o contou a ningu�m
o que Helvig fazia?
431
00:25:30,738 --> 00:25:31,738
Eu n�o sabia.
432
00:25:34,909 --> 00:25:36,035
N�o sabia de qu�?
433
00:25:38,663 --> 00:25:40,748
Seu nome est�
nos registros de voo.
434
00:25:41,874 --> 00:25:43,542
Fez pagamentos em dinheiro
435
00:25:43,626 --> 00:25:47,129
para um homem que voc� sabia
que traficava meninas para o Helvig.
436
00:25:47,213 --> 00:25:49,966
Foi por isso
que vasculhou o cofre.
437
00:25:50,049 --> 00:25:53,511
Queria ter certeza
de que nada incriminaria voc�.
438
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Por favor.
439
00:25:58,849 --> 00:25:59,976
Eu tenho filhos.
440
00:26:00,059 --> 00:26:01,477
Voc� n�o merece filhos.
441
00:26:06,190 --> 00:26:09,902
E seus filhos n�o merecem
um lixo de pessoa como m�e.
442
00:27:00,578 --> 00:27:01,579
Oi.
443
00:27:01,662 --> 00:27:03,539
Valeu por cuidar das crian�as.
444
00:27:03,622 --> 00:27:04,915
�, foi divertido.
445
00:27:07,084 --> 00:27:09,128
Ajudei a Jannie com o celular.
446
00:27:09,462 --> 00:27:13,591
Voc� disse que eu estava muito
ocupada para fazer compras com ela?
447
00:27:15,760 --> 00:27:17,178
O que eu ia dizer?
448
00:27:19,305 --> 00:27:20,806
Olha, Elle.
449
00:27:24,060 --> 00:27:25,811
N�o sei
450
00:27:26,562 --> 00:27:29,482
se � uma boa ideia
voc� continuar vindo aqui.
451
00:27:32,360 --> 00:27:33,986
- Por qu�?
- Voc� sabe.
452
00:27:34,904 --> 00:27:35,904
� confuso.
453
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
N�o me relacionei s� com voc�,
Alex.
454
00:27:38,616 --> 00:27:40,701
Foi um relacionamento
com sua fam�lia.
455
00:27:41,619 --> 00:27:44,997
� importante para mim e para eles,
principalmente a Jannie.
456
00:27:45,456 --> 00:27:48,042
Seria ruim se outra pessoa
sumisse da vida dela.
457
00:27:48,125 --> 00:27:50,503
Espera, devo acreditar
que � pela minha fam�lia?
458
00:27:50,586 --> 00:27:53,839
Quando primeiro voc� me usa
por sexo e depois diz que acabou.
459
00:27:53,923 --> 00:27:56,050
Agora diz o que �
melhor para minha filha
460
00:27:56,133 --> 00:27:59,387
enquanto faz alus�es
� minha esposa assassinada.
461
00:27:59,470 --> 00:28:02,515
Diga a verdade. Tem a ver
com n�s dois, n�o com eles.
462
00:28:02,598 --> 00:28:04,558
- Quer a verdade?
- Quero.
463
00:28:04,642 --> 00:28:08,104
Alex, as pessoas ao seu redor
n�o te chamam quando precisam.
464
00:28:09,230 --> 00:28:10,272
Chamam a mim.
465
00:28:11,524 --> 00:28:14,402
E � um prazer
preencher esse vazio para elas.
466
00:28:14,485 --> 00:28:17,071
Eu teria feito o mesmo por voc�,
467
00:28:17,154 --> 00:28:18,697
mas voc� n�o foi sincero.
468
00:28:18,781 --> 00:28:20,741
Eu cometi um erro.
� coisa do passado.
469
00:28:20,825 --> 00:28:23,411
At� quando vai me lembrar?
At� quando?
470
00:28:25,204 --> 00:28:26,288
Voc� fez sua escolha.
471
00:28:29,250 --> 00:28:32,378
Se a Jannie te decepcionasse,
daria outra chance pra ela?
472
00:28:37,508 --> 00:28:38,592
Por que n�o pra mim?
473
00:28:57,820 --> 00:28:58,904
Ei, John.
474
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Pediu uma c�pia do caso Duvernay?
475
00:29:02,199 --> 00:29:03,199
Ʌ
476
00:29:04,827 --> 00:29:05,827
Fiquei curioso.
477
00:29:06,287 --> 00:29:07,287
Sei.
478
00:29:07,496 --> 00:29:08,496
Eu entendo.
479
00:29:09,415 --> 00:29:11,041
Coloque na sua c�pia.
480
00:29:11,125 --> 00:29:12,793
Sa�ram as digitais na arma.
481
00:29:13,836 --> 00:29:14,836
S�o dela.
482
00:29:15,796 --> 00:29:19,383
Ficou surpresa?
Voc� estava t�o certa da autoria.
483
00:29:19,467 --> 00:29:20,593
�, talvez n�o.
484
00:29:21,886 --> 00:29:24,180
Esperava que ela fosse inocente.
485
00:29:24,847 --> 00:29:26,599
Se fosse da minha fam�lia�
486
00:29:28,225 --> 00:29:29,977
Agrade�o a inten��o, Amielynn.
487
00:29:31,437 --> 00:29:32,730
Ela n�o � minha fam�lia.
488
00:29:35,065 --> 00:29:36,065
Ei.
489
00:29:36,859 --> 00:29:37,859
Fico devendo.
490
00:29:45,493 --> 00:29:46,409
Oi, Alex.
491
00:29:46,410 --> 00:29:47,661
Oi, como voc� est�?
492
00:29:48,078 --> 00:29:50,206
Dia dif�cil. Ainda.
493
00:29:50,289 --> 00:29:54,168
Ent�o ligo depois
ou quer uma atualiza��o?
494
00:29:54,251 --> 00:29:56,337
Atualiza��o, por favor.
Que seja boa.
495
00:29:56,420 --> 00:29:58,547
Zhukov comprou
passagem pra Chicago.
496
00:29:58,631 --> 00:30:01,008
Vai amanh� cedo.
497
00:30:01,091 --> 00:30:02,635
Mas j�? Estamos de olho?
498
00:30:02,718 --> 00:30:04,428
Sim, em contato com o DPC.
499
00:30:04,512 --> 00:30:07,556
V�o vigi�-la
na chegada e at� chegarmos.
500
00:30:08,057 --> 00:30:10,643
Eu seguro as pontas
se precisar de um tempo.
501
00:30:10,726 --> 00:30:14,855
N�o, ca�ar um serial killer
� exatamente do que eu preciso.
502
00:31:50,284 --> 00:31:51,284
Mac.
503
00:32:04,882 --> 00:32:05,882
Oi.
504
00:32:07,384 --> 00:32:08,510
Pedi caf� pra voc�.
505
00:32:09,136 --> 00:32:11,555
E um p�o folhado.
N�o tinha de framboesa.
506
00:32:12,306 --> 00:32:13,306
Voc� lembra.
507
00:32:17,311 --> 00:32:19,897
Nossa, s� quero olhar pra voc�.
508
00:32:20,522 --> 00:32:22,524
Achei que viria no m�s que vem.
509
00:32:23,192 --> 00:32:24,192
Demos sorte.
510
00:32:24,485 --> 00:32:25,485
�.
511
00:32:28,113 --> 00:32:29,615
Mas voc� n�o vai gostar.
512
00:32:31,617 --> 00:32:32,617
Por qu�?
513
00:32:34,745 --> 00:32:37,706
A pol�cia perguntou por voc�.
514
00:32:38,165 --> 00:32:39,416
Era um policial.
515
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
A outra era do FBI.
516
00:32:41,877 --> 00:32:44,463
Sabem que ajudei voc�
na palestra ano passado.
517
00:32:45,089 --> 00:32:46,840
Disseram que querem te matar.
518
00:32:47,174 --> 00:32:48,174
Eu?
519
00:32:48,717 --> 00:32:49,717
Sabem meu nome?
520
00:32:50,052 --> 00:32:51,052
S� Ramos.
521
00:32:52,096 --> 00:32:53,347
Sabem que � falso.
522
00:32:54,348 --> 00:32:56,100
- N�o devia ter vindo.
- Eu precisava.
523
00:32:56,183 --> 00:32:59,353
- Disseram que corria perigo.
- O perigo s�o eles!
524
00:33:05,401 --> 00:33:08,987
Desculpa, Mac. N�o � sua culpa,
e n�o deve ser um problema.
525
00:33:10,572 --> 00:33:11,740
Adorei que tenha vindo.
526
00:33:18,997 --> 00:33:22,292
Pe�a outro caf� pra mim, t�?
Vou ao banheiro.
527
00:33:29,967 --> 00:33:31,343
Ele saiu, n�o o vejo mais.
528
00:33:31,427 --> 00:33:33,470
Nem eu. Quem est� nos fundos?
529
00:33:33,929 --> 00:33:35,472
Jankowski, aconteceu algo?
530
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
Negativo. Sem movimenta��o.
531
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
Ainda n�o o vejo, Kayla.
532
00:33:47,151 --> 00:33:48,151
N�o gosto disso.
533
00:33:48,152 --> 00:33:49,152
Pode envi�-los.
534
00:33:49,153 --> 00:33:50,153
Envie.
535
00:33:50,988 --> 00:33:53,240
Equipe Azul, vai.
Repito, equipe Azul.
536
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
Nada na cozinha.
537
00:33:58,537 --> 00:34:01,373
Nem no banheiro.
Vejam o beco na Halsted.
538
00:34:12,092 --> 00:34:14,344
Ele est� na Halsted, sentido sul.
539
00:34:27,315 --> 00:34:28,315
No metr�.
540
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
- Saiam!
- Saiam da frente! FBI!
541
00:34:31,945 --> 00:34:33,947
- Saiam. � a pol�cia.
- Vai!
542
00:34:34,364 --> 00:34:35,364
Merda.
543
00:34:35,949 --> 00:34:38,368
Parem o trem. Por ali.
Eu pego este. V�o!
544
00:34:38,452 --> 00:34:39,452
J� desci.
545
00:34:39,745 --> 00:34:41,413
Fiquem calmos. Pol�cia.
546
00:34:41,789 --> 00:34:44,833
- Segure o trem. N�o parta.
- FBI. Abram caminho.
547
00:34:45,667 --> 00:34:46,667
Saia.
548
00:34:50,339 --> 00:34:51,924
Todos calmos.
549
00:34:52,424 --> 00:34:53,424
Pol�cia.
550
00:34:54,176 --> 00:34:56,678
Est� tudo bem. Fiquem sentados.
551
00:35:02,726 --> 00:35:03,769
Sou da pol�cia.
552
00:35:03,852 --> 00:35:05,187
Mantenham a calma.
553
00:35:05,729 --> 00:35:07,856
Sou policial. Est� tudo certo.
554
00:35:07,940 --> 00:35:09,358
Fiquem calmos.
555
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
Nada.
556
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
Merda.
557
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
Pode ir.
558
00:35:27,167 --> 00:35:29,211
Ele entrou. S� pode.
559
00:35:37,094 --> 00:35:38,094
Lanterna.
560
00:35:39,763 --> 00:35:41,181
O trilho est� eletrizado.
561
00:35:41,265 --> 00:35:42,432
Ele est� vivo.
562
00:36:13,839 --> 00:36:15,048
Cross, aqui.
563
00:36:15,841 --> 00:36:18,218
Conhece esses t�neis?
564
00:36:18,302 --> 00:36:19,678
Sabe onde isso d�?
565
00:36:19,761 --> 00:36:21,597
Pessoas sem-teto ficam aqui.
566
00:36:21,680 --> 00:36:24,099
A maioria
das portas fica trancada.
567
00:36:25,726 --> 00:36:27,144
- Limpo.
- Limpo.
568
00:36:40,324 --> 00:36:41,408
Est� aberta.
569
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Dizem que tem
um t�nel a� embaixo,
570
00:36:44,953 --> 00:36:46,705
da linha inacabada.
571
00:37:48,684 --> 00:37:51,186
Est� emperrada.
Deve ter algum bloqueio.
572
00:37:51,269 --> 00:37:52,688
Vou tentar mover.
573
00:38:22,259 --> 00:38:23,510
Todos bem?
574
00:38:23,593 --> 00:38:25,387
- Jankowski, Kayla? Respondam.
- Bem.
575
00:38:25,470 --> 00:38:26,805
- Kayla?
- Estou bem.
576
00:38:28,849 --> 00:38:30,058
Beleza. Comigo.
577
00:38:58,211 --> 00:38:59,211
Limpo.
578
00:38:59,796 --> 00:39:00,796
Limpo.
579
00:39:32,245 --> 00:39:33,830
S�o transcri��es jur�dicas.
580
00:39:35,457 --> 00:39:36,457
Caramba.
581
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Olhem quanta coisa esquisita.
582
00:40:02,609 --> 00:40:04,236
Parece a pintura da Chaka.
583
00:40:04,945 --> 00:40:08,573
Jankowski, n�o � aquela pintura
da Chaka l� no centro?
584
00:40:15,831 --> 00:40:17,249
Porra, s�o dedos?
585
00:40:17,666 --> 00:40:21,211
Meu Deus.
Esse cara est� metido com o qu�?
586
00:40:50,866 --> 00:40:52,409
N�o me fa�a esperar, mija.
587
00:40:53,034 --> 00:40:55,203
Precisa celebrar suas vit�rias.
588
00:40:59,166 --> 00:41:02,085
Conseguiu o que queria
no cofre do Helvig?
589
00:41:02,169 --> 00:41:03,295
Consegui mais.
590
00:41:04,337 --> 00:41:06,798
S�o prontu�rios
de uma das crian�as.
591
00:41:08,508 --> 00:41:09,801
De Hanford Field?
592
00:41:09,885 --> 00:41:12,387
Sete crian�as morreram,
mas uma delas,
593
00:41:13,054 --> 00:41:14,306
Francisco Herrera,
594
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
sobreviveu.
595
00:41:17,267 --> 00:41:19,728
Olha, tia. Ele est� no M�xico.
596
00:41:19,811 --> 00:41:22,856
E Helvig tem fotos dele adulto.
Deve ser por garantia.
597
00:41:23,607 --> 00:41:25,859
Um bode expiat�rio � disposi��o.
598
00:41:25,942 --> 00:41:27,777
Se est� bem,
n�o precisa ving�-lo.
599
00:41:30,947 --> 00:41:33,033
Ele sobreviveu gra�as a ela.
600
00:41:33,116 --> 00:41:34,451
Minha m�e.
601
00:41:34,534 --> 00:41:38,496
Sobreviveu para revelar os nomes
de quem n�o teve a mesma sorte.
602
00:41:39,664 --> 00:41:40,665
E dos culpados.
603
00:41:41,416 --> 00:41:44,794
� um grande prazer
apresent�-lo a Paul Hartsfield.
604
00:41:44,878 --> 00:41:47,464
Paul � o antigo
subsecret�rio adjunto
605
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
do Minist�rio do Trabalho.
606
00:41:49,466 --> 00:41:52,886
Tamb�m � parceiro de longa data
das Fazendas Crestbrook.
607
00:41:52,969 --> 00:41:53,970
T�-lo ao nosso lado,
608
00:41:54,054 --> 00:41:56,514
trabalhando
nas trincheiras com a equipe,
609
00:41:56,598 --> 00:41:59,017
com as estrat�gias
de trabalho igualit�rio
610
00:41:59,100 --> 00:42:00,894
e implementando prote��es
611
00:42:00,977 --> 00:42:03,521
para nossos
trabalhadores no mundo todo,
612
00:42:03,605 --> 00:42:06,775
foi uma grande vit�ria
das Ind�strias Crestbrook.
613
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Realmente.
614
00:42:08,485 --> 00:42:10,445
Ent�o parece ser o momento
615
00:42:10,528 --> 00:42:12,572
para dar a not�cia
da nossa parte.
616
00:42:12,656 --> 00:42:15,075
Fico feliz em confirmar
que endossaremos
617
00:42:15,158 --> 00:42:16,868
o Programa Alimentar Global.
618
00:42:16,952 --> 00:42:18,328
Ei.
619
00:42:18,411 --> 00:42:20,247
� isso! Sim!
620
00:42:20,789 --> 00:42:22,207
Isso! Obrigado.
621
00:42:22,290 --> 00:42:25,168
N�o imagina o que isso
significa pra mim, Barnaby.
622
00:42:25,252 --> 00:42:27,796
Obrigado
por nos ajudar a construir,
623
00:42:27,879 --> 00:42:31,091
juntos, um mundo livre da fome.
624
00:42:31,758 --> 00:42:34,970
Bom, n�o tem como melhorar.
Vamos ficar por aqui.
625
00:42:35,053 --> 00:42:38,556
Barnaby, vou entrar em contato
para marcarmos algo.
626
00:42:38,974 --> 00:42:41,226
Obrigado. Cara, o que foi isso?
627
00:42:41,309 --> 00:42:42,560
Foi fant�stico.
628
00:42:43,019 --> 00:42:45,730
Maravilha. Obrigado, pessoal.
Eu agrade�o.
629
00:42:45,814 --> 00:42:46,815
Dirijam com cuidado.
630
00:42:47,399 --> 00:42:49,234
Nat, feche a porta.
631
00:42:50,443 --> 00:42:51,486
O que descobriu?
632
00:42:51,569 --> 00:42:53,780
A for�a-tarefa
o encontrou em Chicago.
633
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
- Certo.
- E ele fugiu.
634
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
Que merda.
635
00:42:58,368 --> 00:43:00,912
Temos o nome
verdadeiro do Dois Dedos.
636
00:43:00,996 --> 00:43:02,998
Lincoln Esteban, 36 anos.
637
00:43:03,081 --> 00:43:05,250
Veio ilegalmente
de Jalisco h� 25 anos.
638
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
Est� invis�vel h� 11,
o que n�o ajuda.
639
00:43:07,877 --> 00:43:09,921
Pelo menos chega de apelidos.
640
00:43:10,005 --> 00:43:11,965
- Agradecer as pequenas vit�rias.
- �.
641
00:43:12,632 --> 00:43:14,968
- Venha ver isso.
- Descobriu alguma coisa?
642
00:43:15,051 --> 00:43:17,721
Falei com um especialista
na American U.
643
00:43:17,804 --> 00:43:20,682
As imagens cont�m
elementos da Am�rica Central.
644
00:43:20,765 --> 00:43:22,100
"La Luz" significa "luz".
645
00:43:22,183 --> 00:43:24,853
Ele interpretou como um altar
para a deusa da luz.
646
00:43:24,936 --> 00:43:28,398
Mas seria uma inven��o
do pr�prio Esteban.
647
00:43:28,732 --> 00:43:31,818
� uma divindade
incomum para um assassino.
648
00:43:32,485 --> 00:43:34,612
E isto estava no altar.
649
00:43:34,696 --> 00:43:36,698
Seria algum sacrif�cio?
650
00:43:37,407 --> 00:43:40,827
Explicaria por que o Esteban
tira os dedos das v�timas,
651
00:43:41,661 --> 00:43:43,163
mas, se for sacrif�cio,
652
00:43:43,246 --> 00:43:45,957
por que enviaria os dedos
do Helvig ao Lance Durand?
653
00:43:46,499 --> 00:43:47,834
N�o faz sentido.
654
00:43:48,501 --> 00:43:51,671
Esteban preservou os dedos,
os manteve no altar.
655
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
Um s�mbolo.
656
00:43:53,923 --> 00:43:56,051
Devo��o, lealdade.
657
00:43:56,843 --> 00:43:57,760
S�o importantes.
658
00:43:57,761 --> 00:44:00,221
Ele se importa com eles.
� algo pessoal�
659
00:44:02,057 --> 00:44:03,057
Merda.
660
00:44:04,059 --> 00:44:05,393
Devem ser os dedos dele.
661
00:44:07,062 --> 00:44:08,062
Entendi.
662
00:44:09,189 --> 00:44:12,609
Ent�o os dedos
dele s�o um sacrif�cio.
663
00:44:12,692 --> 00:44:14,319
Lealdade � deusa dele.
664
00:44:14,402 --> 00:44:17,155
E os dedos deles s�o um castigo.
665
00:44:17,238 --> 00:44:19,574
Vingan�a contra as v�timas.
666
00:44:20,700 --> 00:44:23,286
�, venha ver isso.
667
00:44:23,370 --> 00:44:25,955
O FBI est� analisando
os documentos queimados.
668
00:44:26,039 --> 00:44:27,332
Era um livro-raz�o.
669
00:44:27,415 --> 00:44:29,834
A an�lise mostrou
datas e n�meros.
670
00:44:29,918 --> 00:44:31,461
Sexta � a pr�xima data.
671
00:44:31,836 --> 00:44:33,963
Acho que vi alguma coisa.
672
00:44:34,047 --> 00:44:35,382
�, traga isso.
673
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
Aqui, olha.
674
00:44:44,057 --> 00:44:46,476
- Caminh�es, placas�
- N�o, do outro lado.
675
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
Viu?
676
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Bate com o livro-raz�o.
677
00:44:51,272 --> 00:44:53,817
Esses dez n�meros
s� podem ser coordenadas.
678
00:44:53,900 --> 00:44:55,443
N�o? Longitude e latitude.
679
00:45:02,909 --> 00:45:04,369
Harlingen, Texas.
680
00:45:04,452 --> 00:45:05,495
� na fronteira.
681
00:45:06,037 --> 00:45:08,289
D� pra jogar uma pedra no M�xico.
682
00:45:08,373 --> 00:45:11,251
Ele est� rastreando algo?
Ou pretende ficar l�?
683
00:45:11,334 --> 00:45:13,086
Temos que ir ao Texas.
684
00:45:13,461 --> 00:45:15,255
- Bora, caub�i.
- N�o.
685
00:45:15,338 --> 00:45:16,423
- O qu�?
- N�o.
686
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
V�, n�o vai dar.
687
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
Por que n�o?
688
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
As crian�as a adoram.
689
00:45:23,346 --> 00:45:24,389
Qual � o problema?
690
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
N�o confia nela?
691
00:45:26,057 --> 00:45:29,519
Sim, mas a Sra. Williams
n�o ia cuidar deles?
692
00:45:29,602 --> 00:45:32,480
Eu pensei nisso,
mas a Elle faz mais sentido.
693
00:45:32,564 --> 00:45:35,775
Estaremos fora,
o John vai com voc� para o Texas.
694
00:45:35,859 --> 00:45:39,237
Elle � a melhor pessoa que eles
podem encontrar pela manh�.
695
00:45:39,821 --> 00:45:43,032
Ela vai chegar cedo
e trazer o caf� da manh�.
696
00:45:43,116 --> 00:45:45,410
Assim meus beb�s
n�o comer�o cereal frio.
697
00:45:47,328 --> 00:45:48,621
Obrigado, Nana.
698
00:45:48,705 --> 00:45:51,416
Ele � da pol�tica.
Sab�amos que ia acontecer.
699
00:45:52,500 --> 00:45:54,085
S� evite as c�meras.
700
00:45:54,169 --> 00:45:57,589
N�o quero ver sua cara feia
quando eu ligar a CNN.
701
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
Entendeu?
702
00:45:59,174 --> 00:46:00,884
�timo. Obrigado.
703
00:46:02,886 --> 00:46:03,928
- Oi.
- Oi.
704
00:46:05,555 --> 00:46:07,015
Recebeu minha mensagem?
705
00:46:09,225 --> 00:46:10,225
Como ela est�?
706
00:46:11,436 --> 00:46:12,436
Est� morta.
707
00:46:13,480 --> 00:46:16,399
Ela achou que o Mentor
acabaria com tudo e todos
708
00:46:16,483 --> 00:46:19,777
e era quest�o de tempo at� chegar
nela, ent�o agiu antes.
709
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Merda.
710
00:46:22,530 --> 00:46:24,616
� uma montanha de merda.
711
00:46:24,699 --> 00:46:27,535
Preciso de uma equipe
de tr�s homens com transporte,
712
00:46:27,619 --> 00:46:29,162
uma escolta por 48 horas.
713
00:46:29,245 --> 00:46:30,245
- N�o.
- O qu�?
714
00:46:30,246 --> 00:46:31,498
Ent�o dois homens�
715
00:46:31,581 --> 00:46:32,581
Para.
716
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
Me escuta.
717
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
O que voc� prop�e
chamaria aten��o.
718
00:46:37,795 --> 00:46:40,215
Se o alto escal�o ficar sabendo,
719
00:46:40,298 --> 00:46:42,008
voc� ser� lan�ada aos le�es.
720
00:46:42,759 --> 00:46:45,553
O Mentor quer apagar o passado.
N�o posso lutar sozinha.
721
00:46:45,637 --> 00:46:48,431
Eu agrade�o a press�o.
De verdade.
722
00:46:48,515 --> 00:46:50,391
Mas est� em campo aberto nessa.
723
00:46:51,017 --> 00:46:53,186
Sem encostas, sem cavalaria.
724
00:46:55,772 --> 00:46:58,107
N�o vou conseguir sozinha.
725
00:46:58,191 --> 00:46:59,776
- Eu entendo.
- N�o consigo.
726
00:46:59,859 --> 00:47:02,070
Agente Craig, o desafio � este.
727
00:47:03,154 --> 00:47:06,282
N�o pode agir sozinha
nem usar os recursos do FBI.
728
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
D� um jeito.
729
00:47:09,244 --> 00:47:10,244
Entendido.
730
00:47:17,460 --> 00:47:19,629
Espera, extraoficial a que ponto?
731
00:47:20,338 --> 00:47:21,548
Foi legal?
732
00:47:21,631 --> 00:47:22,631
Roy disse que sim.
733
00:47:23,383 --> 00:47:25,093
Era meu 2� ano, eu acreditei.
734
00:47:25,176 --> 00:47:26,344
Mas agora�
735
00:47:27,720 --> 00:47:32,016
� a especialidade do Tio Sam.
Perfeitamente legal at� voc� ser pego.
736
00:47:32,100 --> 00:47:33,351
Voc�?
737
00:47:33,977 --> 00:47:34,977
Eles.
738
00:47:35,436 --> 00:47:36,521
Qual �, Kayla.
739
00:47:37,188 --> 00:47:38,982
N�o me fa�a arrancar de voc�.
740
00:47:39,524 --> 00:47:42,026
Tem algu�m
querendo puxar meu tapete.
741
00:47:42,485 --> 00:47:44,737
Pode sair de cima dele a tempo?
742
00:47:45,947 --> 00:47:46,947
Espero que sim.
743
00:47:47,407 --> 00:47:48,408
Como posso ajudar?
744
00:47:49,075 --> 00:47:50,994
N�o pode. N�o quero te envolver.
745
00:47:51,077 --> 00:47:53,871
- S�rio.
- N�o, voc� me ajudou antes.
746
00:47:53,955 --> 00:47:55,206
Quero ajudar voc�.
747
00:47:55,290 --> 00:47:58,084
Tecnicamente,
somos parceiros agora.
748
00:47:58,167 --> 00:47:59,919
Isso foi muito legal.
749
00:48:00,378 --> 00:48:02,130
Mas estamos ocupados,
750
00:48:02,213 --> 00:48:04,966
e tem outra pessoa
que talvez possa me ajudar.
751
00:48:05,508 --> 00:48:06,551
Est� bem.
752
00:48:06,634 --> 00:48:07,551
Mas obrigada.
753
00:48:07,552 --> 00:48:10,513
S�rio, � muito bom
ouvir voc� dizer isso.
754
00:48:11,222 --> 00:48:12,222
Bom,
755
00:48:12,932 --> 00:48:14,142
a oferta est� de p�.
756
00:48:14,475 --> 00:48:16,644
Qualquer hora, qualquer situa��o.
757
00:48:17,228 --> 00:48:18,563
- Tudo certo?
- Sim.
758
00:48:47,592 --> 00:48:49,093
Abram a cela 307.
759
00:48:55,558 --> 00:48:56,559
Algemas.
760
00:48:59,979 --> 00:49:02,023
Colonizadores incestuosos�
761
00:49:04,233 --> 00:49:05,233
�.
762
00:49:22,043 --> 00:49:23,670
Est� melhor do que eu esperava.
763
00:49:25,713 --> 00:49:30,051
Tem um hidratante
de carit� do cacete
764
00:49:30,134 --> 00:49:31,302
na lojinha da pris�o.
765
00:49:31,386 --> 00:49:32,970
Compre alguns para levar.
766
00:49:34,430 --> 00:49:35,430
Levar para onde?
767
00:49:35,765 --> 00:49:36,765
Isso importa?
768
00:49:38,851 --> 00:49:44,148
O que causou tanto abalo
a ponto de querer me soltar?
769
00:49:44,774 --> 00:49:45,858
Isso importa?
770
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
N�o.
771
00:49:49,195 --> 00:49:51,739
S� estou puxando assunto.
772
00:49:58,371 --> 00:50:00,331
DETETIVE ALEX CROSS
773
00:51:10,276 --> 00:51:12,278
Legendas: Aline Leoncio
774
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
55165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof