Original subtitles

Foi assim que tudo come�ou.

Minha esposa, Maria, foi assassinada.

Nos epis�dios anteriores�

Vai me dar um caso?

Cada uma delas foi transformada para parecer um serial killer.

Vamos cham�-lo de Fanboy. Um bom nome para o filho da puta.

Sou detetive. Homic�dios.

- Tem filhos? - Um menino e uma menina.

Crescemos juntos e entramos na pol�cia.

MATAR ALEX CROSS

Algu�m do meu passado est� atr�s de mim.

Quer ouvir as �ltimas palavras dela?

Quem est� falando?

N�o sou um monstro.

- O que voc� quer de mim? - Pode bater.

- O que voc� quer? - US$ 2,2 milh�es.

- Socorro! - Pra quem trabalha, Bobby?

Eu tinha uma queda enorme por um cara mais velho.

N�o entendo como um preto pode ser policial.

Foda-se a pol�cia!

� o incidente que o Sampson denunciou.

Voc� come�ou tudo quando me denunciou. Eu queria achar o assassino da Maria!

N�o dei valor � nossa amizade.

Me desculpe.

Eu estava com voc� naquele caso.

Voc� virou her�i, e ningu�m sabe quem eu sou.

Acabou.

� o policial que pegou o serial killer mais prol�fico de DC.

N�o existe maneira melhor do que confessar para o lend�rio Alex Cross.

Quero saber quem est� mexendo com minha fam�lia.

Se virem este homem, corram.

O homem que eu amo me colocar nessa situa��o�

Voc� me escondeu a verdade.

N�o acredito que era ela.

"Meus beb�s precisam de mim."

Essas foram as �ltimas palavras da Maria

Vai pagar por isso.

Vai ser inocentado.

Ningu�m quer que perca seu distintivo.

Eu vim agradecer.

Calma a�, estamos tendo uma conversa civilizada, Malika?

Imunidade total. Com 24 meses de deten��o.

Eu aceito.

� voc� ou o Tio Sam falando?

Voc� � um her�i, Alex. Mas s� voc� pode saber o que isso significa.

2� TEMPORADA GOSTO AMARGO

Voc� � o Cyrus?

- Sou. - O que houve com o Troy?

Perdeu a hora.

Ei.

Celular.

Vamos.

Tem rum Mount Gay?

Eu fiz o pedido.

N�o est� aqui. Tem mais chegando.

�timo.

Por favor, quero ir pra casa.

Chega de choro.

Deveria estar feliz.

� minha favorita.

� bom ser minha favorita.

Posso ser tamb�m?

Solte-a.

Vou tirar voc� daqui.

Tem um barco no cais. Entre e me espere, est� bem?

Agora, algeme-se.

- Quem � voc�. - Algeme-se.

Falamos depois.

Nas costas.

O que voc� quer?

Seu dinheiro.

Pelo menos os US$ 11.426.000

no Banco SEP, em Lugano.

Vamos, Madison. Trouxe um brinquedo pra gente brincar.

Saia daqui.

Quero brincar.

Cad� o brinquedo?

Eu trouxe o meu. Quer brincar comigo?

Todas as garotas para fora.

Vamos nos divertir.

Do jeito de voc�s.

As transa��es s�o rastre�veis.

Quando acharem minha conta, seu dinheiro ter� sumido.

E agora, eu preciso da chave do seu cofre em Houston.

Precisa de mim pra entrar.

� melhor dar a chave e n�o morrer.

Voc� entendeu o que est� sendo proposto aqui?

Est� no chaveiro.

Quem � voc�?

Sou a filha da Dra. Gabriela Alejandra Porras.

M�dica, professora e protetora dos pobres�

�dos esquecidos e dos maltratados.

O sangue dela me d� for�a.

Por que tudo isso?

Perguntou porque n�o sabe o que fez para merecer isso?

Ou cometeu tantos atos deplor�veis

e hediondos ao longo da sua vida desprez�vel

que n�o sabe dizer qual foi o fantasma que voltou para assombr�-lo?

Quer uma dica, Richie?

Dizem que tenho os olhos dela.

Era a hora da historinha quando a encontrei.

Tentei acord�-la,

mas ela estava exausta.

Pensei em voltar para a cama,

mas minha parte favorita do dia era a hora da historinha.

Ent�o decidi que, em vez de ela ler para mim,

eu leria para ela.

Eu subi na cama

e me deitei ao lado da minha m�e morta.

Eu n�o sabia que eles�

Eu sinto muito.

Voc� pecou o bastante,

seu lixo, broxa, desperd�cio de carne e osso.

Sabemos que n�o foi um engano.

E que n�o se arrependeu.

At� agora.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Nosso orador principal

� um homem que dedicou sua vida � Pol�cia Metropolitana.

Ele recebeu todas as condecora��es do departamento

e chegou a ser reconhecido com a Medalha de Honra

pelo presidente dos Estados Unidos.

Para inspirar a nova gera��o de membros da Pol�cia Metropolitana,

recebam comigo o detetive Alex Cross.

Boa tarde.

� uma honra estar aqui.

� uma honra ser um de voc�s.

Eles me trouxeram aqui hoje para servir como exemplo

porque, para eles, eu represento o nosso melhor.

Eu agrade�o.

Tenho orgulho do que conquistei.

Mas, quando me virem, saibam que tamb�m represento nosso pior lado.

Eu agredi um inocente.

Em servi�o.

Sou grato por ter recebido uma segunda chance,

e, com ela, a oportunidade de compartilhar algumas verdades hoje.

Este trabalho � dif�cil.

S� quem est� dentro pode entender realmente.

Voc� n�o pode pedir um tempo s� porque acordou de mau humor,

est� com problemas financeiros ou no casamento. N�o.

E voc�s cometer�o erros. De verdade.

� justo ser mais julgado pelos seus piores momentos?

Talvez n�o,

mas � isso que aceitaram viver.

Se n�o gosta, n�o fa�a o juramento.

Devemos buscar a excel�ncia.

Quando falhei em servi�o,

meu parceiro, o detetive John Sampson,

me trouxe � realidade.

E, ao me responsabilizar,

ele n�o s� manteve a integridade do departamento�

como salvou minha vida.

Devemos buscar a excel�ncia.

Fazendo isso,

abrimos caminho para a sensa��o mais prazerosa

que uma pessoa pode sentir.

N�o � uma promo��o ou contracheque.

N�o � manchete nem um tapinha nas costas.

E n�o � um sandu�che do Ben's Chilli,

embora ele n�o fique muito atr�s.

N�o.

� voc�.

Poder se olhar no espelho

e saber que fez a diferen�a.

� algo muito forte.

Porque, neste trabalho, h� momentos em que a diferen�a � voc�.

Bem-vindos � pol�cia.

Escreveu um belo discurso.

Na verdade, a Elle me ajudou.

S�rio?

Ela contribuiu?

Estou dizendo. Estamos quebrando o gelo.

Ela est� com algu�m.

N�o � s�rio.

Tiveram alguns encontros. N�o s�o exclusivos.

O qu�?

Cara, pode parar. N�o me olhe assim. N�o.

Cara, olha. Sei que quer voltar,

mas j� faz um ano e meio,

e voc�s continuam na amizade.

Ela est� com algu�m. Voc� tem que�

N�o � nada s�rio.

Ela n�o gosta do cara.

Falamos quase todo dia.

Ela sai com minha v� e as crian�as.

Eu tamb�m. � o que amigos e parentes fazem.

Est�o juntos?

S� digo uma coisa.

Ela vai comer l� em casa domingo.

Ent�o v�o tomar mimosas?

� volta na certa.

Espero que esteja certo.

A Elle � gente boa e a pessoa certa pra voc�.

Eu sei.

Sabe o que acontece, Trev?

As pessoas n�o valorizam programas sociais.

Cada crian�a que sai do sistema prisional para o educacional

melhora a economia e ningu�m enxerga assim.

Veem como doa��o, n�o investimento.

E quando tudo aperta, a caridade fica esquecida.

� pensar t�o pequeno, sabe?

Devo ouvir ou aconselhar?

Pode parar. Os dois.

�timo, porque gosto de pensar na solu��o.

� vontade, Trevor. Resolva meus problemas.

Esse � o primeiro problema. Seu tom sarc�stico.

Tire o caso Allen do quadro. Encerramos ontem.

�timo, voc� tem mais dois.

- Que porcaria. - Como estamos com o relat�rio?

"Estamos", no plural?

Perd�o, voc� j� fez o relat�rio da ocorr�ncia?

Preciso para o seguro.

Deixei com a Marnie. Ali�s, tinha uma arma sem numera��o.

Muito Happy Days da sua parte.

� a manuten��o percussiva.

Vega, oi. Tem um minuto?

Nem um segundo sequer.

Suspeita de homic�dio.

Ei, o relat�rio est� pronto? Tenho que informar a delegada.

Akbar disse que est� com a Marnie.

Ela atendeu a ocorr�ncia?

N�o, foram voc�s.

Sempre fugindo da parte chata. O que h� com voc�s? Caramba�

Estamos fazendo o relat�rio, delegada.

N�o se preocupe. Estar� pronto antes da sua coletiva.

Minha, n�o. Sua.

N�o quero saber de rep�rteres hoje.

Sua primeira vez no notici�rio, tenente.

Vamos conversar.

Merda�

Pode falar, meu bem.

Pai, sabe quando voc� diz que o mundo � perigoso?

- Sei. - Obrigada.

E sempre gosta de saber onde eu estou.

Isso mesmo.

E que o Damon ganhou um celular depois da Srta. Nancy?

J� entendi.

Damon ganhou porque fez 12 anos.

N�o porque uma louca o raptou.

Se ele tivesse o celular�

N�o funcionaria no meio do nada.

Filha, celular s� aos 12 anos. S�o as regras.

Ent�o n�o se importa com o perigo?

Redes sociais assustam mais.

Se acha que n�o sou respons�vel para ter um celular,

voc� n�o me deu uma boa educa��o.

Errada n�o est�.

Meus netos foram criados com bom senso.

Pai, se voc� n�o der, ela vai ficar pedindo o meu.

A fam�lia inteira est� contra mim.

Eu, n�o. Estou do seu lado.

Ningu�m precisa de celular nessa idade. Principalmente meninas.

Perd�o?

Elas s�o mais espertas.

Ou seja, mais r�pidas.

Um menino vai jogar videogame.

Uma menina com celular aprende todo tipo de indec�ncias.

Continue nesse rumo e vai acabar se perdendo.

Estou errado? Cara, me ajuda a�.

N�o.

- O qu�? - Preciso dizer.

A Srta. Jannie � muito respons�vel.

Sim.

A primeira da turma, �tima no atletismo.

Ela at� faz as tarefas sem que ningu�m mande.

J� entendi. Foi combinado.

Voc� s� veio ajudar a Jannie?

Perd�o, Excel�ncia.

Pediram meu aconselhamento.

Ent�o, quer dizer que�

Sim.

- �! Valeu, papai! - Pode anotar.

Pode anotar.

Pare de falar e se informe sobre misoginia.

Misoginia?

Vamos comer ou vamos brigar?

N�o acredito que disse que garotas s�o r�pidas.

Parece as merdas do Andrew Tate.

Nem conhe�o ele, s� acho que homens e mulheres s�o diferentes.

N�o finja que n�o temos.

A �nica diferen�a � a burrice.

- Quem� - A sua, principalmente.

Voc� quer exagerar. Podemos exagerar.

- N�o me fa�a parar o carro. - Quero que pare.

- Agora virou loucura. - Eu disse pra parar o carro.

Est� feliz? E agora?

Cala a boca.

Cacete.

Vem chumbo grosso pela frente, ent�o serei breve.

O senador Reagan Lynton foi acusado de fraude.

Se h� fuma�a, h� fogo. Talvez um inferno completo.

Rodriguez, voc� e sua equipe v�o virar o rabo do Lynton do avesso.

O DOJ tamb�m pediu uma intera��o com a Receita,

porque pode envolver sonega��o de impostos.

- Isso � com voc� e sua equipe. - Entendido.

Isso vai ser not�cia todos os dias por seis meses,

ent�o quero foco total, todos � disposi��o.

E a Craig?

E o que eu mandei voc� fazer?

- Eu cuido da Craig. - Certo.

Obrigado.

S�rio?

Se eu soubesse que seria exilada na Sib�ria, viria preparada.

Craig, relaxe.

Sem essa. � o caso de uma carreira.

Agente Craig, voc� chegou �quele ponto

em que o talento n�o basta para continuar subindo.

S� os amigos.

E voc� n�o tem muitos.

- Parece que n�o tenho nenhum. - N�o?

Quando o diretor Hammet pediu meu melhor agente, eu indiquei voc�.

Me indicou pra qu�?

Conhece Lance Durand? Ind�strias Crestbrook.

O cara do frango? Steve Jobs de macac�o.

Quase, mas ele vale o dobro do que o Jobs valia.

Querem mat�-lo.

O diretor Hammet ia adorar se voc� descobrisse quem � antes.

Posso fazer isso.

E queremos Alex Cross no caso.

Como �?

Pedido do diretor Hammet.

Ele sabe que Cross � bom.

Sabe que j� trabalharam juntos,

no caso Soneji e no caso Ramsey, do qual todos se lembram.

Ele quer uma investiga��o conjunta.

Querem abafar.

Podem evitar a divulga��o se trabalharem com a pol�cia.

Lance Durand est� irredut�vel. Isso n�o ser� divulgado.

Ent�o ningu�m vai saber?

S� o diretor Hammet.

Se conseguir, vai ter um amigo aqui

e o �nico amigo que precisa ter.

Conseguiu se informar enquanto se embelezava?

Sem corpo, tentativa de homic�dio ou invas�o,

sem extors�o nem roubo,

mas Durand jura que querem mat�-lo.

E querem evitar a imprensa.

Muito bem, CDF.

Esqueci de incluir no meu resumo.

Neste caso, eu sou o Cross e voc� � o Sampson.

Beleza.

Somos parceiros.

Que gra�a.

Eu quis dizer que n�o � o caso Ramsey.

Eu conduzo.

- Aceita receber ordens minhas? - Sem problema nenhum.

Beleza.

Vamos nessa.

Podemos acabar com a fome hoje,

ajudando as pessoas a fazerem as escolhas corretas.

A Semente da Prosperidade das Ind�strias Crestbrook � o maior

avan�o da agricultura desde a rota��o de culturas.

A resposta est� na caixa.

Gosto de uma pompa. Vamos fazer uma contagem regressiva?

Tr�s, dois, um!

O que tinha dentro?

VOC� � O PR�XIMO

De quem s�o?

N�o sabemos.

Algu�m te enviou isso?

Eu n�o sei.

Tamb�m n�o sei como entraram na confer�ncia.

Por isso decidi que precis�vamos de ajuda.

Mas n�o existe melhor chefe de seguran�a que a Nat.

Nesses eventos, temos uma equipe

equivalente ao Servi�o Secreto para um diplomata.

E voc� levou a caixa ao palco?

Sim. Antes disso, eu tinha preparado tudo.

Verifiquei tudo tr�s vezes,

e na �ltima vez que olhei a caixa,

s� havia o prot�tipo da Semente da Prosperidade.

Deixou a caixa sozinha?

Fui ao banheiro. Foram dez minutos no m�ximo.

A maioria dos homic�dios � cometido por conhecidos.

O bilhete, a foto, os dedos� � tudo muito pessoal.

Pelo que eu j� vi, algu�m est� querendo se vingar.

Eu entendo. Qualquer pessoa na minha posi��o

far� inimigos pelo caminho,

mas nem imagino quem colocaria dedos numa caixa.

"O pr�ximo"

sugere que houve algu�m antes de voc�.

- Sabe quem pode ser? - N�o fa�o ideia.

� apenas mais uma de uma s�rie de amea�as

que come�amos a receber h� um ano e meio.

Est� lidando com isso sozinho h� 18 meses?

N�o procurei as autoridades por discri��o.

N�o queremos esse tipo de not�cia

antes do lan�amento da campanha da Prosperidade.

Por isso decidi procurar o diretor Hammet

e colocar a Nat na sua equipe

para reagirmos rapidamente a qualquer descoberta.

� uma investiga��o policial.

Uma observadora, agente Craig. Nada mais.

Mas podem me achar �til.

Tudo bem, Nat.

Precisamos das provas que coletaram at� o momento.

Que tal uma teoria sobre o autor?

Devem ter uma ideia.

Vasculhamos tudo.

Funcion�rios insatisfeitos, acionistas descontentes.

Esta � a �nica coisa que consideramos relevante.

Uma palestra h� um ano.

�a situa��o pol�tica na Nicar�gua�

Assassino!

Voc� � um assassino!

Um cara gritando. Nunca soubemos quem era.

- Vamos� - Voc� vai morrer.

Eu ouvi. Est� no seu direito.

Assassino!

Assustador, n�?

Essa pessoa estava por perto ontem,

perto o bastante para deixar os dedos na caixa.

Por favor, encontrem essa pessoa. N�o vou dormir at� l�.

Sem reconhecimento facial?

N�o, nada.

Sempre que conseguimos gravar o rosto dele,

ele distorce a biometria mostrando um sorriso esquisito.

� um come�o para tra�ar o perfil. Sabe evitar vigil�ncia.

N�o basta saber como evitar o reconhecimento.

Ele pesquisou o local e sabia onde havia c�meras.

Pode ser ex-militar ou da intelig�ncia.

Ou ambos.

Akbar, cheque os antecedentes

de todos que estavam no Food Equity Forum.

Havia diplomatas de mais de 200 pa�ses no encontro.

Maravilha. Ent�o temos tempo. Vou pegar caf�.

- Cross? - Preciso de cafe�na.

Ei, conhece LaDonna Duvernay?

N�o, por qu�?

Foi presa por homic�dio.

Podem riscar este.

Ele est� transmitindo de uma c�pula experimental

h� um ano.

Sei que ela � culpada, mas eu queria uma confiss�o.

Eu tamb�m. Tenho 851 suspeitos.

Que barra, mas meu caso � f�cil.

Minha culpada quer falar, mas s� com voc�.

Como �?

Ela pediu por voc�.

- Quem �? - LaDonna Duvernay.

Ofereci ajuda ao Cross e � Kayla.

Quis dizer Crayla?

� como o pessoal chama os dois.

N�o importa. Eles podem salvar uma vida.

Me deixe avan�ar aqui primeiro, depois eu ajudo com essa�

LaDonna Duvernay.

Combinado.

Ei, Akbar.

Obrigado.

A per�cia est� procurando a digital no sistema.

Doentio.

�.

Quem fez isso tem um profundo desejo de vingan�a.

Os dedos, a mutila��o na foto,

tudo sugere uma f�ria infantil e incontrol�vel.

Desfigurar a imagem de algu�m

pode indicar del�rio religioso ou sexual.

E sugere que a pessoa pode n�o querer apenas vingan�a.

Acha que matar far� justi�a

a n�vel moral mesmo.

Qual � a injusti�a?

E que tipo de pessoa reage dessa maneira?

Eu me limpo do medo.

Eu me limpo da culpa e do remorso.

Encha meu cora��o de coragem�

�de vingan�a�

�de justi�a.

Fa�o isso pelos oprimidos.

Fa�o isso pela doadora da vida.

Voc� me deu a vida.

Eu te banho de flores.

Eu te banho de beleza.

Eu fa�o tudo isso por voc�.

Ergo minha espada�

Eu corto�

Eu sangro�

A hist�ria continua.

Um Black Russian.

Oi.

N�o, n�o vou comer.

Beleza.

Vi a atualiza��o do caso Durand.

Muito avan�o em pouco tempo.

Mais um, por favor.

Voc� e Cross formam uma bela equipe.

Finalmente o elogio que eu tanto precisava.

Encontrou o Akbar no departamento hoje?

Eu o vi.

Ele est� investigando uma arma deixada em um roubo.

Coisa normal do trabalho.

S� que a arma n�o tem n�mero de s�rie.

Tenho visto muitas ultimamente.

Essa � diferente.

Vai demorar um pouco,

mas at� um detetive med�ocre e muito profissional como o Akbar

vai acabar identificando a arma

no arsenal da Guarda Nacional em Wylie, Texas.

Item do Ex�rcito.

A partir da�,

v�o colocar um c�o de ca�a no caso,

e essa possibilidade ligou o sinal de alerta da chefia.

Onde isso vai dar, chefe?

No codinome "Mentor", de um projeto chamado "Bad Religion".

Respire.

Caralho.

- Kayla� - Pode matar minha carreira.

Eles v�o trancafiar voc�.

Por isso estou aqui, porque dediquei muito tempo,

cuidado e recursos no seu sucesso para ver tudo desmoronar.

N�o pode impedir que a investiga��o aconte�a,

mas talvez possa fazer algo com a pessoa que eles encontrarem.

Ou seja, eu?

E todo mundo?

N�o tem mais ningu�m.

Peguei, Kayla.

Est� com voc�.

Trevor T� com grandes doadores na manga.

Voc� s� precisa convenc�-los.

Voc� � incr�vel.

- Oi. - Oi.

Desculpe, sei que � tarde,

mas n�o consigo parar de pensar no nosso brunch.

Pensei que tivesse ido me ver.

Eu entendo que pode ter sido confuso.

Queria que fosse por mim.

- Alex� - S� me escute.

Em um mundo em que nada daquilo tivesse acontecido,

e pud�ssemos voltar a dan�ar ao som de SWV

na sua antiga casa�

Sei que � imposs�vel, mas o que eu quero saber � se�

Vai me perdoar algum dia?

J� perdoei.

N�o significa que posso ficar com voc�, Alex.

Quer dizer que nunca pensa em n�s?

Eu n�o disse isso.

N�o est� pensando em n�s dois agora?

Tamb�m n�o disse isso.

Por aqui, sargento Bedford,

e obrigada por participar do projeto.

Isso deve aliviar os pesadelos e as dores de cabe�a.

Por favor.

�, valeu.

Me ligue depois.

- Oi, Raziel. - �.

Soube que est� com uma arma sem numera��o.

�, tentando tirar leite de pedra.

Ningu�m apagou o n�mero. � que a arma nunca foi registrada.

Essas armas fantasmas s�o prioridade na ag�ncia.

Posso acelerar pra voc�.

S�rio?

- Seria incr�vel. - Beleza.

Passe as informa��es, eu resolvo.

Valeu.

Oi.

Preciso voltar � delegacia.

Mas o que acha de jantar hoje � noite?

- Alex� - O qu�?

Alex.

Ent�o n�o � nada disso.

A noite foi maravilhosa,

mas n�o vou passar por aquilo de novo.

Elle, sei que causei muitos problemas, e eu pe�o desculpas.

Pedi desculpas mil vezes.

Mais do que isso, eu fiz minha parte.

Trabalhei meu luto, trabalhei minha raiva.

Sou o homem que voc� sempre quis que eu fosse.

Trabalhou suas mentiras?

Voc� estava t�o decidido a pegar o Ramsey

que me colocou diante de um serial killer.

Sinto muito, Alex.

Tamb�m preciso trabalhar.

N�o entendi.

�, uma agulha no palheiro.

T� bom.

Est� atrasado.

�, foi mal.

- Aqui. - Alguma pista?

Sem suspeitos at� agora.

Analisamos antecedentes de todas as pessoas

na conven��o do ano passado e no evento de ontem.

At� o momento, nenhum resultado.

Mas vamos avan�ar.

N�o pode nos ajudar? Convocar seus esp�ritos?

Eles n�o est�o comigo hoje.

Talvez, se buscarmos a motiva��o, possamos descobrir quem �.

Assassino! Voc� � um assassino!

John, mostre a confer�ncia de novo.

N�o o palco, o sagu�o.

Preciso rever as imagens que mostram o suspeito.

Ent�o esse cara perseguiu o Durand por mais de um ano? Por qu�?

Desfigurar a imagem de algu�m

pode indicar del�rio religioso ou sexual.

� apenas mais uma de uma s�rie de amea�as

que come�amos a receber h� um ano e meio.

Quem fez isso v� o Durand como corrupto e imoral.

Voc� vai morrer.

Tem uma raiva incontrol�vel. Primitiva.

Mas o segredo est� nos dedos.

Dedos�

Tem os dedos�

John, mostre a c�mera 12 do sagu�o, tela cheia.

Bem ali.

Ele nunca tira uma m�o do bolso, nem quando precisa.

Est� bem aqui. � isso.

Algu�m sabe por qu�?

Porque n�o pode us�-la.

Porque perdeu os dedos.

Isso mesmo.

Ele culpa Lance Durand.

Seja quem for, quer que Durand pague na mesma moeda.

� sobre vingan�a.

Os dedos s�o simb�licos, para mostrar que Durand � o pr�ximo.

Eles t�m liga��o com o grande erro moral

que Durand teria cometido.

Bom ter voc� de volta.

John, pode procurar homic�dios recentes

envolvendo v�timas com dedos cortados?

Pode ser outra pessoa?

John, interrogue a minha suspeita.

J� esperei demais. LaDonna Duvernay s� quer voc�.

Pode deixar.

Alex.

Vem comigo?

Est� brincando com fogo.

Voc� e a Kayla juntos pode n�o ser uma boa ideia.

Ela � perigosa, cara.

Sabe que eu sei.

Qual �, cara. J� trabalhamos juntos antes.

E ficam na maior anima��o tagarelando sobre psicologia.

Voc�s t�m qu�mica.

N�o � nada disso.

N�o � ainda.

Sra. Duvernay, esta � a sala de interrogat�rios do DPM.

Suspeitos de crimes graves s�o interrogados aqui.

Sabe o que est� acontecendo?

Sei.

Mas n�o fui eu.

� mesmo?

Soube que queria confessar.

N�o fui eu.

N�o sou o detetive do caso.

Eu sei disso.

Ent�o por que pediu por mim?

Pensei que saberia quando entrasse aqui.

Sou sua m�e.

J� vamos.

John.

N�o, John. N�o fui eu.

S� voc� pode me ajudar.

OPERA��O BAD RELIGION PROTOCOLO DE EMERG�NCIA

Obrigada.

Sem mais apostas.

N�o terminamos, n�?

Quer conversar?

Eu te amo, cara.

DETETIVE ALEX CROSS

Nesta temporada�

O assassino n�o erra.

Uma hora todo mundo erra.

� achar a abordagem certa e pressionar.

Ent�o vamos pressionar.

O assassino enviou os dedos para o pr�ximo alvo.

Que doente � esse que voc�s est�o procurando?

Pelo que eu j� vi, algu�m est� querendo se vingar.

Essa mulher� Nunca vi nada como ela.

� porque pra ela matar n�o � uma compuls�o.

� vingan�a.

A conversa revelou alguma pista dos pr�ximos passos dele?

- S� podem ser coordenadas. - Temos que ir pro Texas.

Outro presente? Ou uma armadilha?

Tudo s� depende de voc�.

Punindo os culpados. Os pequenos e os grandes.

De verdade, pessoas ego�stas assim n�o merecem viver.

Posso destruir o sistema inteiro.

- Cuidado, John. - Pode deixar.

Juntos de novo.

A Luz vingar� todos n�s.

Isso come�a e termina comigo.

Quero justi�a.

DETETIVE ALEX CROSS

Legendas: Aline Leoncio

Supervis�o Criativa Alessandra Savino