Original subtitles

V� l�, pensei que �amos fumar.

Sim, podemos fumar mais tarde.

Jessica...

Jessica, o que...

Isto n�o tem piada.

Jesus Cristo, Jessica,

que raio de tamanho de sapatos � que tu cal�as?

V� l�.

Jess?

J� fumaste?

Corre...

Mas que raio...

O PALHA�O NO MILHEIRAL

Por favor, pai, j� chega de rap dos anos 80.

� fixe.

Sabes que os anos 80 est�o t�o longe de mim

como os anos 40 estavam de ti?

- O qu�? Isso n�o � verdade. - Faz as contas.

Bolas.

Bem, cheg�mos.

Uau.

Isto �...

� grande.

O antigo m�dico da vila morava aqui

antes de se mudar.

De certeza que ele n�o morreu aqui?

Sim, isto n�o... cheira nada bem.

Abrimos uma janela e fica tudo bem.

N�o h� rede m�vel...

O qu�?

N�o, n�o, n�o, isso n�o...

Eu avisei-os.

Anda l�.

Viste sequer a casa antes de a comprares, pai?

Eu...

Certo, Quinn, n�o estive muito tempo na cidade, eles...

Cuidado.

Porra!

Est� tudo pronto, doutor.

- S� falta tapar a chamin�. - Sim, �timo. Obrigado.

Bom dia, pai.

Ol�, bom dia, Quinn.

Est�s bem?

Sim. Estou �timo.

E tu?

Sim.

Bem.

Boa...

Vamos ficar bem.

- Tens a certeza? - Claro. Olha para esta casa.

Parece tirada de um programa de remodela��es de sonho.

� o teu primeiro dia, eu levo-te � escola.

Pai, tenho 17 anos.

N�o preciso de boleia, preciso de um carro.

Percebo-te, claro, mas entretanto...

- Vou a p�. - Est� bem.

Desculpa pelo pequeno-almo�o.

Vou comprar mercearias depois do trabalho.

Certo, mas n�o achas que o Wi-Fi seria mais importante?

Sim, percebi. Vou tratar disso.

Tem um �timo dia na escola.

- Faz novos amigos. - Nem pensar...

Ol�.

Desculpa, n�o queria assustar-te.

Vi que eras nova na vizinhan�a e...

Desculpa. Est� tudo bem?

Sim.

- Desculpa, � s� um vizinho. - Ruston Vance,

mas o pessoal por aqui chama-me "Rust".

Sou o Dr. Maybrook. Esta � a minha filha, Quinn.

Est� prestes a ir para a escola. Queres acompanh�-la?

� exatamente por isso que estou aqui, senhor.

Est� bem, porreiro. Vamos a isso.

Ent�o, o que � que fazem por aqui para se divertir?

Se calhar n�o sou a melhor pessoa para perguntar.

Quer dizer, a ca�a e a pesca s�o boas,

se gostares desse tipo de coisa.

� �poca dos patos.

Bolas.

- O qu�? - Essa cara que fizeste. Eu...

Acho que n�o ajudei a desfazer estere�tipos.

Nem toda a gente aqui � saloia.

Simplesmente n�o me importo com o que os outros pensam...

Ao contr�rio de certas pessoas.

Ent�o acho que nos vemos por a�.

- Prazer em conhecer-te, Quinn. - Sim, obrigada, meu.

E...

tem cuidado com quem te juntas.

H� uns tipos mesmo estranhos nesta escola.

Est� bem, Rust.

Obrigada.

Vou estar atenta.

S� porque amanh� � o Dia do Fundador

n�o quer dizer que n�o haja teste na segunda-feira.

Ou�am, voc�s est�o mal habituados.

No meu tempo,

as coisas eram bem mais dif�ceis.

Ol�.

- Desculpe, estou... - Atrasada.

Senta-te.

Est� bem.

Como estava a dizer,

voc�s v�o acabar o secund�rio este ano, e...

Eu vou acabar?

Fixe, p�.

Assumindo que conseguem arranjar trabalho,

o que para alguns de voc�s vai ser dif�cil,

o que acham que acontece todas as segundas de manh�?

V�o trabalhar,

e trabalhar n�o � f�cil nem divertido.

Ali�s, �s vezes � mesmo miser�vel.

Isto n�o tem piada nenhuma.

Quem fez isto?

Ningu�m.

Est� bem.

Tirem tudo da secret�ria.

Vamos fazer o teste agora.

Voc�s provocaram isto.

Est� na hora da vossa gera��o aprender o que s�o consequ�ncias.

Sr. Vern, isso n�o � justo para a rapariga nova.

Esse � o pre�o de chegar atrasada.

Puseram o n�mero errado da sala no meu hor�rio, por isso...

Sabes que mais? Tens deten��o.

O qu�?

- Mais algu�m? - Acalma-te, ela n�o fez nada de mal.

Ent�o podes consol�-la esta tarde, Sr. Hill.

Na deten��o.

A s�rio?

Est�s mesmo inspirado hoje, Sr. Vern.

Experimentem. Mais algu�m?

O que � que tem tanta gra�a?

Isto n�o � o teste, Sr. Vern.

Claro que �.

Na verdade, acho que � o teu perfil de encontros.

Se um destes sair desta sala,

v�o todos ser suspensos.

Acabo com voc�s!

Ele est� mesmo a perder a cabe�a.

...gera��o dos trof�us de participa��o...

J� tem 3.000 visualiza��es.

Uau, o colapso dele � um sucesso.

Ainda estou a tentar perceber o que � que eu fiz.

Ele � s� um velho amargo.

Ele odeia-nos,

e n�s odiamos-no de volta, s� que mais ainda.

� divertido.

Sou a Janet, j� agora,

e estes s�o o Ronnie, o Tucker, o Matt e...

Sou o Cole.

Sou a Quinn.

De onde �s?

De Philly, na verdade.

- Philly. - Sim.

O meu pai foi posto no Programa de Prote��o de Testemunhas,

por isso estamos s� a manter o perfil baixo por uns tempos.

Estou a brincar, obviamente.

Ent�o, Kettle Springs � tudo o que esperavas?

Parece que ficou presa nos anos 90.

Ainda s�o os anos 90 para toda a gente com mais de 30.

Eles ligam muito � tradi��o por aqui.

Sim, o Dia do Fundador, certo?

Tenho visto isso por todo o lado, o que �?

� uma festa est�pida que a minha fam�lia inventou

para celebrar o... milho.

O pai dele � o oligarca local.

O meu bisav� inventou o xarope de milho Baypen,

h� cerca de cem anos.

Uau.

Todos os anos h� um desfile

onde toda a gente se junta � volta de um carro aleg�rico do Frendo

e o venera.

Frendo?

� o palha�o que aparece em todos os r�tulos da Baypen.

� quase uma lenda local.

Por isso decidimos transform�-lo num assassino em s�rie...

No nosso canal de YouTube.

65 mil subscritores.

A s�rio?

Queres ver algum do nosso trabalho?

Claro que sim.

Trabalho no turno da noite

aqui na f�brica da Baypen.

A luz foi-se abaixo,

e juro que acabei de ouvir algu�m a rir.

N�o devia estar ningu�m aqui.

Est� bem, espera a�.

Ouviste isso?

N�o, n�o, tenho de ligar a eletricidade outra vez.

Certo...

Porra, � o Frendo!

Meu Deus, olha para estes pre�os.

S�o 10 d�lares por um bife Salisbury

e um acompanhamento gr�tis.

Achas que consegues largar o telem�vel, Quinn?

Sim.

Est�s com saudades dos teus amigos?

Foi por isso que te portaste assim hoje?

A escola ligou.

Deten��o logo no primeiro dia n�o � nada como tu.

Pai, o professor foi um grande idiota.

Est� bem.

- J� est�o prontos para pedir? - Sim, na verdade...

quero s� mais um segundo com o menu.

� a minha primeira vez aqui.

Demore o tempo que precisar, Doutor.

Obrigado.

Podes, por favor, tentar ser um bocadinho mais respeitosa?

Isto � o �nico restaurante da cidade.

O qu�?

Diz-me que ao menos h� um supermercado?

Sim, s� que...

Ainda n�o consegui ir

porque o t�cnico da televis�o chegou atrasado.

Isso quer dizer que temos Wi-Fi?

De nada.

Quem � esta pessoa?

Viste a minha filha?

Tem mais ou menos a tua altura.

Acho que � um bocadinho mais alta.

Ol�, George. O do costume?

Olha, podias p�r mais queijo na batata hoje, Trudy?

Claro, querido.

Obrigadinho, querida.

Ol�!

Deves ser o novo doutor.

- Dr. Maybrook. - Sim, senhor. Chame-me Glenn.

Ol�, sou o Xerife Dunne.

Ol�. Esta � a minha filha, Quinn.

Prazer em conhecer-te, querida.

Vi a nova placa no teu consult�rio.

Quando � que come�am a aceitar novos pacientes?

Sim, vou come�ar amanh� de manh�.

Muito bem. Ent�o se calhar sou o primeiro da fila.

Tenho uma verruga plantar do tamanho do Texas.

Digo-lhe uma coisa,

o pessoal por aqui tem sofrido desde que aquela f�brica ardeu.

Foi mesmo um desastre.

Xerife...

Desculpe, Doutor.

Temos tido alguns problemas com os adolescentes da terra.

Recomendo que evites esse grupo, querida.

Sim.

Obrigado, bom conselho.

Quer juntar-se a n�s, Xerife?

Muito gentil. N�o me importo, n�o.

- Muito bem. - O que est�s a fazer?

Anda l�, est� bem?

Na verdade, acabei de perceber que n�o tenho assim tanta fome.

N�o precisas de...

Tens a certeza?

Digo-te uma coisa, o Kettle Burger � do melhor.

- Garanto-te. - Acredito.

Mas agora n�o como nada que tenha cara, sabes?

- Sim, ela... � vegetariana. - Pois.

Bem, a gera��o dela tem de salvar o mundo

uma vaca de cada vez, n�o �?

Est� bem, divirtam-se. Eu vou...

- Est� bem, mas Quinn... - Vemo-nos em casa, pai.

N�o precisas de...

Tem de a deixar ir, Doutor.

Olha quem vem a�.

- Isso foi r�pido. - Sim, estava quase a agredir um pol�cia.

A Minnie � mesmo durona.

Aposto que o Xerife Dunne estava a tremer.

A s�rio, devias tentar evitar o Xerife Dunne.

Esse gajo em algo contra n�s.

N�o tens uma identifica��o falsa, pois n�o, mi�da nova?

Na verdade, tenho sim.

Est� numa das caixas l� em casa.

Treta.

Pessoal, n�o precisamos de identidades falsas.

Tenho os meus m�sculos.

- Estes m�sculos. - Meu Deus, �s mesmo um idiota.

De certeza que os teus m�sculos n�o nos v�o p�r b�bedos.

- Fala por ti. - Credo, pessoal, acalmem-se.

O Matty e eu tratamos disto.

Vejam e aprendam, meninos e meninas.

Vejam e aprendam.

N�o � assim que se trata dinheiro!

De onde �s?

Sou da Costa Leste.

Costa Leste?

Raios, isso � mesmo longe.

A minha av�? A s�rio? A minha av�?

- Como pudeste? - Olha, desculpa,

- tenho um fraquinho por velhotas. - A s�rio?

Ningu�m pode julgar, mano.

- Para com isso! - O gajo comeu a minha av� Gladys.

N�o foi bem assim, Matty.

Foi m�gico. Estou apaixonado.

A s�rio?

Levem isto e os vossos traseiros amantes de av�s l� para fora!

E � um milagre,

- mas ela est� gr�vida. - O qu�?

- E vou casar-me com ela. - Achas que podes comer a minha av�?!

Vou ser o teu av�, campe�o!

N�o!

Anda l�, vamos embora!

Vamos!

Ao Otis!

O melhor empregado de loja

que Kettle Springs poderia ter...

e � av� sexy do Matt, a Gladys.

Sim!

- � Av� Gladys! - � Av� Gladys!

- Meu Deus. - Que nojo!

Ronnie, n�o podias ter roubado algo melhor que isto?

Foi a primeira coisa que apanhei.

S� para que conste,

paguei pelo menos o dobro do que roub�mos.

Cole, �s incr�vel.

Ele achava que a Costa Leste era mesmo super longe.

Ouviste-o a dizer isso?

Quer dizer, at� � um bocado.

Ambas as costas s�o.

Chamam-nos "o pa�s do sobrevoo".

Que se lixe isso.

H� quem n�o saiba o que est� a perder.

Isto aqui � um para�so.

- Amor? - Sim.

Tenho de ir mijar.

- Elegante como sempre, Matt. - Obrigado, mano.

N�o me ponhas drogas na bebida enquanto estou fora.

Sem promessas.

Ent�o,

o xerife disse que a f�brica ardeu recentemente?

Sim.

N�s...

grav�mos um dos nossos v�deos l� dentro.

Entr�mos �s escondidas.

N�o dev�amos ter ido l�, eu sei,

mas n�o fomos n�s que come��mos o inc�ndio.

- Ent�o quem foi? - Ningu�m.

Fia��o defeituosa. Conclus�o oficial.

Mas � coincid�ncia a mais, ningu�m acredita nisso.

Nem n�s.

Acham que algu�m vos armou uma cilada?

Certo, mas que raio foi aquilo?

Quinn! Quinn!

N�o �... N�o foi...

Sorri, mi�da de Philly.

Est�s prestes a tornar-te uma sensa��o no YouTube.

Apanh�mos-te bem.

Nem acredito que ela caiu nessa.

Voc�s s�o uns idiotas, sabem disso?

Todos voc�s s�o idiotas.

Bem-vinda ao clube.

Deves estar a contar os dias at� sa�res daqui.

- N�o. - N�o?

- N�o... - Treta.

Sim, tenho literalmente um calend�rio no quarto,

e estou, tipo, a riscar os dias.

Nem estou a brincar.

N�o � uma piada.

� t�o deprimente, aquele marcador vermelho.

Ent�o, e depois?

Faculdade, � isso?

Sim.

E tu?

N�o.

Tenho grandes planos para esta cidade.

A s�rio?

Como por exemplo?

P�-la toda a arder.

Acho que j� vais a meio caminho.

Ent�o, � s� tu e o teu pai?

Sim.

Sim...

A minha m�e morreu de overdose no ver�o passado.

Por isso sim, somos s� n�s os dois.

Porra.

- Est� tudo bem... - Desculpa.

Est� tudo bem, n�o...

O meu pai teve uma esp�cie de colapso

e n�o conseguiu voltar �s urg�ncias.

Ent�o...

Kettle Springs precisava de um m�dico de fam�lia, e...

Aqui estamos.

A minha irm� mais nova tamb�m morreu no ver�o passado.

Costum�vamos ir a um reservat�rio aqui perto, e...

ela queria saltar do penhasco para a �gua.

Mas n�o saltou suficientemente longe.

Desculpem, estou a interromper alguma coisa?

Porque ainda temos um v�deo para acabar.

Est� bem.

Bem, esta noite foi totalmente inesperada.

- Sim... - Uma surpresa total.

Mas daquelas boas, certo?

- Sim, uma boa surpresa. - Est� bem, fixe.

Obrigada por ouvires as minhas cenas.

Sim, digo o mesmo.

- Porra! Bolas... - Quinn?

Mas que raio? Sabes que horas s�o?

Desculpa, desculpa, desculpa.

Sa�mos e perdi a no��o do tempo.

O qu�? E estiveste a beber.

Quem �s tu?

Cole Hill, senhor.

N�o se preocupe, estou apto a conduzir.

Bebi dois copos em quatro horas.

J� s�o dois a mais para algu�m da tua idade.

Certo, mas realisticamente, todos bebem no secund�rio.

Posto isso, nunca mais vai acontecer.

Pois n�o vai,

porque n�o vais voltar a ver a minha filha.

- Pai, para. - Vai-te embora agora.

- Vai embora! - Pai, podes parar?

- Meu Deus... - O que andas a fazer?

Porra.

A culpa n�o � minha que a rede aqui seja uma porcaria.

N�o podes desaparecer sem me dizeres para onde vais.

Como tu que simplesmente nos mudaste para o meio do nada

sem me perguntares?

Eu perguntei-te.

Sim, e eu disse que n�o queria vir.

Quinn, isso n�o � justo.

Perguntei-te e tu disseste que vinhas se fosse preciso...

Exatamente, se fosse preciso para ti.

Nunca importou o que eu queria.

Como � que podes dizer isso? Claro que importa.

- Foi por isso que perguntei... - N�o, foi.

Nunca importou o que eu queria,

porque tu � que fugiste.

Fugimos os dois,

porque parece que agora � isso que fazemos.

Fugimos quando as coisas ficam dif�ceis,

ou assustadoras, ou uma confus�o,

e eu j� n�o quero fugir mais.

S� quero ficar bem!

Mas que raio foi aquilo?

Mas que merda?

N�o pode ser...

Cole.

J� � hora de vingan�a?

Nunca pregues partidas ao brincalh�o.

Est� bem, come�ou o jogo.

Filhos da m�e.

Certo, pessoal, nada engra�ado.

Matt...

Porra.

Cole?

Anda l�, consigo ouvir-te.

Apanhado!

Matt, juro por Deus.

Muito bem.

Boa jogada com o pl�stico.

Gosto da ideia.

Porra.

Mas que merda?

Certo, est�o mesmo a puxar pelos limites com esta.

Experimenta isto e reza para que sirva,

porque � o �ltimo.

- O que se passa com isto? - O ano passado servia-te bem.

Era o meu casaco favorito, porra.

Deves t�-lo lavado ou assim.

N�o culpes a lavandaria.

Devias era deixar os snacks.

Snacks...? O qu�?

Olha l�!

Onde pensas que vais?

Ao desfile?

N�o vais com a deten��o.

Pai, a turma toda ficou de deten��o.

Eu nem fiz nada de mal.

O Sr. Vern � que nos odeia.

Sabias que o irm�o do Sr. Vern se suicidou no m�s passado

quando perdeu o emprego na f�brica?

Desculpa, n�o sabia disso.

Est� bem.

Mas n�o � culpa minha.

N�o � tua... N�o � culpa dele.

Tens de come�ar a assumir alguma responsabilidade.

N�o � culpa de ningu�m, querido.

�s vezes, as coisas simplesmente acontecem.

- O que est�s a fazer? - Vai l�, anda.

Feliz Dia do Fundador.

Quero dar as boas-vindas a todos ao 100.� Desfile Anual

do Dia do Fundador de Kettle Springs!

Cem anos!

Hoje celebramos...

...as coisas que nos unem,

as coisas que nos mant�m juntos,

como a tradi��o.

Pois �.

Como o trabalho �rduo...

E os bons velhos valores das pequenas cidades!

Frendo!

J� descobriram quem � o tal Frendo misterioso?

N�o, mas achamos que pode ser o Rust.

Ele e o Cole eram amigos.

Sim, esse tipo.

Ele �...

um bocado estranho.

Muito estranho.

J� viram o Tucker por a�?

N�o, est� a ignorar as mensagens.

Que se lixe o Tucker.

Vamos fazer outro v�deo.

A s�rio? Aqui?

Cala-te, vai ser hilariante, n�o �, Ronnie?

Completamente hilariante.

Voc�s tratam da grava��o principal.

N�s vamos filmar uns planos de apoio.

Sim?

- Vamos. - Vamos apanhar os planos.

Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

Sobe para os meus ombros.

Queres que o fa�a?

Anda, v�.

Est� bem.

Ent�o...

Costumo dar uma festa todos os anos depois do desfile.

A s�rio?

Achas que o teu pai me deixava levar-te?

- Probabilidade: menos de zero. - Perfeito.

Passo por ti �s 22:00.

N�o pode ser...

Porra!

O que � que achas que est�s a fazer?

N�o, n�o, n�o!

N�o! Porra!

Desculpa, meu!

Porra.

O que se passa?

Cole?

Mas quem � o respons�vel por isto?

Acho melhor sairmos daqui.

Sim.

- Pessoal, que merda foi esta? - Voc�s viram aquilo?

Mas que raio foi aquilo?

- Foi completamente louco, n�o foi? - Foste tu!

N�o, senhor... eu n�o fiz nada.

N�o fizeste, o cara�as.

De certeza que j� puseste isso na Internet.

O qu�...

N�s literalmente n�o fizemos nada.

Sabotaram o Dia do Fundador.

Agora fiquem a� e pensem bem no que fizeram.

O Cole que ligue ao pai.

Boa sorte com isso.

N�o acredito que isto est� mesmo a acontecer.

17 anos e j� bati no fundo.

Ele n�o pode prender-nos aqui sem nos acusar, certo?

Isto parece ilegal.

Achas que ele se importa com o que � legal?

� assim que funciona em Kettle Springs.

Estou t�o morta...

Sim,

est�s mesmo morta.

Nunca te metas com o Frendo.

Pronto, podem ir embora.

Tu n�o, Daryl.

A s�rio...

Pai...

- Mas que raio, Quinn? - Eu sei.

Disse-te para ficares longe do rapaz Hill.

Ele n�o fez nada.

O xerife tem algo contra ele.

Talvez porque queimou a f�brica que dava emprego a metade da cidade...

Isso n�o foi culpa dele. Foi um problema el�trico.

- Foi um fio que... - Ele disse-te isso?

N�o, fizeram uma investiga��o completa.

Ele n�o � mentiroso, pai.

Nem sequer � m� pessoa. Na verdade, � bom rapaz.

S� o conheces h� dois dias,

j� foste para a deten��o e agora para a cadeia.

Porque o professor � um... idiota.

- Est� bem. - E o xerife tamb�m, pai.

- Claro. - H� algo de muito estranho

nas pessoas mais velhas desta cidade.

Portanto, � sempre culpa dos outros.

Sabes que mais?

Tens de come�ar a aceitar as consequ�ncias dos teus atos.

- Est�s de castigo at� nova ordem. - N�o, eu...

Estou a dizer-te, n�o foi...

- De quem � este carro, j� agora? - Pois...

Era para ser surpresa, mas j� foste.

A s�rio?

Porra.

Nem sei conduzir com mudan�as manuais.

Pois, eu sei que n�o.

Era suposto ser uma forma de nos ligarmos.

Para poderes experimentar toda a alegria e trauma da minha gera��o.

Talvez noutra altura, pai.

Pois...

Estou a tentar, Quinn.

Um...

Dois...

Tr�s.

Sim, seis.

A s�rio, pessoal?

Tucks?

V� isto, Tucker,

onde quer que estejas.

Um...

Dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco!

Tucker, seu cabr�o.

Segura nisso.

Toma, estou exausto.

Muito engra�ado, seu filho da m�e.

Est�s maluco, caralho!

Foda-se!

- VENS � FESTA? - N�O VAI ACONTECER...

MAS ESTOU C� FORA...

V� L�, QUERO MOSTRAR-TE UMA COISA.

N�o acredito que estamos a fazer isto.

- O meu pai vai mesmo matar-me. - N�o.

- Ele vai mesmo matar-me. - Ele n�o vai descobrir,

e mesmo que descubra,

j� tenho boleia s�bria planeada,

por isso vai saber que desobedeceste com responsabilidade.

Com responsabilidade, est� bem.

- Com responsabilidade. Sim. - Muito reconfortante.

Obrigada.

- De nada. - O qu�? O que � isso?

Era isso que eu queria mostrar-te.

N�o � fixe?

Um brinde da Baypen para ti.

Sim, � mesmo fixe.

Onde arranjaste isto?

H� destas coisas por toda a cidade.

Sim?

Tipo o teu fato de Frendo psicopata?

Onde arranjaste aquilo?

Sou da velha guarda de Kettle Springs, mi�da.

Tenho todo o tipo de tralha.

Funciona?

Experimenta.

Cuidado!

Foda-se...

Ruston?

Mas que raio, p�?

� s�bado � noite.

Adormeci no posto de ca�a.

Quando acordei, l� estava ele.

Sabes que isso mal chega a quatro pontas.

� um m�s de jantares gr�tis enquanto o meu pai est� desempregado.

Rust...

Quinn.

Sim, j� nos conhecemos, na verdade.

Ol� outra vez. Sou a Quinn.

Eu e o Rust costum�vamos ir ca�ar juntos.

Bem, vamos para a festa.

Diria para vires connosco,

mas parece que tens que ir bater uma.

J� contaste � Quinn que costumavas ensaiar passos de dan�a de boys band ao espelho?

At� logo, Rust.

Tem cuidado, Quinn.

Anda.

Ent�o, o que tenho de fazer para ver esses passos de dan�a?

Olha, s� estou a dizer para n�o me desafiares para um dance-off.

Desafio aceite.

Falas muito. Gosto disso.

Tens a certeza que os donos est�o bem com isto?

N�o, estamos a invadir propriedade de certeza.

- Se formos presos outra vez... - N�o vamos.

N�o te preocupes, fazemos isto todos os anos.

- Prometes? - Absolutamente.

Est�s completamente segura aqui, est� bem?

Confia em mim.

� isso!

Voc�s vieram mesmo!

- Shots? - Vamos l�.

Meu Deus, o que � que isto tem?

Acho que � aguardente caseira.

Olhem, � o Cole com o seu novo brinquedo reluzente.

Cala-te.

Onde � que est�o o Matt e o Tucker?

O Matt era suposto vir buscar-nos,

mas nunca apareceu.

Ainda nem respondeu �s minhas mensagens.

Estou furiosa com ele.

O mesmo com o Tucker. � estranho, n�o �?

Est�o a planear mais alguma, n�o est�o?

Estava mesmo a pensar o mesmo.

Estejam atentos, malta.

Ent�o, est�o a curtir?

Bem-vindos � Rave do Celeiro do Dia do Fundador, pessoal!

Agora, deixem-me s� agradecer ao meu grande amigo,

aquele que pagou isto tudo,

o jovem fundador em pessoa,

e o futuro de Kettle Springs...

Cole Hill!

D�-me s� um segundo.

S� quero dizer umas coisinhas r�pidas

antes de come�armos a festa a s�rio.

Vamos l�!

Sei que foi o meu bisav� que fundou esta cidade,

mas sejamos honestos,

n�s � que somos o futuro, certo?

Por isso, vamos parar de seguir essas ideias antiquadas

sobre o que esta cidade foi,

e come�ar a pensar no futuro

e a imaginar o que vem a seguir,

e vamos divertir-nos � grande!

Sim! Sim! Sim!

Tu n�o sabes dan�ar.

Ent�o...

Se calhar dev�amos abrandar um bocado.

Gostas de beijos lentos?

Mais lento.

Queres dizer mais lento assim?

Quero dizer, tipo, lento de...

...irmos buscar outra cerveja.

Meu Deus.

- Desculpa. - N�o, eu... Quinn, desculpa.

Sinto-me mesmo est�pida.

N�o, Quinn, para.

Quinn!

Tenho tanta coisa c� dentro neste momento,

e �s vezes...

n�o sei o que fazer com tudo isso.

Sim...

Consigo ver isso.

Resolve isso e depois fala comigo.

Mi�da nova!

J� foste rejeitada?

O Cole rejeita toda a gente.

Podias ter-me avisado, Janet.

�s uma ot�ria, Quinn.

Ele enredou-te na teia dele

para se alimentar da tua mente ing�nua.

Sua cabra!

Parem! Parem com isso!

Ginger, est�s bem?

Parem!

Lembras-te do Matt e do Tucker?

Desta vez, n�o vais cair na armadilha.

Meu Deus.

Ginger, morreste?

Isso � t�o triste.

Morrer t�o jovem � uma merda.

Isto � mesmo pat�tico.

Pois �, n�o �?

Meu Deus, pessoal!

Fizeram um molde da cabe�a do Matt.

Ronnie, apanha!

Sua cabra!

Mandaste xarope de milho para a minha camisola nova!

Querida, pareces t�o triste.

Fizeste d�i-d�i no pesco�o?

Pessoal...

Pessoal...

N�o encontro o pulso dela.

Ela est� mesmo morta.

Olhem! � o Frendo!

Fujam!

Janet!

- Obrigada. - Sim.

Corre! Corre!

Desculpa!

Abre a porta!

Por tr�s!

Por favor, n�o.

Baixa-te!

Merda...

Obrigada.

Onde est� o Cole?

N�o sei. Estive com ele h� bocado.

N�o sei.

Algu�m ligou para o 112?

N�o d�. N�o h� rede aqui.

Algu�m que v� at� � cidade!

Ele furou os pneus todos e tirou as baterias.

Tirem-lhe a m�scara.

Mas que grande merda!

S�o imensos Frendos!

Levanta-te!

Tens de te levantar!

- Onde estiveste? - Estava � tua procura. Anda!

Merda!

Anda! Temos de entrar!

Anda, anda! Mexe-te!

Quinn?

J� est�s a dormir?

Olha, s� queria dizer

que sei que isto deve ser muito dif�cil para ti,

e nem consigo imaginar o que est�s a passar...

Raios.

Malditos adolescentes!

N�o tenho rede nenhuma.

Estamos cercados.

Estamos a cercar-vos!

H� palha�os por todo o lado.

N�o h� sa�da!

Rust, n�o � que me esteja a queixar,

mas trazes uma ca�adeira para todas as festas?

Est� sempre na minha carrinha, trancada.

Por isso � que eles n�o a apanharam.

Esses palha�os odeiam-nos.

Ronnie, estamos seguros por agora. A porta � de a�o.

J� era.

Vamos todos acabar sem cabe�a!

Sem cabe�a!

Ronnie, tens de te acalmar, est� bem?

Olha para mim. Respira.

Vamos matar-vos!

Mas quem s�o eles? Porque � que est�o a fazer isto?

E por que � s� connosco?

Nunca se metam com o Frendo.

Temos de ir. Temos de sair daqui.

Ela tem raz�o. N�o podemos ficar aqui.

E a casa dos Tillerson?

Podemos usar o telefone fixo para pedir ajuda.

Fica a mais de um quil�metro, pelo meio do milheiral,

no escuro.

Quantos cartuchos te restam?

- Tr�s. - Olha, nunca pensei dizer isto,

mas ainda bem que �s um saloio, Rust.

Obrigado, p�. Tamb�m te adoro.

Que raio? O que est�s a fazer?

O qu�? Acertei nele!

Sim e gastaste dois cartuchos para isso!

Agora s� temos um para sair daqui!

Meu Deus,

consegues parar de ser t�o idiota?

N�o, sabes qu�? Idiota �s tu,

porque deitaste fora tudo o que t�nhamos?

N�o t�nhamos nada.

Treta.

Porque n�o consegues admitir quem �s uma vez na vida?

Porque eu n�o sei, caralho!

Foda-se!

Pessoal?

H� um buraco no ch�o aqui.

Sim...

� uma valeta de drenagem.

Drenagem de qu�?

N�o queres saber.

Eu n�o vou rastejar por um cano de merda.

Vou matar-te!

Esquece! Vamos embora.

Pessoal, estamos cercados.

Se tentarmos rastejar daqui para fora, eles v�o apanhar-nos um a um.

N�o se os distrairmos.

Ando � tua procura agora.

A cidade n�o � grande.

� s� uma quest�o de tempo.

N�o estou zangado, Quinn.

S� te pe�o que me ligues de volta.

Ol�?

Ol�?

N�o tenho drogas aqui, se � isso que queres.

Sai da frente.

N�o olhes. Continua a andar.

Est� bem, est� bem, est� bem.

O que � que se passa?

Salva-o ou a tua filha morre.

Onde... onde � que ela est�?

Vais descobrir.

Primeiro tens trabalho a fazer.

Est� bem, est� bem.

Esperemos que isto funcione.

N�o consigo! N�o consigo!

Cala-te, Ronnie! Vai!

Deves-me uma roupa nova depois disto.

Agora n�o, Janet.

- N�o demores. - Tenta n�o respirar muito.

Voc�s v�o morrer!

Tens a certeza disto?

Claro, sabes que adoro rebentar cenas.

Toma, leva isto. S� h� um tiro.

Rust, olha...

- Desculpa por... - Diz-me depois!

Vou atr�s de ti.

- Vai. Vai! - Foda-se!

Odeio a minha vida,

odeio a minha vida, odeio a minha vida.

Meu Deus...

Mexe esse rabo, Ronnie.

Chi�a...

Rust...

Temos de ir busc�-lo.

N�o podemos. Temos de ir pedir ajuda.

Temos uma bala.

Uma bala.

Guarda-a.

Temos de ir para a casa dos Tillerson.

Atrav�s do milheiral?

Que outra op��o temos?

Cole!

Merda...!

Vai, vai, vai!

Ele est� com dificuldade a respirar.

- Deixa-me s�... - Disse para a deixares nele.

Quem s�o voc�s?

Disse-te que podias falar?

K4, est�s a�?

Temos mais a chegar.

Recebido. Manda-os para c�.

O doutor est� aqui.

Percebido!

Preciso de mais soro.

O qu�?

Ele est� em choque.

Vai morrer se n�o levar mais l�quidos.

Preciso de mais soro.

Ent�o porque � que n�o vais buscar?

Porque estou no meio de uma opera��o.

Est� bem. Onde � que est�?

No arm�rio atr�s de ti.

- Onde? - Na gaveta de baixo.

Anda l�, anda l�, anda l�...

Toma.

Desculpa por esta noite, Quinn.

Est� tudo bem.

N�o te preocupes com isso.

Tirando os palha�os que nos querem matar...

Isso � que � chato.

Este milho magoa.

Cala-te, Ronnie.

N�o consigo calar-me.

Foda-se, parece que estamos num filme

de terror rasca dos anos 80 passado num milheiral.

E isso quer dizer o qu�?

Quer dizer que sou o pr�xima.

Est� calada!

Pessoal, ali est� a estrada.

Vem a� um carro.

- Vamos. - Andem.

Esperem!

Merda!

Por favor, diz-me que n�o � o raio do xerife.

- Larga a arma. - Senhor?

Senhor, eu... sei que isto parece mal,

mas isto n�o � meu.

- Larga a arma agora e afasta-te. - Est� bem.

Xerife, n�o est� a perceber.

Sim, fomos atacados por palha�os!

Pronto,

j� tive mais do que suficiente de ti, obrigado.

- Eu... isto n�o fui eu, est� bem? - Espera, o qu�?

N�o, n�o, n�o.

- Quinn, n�o. - Esperem, esperem!

N�o, n�o!

Xerife, o senhor n�o entende. Est� a acontecer uma chacina.

- H� um monte de gente morta. - Tudo o que disseres

pode e ser� usado contra ti em tribunal.

O que � que se est� a passar?

Porque � que toda a gente � t�o maldosa?

V� l� a linguagem, mi�da.

Isto n�o � uma brincadeira.

H� um grupo de psicopatas vestidos como o Frendo

que nos est�o a tentar matar!

Meu Deus.

A culpa � minha. Pronto, ent�o est�o a fazer

mais um dos vossos v�deos parvos da Internet?

- � isso que se passa? - Meu Deus...

Os teus amiguinhos imundos a filmarem-me do milheiral?

- � isso? - N�o h� c�mara nenhuma, idiota!

Estamos mesmo em perigo!

Cala-te, tu � que est�s em perigo, rapazinho.

- Espere! - � verdade, Xerife. Juro por Deus.

Eles t�m motosserras e machados...

Sim, e forquilhas tamb�m,

e a cabe�a do meu namorado!

Voc�s tinham uma ca�adeira,

- ent�o qual � o problema? - Isto � uma loucura. Isto �...

- � uma loucura! - Porque � que n�o nos ouve?

Espere, prenda-me tamb�m!

Leva-me daqui, por favor.

Fica para a pr�xima, querida.

Tenham uma boa noite.

N�o, n�o, n�o fa�as isso!

Precisamos de ajuda!

Precisamos de ajuda!

Como � que temos o pior xerife da Am�rica?

Mas que raio?

Porque � que s� prendeu o Cole?

Est� bem, vamos at� casa dos Tillerson.

- Podemos ligar para pedir ajuda l�. - Fica longe?

- N�o � muito. Vamos. - O qu�?

Espera, n�o. N�o volto a� para dentro!

� aqui que tra�o o limite, est� bem? � aqui que tra�o o limite!

Merda...

Esperem!

Esperem!

O qu�?

Corre!

- Lado errado! - Mudan�a de planos!

Vamos morrer.

Meu Deus!

Meu Deus!

A s�rio que tocaste � campainha?

Entramos assim, sem mais?

Acho que j� pass�mos a fase das boas maneiras, Janet.

V�s algum telefone?

Est� morto?

N�o me parece que esteja a meditar.

Acho que est� morto.

� um telefone!

Meu Deus.

L� em cima.

Vamos.

Ali est� ele!

Ol�?

Ol�?

O qu�?

Acho que o tel... Acho que a linha est� morta.

Liga para o 112!

Onde � que est� o bot�o, Janet?

O que � isto?

Mas que raio de telefone � este?

Quinn...

Merda...

FAM�LIAS DE ADOLESCENTES MORTOS

O que � isto?

AUTORIDADES INVESTIGAM HOMIC�DIOS DE SEM-ABRIGOS

HOMIC�DIOS POR RESOLVER AFETAM FAM�LIAS...

Isto foi uma armadilha.

Temos de sair daqui.

Merda!

Ele estava mesmo a meditar!

Merda, Janet!

- Meu Deus, � grave? N�o consigo ver. - Meu Deus, � grave.

Est� mesmo muito mau, rapariga.

Fogo, fica quieta...

Eu sei, eu sei!

N�o me deixes morrer, n�o me deixes morrer.

- N�o, n�o, n�o, n�o! - Desculpa, desculpa!

Odeio-te, Quinn.

Eu tamb�m...

Foda-se...

Raios...

Anda l�, despacha-te.

Isto est� a demorar demais!

- O que aconteceu? - Est� em paragem.

Preciso da tua ajuda.

Eu?

Sim, tu!

Toma, pega!

Porque est�s a olhar para mim? Pega, pega!

Anda l�, sim, sim!

Pronto? Um, dois...

Que se lixe o Juramento de Hip�crates!

- N�o devias ter feito isso. - Desculpa.

Olha, � melhor deixares isso a�.

Vou buscar ajuda.

N�o. O que � que est�s a fazer?

N�o, n�o, n�o, eu s�...

Certo, isso �... Agora vais sangrar at� morrer.

Pois. Est�s a ver?

Isto �...

� exatamente isso que eu estava a dizer.

N�o digas que n�o te avisei.

Est� tudo a correr mal!

Porra! N�o dev�amos ter feito isto assim!

Isto n�o � culpa minha!

A mi�da � mais rija do que pens�vamos!

Apanhem-na e levem-na de volta � f�brica da Baypen!

Meu Deus.

- Tratamos dela l�. - Percebido.

Merda!

Porra!

N�o me fa�as isto agora.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Por favor, n�o me fa�as isto agora.

Merda!

Quando o teu pai quiser ensinar-te a conduzir com mudan�as,

diz que sim, porra!

Mas quem � que voc�s s�o?

Bem-vinda ao grande espet�culo, querida.

A minha cara est� a doer, porra.

N�o te queixes.

Tenho de trabalhar amanh� de manh�.

Trabalhar? Isto � trabalho.

Este � o melhor emprego que j� tive.

Melhor que o meu trabalho normal.

Sim, e �s muito melhor nisto tamb�m.

Cuidado com a linguagem, querida.

Porque est�o a fazer isto?

Porque...

� uma tradi��o do Dia dos Fundadores!

Quer dizer, s� quando necess�rio, claro.

�s o pai do Cole.

N�o.

N�o, o Cole n�o � meu filho.

Reneguei-o.

Por favor, deixa-me ir.

N�o, n�o, n�o, n�o.

J� � demasiado tarde para isso, querida.

Eu n�o fiz nada...

Sabes, Kettle Springs � uma boa cidade,

cheia de boas pessoas, certo?

- Certo, � verdade. - O melhor da Am�rica...

do que resta dela.

E manter isso assim durante todos estes anos...

n�o tem sido f�cil.

Exige vigil�ncia,

porque de gera��o em gera��o,

acaba por aparecer uma colheita m�.

Eu nem sequer sou daqui.

For�a.

N�o, n�o, n�o, n�o!

Agora ouve.

Nos anos 30, a Baypen tornou-se uma marca nacional.

Manteve esta cidade � tona, certo?

Pode-se dizer que sim.

Depois chegou � cidade um grande comboio de vagabundos

e eles simplesmente n�o quiseram ir embora.

E depois tivemos uns hippies nos anos 60.

Vieram c�, criaram uma comuna,

vendiam droga a mi�dos,

e depois, nos anos 90,

todos sabemos que tipo de falhados eles eram.

Mas a vossa gera��o,

com a vossa...

merda da vaidade e v�deos est�pidos de gatos,

voc�s podem ser os piores de todos.

Um cancro.

Uma praga!

S�o uma colheita podre,

que tem de ser eliminada!

Cole!

Surpresa!

O que est�s a fazer? Ele � teu filho!

N�o, j� te disse, ele n�o � meu filho,

n�o desde que matou a irm�.

Ele n�o a matou.

- Foi quando estava com ele! - Ela afogou-se!

Ele tirou-me tudo,

tudo aquilo que me importava,

e depois tu incendiaste a maldita f�brica.

Foi a gota de �gua, Cole.

Foi a� que percebi que o meu filho � uma m� semente,

e o pap� tem de come�ar tudo de novo.

Meu Deus, est�s louco.

�s completamente maluco!

S� estou a fazer o que o meu pai fez antes de mim,

e o pai dele antes dele.

Tradi��o.

Achas que vais sair impune disto?

Queres ver a nota de suic�dio do Cole?

Vai ser publicada nas redes dele amanh� de manh�.

Pois �!

Mais um puto rico mimado

que come�a um tiroteio numa festa,

e depois mata a rapariga que o rejeitou

antes de se matar a ele pr�prio.

A "afluenza" � uma chatice.

Pois �.

Pois �, diria que sim.

Vamos p�r este espet�culo a andar.

�s doente, sabias?

S� finges que te importas.

T�o preocupado com o que h� de errado com os mi�dos,

mas s�o voc�s que foderam isto tudo!

N�o se preocupam com o planeta.

N�o querem saber da pr�xima gera��o.

Mas sabes que mais?

O mundo vai mudar quer voc�s queiram quer n�o,

e eu sei que isso vos assusta...

porque se n�o podem ter as coisas � vossa maneira,

preferem deitar tudo abaixo e ver o mundo arder!

Preferem matar-nos a ouvirem.

Uma salva de palmas para o Cole.

Foi lindo.

Foi lindo! Sabes que mais?

Vou incluir isso na nota de suic�dio.

Quer dizer, n�o vou p�r os detalhes sangrentos e tal,

mas vou p�r muita coisa.

Jesus Cristo, isto nunca mais acaba.

Podemos avan�ar com isto, por favor?

Sim, senhor.

Obrigado.

Olha, querida, lamento muito.

Quer dizer, tentei avisar-te, mas n�o quiseste ouvir.

Merda!

Tal como o resto da tua gera��o de merda.

N�o! N�o!

Xerife?

Estou bem, n�o estou?

Pai!

Cole! Vai buscar o Cole!

Pai!

Foge, Quinn.

Corre!

Merda!

Dunne...

Vai atr�s dela, eu trato do Cole.

Doutor...

Vamos, vamos, vamos...

Acabou, querida.

Sai da�. J� n�o tens para onde fugir.

N�o te preocupes, vai ser r�pido.

Est�s a ver, esse � o problema da vossa gera��o.

Acham todos...

...que s�o mais espertos do que n�s.

Isso mesmo.

E eu n�o sou a tua "querida".

Vais ser apanhado, de qualquer maneira.

A verdade vai acabar por vir ao de cima.

�s demasiado burro para seres meu filho.

Dizes �s pessoas aquilo que elas querem ouvir,

e consegues safar-te de um homic�dio.

Foste tu que come�aste o inc�ndio, n�o foi?

Pelo maldito dinheiro do seguro.

O neg�cio estava mal. Estavas a perder dinheiro, n�o era, pai?

Foste tu que queimaste a f�brica!

Retiro o que disse.

N�o �s t�o burro como pensava.

Vai-te foder.

Vejo-te no inferno, filho.

Cole! Cole!

Meu Deus!

Fica a�! Fica a�!

Cole! Ajuda!

Rust...

Cole!

Est�s vivo, p�.

V�s?

Est�s sempre a duvidar, p�.

N�o, � porque cheiras a carne queimada.

Tu tamb�m n�o cheiras nada bem.

Que se lixe.

Que noite mais confusa, cara�as.

Quinn!

- Pai! - Quinn...

- Quinn, meu Deus. - Pai.

Ainda bem que est�s bem.

Tu... est�s bem?

Sim, sim, est� tudo bem.

S� me acertou uma vez, mas foi do lado do ba�o, por isso...

Meu Deus, isso parece mesmo muito mau.

N�o, est� tudo bem. Olha, olha...

Promete-me que vamos aprender a conversar melhor sobre as coisas.

Sim, gostava muito disso.

Vamos sair daqui.

Est� bem, n�o precisas de...

Certo, eu fico bem.

Vamos l�. Vamos...

Ent�o, o que acham de Kettle Springs at� agora?

Bem, ainda n�o estive c� muito tempo,

mas ouvi dizer que � lind�ssimo na primavera, caralho.

- Quinn. - Desculpa, pai.

Linguagem.

Malta?

Merda...

Vamos sair daqui para fora.

Sim.

As chaves est�o aqui.

R�pido, entrem!

Pronto. Vamos l�.

Merda...

Merda! Outra vez as mudan�as manuais, pai.

N�o consigo!

- Conduz tu, por favor... - Quinn, tu consegues.

S� tens de carregar na embraiagem.

� aquele tipo ali.

P�e em primeira,

e d� um bocadinho de acelerador.

Isso mesmo.

Boa. Agora solta devagar.

Isso! Conseguiste.

Muito bem, Quinn.

Malta, temos um problema!

Temos de ir pelo outro lado.

N�o, j� chega de fugir.

Quinn...

...acelera com tudo, caralho!

Morre, palha�o filho da puta!

Tens a certeza que n�o precisas que te leve?

N�o.

Tens de ficar e trabalhar na tua campanha.

E assim posso ouvir a minha pr�pria m�sica.

N�o acredito como est�s crescida.

Odeio isso.

Amo-te tanto.

Tamb�m te amo, pai.

�s dura como as pedras, Quinn.

Desculpa.

Desculpa, ias mesmo embora sem te despedires?

N�o.

Ia passar pela tua casa antes de sair.

Pois, n�o pod�amos esperar.

Trouxemos-te uma coisa.

Um presente.

Uau.

� um bast�o retr�til de autodefesa com 40 cm.

- Mesmo o que eu sempre quis. - Pois...

Desculpe, Dr. Maybrook, mas h� malucos por a�.

Compreens�vel.

Isto foi mesmo querido da vossa parte.

Espero n�o ter de o usar contra palha�os assassinos.

N�s tamb�m esperamos,

mas nunca se sabe.

Adoro-vos, malta.

Fiquem seguros, est� bem?

Mant�m-te longe de velhos.

Quer dizer, de velhos palha�os assassinos.

Certo. Boa dica.

Adoro-vos. Adeus!

O PALHA�O NO MILHEIRAL

Legendas: Nisbgui Sincro: imfreemozart