Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Carissa!

Carissa!

What!

Carissa! Come help!

Carissa!

Carissa! There's a pigeon in the house.

Carissa!

Where's your dad?

These are his damn pigeons.

And just look at the state of my Princess Diana towel.

There's no water again.

Hello Wilhelmiena!

Where are you popping up from all of a sudden?

Can I get a packet of onions please?

Why don't you have small change?

You know they cost five rand.

Sorry, aunty.

Carissa, get dressed.

We're late.

Carissa!

Carissa!

This is my granddaughter, Carissa.

Pleased to meet you.

She's here to sign up for the course.

I'm glad you're going to sign up.

I look forward to working together.

Beautiful.

Can I have your attention please?

I can proudly confirm that we have received

almost all the signatures we need

in order to get our project underway.

And we

as Mont Royale

want to thank the community

for all your signatures

and for putting your trust in the company.

I also want to take this moment to announce

that there are still application forms available

to take the youth of this village to the city

to attend a year-long training programme.

So when you return home

then you can come back to work

in the mountains at the new golf estate.

I also want to announce

as you can see we are hosting a village bazaar

to which you are all invited.

The old man has to sign over.

He has prime land up there.

We're all waiting on him.

Carissa.

Carissa.

Oh you look very pretty.

Just gorgeous.

So pretty.

I brought you the application forms

for the training course.

Leave it here, I'll look at it later.

And don't come home late tonight, okay?

Excuse you?

It's not your turn.

I won!

- Yeah but what about these tiles? - I won!

These are the other tiles.

Nah fuck off, I won.

I feel like I've been cheated.

You can't win every time.

We're on the same team!

Pour me a drink, you're talking too much.

You're playing for yourself!

You should be on my team.

You're playing like shit!

Gladwin, you're gonna be my partner next round.

He's playing like shit.

Your dad's here again.

Come on, come on!

Your turn.

You could try but you couldn't succeed.

Carissa!

She embarrassed me in front of everyone.

Pass me that cigarette.

Hold on.

Come on!

Girl!

Can you imagine... In a tavern?

In a tavern!

To do that to me?

Does she know who I am?

Stop talking shit, man.

Does she-

What's that?

You go home.

- You sure? - Yeah.

Good night.

Good night...

Solly.

Solly!

Hey!

Come.

Stand up.

Shit.

You have to pull yourself together, dad.

Just stand up.

Come now. Come.

Come on!

This is my house.

I'm going. I'm going!

Have you filled the form in yet?

Good morning, Peppie!

Are you going to come harvest with us again?

Not this time, Hendrik.

I've got a proper job now.

- Morning, Hendrik. - Morning, Edgar.

Can we get started?

We can.

It's a Saturday!

I'm quite excited about this whole Mont Royale thing.

I don't know...

What don't you know?

We've got to go, girl!

The night life of the city is calling my name.

And you're coming with me.

I see the two of us with glitter sequin dresses

in the streets.

What happened to that guy you were seeing in the city?

With the long nose?

Made me pay for all the taxi fare

and when I got there it was a catfish situation.

Couldn't recognise the man's face.

The photo he sent was a fake.

It's not a laughing matter.

How am I gonna get that money back?

And you think it's hilarious.

I thought he paid?

No! Not a chance.

When I got there and saw he was Pinocchio

then I dropped everything.

So now I have to make a plan

to get that money back.

Your hair dry yet?

Almost.

Don't touch my hair with your wet hands.

Your hair is anyway just a frizz ball.

I can see us already.

The night life of the city.

Sequin dresses and high heels...

Even with that ugly body of yours

you'll look nice in a dress.

I'm gonna smack you.

Yeah you are such a street fighter. Imagine.

But girl aren't you excited?

Are you going?

Please say yes.

I'm just going because you're going.

So that's a yes?

That's my girl.

Out! Out!

Carissa...

Have you filled in the forms yet?

Yes, grandma.

You'll see.

You're going to love the city.

You'll come back a whole new person.

You'll be so happy.

Why're you so cheeky, hm?

Fighting the whole day.

It's for a training programme, yes.

Then you two will be reunited in the city.

Grandma? Where's the iron?

For God's sake, Carissa. You still have your pantyhose on?

Why aren't you ready yet? Stupid girl!

Your sister's always late for everything.

You know how she is.

Never on time.

Exactly.

Yes. Yes.

Mm hmm. Okay.

You must come visit again soon.

Come visit us for a bit.

Okay. Love you.

Okay, darling. Bye.

It doesn't want to ring now.

There we go!

Are you excited to go?

I guess so.

Let us pray.

We thank the Lord for thy trust despite our wanderings.

Lord, forgive us for that in which we disappoint thee.

Lord, help us remain focused

on thy word.

Lord, strengthen our hearts.

Lord, thank you

for your mercy and love

that is enough for us, Lord.

Lord, thank you for all the blessings we receive daily.

Amen.

Solly!

Solly!

Wilhelmiena.

You never even tried to phone us.

You've never worried about how things are

or how your granddaughter's doing.

Why are you here?

Tell me, what do you want?

What do you want!

Hendrik, tell me.

I don't have time for this.

Where did you get this idea from?

To take my granddaughter away?

Over my dead body.

Never! Never!

You can't take her to the mountains.

I refuse.

I refuse.

Not a chance.

You can forget about it.

No.

Where were you all those years

while I struggled?

Not once did you give her a bottle of milk

or a bowl of porridge.

Then my granddad got there...

He wants to show me his tea lands

before he signs it away.

Do you wanna go?

Fuck no.

Is this the man

that Wilhelmiena kicked out years ago?

Yep.

Hectic...

You show her.

I'm gonna fuck her up.

I'm gonna hurt her.

I'm gonna give her a big fucking smack.

It's high time. You can't say nothing to me.

I'm not fucking around anymore.

I'm not going to let them mess me around.

I'm gonna fuck her up.

Get out of my way!

Carissa?

What's going on?

Go to bed, grandma.

That girl is drunk.

Carissa...

What happened this time?

I told you to stay away from the tavern.

I was just there for a while.

For a while?

It's half past four in the morning.

I've been waiting the whole night.

Did they hurt you?

What?

I hurt them.

Who?

Hurt who?

Ashley and her friends...

The Reverend's daughter?

The Reverend can go fuck herself.

You come home at this hour

and talk to me like that.

- Grandma! - You don't talk to me like that!

You don't want to listen!

You're out of control!

I'll make you listen!

Why don't you listen to me?

If you look for trouble, you'll find it.

You never listen.

Never learn.

Makes me so angry.

You keep causing trouble.

Like talking to a brick wall.

You do whatever you want to do.

You're going to fall flat on your face.

You're full of shit.

You're your own boss.

You don't see me anymore.

You don't listen to me anymore.

I'm nothing to you.

But you've got a thing coming.

I'm going to keep beating you

if you behave like that.

You're going to regret it.

That's a promise.

I've had enough of your shit.

Not listening...

Probably went back to the tavern.

To go drink even more.

Because your friends are there.

Oh God, Carissa...

You're going to pay for that.

You can't keep hiding with your grandma.

You've gotta come out so I can fu-

Gladwin.

Gladwin!

Hello Rambo.

How's the hand?

It's fine.

Can I sleep here?

Not today.

Please.

Not today.

Carissa.

Solly.

Give me a lift.

Where?

You'll have to walk the rest of the way.

Where does he live?

That way! Over the mountain.

I'm glad Reverend agreed to come.

So that we can talk about Carissa's actions

towards your daughter...

I'm very unhappy about it.

And Carissa is also very unhappy about what she did.

I want to...

apologise because

she desperately wants this work opportunity

and doesn't want this to stand in her way.

Reverend must please not...

hold this against her.

Please forgive her.

I'll put the kettle on.

Hendrik!

You can stay here for as long as you want.

You want to come with us to the tea fields tomorrow?

To do what?

The more hands, the lighter the work.

Where can I charge my phone?

There's no electricity here.

So this is rooibos tea?

That's it.

Do you want to help?

You can help.

What do I do?

Take a handful of tea.

Put the sickle the right way up.

Pull the tea a bit to the side.

Pull the sickle towards you.

The blade is blunt.

No it's not.

Are you excited to go to the city?

Herchell.

Where can I...

Toilet?

Collin!

Bring that chair over here please.

There isn't even a fucking toilet...

Fuckers.

Those bloody plants are back in my garden.

Her arms are too weak to cut the tea.

The wind's stolen my hat again!

Hendrik!

- Hendrik! - Yes?

The goat's gone missing again.

- Which one? - The ram.

We'll have to go and find him.

Carissa! Come with me.

You can't go walking in those clothes!

We walked a bit too far.

But... I know of a place near here.

Because of my drunkenness

the love of my love

offered me a choice.

And I...

Lost my way.

But I hope

she can forgive me.

I hope

she can forgive me.

So which way's home?

I don't actually know, my child.

So if the land's going to get stripped for the development...

where are we going to plant the tea next year?

So the tap is here, and here's the drain.

Now he's got a washcloth in this hand

and soap in the other hand.

So he opens the tap just a little bit...

And while the water's coming down

then he quickly tries to scoop it up

to wash himself.

When I got there

I couldn't stop laughing.

So I said to him

My friend...

It doesn't work like that. You've got to stand up straight

underneath the shower

so the water can come from above you.

My ancestors

were Khoe people.

My grandpa.

They're from there.

The Northern Cape.

That's why I call myself Khoe.

What am I then, Collin?

You're also Khoe.

All the... How do I say...

Coloured people. They call us Coloured.

Also come from the Khoe.

Interesting.

Thank you, thank you.

I've had...

for a few years...

this wish

that I could

turn my dreams

into reality.

I keep thinking about

what I'm going to leave behind for the next generation.

The golf estate people

keep pestering me

about signing over the land.

Do you want me to come live here, grandpa?

Am I doing it right?

You're doing perfectly well.

Who's that?

Carissa's sister.

Carissa!

You need to come home.

Grandma is sick.

But when you hear it, it's a sign?

But that's just the sound he makes.

That's all I'm saying.

Then it's bad luck.

In the mornings...

That's just what he does.

When the sun rises...

And he goes 'woo woo'

and he flies over your house

then you know for sure there'll be a death in the family

or an accident or something.

How long has my glass been empty?

Listening to her nonsense all day.

As you can see

we are going to build a golf estate near the community.

We've already spoken to the leaders of the community...

Lord, we come to stand in front of thee today.

Today we cast our eyes up towards the mountains, Lord.

Where shall we find help, Lord Jesus?

Thee alone can help us, Jesus.

We stand today at the sick bed of Wilhelmiena, Jesus.

We ask the Lord for strength.

Place thy hand over her and heal her, Jesus.

We also pray for her...

her granddaughters, Lord.

Particularly the one who is looking after Wilhelmiena.

Bless them please, Lord.

Give her strength, Lord.

We pray in thy name.

Amen.

And where's Hendrik?

What's going on with the golf estate business?

Carissa.

You're the only option your grandmother has.

She's very sick.

You have to take care of her.

God will give you the strength to do it.

All the best to you.

Carissa.

Your hard work.

How is she?

Stroke.

She'll never be the same again.

You know that you don't have to stay here.

The mountains are wide open for you.

Someone has to be here.

Don't you want to move in?

You know very well...

I don't belong here...

You know what, sis...

This whole situation doesn't sit right with me.

And it pisses me off

because grandpa's putting you in an uncomfortable situation.

Sounds to me like he's bullying you.

Bully...

Listen here, sis, you've got to make your own decisions.

And don't allow anyone to influence you.

And be honest with yourself.

Do you really see yourself living in the bushes for the next ten years?

You can't do that to grandma.

You can't do that to grandma.

So?

He was up there all these years...

Yes, up in the mountains.

Not here. Not in your life.

Not like your grandmother.

But she's the one who kept us apart.

Not again!

Well...

Just don't fuck it up for the rest of us.

Washcloth.

Water.

You don't have to worry about anything.

I'll send money every week.

It's not a problem.

It'll all be okay.

You show them how stunning you are in those glitter shoes, okay?

You don't let anyone mess with you.

I had such hopes that you'd

dance next to me in those shoes.

I hope your grandma gets well soon.

It's alright, man.

I'm gonna miss you.

Should probably make a different kind of soup sometime...

It's always this flavour.

That's better. It's okay.

Hi, William.

What would you like?

What can I get you?

Just chips...

Just chips.

Wow you've got a lot of money.

- How's your dad? - Alright.

Did he buy you that quadbike?

Do you know how to ride it?

Let me help.

It's a lot of money...

Just one rand.

There you go.

Send my greetings to your dad.

Okay.

Bye.

Thank you.

Is mom alright?