Original subtitles

ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS

Sombra, vas a salir en libertad esta tarde.

Tu mujer... ha muerto a primera hora de esta mañana.

Mi moneda de la suerte.

Dame mi puta moneda, muerta.

Tú recuperabas la vida y yo, mi moneda.

Ya no hay trato. Me quedo tu puta moneda.

Siempre consigo lo que quiero.

Podría ser el señor Miércoles con un apretón de manos.

Me vendría bien alguien como usted.

- Ya eres mi hombre. - Cuando empiece a cabrearme, me largo.

Tenemos un contrato.

Hola, Sombra.

- Trabajas para Miércoles. - Sí.

¿Qué está tramando Miércoles?

¿Quieres que vayamos a la guerra?

Os aseguro que los Dioses Nuevos no desaparecerán pronto.

Ya nos han sustituido y ahora quieren destruirnos.

Ese ataque solo va a perjudicarte.

A Odín le será más fácil convencer a los reacios de que se unan a su causa.

Protege mi lanza como protegerías mi vida.

Se avecina la guerra. Te reservo un papel importante.

Me mató un dios.

- ¿Qué puto dios? - Miércoles.

Puto cabrón.

Supongo que creo en él. Y quiero creer en ti.

Ahora es de Miércoles.

Te duele que te quiten lo tuyo.

El amor es el arma más poderosa de la guerra.

El amor y la guerra son caras opuestas de la moneda, para no verse nunca.

¿Qué crees que pasa cuando tocas a un dios?

- ¿Y nuestro acuerdo? - Ayuda a salvar a Sombra.

Me debes una batalla, Grimnir.

- ¿Quieres saber por qué te elegí? - Dígamelo.

Somos lo mismo.

- "De tal palo, tal astilla". - A veces, me recuerdas a mi hijo.

¿A su hijo? Quiero creer en usted.

Los dioses son reales si crees en ellos.

Se avecina la tormenta.

No sé quién ha sido, pero lo maldigo.

Joder.

Alguno de aquí morirá pronto.

No te interpongas, joder.

Sweeney murió anoche.

Voy a matar a Miércoles. ¿Vas a impedírmelo?

Es un país libre.

La policía relaciona a los sospechosos...

Joder.

A mi chico no le va a pasar nada.

¿El carné?

Somos Blood Death y este tema va para el Padre de Todos.

¡Preparaos para la guerra, hijoputas!

¡Dad caña en su honor!

¡Alabad al Padre de Todos que bendice la Muerte!

¡Que corra la sangre!

¡Odín!

- Salve al Padre de Todos. - ¡Odín!

¡Odín!

Mike.

¿Te has currado ese montón de cohetes antes de comer?

Sí. No es nada.

No llevas nada trabajando aquí ¿y ya curras así?

Coño, qué rápido eres.

- He tenido una buena maestra. - Vale. Acepto el cumplido.

- Oye, Mike. ¿Tienes un minuto? - Sí, claro.

¿Hablamos en los vestuarios?

Sí. Hay que ajustar cuentas.

No te escaquees de la paliza que voy a meterte.

Perdone, jefe.

Mike, ya sabes que nos cuesta encontrar gente.

Con ese contrato con el Ejército,

hay poco margen. Queremos a los mejores en esto.

- Y como soy el nuevo... - Te quiero en el proyecto.

Tendrías una subida de sueldo y horas extra.

¿Te interesa?

Sí. Por supuesto.

No quiero dejar al equipo en la estacada.

Sadie te recomendó para el puesto.

Tiene buen ojo. Cree que te vendría bien, y yo también.

- No sé qué decir. Gracias. - Muy bien.

Y como es una movida del gobierno,

van a investigarnos a todos, no vayamos a ser espías o algo.

Es pura rutina, pero... esconde el porno cuando vayan a verte.

Sí, claro. Eso haré.

Oye, tu novio chuleando de polla mágica vudú

me dijo que podía resucitarlo.

- Hola, Brigitte. - ¿Qué hay?

Hace tres putos meses. ¿Qué pasa?

Voy a ser sincera. Esa polla es tan mágica como parece,

pero no se la acercará jamás a un leprechaun.

Quiero hablar con Samedi.

Ya te dije que está en Hialeah, en una reunión familiar de loas.

¿Y cuándo coño vuelve?

Me tiro al Señor de los Muertos, retaco, no soy su secretaria.

Samedi hizo todo lo que pudo: pociones, grisgrís y todo eso,

pero resucitar a un dios no es tan fácil como te piensas,

sobre todo cuando ya nadie cree en él.

¿Y si no hiciera falta devolverle la vida del todo?

Me explico: ¿y si solo tuviera que resucitar lo justo

para llevar a cabo una tarea muy sencilla?

¿A saber?

Quiero una cosa de su tesoro. Es por una venganza.

Cierto cabrón sabrá lo que es bueno.

¿Seguro que solo quieres resucitarlo por esa venganza?

- Aunque no es asunto mío. - No es asunto tuyo, desde luego.

Pero sí: la venganza es lo único que me importa.

Creo que se te acabó la suerte.

El barón ya no puede hacer gran cosa.

La buena noticia es que Sweeney está muy bien conservado.

Si no tuviera la energía de un dios, sería un charco de estofado irlandés.

Qué maravilla. Un cadáver con buen aspecto no me sirve de nada.

¿Y esto? Es el potingue que me dio Samedi.

¿Le haría algún efecto?

La magia de esa poción está hecha solo para ti.

Qué puta suerte.

Et voilà!

Es él.

¿En serio?

COGE LA LANZA MATA A ODÍN

AINSEL, MIKE

FUNDICIÓN NORTHWEST

Oye, Sadie.

He estado pensando que tendrías que buscarte otro hobby,

porque el dominó... Ya me aburro de ganarte pasta.

¿Ahora eres experto en el dominó?

Vale, mañana veremos lo que sabes hacer.

- ¿Sí? - Sí.

- A por todas. - A competir.

Ay, madre. ¿Está bien?

Ay, pero si eres un ángel. Y qué fuerte.

¿Quiere que la ayude?

El suelo resbala.

- Me llamo Helen. ¿Y tú? - Mike.

Así se llamaba mi marido,

que en paz descanse. Lo he enterrado hoy mismo.

Vaya, la acompaño en el sentimiento.

Me recuerdas a él: buena persona, amable y generoso.

Bien dotado.

Se nota en las manos.

También era un mentiroso, un tramposo y un timador,

capaz de engañar y de ser muy cruel.

Pero la gracia y el perdón de su familia consiguieron transformarlo.

Fue el perdón lo que me permitió ver más allá de sus defectos.

Pero los pecados de un hombre siempre quedan ahí.

Si mi marido pudiera hablar ahora,

se disculparía humildemente por todo el dolor que ha causado.

A pesar de que ahora está con los ángeles, aún le oigo decir...

Muy bueno el truco, imbécil.

Que le jodan.

- Será hijo de puta. - Culpable.

Me gusta el nuevo look. No es tan serio.

¿Qué hace aquí?

Pues resulta que he venido a sacarte de un posible problemilla.

No me va a sacar de ningún sitio.

Vine aquí a empezar una nueva vida que no le incluye.

Debiste ir a Lakeside.

¿O la dirección del carné de conducir no te sirvió de pista, Mike?

Ahora ya no estoy a sus órdenes.

No soy su hombre.

No es el mejor momento para discutir nuestro contrato, dada tu situación legal.

Pues tendrá que pensarse un engaño mejor.

No tengo nada que ver con que te investiguen.

¿No? Pues parece que está bien enterado.

A ver si adivino. Se lo ha dicho un puto pajarito.

Dos, de hecho.

Ya.

Aléjese de mí. Hemos acabado.

Atención, por favor.

Hala.

- Señora Mundo. Me gusta. - Qué buena está.

En teoría, hoy debía de ponerse en marcha

la primera parte del proyecto SHARD, ¿no?

Hoy teníais que tuitear, escribir posts, ser tendencia

y dar visibilidad a nuestro mensaje.

Pero en vez de dar el primer paso

hacia la construcción de una Iglesia de la Mente virtual, tenemos esto.

Cuero y piel, mola.

Predecir los intereses de las chim-personas no es una ciencia.

- Ni el cambio climático. - La cancelación.

Distraer, despistar,

que les importe una mierda si lo que decimos es importante.

Vuestro trabajo es crear y controlar la noticia.

Esto... no es controlar.

GOBIERNO DE EE. UU.

¡Mike Ainsel!

Por fin tienes pelotas. Estoy orgulloso.

Coño, le he dicho que se aleje de mí.

Todo lo que has visto desde que nos conocimos

habrá estado bullendo estos meses

y no podías contarle nada a nadie, ¿eh?

Vamos a jugar a los enigmas y a las preguntas.

Dispara.

¿De verdad es mi padre?

¿Todavía no lo tienes claro a pesar de los rasgos que compartimos?

El carisma, la mandíbula marcada, la suerte con las mujeres...

Ya no quiero oír más gilipolleces.

Así que nada de adivinanzas ni de rodeos, ¿vale?

Si quiere que le perdone, quiero respuestas.

- ¿Y mamá? - Mamá.

¿Una conquista más? ¿Por eso nos abandonó?

Eso son dos preguntas.

La primera: tu madre.

Nuestra relación fue un error. Ella era muy joven y yo era... yo.

No fue más que un polvo rápido.

No había nadie como tu madre. Tenía una luz...

- Ya. Aun así, la dejó. - Se marchó del país.

¿En serio? Y no fue a buscarla.

Yo estoy atado a esta tierra.

Si alguna vez me marchara, dejaría de existir.

Es el precio que pagas por ser un dios y venirte a América.

Ya. Pues volvió a América con su hijo. Si no miente.

Lo creas o no, solo quiero salvar al ser humano de sí mismo.

Vaya, cómo se va a cabrear la gente

cuando vea que el mesías al que espera todo el mundo es usted.

Recuerdo un tiempo en que el hombre vivía en armonía con la naturaleza.

Pero ahora la tecnología es su dios.

¿Y de qué le ha servido?

Hay pesticidas en el agua y en la comida,

armas capaces de destruir la Tierra mil veces.

Dioses Nuevos. No son más que parásitos.

Están aquí para que al ser humano le cueste menos

dejarse llevar por sus impulsos más destructivos

hasta que el mundo deje de existir.

Y sin fieles, usted también.

No es incompatible con ser listo y mirar por lo tuyo.

O sea que su misión, al final, es salvar a la humanidad.

Y por eso intenta meterme en esta guerra.

Hay un ejército de voluntarios. Yo solo no puedo.

¿Quién puñetas sabe si de verdad se cree lo que acaba de decir?

Y tú sigues huyendo sin saber quién eres en realidad.

- Se acabó. - Aún te quedan 14 preguntas o así.

Sí. Es que ya tengo las respuestas que quería.

Puedes vivir a tu aire lo que quieras hasta que el destino actúe.

¿Por qué no me preguntas si te necesito?

¿Para qué?

Pronto habrá guerra, Sombra.

Y si no cuento con la lealtad de mi hijo,

¿cómo voy a pedirle a nadie que me apoye?

Sí. Te necesito, Sombra.

Además, no tenemos más familia.

¡Hala!

Qué cuerpo nuevo tan espectacular.

No me extraña. Los tíos blancos no están de moda.

- Evoluciona o muere, ¿verdad? - Siéntate.

Gran idea.

Cuanta más atención le prestan a Miércoles, más poderoso se vuelve.

A ver, tiene cierto tirón.

Colgamos un vídeo de gatos y ese fósil será historia.

Sí. ¿Por qué nos preocupamos por eso?

Ese fósil solo tiene que lanzar un rayo al tendido eléctrico

y adiós a todos.

¿El abuelo vikingo? Estás exagerando muchísimo.

Os creé a todos con un objetivo concreto.

Al que no cumpla, esto es lo que le va a pasar.

¿Queda claro?

Jefa, eres la caña, pero ¿podemos hablar a solas?

Últimamente, he sentido hacia mí cierto grado de hostilidad.

¿Todo guay entre nosotros?

Hagamos memoria: convertiste una recopilación de información

en una guerra contra Sombra Moon.

Oye, ya lo hemos hablado.

Todavía no has puesto a Bilquis de nuestra parte

y te las arreglaste para joder tu propia actualización.

¿Quieres que siga?

De acuerdo.

Está claro que no he cumplido con las expectativas.

Mea culpa o del rey Kamehameha.

Estás procrastinando con lo de Bilquis. ¿Por qué?

Tengo una estrategia.

Le estoy dando tiempo para aceptar la realidad: que me debe una muy gorda.

Y soy muy optimista respecto a los resultados.

Me importa una mierda cómo te sientas. Haz tu trabajo.

¿Y por qué va tan lenta la financiación del proyecto SHARD?

Tú y yo sabemos que conectar una pipeline digital

a la corteza cerebral de todos los seres del planeta no tiene misterio,

pero, por raro que te pueda parecer,

los bancos dudan a la hora de soltar 20 000 millones

para una tecnología de vanguardia que aún no se ha desarrollado

y que cambiará el concepto de conciencia humana.

Tu trabajo es convencer a los bancos, no darles burdas excusas.

Con todo respeto, pedirles dinero a los primates para construir

me parece muy cutre.

Podemos hackear el Banco Mundial

y llevárnoslo todo, coño.

El SHARD requiere de la colaboración humana.

Deben creer que la Iglesia de la Mente virtual la han creado ellos.

Cuando funcione, nosotros la controlaremos y los Dioses Antiguos quedarán obsoletos.

¿Más obsoletos todavía?

No subestimes a Miércoles. Aún puede hacernos daño.

Por eso quiero sacarlo del tablero.

Vamos, chicos.

¿Qué le ha pasado a Betty?

Esta es Betty.

¿Y ese vestuario?

He estado explorando la costa olvidada de Estados Unidos.

Ni te imaginas la de playas nudistas que hay en la "Riviera paleta".

Allí te meten a la fuerza mucho más que la Biblia.

¿Y adónde vamos?

A ver a Whiskey Jack, una poderosa deidad de los nativos americanos.

Discutimos hace un par de siglos, quiero saber si aún perdura la animosidad.

¿Hay alguien a quien no haya cabreado aún?

Estoy pensando.

Pero esos Dioses Nuevos, ¿son dioses auténticos?

Si lo son, los fontaneros también.

Pero son peligrosos, con un poder enorme.

Bueno, aún puedes hacerme un par de preguntas más.

¿Quién soy? De verdad.

Hijo del Padre de Todos,

así que camina a mi lado y toda la grandeza será tuya.

¿Así que yo también soy un dios?

Pero ¿qué cojones...?

Anda, mira quién está aquí.

Espere. No, venga ya.

- Dios, tenía que haberme quedado en casa. - Coge el volante.

¿Qué es lo que hace?

Ve directo hacia ellos, pero no pases de 50.

Joder, me lo está diciendo en serio.

A mi señal.

No sé qué quiere hacer, pero dese prisa.

¿Qué es lo que hace? Que no veo.

- No veo. - Ahora todo a la derecha.

¿A la derecha? ¿Por dónde? ¡Vamos a volcar!

Esta vez confía en ti, Sombra.

Bien hecho.

SHEBA

Qué patético.

¡Ah! Hala.

Piernas larguísimas, todo curvas y demás. Vaya.

No tengo tiempo para atenderte. Espero a un invitado.

Tu cliente va a llegar un poco tarde.

Le he dado 50 dólares para que se la casque media hora

y que podamos conversar.

¡Hala!

- No soy prostituta. - Cielo mío, todos somos prostitutas.

Los hombres que vienen a verme no son clientes.

Son fieles.

Dos términos distintos sin diferencia.

He venido por un tema un pelín urgente que te atañe a vous.

Resulta que la app que te regalé ha dado beneficios y muchos.

Parece que fue ayer cuando dormías en la calle.

Sé que, antes o después, llegarás a la parte urgente.

He venido a cobrar.

Te di los medios no solo para sobrevivir,

sino para vivir a lo grande.

Me parece más que justo que me devuelvas el favor.

Quiero que te unas a la coalición

contra Miércoles y sus amigos del Medievo.

No.

Cuando ibas de mal en peor,

¿se dignó el Padre de Todos a ofrecerte siquiera

una piel de caribú para que te abrigaras por las noches?

¿Y tú?

Me ayudaste porque esperabas ganar mucho a cambio.

No le tengo cariño a Miércoles y demás, pero quiero mantenerme neutral.

He visto la guerra. No resuelve nada.

La guerra solo trae desgracia y muerte.

Te prometo que nuestra guerra

va a ayudar a mucha gente, o a poca gente mucho.

En cualquier caso, tú estarías entre ellos.

¿Qué sabes tú de la guerra?

¿Has soportado alguna vez esa agonía?

¿Has sentido cómo te convertía en un resto cubierto de polvo?

¡No!

¿Pero qué cojones me has hecho?

Es lo que pasa por no llamar antes.

No te alejes. Aquí es fácil perderse.

Venga ya.

Miércoles.

Esperaba tu llegada, Sombra.

- ¿Dónde está Miércoles? - Ha ido por el mal camino.

Con las chorradas que dice, tiene razón en algo:

el ocaso de los dioses y el fin de la humanidad se acercan.

Y tu destino debe cumplirse, así que no la cagues.

Si no, será el final de todo.

¿Qué destino?

¿Qué coño sé yo? No puedo verlo.

Pero hay quienes pueden guiarte.

¿Quiénes son?

Cuando tu cerebro y tu corazón estén en sintonía, tendrás respuestas.

Sigue al Enaemaehwik.

Wutan, aquí no eres bienvenido.

Wisakedjak.

Por fin.

No vengo a meter el dedo en la llaga, porque vivimos tiempos de gran peligro.

Sí. Ya me sé lo de tu guerra.

Entonces sabrás que esos a los que llaman Dioses Nuevos no pararán

hasta que desaparezca todo recuerdo de los viejos tiempos.

Tú eres experto en borrar la historia, ¿verdad?

Tus seguidores masacraron a mi pueblo y nos robaron las tierras.

Y tú no hiciste más que engordar con sus oraciones.

Vengo en aras del perdón, a sanar la herida que nos separa.

Solo vienes cuando te sirvo para algo.

Los tuyos siempre han sido así.

Vete a la mierda. No te ayudaré.

Pues morirás como un cobarde.

Cuida esa lengua, Wutan.

Ya es hora de irse.

No hace falta que nos acompañes.

Tierra firme. Dakota del Norte.

La tribu de Spirit Lake, los siux lakota concretamente.

Oye, ¿de qué hablabais ese viejo buitre y tú antes de que llegara?

De nada en absoluto.

- De nada, ¿eh? - No.

De nada.

¿Ha quedado?

Justo a tiempo.

Lo cierto es que llego dos horas tarde.

El universo siempre es puntual.

Además, "la puntualidad es la virtud de los aburridos".

- ¿Quién es? - Eveylyn Waugh.

- ¿Quién? - La cita. Es de Evelyn Waugh.

Este ser radiante es mi futura esposa, Cordelia.

Te presento a mi hijo, Sombra Moon.

- Futura esposa. - ¿Qué tal?

He tardado cinco días en llegar.

He pasado las Navidades en un área de servicio.

Bah, es una festividad inventada.

Va a nevar mucho.

Si queremos llegar a Utah pronto, habría que seguir ya.

¿A Utah?

Vamos a ver a otro viejo amigo mío: Tklehanoai,

a quien los navajos llaman "El que trae la noche".

¿Hola? ¿Qué? ¿No quieres hacer eso?

¿Quieres que te dejemos aquí solito?

Bueno, ahora no puedo volver a Milwaukee.

Buscaré un sitio donde esconderme y pensaré qué puedo hacer.

¿Y por qué no vas a Lakeside?

¿Qué le pasa con Lakeside?

Para empezar, allí no te buscan

y tienes un piso con el alquiler de seis meses pagado por adelantado.

Lo que hacemos por nuestros desagradecidos hijos.

No, gracias.

Me va mejor si lo decido yo.

Como quieras.

El libre albedrío es el bien más preciado del hombre.

Venga. Te dejamos en la estación de autobuses.

Las llaves del piso de Lakeside, por si cambias de idea.

Está alquilado a nombre de Emerson Borson.

No hace falta... Gracias.

También es Betty, ¿eh?

La misma alma, distinto chasis.

GUIDING STAR

¡Mike!

Mi futura esposa no quiere que cojas frío.

Nos vemos.

Está de suerte.

Estaba a punto de cerrar la taquilla por hoy.

Va a nevar mucho. Dicen que será la tormenta del siglo.

- ¿Adónde va? - A Chicago, por favor. Solo ida.

Vale.

Lo siento.

Ese autobús se ha cancelado.

Vale.

- ¿Y a Kansas City? - A ver...

CANCELADO

También cancelado.

- ¿Springfield? - También se ha cancelado.

¿Columbus?

Nada.

Me parece que lo han parado todo por la tormenta.

Espere.

Aquí sí que hay uno.

Va a Lakeside, Wisconsin.

Llegará dentro de unos 15 minutos.

Sí. Me parece bien. Me cojo ese.

EMERSON BORSON

¿Sabe usted algo de Lakeside?

Por el nombre, ¿habrá un lago?

DAKOTA DEL NORTE

ÚTILES PARA VAQUEROS A 25 METROS DINOSAURIO

ALEXANDRIA, LA CUNA DE ESTADOS UNIDOS

BIENVENIDOS A LAKESIDE

SUMINISTROS HINZELMANN'S, ABIERTO SIETE DÍAS A LA SEMANA

GUIDING STAR

Díselo tú.

Venga, ¿A que no te atreves?

- Vale. Voy a... ¡Alison! - No.

- Eh, señor. - No.

A mi amiga Alison...

- Me iba ya. - Le parece usted monísimo.

- También. - ¡Le parece que está muy bueno!

- Solo digo que... - Pero nos vamos a ir.

- Ya han llegado mis padres. - ¡Bonito gorro!

Menuda vergüenza. Para de una vez.

¡Tú lo has hecho en el bus!

- No, qué va. No. Vamos. - ¡Mira! Son tus padres.

- ¡Hola, chicas! - Hola.

POLICÍA DE LAKESIDE

SUMINISTROS HINZELMANN

Hola. Ay, madre.

¿Pero qué hace sin un buen abrigo con la que está cayendo?

Creo que hay 18 bajo cero en la calle.

Acabo de llegar al pueblo. No pensaba que haría tanto frío.

En los Bosques del Norte, lo llamamos coletazos del verano.

En enero sí que lo llamamos frío.

Le voy a poner un café. ¿Le parece bien?

Así se calentará un poquito, ¿no?

Sí, muy buena idea. Gracias.

¿No sabrá usted si se puede ir andando a la calle Gorman?

Sí, claro, pero quizá se moriría congelado

a mitad de camino.

Vale. ¿Hay alguna empresa de taxis a la que pueda llamar?

Sí que hay.

Chad, hay aquí un caballero que necesita que le lleven a la calle Gorman.

Eres un encanto. Vale, perfecto. Te veo ahora. Adiós.

El taxista está de viaje todas las Navidades.

Abner se baja al golfo de California todos los años a pescar peces espada.

Le he pedido a un amigo que le acerque.

- Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.

Mike Ainsel. Mike. Es un nombre precioso.

- Gracias. - De nada.

En fin, es agradable tener compañía en la tienda.

A veces hay mucho silencio.

Menuda colección tiene aquí.

Ya, estoy muy orgullosa de ella.

¿Hay mucha demanda de pelis en vídeo?

La hay si vives en un pueblo donde internet va a ratos.

Y no hablemos de la cobertura móvil.

No es que me queje: los ingresos extra me ayudan

a tener cuerpo y mente unidos, ya me entiende.

¿Es usted quien necesita que le lleven?

Chad Mulligan, te presento a Mike Ainsel.

Chad representa a la ley por estos lares.

Y soy taxista temporal todos los años por estas fechas.

- Bueno, he dejado el coche delante. - Vale. Deme la taza de café.

- Gracias. - De nada.

- Le sigo. - Cuídese.

Y cómprese un abrigo como Dios manda, hombre.

Pocos saben que los primeros pobladores,

Lloyd y Martha Pruitt, eran leales a la corona británica.

Tuvieron que callarse ese detalle para que les concedieran una finca.

A la luz del día, no encontrará vista más bonita por aquí.

Eso se lo aseguro.

¿Entonces va a quedarse mucho tiempo aquí?

No lo sé. A lo mejor unos días.

No vienen muchos viajeros en esta época. Hace un frío del carajo.

No es el tipo de sitio al que se viene a vivir,

porque no hay casas disponibles.

Ni siquiera puedes construir un cobertizo con tanta normativa urbanística.

- Supongo que tuve suerte. - ¿Sí?

Sí. Mi tío alquiló un piso aquí hace unos meses

y vine a ver qué tal.

Ah, su vecina de al lado

es una vieja amiga mía. Marguerite Olsen.

Le conviene tener cuidado con lo que dice.

Lleva el periódico local.

Quién sabe si lo que dices acabará impreso.

Vale. Le agradezco el aviso.

Vale. Ya estamos aquí.

Qué bien. Bueno, gracias por traerme. Se lo agradezco.

Si necesita cualquier cosa, no tiene más que llamarme.

Sí. Lo haré.

Y no se olvide de probar el restaurante de Mabel.

Hacen las mejores empanadas.

Será lo primero.

No.