Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PLAY WHILE YOU PLAY

The wind blows and blows

The clouds fly and fly

Once it's out on the window,

the oriole is so cute

It steps on the wind

It treads on the clouds

Hey clouds!

Is my friend here?

Spring comes on hesitated steps

Come kick, step and tread

Young friends kick, step and tread

The world's so full of love

The wind blows and blows

The clouds fly and fly

Once it's out on the window,

the oriole is so cute

It steps on the wind

It treads on the clouds

Hey clouds!

Is my friend here?

Spring comes on hesitated steps

Come kick, step and tread

Young friends kick, step and tread

The world's so full of love

Come kick, step and tread

Young friends kick, step and tread

The world's so full of love

PHOTOGRAPHY PROHIBITED

Strange.

- It's not working. - What's going on?

Why is it not working?

Slow down, it's alright.

Why did it blow so fast?

How should I know.

Cow dung! Cow dung!

Come on!

Put it on! Go! Go!

Set it off!

Don't set it off yet,

wait for someone to come.

Someone's coming!

Hurry up!

Run! Run!

Let's hide.

What's going on?

It went out.

Let's see.

It hurts!

It stinks!

Stinks...

Cut!

Wait.

Look.

It didn't splash on the kids clothes at all.

It's not good, let's do it again.

Come... we do it again.

Come closer.

We start again.

Get in position. Don't move.

Stand still.

We're doing another take. Let's go.

Director, we're out of flour.

Out of flour?

Well... Just bring a real one.

A real one? It's too dry, it won't blow up.

It won't blow? Well...

Find one that just...

...came out... A fresh one, you know.

It will blow out nicely.

- Go! - Where am I going to find that?

Find a real cow!

Go!

Where am I going to find that? There are no cows here.

Just have a look.

Try to find one, alright?

Xiao Wu.

I saw a cow before, over there,

just by the street.

Go have a look.

Go!

I beg you.

Find a cow...

Where am I going to find cow dung?

Xiao Wu, wait for me.

I'm coming with you.

There is no dung.

Look over there.

It didn't defecate.

Come on.

Dear cow, be nice.

Make one for me.

Come here, don't go.

Come... Please.

Come... Help me here.

Come! I beg you.

Come, come, give me some small dung.

Don't run, don't run.

Come.

Don't run away.

Please... Don't play with me.

I beg you, make one for me.

Just one small dung.

Don't run, please. You just need a minute.

I'll get you some fresh weed. Please!

Just a minute... a minute...

Don't run away!

Please, please, dear cow...

Please, just a small dung.

One dung.

Not two, just one and it's enough.

Please, it's nothing.

Dear cow!

Those good for nothing kids.

What's with your clothes?

How can you get so dirty?

Come here... Take it off, I'll wash it.

Wash...

Pour the washing powder.

Good.

Cut!

It's not good.

How should we do?

There is too much wind.

The powder, you need to hold it higher!

You have to face the camera.

Listen to me.

When you pour the powder, you have to hold it real straight.

We need to see the brand.

Yes.

Not only after you started pouring.

Kids, be ready, put your clothes on.

We do the take again.

Put your clothes on.

Hurry up.

The sunlight diminishes.

Director, you need to tell her,

when she pours, she must hold the powder that high,

also she must face the camera.

You need to tell her...

Kids, get ready!

Hurry up!

Put everything in place once again.

A bit higher this time.

Take another pack of washing powder.

Over there, over there.

Get it? Over there.

Come on, move faster.

Kids, come over here.

Kids!

Kids, you hear me? Come here.

Good...

Don't move around too much over there, OK?

Director, let's start.

Alright.

You couldn't miss that one.

This one is not easy. It's your turn.

That was a nasty one.

What's wrong? Go for number 4.

How?

Not bad. You've got some skills today.

My turn.

Director, you're not doing it right.

Come.

Take the detergent.

Go.

OK, cut.

How is it?

OK.

OK! Let's pack up.

Pack up.

Let's go.

Give me the detergent.

Come, come.

How much? How much, how much?

500?

Come on! How much, how much?

500?

Come on.

Don't be so quiet.

Give me a price.

Come, give me a price.

I only sell good merchandise.

For connoisseurs,

for you experts.

Have a look.

Come have a look.

Lady, come have a look.

I give you 50.

50?

Are you paying in U.S. dollars?

50 for this merchandise?

Even drawers made in China cost more than 50.

This is imported. Imported!

It crossed the oceans.

Look,

so nice and soft.

It's Japanese. Japanese!

Only 50 for that?

It's even softer than a Japanese thigh.

Look, look!

How much?

80!

Grandpa, don't talk like that,

it's worth more than 80.

Look, we found this street vendor,

he'll help us give this detergent away.

What do you think?

It's not bad, very authentic.

Xiao Wu.

You go over there with a pack,

and ask him to give it away for free.

Then we will discreetly film from over there.

And you ask him how much he want for helping us.

Xiao Wu.

Be discreet,

if the clients leave, it's worth nothing.

It's $10 or 20 on the market.

Not more.

Not even $10,

$8, $6, $5, $3.

Not more than that! It's really cheap.

$1! What do you say?

Does that scare you?

Just a minute.

Thank you.

Alright.

I know. I get it.

Start shooting!

Start!

Good, good.

This will please you all.

What now?

This detergent.

My mom asked me give it away, as a gift.

I give it all to you.

It's for free.

Really?

It's not good.

Someone is looking at the camera.

That guy playing the flute, he's staring at the camera.

Try it and you will see.

My mom told me to give them away.

Ask that guy to stop watching the camera.

Be discreet.

It's for everyone.

Tell me if you want one.

It's a gift.

There are not so many left.

Here! Here!

It's all for free.

One for me please.

Here you go.

Here.

If you want more, let me know.

You wanted to pay $50 just a minute ago,

I still give you a bottle.

When it's for free, everyone wants it!

Director, this guy, he's blind!

Blind?

I think, you should ask this blind man

to hold the detergent,

and say that even blind people know it's a good detergent.

What do you think?

Good.

Shopkeeper! Give me one box of "Clear White" detergent.

Thank you.

I...

I don't have any money.

Cut!

I don't have any money.

Assistant!

Why doesn't he have the money?

Not that much, not that much.

I have some loose change.

I can't do it.

Don't be scared.

Don't be scared.

Don't be scared.

Let's go,

be ready...

GO!

Shopkeeper! Give me one box of "Clear White" detergent.

Shopkeer, come out.

Shopkeeper!

Good. Go on.

Go on your left.

Go on. Don't stop walking until I tell you to.

Keep walking.

Walk...

How is it? OK?

He disappeared!

Hurry!

Hurry up.

What happened?

How... How did you fall in there?

Help him up!

Hurry.

Be careful. Are you alright?

Are you hurt?

Stand up.

What's wrong?

Will you be fine?

Are you OK?

Remembering spirit of childhood...

the maternal affection.

Clearness and fragrance.

The "Clear White" washing powder.

That part, we filmed while on the spot.

It was Xinhui's idea.

That man playing an instrument, he's blind.

He can't see.

That's him.

Blind man's favorite,

the symbol of whiteness,

"Clear White" washing powder.

Keep your eyes open.

A-hong! Over here!

A-hong!

Sister.

You didn't come alone?

I brought them along to do some drawing.

This is your teacher's sister.

Hello, teacher's sister.

Hello.

Lo Chieh-wen, Lo Zai.

My little brother.

Hello Mr. Lo.

Lo Zai,

we can't all get in the car.

I'll call a taxi.

No need, we'll bunch up a little.

They're only kids,

two for one seat,

five for two seats.

No problem,

just bunch together.

Be careful.

Maybe calling a taxi wasn't a bad idea after all.

Play that.

Look! Over there, the blind guy that helped us in Penghu.

Xinhui, where are you going?

Hey!

Hey, what are you doing in Taipei?

Who are you?

I'm Xiao Xinhui. You don't know me.

Let me help you cross the street.

Where do you bring me?

Don't you want to cross the street?

No, I'm going to the New Park.

The New Park? Sorry, sorry. Come with me.

We're there.

Where am I now?

Here, here, New Park's cow head.

I mean, the cow head, near the New Park's entrance.

Thank you.

Why are you coming here?

I run a fortune-telling stand.

You know fortune-telling?

A little bit.

Then I'll come back to see you for a session.

Fine.

I have to go.

Put your hand here.

- Good bye. - Good bye.

Liao Shuzhen.

I thought you wouldn't come.

I didn't think there would be so many people.

Sis, this is Liao Shuzhen.

The sister of Liao Bingkun, from Zhunei.

- Hello. - Hello.

You live in Taipei?

I live with my brother.

She now takes private lessons.

I used to be her teacher.

She wasn't admitted this year,

as her teacher, it's embarrassing.

I have to go.

You will find your way home?

No problem.

- Good, then I'll go. - OK.

Come.

Is it true that you can't see at all?

That's true, I can't see at all.

If you can't see, then it's all black?

Well no, black is a colour too,

and I can't see any colour.

So if it's not black,

what do you see?

It's very hard to explain.

He's blind,

he sees nothing, that's all.

Why do you keep asking questions?

Here, I'll explain to you.

Give me your hand.

Look...

This is his hand, right?

He can use it to touch things.

If something is soft, or hard,

he can know by touching it, am I right?

But a hand can't see.

You understand?

You can't see with your hand,

so you can't say your hand sees black.

Being blind is the same.

There is no black.

There are no colours.

There is nothing left.

You understand?

What are you doing?

Do you need fortune-telling?

Yes.

What do you want to know, miss?

I...

I already have two sons.

My husband really wants a daughter.

Touch my hand, tell me if there is hope.

No hope.

You are the girl that helped me cross the street yesterday.

How did you know?

I recognized your voice.

And you have a peculiar smell.

A smell? But I don't wear perfume!

It's not perfume.

It's a kind of natural perfume.

Natural perfume?

Why do you do fortune-telling during the day?

I remember the fortune-tellers only come in the evening here.

I don't like the evening,

it's more lively during the day.

It's too dark in the evening, bad things can happen,

I once got robbed.

Really?

Is fortune-telling easy?

We can say that.

I studied psychology and philosophy.

Actually, we Chinese, we believe in fortune-telling

the same way foreigner believe in psychology.

I live here.

Thank you for coming with me.

You're welcome.

Do you want to come in?

Sure.

Please have a seat. The couch is large.

What do you drink?

I... anything.

Big Xiong, is that you?

Yes.

Aren't you working day shift?

My stomach hurts, I came back home to rest.

I'm here.

He's my classmate, Lin Maoxiong.

He lets me live here, temporarily.

Please, have a seat.

Jintai!

There's a letter for you.

It's from your dad, I think.

I put it on the television.

You...

could read it for me, please?

OK.

It's from Mr. Gua Lin, 133 Guangming street, Tainan.

It's my dad.

Don't you live in Penghu?

That's where my grandma lives,

I'm from Tainan.

Jintai, my son.

Your grandma sent us a letter,

she says you went back to Taipei in good condition.

Lately, the weather is becoming bolder.

"Colder". The weather is colder.

My dad make mistakes.

He didn't go to school very long.

Son, you must wear warm clothes when you go out.

You don't need to send more money home,

keep it for yourself, and eat well.

If it takes too long to wait for a cornea,

meanwhile you can come back home.

Your mom misses you.

On October 15th, for our temple anniversary,

we will sacrifice a pig at home.

Son, if you come home, send a letter to tell us when,

so mom can meet you at the train station.

Dad.

Thank you.

Your voice is beautiful.

You're waiting for a new cornea?

Yes.

So your eyes can still be fixed?

Yes.

I thought you were born blind.

How long since you can't see?

More than two years.

Two years ago I was a medical intern.

One day, because the driver wasn't there,

I drove the ambulance myself,

I had an accident,

and wounded my eyes.

It damaged the cornea.

I bring the films,

here, help me and take it.

Xinhui, Xinhui.

We got paid already.

I thought, maybe we could leave earlier.

We go to Hong Kong. It's cheaper to buy the plane tickets in Hong Kong.

And my mum could lend us some money.

What do you think?

Can we talk about this later?

- What's wrong? - I'm busy.

Hello?

Gu Jintai?

How do you know about this phone number?

What's going on?

Really?

What?

To read for the blind people?

Miss Xiao?

Dear classmates,

dear friends,

this is Miss Xiao Xinhui.

She specially came here from her work,

to replace Mr. Chen for the reading.

We usually use braille transcription,

but there are not enough books,

so we often invite people to read for us.

We do recordings, so we can expand our book collection.

I'm glad to help you.

- We begin right away? - Yes.

"The Brothers Karamazov".

"Chapter 1:"

"Fiodor Pavlovich Karamazov."

"Aleksei Fiodorovich Karamazov"

"was the third son"

"of a land owner from our district, Fiodor Pavlovich,"

Bastard!

"whose terrible and tragic death, exactly 13 years ago,"

"is still remembered nowadays."

"I will talk about this event later,"

"but before, I will tell you about this landlord,"

"just to say that he..."

Wait a second.

Miss Xiao, I think we will stop here today.

We will find someone else to continue the reading.

Thank you.

Miss Xiao.

Here's some money for your trouble,

all our readers receive it.

Everyone, I apologize,

I wasn't honest with you.

I skipped a few chapters on purpose.

I saw the book was quite big,

I was a bit selfish.

Please forgive me.

"Also, you often fall down the floor."

"I go up there everyday,"

"maybe I'll fall down again tomorrow."

"Or maybe I'll fall down in the storehouse,"

"I'm going to many places everyday."

"I need to go to the basement too..."

Answer!

Hello.

A moment.

I think it's your brother.

Allo.

A-hong, what do you want?

Yes.

Everything is fine then...

Really?

When is he coming?

2 PM.

Why is he coming here for?

All right.

I'll go get him.

Bye bye.

What?

Who's coming?

My dad.

Your dad?

This Saturday, at 2 PM.

Something happened?

He says he's coming to see a friend who's back from Japan.

Really?

I'll finally meet your dad.

What kind a person is he? He's nice?

Lo Zai, you know,

I think we can't leave before next month.

Wait until next month? It's not possible!

I need to replace my brother for his classes.

Replace him? Replace for what?

He says he has to go to a tennis training camp for a month,

then he has a tournament in Australia.

I called Hong Kong yesterday,

I talked about it to my mom,

and now you say we can't go.

Just call her again!

And say what? I spend all morning discussing that with the boss.

Now you say we'll leave a month later.

How do I explain that?

I don't see what is the problem.

You said the boss wanted to make you stay.

You can't act that way!

I don't care.

If you're in such a hurry,

you can go to Hong Kong first.

Otherwise,

you go alone, and that's it.

"Ivan looked at..."

Gu Jintai.

Where are you going?

To take some stolen photos.

You really like taking pictures.

I want to take pictures of all kind of people.

Later I'll have my own exhibition.

Come.

Put your right hand here.

and your left here.

Stay here, don't move.

It will attract people.

I hide be nearby to take pictures.

Okay.

Wait!

Wait a moment.

Lo Zai! Phone.

Line one.

Lo Chieh-wen.

Where are you? Why haven't you called?

Lo Zai, listen,

you car was towed away to the pound.

The car got towed?

Where?

I forgot my driver's license.

- Can you come and get me? - OK, OK.

It's already past 2,

you didn't go meet your dad at the train station.

I... I can't believe I forgot.

Then, listen,

you go find your car,

and I directly go to the train station to find my dad.

Sorry, sorry.

Sorry.

Don't move.

I'm waiting for someone,

I go in for a minute, OK?

Dad.

Dad, what are you looking for?

- Looking for the toilets. - Toilets?

Why are you so late?

It's only offices here.

Offices?

That bastard.

I ask him where the toilets are,

he give me direction to offices.

So where are the toilets?

Dad, toilets are far from here.

We go home.

Fine, hurry up...

Thank you, thank you.

Dad, wait a minute.

Let's go!

This is Gu Jintai.

Gu Jintai.

- My dad. - Hurry up!

Let's go.

A girl pulling a boy's hand,

what sort of thing is that?

Again?

He's blind.

Blind?

Hello?

A-Hui!

Where are the toilets?

There.

Come.

Straight forward.

Come.

There's a coffee table on your left, the sofa is behind you.

Have a sit.

Hello.

It's me.

He's at my place right now.

Really?

All right.

I bring him at once.

Yes. Bye.

Gu Jintai,

your friend just called,

he says new corneas arrived from Sri Lanka.

You need to go to the hospital at once.

Wait, wait.

Dad, I take my friend to the hospital.

Let's go.

Come.

Lo Zai, you got the car back?

No! You have the keys, I went there for nothing

This is crazy!

Hello.

Hello.

Your dad?

He's in the toilets.

Listen, I take him to the hospital.

Keep company to my dad when he goes out.

Let's go. Be careful.

Why the hospital?

Change his cornea.

Cornea?

Hello.

Hello sir.

A-hui!

A-hui!

Where did they go?

A-hui!

Sir.

Not to tired from the trip?

I'm Lo Chieh-wen's colleague,

Lo Zai.

Hello.

The lackey?

[The Dad is Taiwanese, Lo Zai is HongKongese, they don't understand each other well.]

Do you know where my daughter A-hui went? [The Dad is Taiwanese, Lo Zai is HongKongese, they don't understand each other well.]

[The Dad is Taiwanese, Lo Zai is HongKongese, they don't understand each other well.]

My Daughter... A-hui... went where?

To the hospital. She took her friend to the hospital.

The hospital?

To change his eye... his cornea.

Cross-dressing?

His friend, his cor...

He's blind!

A problem with the cornea.

He went to change his cornea... To see and all.

Something wrong with your eyes?

Congratulation.

A-xiong, the corneas are here?

There arrive tonight at 8.

I already handled all the formalities. You need to hurry for your check-up.

Xiao Xinhui,

Thank you.

It's nothing. I'll come see you in a couple days.

At that point, you'll be able to see me.

- Bye. - Bye.

Be careful.

You young people, how can you be that way!

Her mom always says,

you two need to get engaged.

It's not that we want a dowry!

Just a small gift

to the family.

That way it looks good.

Yes. You're right,

we need to get engaged first.

How many are you in your family?

There is my dad, my mom,

my older brother, and two young sisters.

What do they do?

They run a business, my dad opened a restaurant.

A brothel?!

He opened a brothel?

Of course not,

the word means restaurant in Hong Kong.

I have not studied much.

A-hui, since she's a kid, hasn't studied much.

You need to treat her well.

I will.

Be gentle with her.

I will, absolutely!

A-hui,

you're used to the HongKongese manners?

Ah, good...

It's your choice,

I don't have to say anything.

It's just that we don't have much to give for the wedding.

Oh yes! Your mom has some savings she will give you.

Look...

Excuse me miss, where is the department of Ophthalmology?

Upstairs. Over there.

Miss Xiao.

- Hello. - You come to see Jintai?

- Yes - Please, come with me.

Please.

Hello.

Jintai, miss Xiao came to visit you.

Don't move, don't move. Slowly.

Fine, I'm not moving.

How are you? Can you see?

Not yet,

but everything went fine.

Why did they only change one?

Yes, each time we change only one cornea.

Each time they can only change one.

It's my dad and my mom.

And this is miss Xiao.

- Sir. - Hello.

Hello.

Dad, it's her that brought me to the hospital.

Thank you.

It's nothing.

Oh, I brought some pictures from Penghu.

When your eyes will work,

you can see how you looked.

Thanks.

It's sad that you can't see me.

I'm going back to Lugu.

To Lugu?

For how long?

More than a month. I'll substitute for my brother at his school.

Substitute?

In a primary school?

Yes. The Wenchang primary school.

I could come find you.

If you want.

I just came to say good bye.

- I'll be going now. - Fine.

- So, we will see each other in Lugu. - Yes.

But I don't know what you look like.

You will know when you see me.

- Good bye. - Good bye.

- Good bye. - Thank you very much.

There's you in the universe

There's me in the universe

If I can see you,

I'll be so happy

Lots of stars in the sky

You're the brightest one

I'm close to you

Hope you can keep me company

I love you secretly

I don't dare say it

I want to say it discreetly

But my heart laughs at me

There's you in the universe

There's me in the universe

If I can see you,

I'll be so happy

Lots of stars in the sky

You're the brightest one

Mum. You're the brightest one

Mum.

Are you taking a picture?

How am I dressed?

- Wait a minute, I'm going to change. - Don't worry, you're fine.

It's fine?

Come,

go find your aunt.

Auntie!

Give your aunt a kiss.

Come! A kiss.

Look, your grandma is here too.

Dad.

A-Hui.

Why do you wear your clothes inside out?

No! That's fashionable!

Fashionable?

And your hair! You should cut it.

It's fine.

He's happy to see you.

Come.

Dear students,

here is your teacher's sister,

Xiao Xinhui.

Hello, children.

Hello, teacher's sister.

While I'm away,

Xiao Xinhui will be you teacher.

You will have to study seriously.

You understand?

We understand!

Sir, when will you come back to teach us?

I'll come back only for the new year.

You will see me for the next term.

Sir, my dad says he wants to invite you for a dinner.

Fine, I will think about it.

Sir, don't go, his dad is not clean,

he smokes and cooks at the same time.

My dad says the smoke can kill parasites.

Sir, I wish you... to win glory in the battle,

and to overcome all difficulties.

Thank you.

Sir, I wish you to be invincible.

Good.

Sir, I wish you go to the finale.

Good.

Sir, I wish you come back victorious.

Good. Thank you.

S... Sir, I wish... I wish you... a pleasant trip!

Good. Thank you.

Sir, erm... I wish you... to travel safe!

Sir, I wish you to find a beautiful girlfriend!

Thank you.

A-xiong.

What does she look like, anyway?

Who do you mean?

Xiao Xinhui.

Very good-looking.

Not big, not small, not fat, not skinny.

She has a nose, two eyes, and a mouth.

Be more specific.

For example,

you could say, who does she look like?

Like someone we know, a famous person?

Aren't you going to Lugu? You will know when you see her.

Please, I can't wait,

I need to know what she looks like.

You should change your glasses,

use your new pair.

Don't worry about that,

tell me what she looks like.

She looks like Miss Chen.

Miss Chen? She's that fat?

No, no, she's not fat.

I'm just saying, there is a resemblance.

Physically, she looks a bit like Ma Gongji's girlfriend.

Her hair looks like Fara's.

But she's got black hair, not blonde.

Wait.

You tell me, I draw.

Sick eyebrow...

One second.

A bit like a man.

Thick eyebrow, like a man.

The eyes... very big.

Nice two-folded eyelid.

A beautiful straight nose. Very elegant.

Wait. Wait. How is the nose?

Straight nose. Very elegant.

A small mouth.

Very cute.

Small... cute...

The face...

shaped like a duck's egg.

Duck's egg...

Teacher Xiao,

a letter.

Weren't you supposed to write slogans on the walls?

Yes, slogans,

but I find painting is more lively, more interesting.

The director, she knows?

No.

Why? She'll be mad?

Hello miss.

Wh... What's...

Teacher Xiao.

What are you doing here?

We're painting.

We paint the world under water.

It will make the school more beautiful.

I asked you to write slogans,

not to paint on the walls.

Why would you take this kind initiative?

What if the school inspector was to come?

If he disapproves, who is he going to blame?

This could hurt the reputation of the school,

or even of the village. Do you understand?

I apologize.

I thought you would be pleased. I'm sorry.

When you brother said you'd come to replace him,

I had doubts.

When you were in class,

you were the most mischievous.

Now you're back as a teacher for two weeks,

and you're doing exactly the same.

- You have the nerve to laugh? - No.

I was looking at a portrait of me,

couldn't help laughing.

Portrait of you?

What portrait?

It doesn't look like you!

How could that be your portrait?

A blind man drew it.

Gu Jintai.

I'm Xiao Xinhui.

You're Xiao Xinhui?

Look.

I am different from what you thought?

Yes.

Yes.

There's a big difference.

I didn't think...

I brought this for you.

Thank you.

But, I'm not really Xiao Xinhui.

Xiao Xinhui is over there.

I'm Xiao Xinhui.

Hello.

Hello.

The weather changes fast around here.

Yes. We are in Xiaobantian,

weather in the mountains changes just like that.

How did it feel to open your eyes and see again?

Like a ray of light

so sharp that I couldn't open my eyes.

As if I came out of a dungeon.

And now?

Now I feel very good.

Although, when I saw that friend of yours who's pregnant,

I didn't feel so good.

I was disappointed.

Can't you recognize the voices?

I was dizzy,

how could I notice anything.

It reminds me a story:

There were two pen pals,

they'd never met each other.

Then, when they finally decided to meet,

they chose to use a rose as a sign.

The woman, so she could probe the man,

asked an old lady to replace her.

And so, as the man appeared to be very elegant,

he got her to love him.

These are people in olden days.

People now, if it's someone ugly, they turn around and leave.

I like better how it used to be.

People were more romantic.

Dad.

Mum.

We have a guest.

Hello sir.

A-hui, isn't he blind?

He had a treatment.

A treatment?

Science is really making progress nowadays.

Medicine is progressing.

Yes, medicine.

- Can you see here? - Yes, yes.

My mum.

Hello.

Congratulations.

Come inside, we'll make some tea.

A-hui, come over here.

A-hui, is that the HongKongese?

No.

No?

How can you have so many boyfriends?

That's not it!

He's just a friend.

He's going back home,

stopped by here for a couple days.

He's just a friend, but he's staying here for two days?

A-hui, be careful what you do.

I don't want to hear gossips all over the neighbourhood.

There won't be any.

It's you!

Hurry up, I'll catch you.

The wind blows and blows

The clouds fly and fly

Once it's out on the window,

the oriole is so cute

It steps on the wind

It treads on the clouds

Hey clouds!

Is my friend here?

Spring comes on hesitated steps

Come kick, step and tread

Young friends kick, step and tread

The world's so full of love

The wind blows and blows

The clouds fly and fly

Once it's out on the window,

the oriole is so cute

It steps on the wind

It treads on the clouds

Hey clouds!

Is my friend here?

Spring comes on hesitated steps

Come kick, step and tread

Young friends kick, step and tread

The world's so full of love

Come kick, step and tread

Young friends kick, step and tread

The world's so full of love

Bye bye.

Go home now.

Good bye.

Don't forget your homework.

Do you have fake teeth?

What?

- Do you have fake teeth? - Fake teeth?

My mum says,

when looking for a spouse, it's important that she has good teeth.

I only know, when you buy a cow or a goat,

you must pick those with good teeth.

Yes, it's the same principle.

I want to get married,

but so far, I haven't found a good partner.

I think that you suit perfectly.

Are you asking me to marry you?

Yes.

I would like you to marry me.

I'm serious, I'm not joking around.

I would have asked you sooner or later,

so why not telling you now.

To ask it early has some benefits.

What benefits?

It forces you to think about it.

And I don't have to spend my energy to court you.

Because anyway, the result of courting

is to get married.

The other day when you came find me,

if you had found me ugly,

you'd still say that?

Yes.

I thought about it.

As long as you're not really too ugly, I'm fine.

But, I don't want to get married yet.

I still want to go to... Europe.

Spain.

See the world.

Hey, move, move.

I can wait for you.

And if I don't come back?

I might want to live abroad for a long time.

That's not a problem.

I just want you to make a promise.

And if necessary, I can go find you.

"Green Tree by the School", get ready to sing.

Okay, stop moving, I'll take the picture.

I'm taking the picture now.

Smile.

Smile.

Don't move!

Let me take it.

Go over there, I'll take a picture.

Fine.

Wait, wait.

What?

Wait.

What are you doing?

Wait a minute.

Am I pretty?

I can't stand you!

You ready?

How do I look?

When do you go back to Taipei?

I don't know.

Contact me when you have time.

Alright.

- Thank you. - You're welcome.

Can I come find you when I'm in Taipei?

Yes.

Bells on a cloud-capped mountain

The sea wind rouses the waves

Bye. The sea wind rouses the waves

The sea wind rouses the waves

Who's making ripples on my heart?

Who's knocking on my door?

Bells on a cloud-capped mountain

The sea wind rouses the waves

You're knocking on my door

Flowers are blooming in my yard

We haven't talked about love

This love is like a dream It comes on its own

We had a love before

What a beautiful love! But it's gone suddenly

Bells on a cloud-capped mountain

The sea wind rouses the waves

Don't let the dream go, leaving just the fragrance

- Who is it? - Your brother.

You're back?

Yes.

You didn't call me? I would have gone get you.

You have time for it?

The training ended, I got home tomorrow.

- Already? - Yes.

The sea wind roused the waves

Who's making ripples on my heart?

Who's knocking on my door?

Bells on a cloud-capped mountain

The sea wind rouses the waves

You're knocking on my door

Flowers are blooming in my yard

We haven't talked about love

This love is like a dream It comes on its own

We had a love before

What a beautiful love! But it's gone suddenly

Bells on a cloud-capped mountain

The sea wind rouses the waves

Don't let the dream go, leaving just the fragrance

What time is it?

Ten o'clock.

Hello?

I'm listening!

Hey! Who is this?

Is this a joke?

Speak before I get angry.

It's Xiao Xinhui.

Xiao Xinhui!

Are you feeling well?

I'm fine.

- Where are you now? - Home.

I'm coming to see you, OK?

You can't come now.

It's too late, I'm going to bed.

Well... tomorrow then.

I invite you for dinner tomorrow night.

Fine.

Wait, no. In the morning.

I can't wait until the evening.

You don't work in the morning?

I do. I start at 8, I'll come find you at 7.

I'll take you out for breakfast.

OK.

See you tomorrow then.

Yes, OK.

Xiao Xinhui.

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao Xinhui!

Xiao...

Hey!

I'm faster than you!

What?

I'm hungry. Come.

Boss! Two "Tian Jiang".

Coming.

- You want eggs with it? - Yes.

With eggs, boss.

- Do you want a "Dan Bing"? - No, thank you.

I'm leaving on the 10th.

The 10th?

- What day is today? - The 3rd.

The 3rd?

One week left?

That's not a lot.

I need to open up my schedule.

I don't want to waste a minute, not even a second.

Maybe I should tie us together.

OK, stop it.

People are watching.

I invite you for lunch today.

Alright, thank you.

- You're OK? - Yes.

Look.

It's not a swimming competition!

- Let me, let me. - I don't need your help.

- I'll do it. - No, get out.

You really don't want me to help?

- You'll be sorry! - I won't.

I already asked to be transfered at Lugu's hospital.

Really?

I'd rather be close from your home.

That way I can see you often,

and I'll get to know your family better.

Wait for me, I'm going to the toilets,

I didn't have time earlier.

I don't make a lot of money,

later, we might have some difficult times.

Is it OK with you?

I haven't even promised to marry you yet.

- Then promise now, OK? - Alright.

What's wrong?

Feeling dizzy.

Idiot.

Weren't you supposed to go home?

I take the 1:30 train.

I still had time,

so I went to find her at her school.

This is Liao Shuzhen, and this is my brother. This is Gu Jintai.

Hello.

Well, you two get going.

Yes. We're going.

What are you doing here?

I'm going to the institute for the blind,

read a book for them.

Is everything ready?

Not yet.

I'll wait for you, we'll go together.

You're leaving tomorrow, and I don't want to waste a second.

Hey? How come you're here?

How are your eyes?

I'm Lo Chieh-wen's colleague,

Lo Zai.

The film in Penghu, it was me.

- You're the director for the ad film? - That's right.

So? You can see clearly?

I can see.

That day when you went to change your cornea,

I wanted to go see you.

How many fingers? 4? 5?

I see very clearly.

You also go abroad?

I'm going to Europe with her.

My turn.

He's going to Europe with you?

Why didn't you tell me?

It's not important.

I wanted to tell you,

but...

there's nothing to be told.

What's your relation with him?

We're coworkers.

Just coworkers?

If you were just coworkers, you wouldn't hide it from me.

What's your relation with her?

Relation?

What relation do you have with Xiao Xinhui?

She's my girlfriend.

Are you engaged?

Her dad wants us to,

but it's tiresome.

"Even the birds stay quiet..."

I'm sorry.

I can't read more now.

Ah, it's you?

Is Jintai here?

He hasn't come back yet.

Come in.

- I'll wait for him here. - Fine. Have a seat.

I want him to turn around,

and bare his heart to me

Will the setting sun stays with me?

Setting sun, please don't go

Stay with me while I'm drunk

Jintai,

I've never promised him anything.

We're just working in the same company,

we just naturally ended up together.

If I had never met you,

maybe in a few years,

if he were to ask me,

I would have married him.

But it's different with you.

I already made a promise with you.

My plane takes off at 12:55.

If you don't come to the airport,

I don't get on the plane.

I just don't go.

Maybe not long from now

I'll become your wife.

I wholeheartedly hope so,

because I know,

I will never find someone that makes me feel like as I feel with you.

I will keep my word,

but I wouldn't forget,

that if I don't go to Europe, it would have been because of you.

You might say

that I can also go after we get married.

But it's different.

Because going to Europe is my own dream.

Whatever price I have to pay,

it's very important for me.

Tender setting sun...

caresses my eyebrows

Does the setting sun goes quickly?

I want him to turn around,

and bare his heart to me

Will the setting sun stays with me?

Setting sun, please don't go

Stay with me while I'm drunk

Setting sun, wait for me

Stay with me while I'm thinking

I wish heaven won't get old

I wish the earth won't get barren

Flowers will bloom, and dreams will stay

Jintai.

If you don't go in, it'll be too late.

I'll be back soon.

There's no hurry.

Go have some good time.

Even if you don't come back, it's fine.

I'll come if you need me.

Go.

HAPPY NEW YEAR