All language subtitles for ABMUHD_FRENCH

UNIVERSITÉ PRINCETON
SEPTEMBRE 1947

Les mathématiciens ont gagné la guerre.

Les mathématiciens ont déchiffré
les codes japonais

et ont construit |la bombe atomique.

Des mathématiciens, comme vous.

L'objectif affirmé des Soviétiques est
le communisme global.

En médecine, en économie,
en technologie et dans l'espace,

les batailles surgissent.

Pour triompher,
nous avons besoin

de résultats publiables
et applicables.

Qui parmi vous sera le prochain Morse ?

Le prochain Einstein ?

Qui parmi vous sera
à l'avant-garde de la démocratie,

de la liberté et de la découverte ?

Aujourd'hui, nous vous léguons
l'avenir de l'Amérique.

Bienvenue à Princeton, messieurs.

Hansen a la bourse Carnegie,
mais ça ne suffit pas.

Il veut l'avoir à lui tout seul.

C'est la première fois
qu'on divise la bourse.

Hansen est fâché.

Il est très intéressé
par le labo Wheeler,

le nouveau groupe
militaire au M.I.T.

Ils n'en prennent qu'un seul cette année.

Hansen a l'habitude d'être choisi.

Il perd son temps avec les maths.

Il devrait se présenter à la présidence.

On pourrait mathématiquement expliquer
la laideur de ta cravate.

Merci.

Neilson, cryptographie symbolique.

Neils a déchiffré un code japonais.
Il a contré le fascisme.

C'est ce qu'il dit aux filles,
en tout cas, pas vrai, Neils ?

Je m'appelle Bender. Physique atomique.

- Et toi ?
- Je suis en retard ?

- Oui, M. Sol.
- Bien. Bonjour.

- Sol. Richard Sol.
- La fardeau des génies.

- Le voilà.
- Tant de suppliants, si peu de temps.

- M. Sol.
- Comment ça va ?

- Bender.
- Content de te voir.

- Félicitations, M. Hansen.
- Merci.

Un autre, s'il vous plaît.

Pardon ?

Je suis désolé. Je
t'ai pris pour le serveur.

- Sois gentil, Hansen.
- La gentillesse n'est pas son fort.

Une erreur honnête.

Bien, Martin Hansen.

C'est Martin, n'est-ce pas ?

Oui, John, c'est ça.

Tu as l'habitude des mauvaises
conclusions, je suppose.

Ai lu tes deux ébauches.

Celle sur le code nazi

et celle sur les
équations non linéaires.

Et je suis extrêmement convaincu
qu'il n'y a aucune

idée innovatrice dans l'une ou l'autre.

Savoure ton punch.

Messieurs, c'est John Nash, le

mystérieux génie de
Virginie-Occidentale.

L'autre gagnant
de la distinguée bourse Carnegie.

- D'accord.
- Oui ?

Bien sûr.

Seigneur.

Le colocataire prodigue arrive.

Colocataire ?

Seigneur, non.

Savais-tu que la gueule
de bois est causée

par un manque d'eau dans le corps

pour faire fonctionner le cycle de Krebs ?

C'est exactement ce qui arrive
quand on meurt de soif.

Alors, le fait de mourir de soif

ressemblerait sans doute

à avoir une gueule de bois
qui finit par nous tuer.

John Nash ?

Bonjour.

Charles Herman. Enchanté.

Très bien ! Beau travail !

C'est officiel.
Je suis presque humain de nouveau.

M. l'agent, j'ai vu le
chauffeur qui m'a frappé.

Il s'appelle Johnnie Walker.

Je suis arrivé hier soir

à temps pour les
cocktails du département.

Ai rencontré

une fille très mignonne
qui était passionnée

par D.H. Lawrence.
Rien ne te distrait, n'est-ce pas ?

Je suis ici pour travailler.

Vraiment ? Bien. Je vois. Bon sang !

Mon colocataire est-il un idiot ?

Écoute. Si on ne peut pas briser la glace,

tu voudrais qu'on s'éclate ?

Alors, parle-moi de toi.

Tu n'es jamais allé à Exeter ou Andover ?

Malgré mon éducation privilégiée,
je suis très équilibré.

Mon amertume est bien répartie en moi.

Peut-être es-tu meilleur

avec les nombres
entiers qu'avec les gens.

Mon enseignante en
première année m'a dit

que j'avais un cerveau double,

mais seulement une moitié de cœur.

Ouah ! Elle semble adorable !

La vérité, c'est que je n'aime pas
beaucoup les gens.

Et ils ne m'aiment pas non plus.

Malgré tout ton humour et ton charme ?

Sérieusement, John.

Les mathématiques.

Les mathématiques
ne te mèneront jamais

vers une plus grande vérité.

Et tu sais pourquoi ?

Parce que c'est ennuyant.
Vraiment ennuyant.

La moitié de ces élèves
ont publié leur travail.

Je ne peux pas perdre mon temps
avec ces cours et ces livres.

À mémoriser les faibles hypothèses
des simples mortels.

Je dois comprendre la dynamique directrice.

Trouver une idée vraiment originale.

C'est la seule façon de me distinguer.

- C'est la seule façon de…
- Compter.

Oui.

- Qui est le suivant ?
- J'ai assez joué pour aujourd'hui.

- Allons.
- Je déteste ce jeu.

Vous êtes des lâches !

Vous refusez de relever mon défi ?

Allons, Bender.
Sol fera la lessive

du gagnant pendant le semestre.

- Ça ne semble pas injuste pour vous ?
- Pas du tout.

- Regardez-le.
- Nash !

Tu te promènes à reculons ?

Essaie d'extraire un algorithme
pour définir leur mouvement.

Psychopathe.

Nash, je croyais que tu avais abandonné.
Les cours…

Les cours nous engourdissent l'esprit.

Ils détruisent le potentiel de créativité.

Je ne savais pas cela.

Nash va tous nous stupéfier avec son génie.

Une autre façon de dire
qu'il n'a pas les nerfs pour jouer.

Tu as peur ?

Je suis terrifié. Mortifié. Pétrifié.

Stupéfié par toi.

Pas d'amidon.

Repassés et pliés.

Laisse-moi te poser une question, John.

Vas-y, Martin.

Bender et Sol ont
correctement trouvé

la preuve de la
conjecture de Perron.

Un travail adéquat sans innovation.

- Je suis flatté. Tu es flatté ?
- Flatté.

Ai deux dossiers présentement étudiés
par le département de la Défense.

Balivernes.

Mais les réussites de
Nash sont inexistantes.

Je suis un homme patient, Martin.
Tu as une question ?

Et si tu ne trouves jamais
ton idée originale ?

Comment te sentiras-tu quand

on me choisira pour
Wheeler, mais pas toi ?

Et si tu perds ?

Tu n'aurais pas dû gagner.

Avais le premier mouvement.
Ma stratégie était parfaite.

La fierté mal placée des perdants.

Le jeu ne fonctionne pas.

Messieurs, le grand John Nash.

Tu es ici depuis deux jours.

Hansen vient de publier un autre article.

Je n'ai même pas de sujet de doctorat.

D'un autre côté, tu as
inventé l'art de fenêtre.

C'est un groupe qui joue au touch-football.

Voici un groupe de pigeons
qui se battent pour des miettes.

Et là, c'est une
femme qui poursuit

un homme qui a
volé son sac à main.

John, tu as regardé un vol. C'est étrange.

Dans un comportement compétitif,
il y a toujours un perdant.

Ma nièce sait cela, John,
et elle est haute comme ça.

Si je pouvais trouver un équilibre

où la prévalence
est un événement

non singulier, où
personne ne perd…

Tu imagines l'effet que ça aurait
sur des scénarios de conflit ?

As-tu mangé ?

- Quand as-tu mangé ?
- Échange de devises ?

Tu sais, de la nourriture.

Tu n'as aucun respect
pour la rêverie cognitive.

Qui. Mais la pizza…

Ai beaucoup de respect pour la pizza.

Et bien sûr, pour la bière.

Ai du respect pour la bière.

Ai du respect pour la bière !

- Bonsoir, Neils. Mesdames.
- Salut, Nash.

Qui gagne ? Toi ou toi ?

- Bonsoir, Nash.
- Salut, les gars. Salut, Nash.

Il te regarde, c'est certain.

Moi ?

Nash.

Neils essaie d'attirer ton attention.

- Tu blagues.
- Non.

- Bonne chance.
- Reviens en homme.

- La chance sourit aux braves.
- Vas-y à fond.

Messieurs, puis-je vous rappeler
que mes chances de réussite

s'améliorent à chaque tentative ?

Ça sera tout un spectacle.

Peut-être aimerais-tu m'offrir un verre ?

Ignore ce que je dois dire

pour que tu couches avec moi,

mais peut-on faire
comme si je l'avais dit ?

En gros, on parle
d'un échange de fluides, pas vrai ?

Alors, on peut passer directement au sexe ?

C'était mignon, ça.

Bonne soirée, trou de cul !

Mesdames, attendez !

Ai apprécié le truc d'échange de fluides.
C'était charmant.

Marchez avec moi, John.
Aimerais discuter avec vous.

La faculté effectue
ses évaluations de mi-année.

Nous devons décider
quelles demandes appuyer.

Wheeler, monsieur.
Ce serait mon premier choix.

Je n'ai pas vraiment de deuxième choix.

John, vos camarades
sont venus en classe.

Ils ont rédigé des
articles, les ont publiés.

- Je cherche encore mon…
- Votre idée originale.

La dynamique directrice, monsieur.

C'est astucieux, John, mais je

crains que ça ne
soit pas suffisant.

- Puis-je ?
- Merci.

Je travaille à un plongement d'ensemble.

Mes stratagèmes de négociation
sont prometteurs.

Pourriez-vous organiser une rencontre

avec le professeur Einstein ?

- Je vous l'ai demandé souvent.
- John.

Je pourrais lui montrer
mes révisions de ses…

John.

Vous voyez ce qu'ils font ?

Félicitations, professeur.

Merci, monsieur. Merci.

Les stylos.

Réservés pour un
membre du département

qui accomplit la
réussite d'une vie.

Maintenant, que voyez-vous, John ?

La reconnaissance.

Bien joué, professeur. Bien joué.

Voyez plutôt l'accomplissement.

Y a-t-il une différence ?

John, vous n'êtes pas concentré.

Je suis désolé, mais votre dossier
ne justifie aucun placement.

Bonne journée.

Mes compliments, monsieur.

Merci beaucoup.

Je ne vois rien.

Seigneur, John.

Je ne peux pas échouer.

- C'est tout ce que je suis.
- Allez, sortons.

Je dois faire un truc.

- Je ne peux pas rester là.
- John, ça suffit !

I faut suivre leurs règles,

lire leurs livres,
suivre leurs cours.

Tu veux causer des dommages,
alors va jusqu'au bout.

Allez ! Fais-toi
éclater la cervelle !

Suicide-toi.

Fais-le, John. Ne perds pas de temps.

Fais-toi éclater la cervelle !

Fais exploser
cette tête inutile.

Merde, Charles ! C'est quoi, ton problème ?

Ce n'est pas mon problème.

Et ce n'est pas le tien.

C'est le leur.

Ta réponse n'est pas dans leurs règles.

Elle est dans ton travail.

C'était lourd.

|Isaac Newton avait raison.

- Il a eu une bonne idée.
- Un gars brillant.

C'est à moi.
Irai le chercher dans une minute.

Oh ! Dieu.

Elles arrivent, messieurs.

On respire profondément.

Nash, tu peux cesser
de brasser tes feuilles un moment ?

Je ne vous achèterai pas de bière.

On n'est pas ici pour la bière, mon ami.

Elle devrait bouger au ralenti,
vous ne trouvez pas ?

Elle voudra d'une grande noce, selon vous ?

On s'affronte à l'escrime ?
Un duel à l'aube ?

Tu n'as rien appris ?

Rappelle-toi les
leçons d'Adam Smith,

le père de l'économie moderne.

“En compétition, l'ambition
individuelle sert le bien commun.”

- Exactement !
- Chacun pour soi, messieurs.

Les perdants sont coincés avec ses amies.

Je ne vais pas perdre.

On peut la mener à l'abreuvoir,
mais pas la faire boire.

Bon, personne ne bouge.

Elle regarde par ici. Elle regarde Nash.

Bon, il a peut-être le dessus en ce moment,
mais attendez

qu'il ouvre la bouche.

Vous vous souvenez de la dernière fois ?

Oui. C'était mémorable.

Adam Smith a besoin d'être corrigé.

De quoi parles-tu ?

Si on approche tous la blonde,

on se gêne les uns les autres.

Aucun d'entre nous ne l'aura.

Ensuite, on approche ses amies,

mais elles vont nous ignorer,

car personne n'aime
être le deuxième choix.

Et si personne n'approchait la blonde ?

On ne s'entrave
pas les uns les autres

et on n'insulte pas
les autres filles.

C'est la seule façon de gagner.

C'est la seule façon de baiser.

Adam Smith a dit :
"Le meilleur résultat arrive

“quand chacun fait
ce qui est bon pour lui."

C'est ce qu'il a dit. C'est incomplet.
Incomplet, vous comprenez ?

Le meilleur résultat arrive
quand chaque membre du groupe fait

ce qui est bon pour lui et pour le groupe.

Nash, si tu essaies de garder la blonde
pour toi, tu peux aller te faire voir.

La dynamique directrice, messieurs.

Adam Smith avait tort.

- C'est parti.
- Doucement, doucement.

Merci.

”C” de ”S” égale ”C” de "T".

Vous vous rendez compte que ça contredit
150 ans de théorie économique ?

Oui, monsieur.

C'est un peu présomptueux, non ?

En effet, monsieur.

M. Nash,
avec une découverte aussi importante,

vous aurez assurément
le placement que vous désirez.

Le labo Wheeler vous demandera

de recommander
deux membres d'équipe.

Stills et Frank sont d'excellents choix.

Sol et Bender, monsieur.

Sol et Bender sont
des mathématiciens extraordinaires.

Vous avez pensé
que Sol et Bender

avaient peut-être
d'autres plans ?

On a réussi !

Wheeler, on a réussi !

Bravo, bravo !

C'était un moment embarrassant, messieurs.

La dynamique directrice.

Félicitations, John.

- On lève son verre au labo Wheeler !
- À Wheeler !

LE PENTAGONE 1953
CINQ ANS PLUS TARD

Général, l'analyste
du labo Wheeler est ici.

M. Nash, votre manteau ?

Merci, monsieur.

Monsieur.

Voici le dirigeant de l'équipe Wheeler,
M. John Nash.

Heureux que vous soyez venu,
monsieur.

Bonjour.

Par ici.

On a intercepté
des transmissions radio de Moscou.

L'ordinateur ne
détecte aucun modèle,

mais c'est sans doute un code.

Pourquoi donc, général ?

Je le sais, c'est tout. Ça vous arrive ?

Tout le temps.

On a élaboré plusieurs codes.

Vous aimeriez revoir
nos données préliminaires ?

Monsieur ?

6-7-3-7.0-3-6...

8-4-9-4.

9-1-4-0-3-4.

0-3-4.

Ai besoin d'une carte.

46-13-08, 67-46-90.

Starkey Corners, au Maine.

48-03-01.91-26-35.

Prairie Portage, au Minnesota.

Ce sont des latitudes et des longitudes.

Y en a au moins dix autres.

On dirait qu'ils envoient des ordres
vers les États-Unis.

Extraordinaire.

Messieurs, il faut agir.

Qui est Big Brother ?

Vous avez rendu
un grand service à votre pays.

- Capitaine !
- Oui, monsieur.

Accompagnez M. Nash.

Que déplacent les Russes ?

Le capitaine Rogers vous escortera
jusqu'au secteur libre, monsieur.

Merci.

M. Nash, veuillez me suivre.

Aucun de ceux qui ont dit
ne pas aimer la méthode

ne nous a parlé
d'une autre méthode qui serait efficace.

- C'est M. Nash.
- D'accord.

LABO DE LA DÉFENSE WHEELER
CAMPUS DU M.I.T.

- Merci, monsieur.
- Ça a bien été au Pentagone ?

Le mot "secret" n'est plus
dans le dictionnaire ?

Salut. La climatisation
est encore en panne.

Comment puis-je sauver le monde
si je fonds ?

On te comprend, John.

Deux visites au Pentagone en quatre ans.

- C'est deux fois plus que nous.
- Attends de voir ça, John.

On a reçu notre dernière
merveilleuse tâche.

Les Russes ont la bombe H,
les nazis rallient l'Amérique du Sud,

la Chine a une armée
de 2,8 millions de soldats,

et moi, je fais des tests de tension
sur un barrage.

Regarde, tu es encore
à la une du magazine Fortune.

Notez l'utilisation du
"tu”, pas du " nous”.

C'était censé être juste moi.

En plus de me priver de la médaille Fields,

ils me mettent
à la une de Fortune avec ces amateurs,

ces universitaires bidon.

John, quelle est la différence
entre "génie” et "plus grand génie" ?

Elle est énorme.

C'est ton fils.

Bon, tu as dix minutes.

Ai toujours dix minutes.

Avant ton nouveau cours ?

Je ne peux demander un billet au docteur ?

Tu es un docteur, John, et non.

Allez. Tu connais l'entente.
On gagne ces beaux labos…

Et le M.I.T. gagne les plus grands cerveaux

qui enseignent aux futurs grands cerveaux.

Les pauvres.

Amuse-toi bien à l'école.

La cloche sonne.

Les jeunes cerveaux de demain.

On peut en laisser une ouverte,
professeur ? Il fait très chaud.

Votre confort m'importe moins
que le fait d'entendre ma voix.

Pour être franc, je crois que ce cours sera
une perte de temps pour vous,

et malheureusement,

pour moi aussi.

Mais nous voici.

Vous pouvez venir en classe ou non.

Vous pouvez faire vos devoirs
si ça vous chante.

C'est commencé.

Mademoiselle.

Excusez-moi !

- Excusez-moi !
- Hé !

Salut !

On a un petit problème.

C'est très chaud ici
avec les fenêtres fermées

et c'est très bruyant
avec les fenêtres ouvertes.

Je me demandais si vous pouviez

aller travailler ailleurs
pendant environ 45 minutes.

- Aucun problème.
- Merci beaucoup !

- Faisons une pause !
- D'accord !

Allez. On se ramasse un peu.

Comme vous le verrez,
en calcul multivariable, il y a souvent

de nombreuses solutions
au même problème.

Comme je le disais, il faudra des mois

à certains d'entre vous
pour résoudre celui-ci.

Et d'autres

y passeront toute leur vie.

Professeur Nash.

William Parcher.

Big Brother,

à votre service.

Que puis-je faire
pour le département de la Défense ?

Vous m'offrez une augmentation ?

Marchons un peu.

- Beau travail au Pentagone.
- En effet.

Oppenheimer disait : "Le génie
voit la réponse avant la question."

Vous connaissiez Oppenheimer ?

Ai supervisé son projet.

Quel projet ?

- Ce projet-là.
- Ce n'est pas aussi simple que ça.

Vous avez mis fin à la guerre.

On a incinéré 150 000 personnes
en un clin d'œil.

Les hauts faits ont
de lourdes conséquences, M. Parcher.

La conviction est un luxe
que se paient les spectateurs, M. Nash.

Essaierai de m'en souvenir.

John, vous n'avez aucune famille,

aucun ami.

- Comment ça ?
- J'aime dire que je suis un solitaire.

Mais en réalité,
c'est que les gens ne m'aiment pas.

Eh bien, dans certains secteurs,

le fait d'avoir peu de relations
peut être vu comme un avantage.

- C'est une zone d'accès réservé.
- Ils me connaissent.

Vous êtes déjà venu ici ?

À notre première visite, on nous a dit
que ces entrepôts étaient abandonnés.

Ce n'est pas tout à fait vrai.

Ce que je vais vous dire va hausser

votre cote de sécurité à très secret.

Divulguer des renseignements secrets
peut mener à l'emprisonnement.

Vous comprenez ?

Quelle est l'opération ?

Préparé par
LE BUREAU DES SERVICES STRATÉGIQUES.

C'est une bonne idée.

Cette usine est à Berlin.
On s'en est emparés à la fin de la guerre.

Les ingénieurs nazis essayaient
de fabriquer une bombe atomique portative.

Mais les Soviétiques sont arrivés
avant nous, et on a tout perdu.

Les feuilles de route au Pentagone.
C'était ça, hein ?

Les Soviétiques ne sont pas aussi unis
qu'on le croit.

Une faction de l'armée rouge,
Novaya Svoboda,

la "Nouvelle Liberté", détient la bombe

et veut la faire détoner en sol américain.

Ils veulent faire le plus
de victimes possible.

Les atrocités de l'homme n'ont d'égales
que son imagination.

La Nouvelle Liberté a
des espions en veilleuse aux Etats-Unis.

McCarthy est un idiot,
mais malheureusement, il a raison.

La Nouvelle Liberté communique
avec ses agents

grâce à des codes insérés
dans des journaux et des magazines.

C'est là que vous arrivez.

John, ce qui vous distingue
de tous les autres,

c'est le fait que vous êtes de loin

le meilleur décrypteur naturel
que j'aie jamais rencontré.

Que voulez-vous que je fasse exactement ?

Mémorisez cette liste de périodiques.

Lisez chaque nouveau numéro,
trouvez les codes cachés et décodez-les.

Placez le menton sur le support.

- Fixez la lumière.
- Pouls à 88. Régulier.

Bon, ce sera peut-être un peu douloureux.

Ça pique un peu, hein ?

Il a implanté une diode de radium.

Ne vous en faites pas, c'est sécuritaire.

L'isotope se désintégrera
de manière prévisible.

Et au fil du temps,
ses chiffres changeront.

Ils sont vos codes d'accès
pour la zone de largage.

Je suis donc un espion ?

MÈRES ! PROTÉGEZ-VOUS
CONTRE CES JOURS DE SALETÉ !

Entrez.

Vous devez être vraiment important.

Ça va, Mike.

Sur quoi travaillez-vous ?

C'est secret.

- On a attendu une demi-heure.
- Pour quoi ?

Le cours.

Vous n'êtes pas venu au cours aujourd'hui.

Eh bien, je suis sûr

que personne ne s'est ennuyé de moi.

Le problème
que vous avez laissé au tableau…

Je l'ai résolu.

Non.

Vous n'avez même pas regardé.

Les champs vectoriels ne sont pas
des fonctions rationnelles.

Votre solution est élégante.

Mais pour ce qui est de ce problème,

elle est incorrecte.

Vous êtes encore là.

Je suis encore là.

Pourquoi ?

Je me demandais, professeur Nash,

si je pouvais vous inviter à souper.

Vous mangez, n'est-ce pas ?

À l'occasion, oui.

Une table pour un.
Prométhée, seul, lié à un rocher,

un oiseau volant au-dessus de lui.
Vous comprenez.

Non, j'imagine que non.

Laissez votre adresse à mon bureau.

Je passerai vous prendre vendredi à 20 h,
et on mangera.

Une dernière chose. Vous avez un nom,
ou je vous appelle mademoiselle ?

Gouverneur, laissez-moi vous présenter…

- Mademoiselle Alicia Larde.
- Alicia Larde.

Professeur, s'il vous plaît.
Le gouverneur et vous.

Un instant. Désolée.

En veux un exemplaire.
C'est notre premier rendez-vous.

Vous devez vous mettre
sur votre trente et un,

ce qui n'est pas inné pour vous.

Voilà. C'est mieux.

Je le surprends un peu.

Continuez à le surprendre. Professeur.

Dieu doit être un peintre.

Sinon pourquoi existerait-il
tant de couleurs ?

Vous êtes donc peintre ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit,

mais oui.

Ici.

Moi. Votre cavalière.

Travaillez vos interactions humaines
et votre comportement social.

C'est un plan.

Adorerais un verre de champagne.

Je serai à l'extérieur.

Je vais chercher le champagne.

Merci.

Merci pour ça.

Non, gardez-le.

Je crois qu'il fait
décider de ce qui portera chance.

- Pas vous ?
- Non.

Je ne crois pas à la chance.

Mais je crois à donner
de la valeur aux choses.

Ai déjà essayé de les compter.

Je me suis rendue à 4348.

Vous êtes vraiment étrange.

Vous devez être très populaire
auprès des filles.

Deux êtres étranges.

Choisissez une forme.

Quoi ?

Une forme, un animal, n'importe quoi.

D'accord.

Un parapluie.

Refaites-le.

Refaites-le.

- Très bien. Que choisissez-vous ?
- Une pieuvre.

VIE ARTIFICIELLE, TROIS JOURS

rhumes - bien - mieux - meilleur.

Comment prendre sa retraite après 15 ans
et obtenir 300 $ par mois.

VIE ARTIFICIELLE, TROIS JOURS

VIE ARTIFICIELLE

SECRET

Tu ne parles pas beaucoup, hein ?

Je ne peux pas te parler
de mon travail, Alicia.

Je ne parlais pas de ton travail.

Je trouve que raffiner mes interactions

pour qu'elles soient sociales exige
énormément d'efforts.

Ai tendance à expédier l'information

en étant très direct.

Et souvent,
les résultats ne sont pas agréables.

Essaie pour voir.

D'accord.

Tu m'attires.

Tes manières entreprenantes m'indiquent
que je t'attire aussi.

Toutefois, le rituel exige qu'on continue
à participer à des activités platoniques

avant de faire l'amour.

Je participe à ces activités platoniques,

mais en réalité,

tout ce que je veux, c'est avoir une
relation sexuelle avec toi le tôt possible.

Tu vas me frapper, maintenant ?

Que dis-tu de ce résultat ?

LES ŒUVRES D'ART DES ANDES

- É.-U.
- Ancien.

Que faites-vous ?

Essaie d'isoler des
répétitions structurales

dans des périodiques. Et toi ?

Vous parlez bizarrement, M. Nash.

Je te connais ?

Mon oncle dit que
vous êtes très intelligent,

mais pas très gentil.

Je ne dois pas m'en faire
si vous êtes méchant avec moi.

Et qui est ton oncle ?

Le colocataire prodigue

est de retour.

- Viens là !
- Charles, Charles.

Ma sœur a été tuée
dans un accident de voiture.

Pas trop loin, Marcee !

Son mari imprudent était trop soûl pour
voir qu'il était trop soûl pour conduire.

Je l'ai donc prise chez moi.

Elle est si petite.

Elle est jeune, John.
C'est ainsi à cet âge-là.

Je suis à Harvard.
Je donne l'atelier sur le grand auteur.

Ce foutu D.H. Lawrence.

Je pense vraiment
que tu devrais trouver un nouveau livre.

Eh bien, j'ai beaucoup lu sur toi.

Comment vas-tu, John ?

Au début,
mon travail ici était sans importance,

mais une nouvelle tâche s'est présentée et…

Je ne peux pas t'en parler.

C'est ultrasecret ?
On parle d'opérations secrètes ?

Si on veut.

- Et…
- Oui ?

Ai rencontré une fille.

- Non ! Une humaine ?
- Homo sapiens.

- Un bipède ?
- Oui, et contrairement à toutes attentes,

elle me trouve attirant
à différents degrés.

Seigneur ! C'est merveilleux.

Tous les goûts sont dans la nature, hein ?

- Devrais-je l'épouser ?
- Mon Dieu ! Bon.

Tout va bien.
Le travail, ça va. J'ai assez d'argent.

Tout est là.

Mais comment en être certain ?

On n'en est jamais certain, John.

C'est la seule chose dont je suis certain.

Bonsoir.

Alicia, ne sois pas fâchée.
Ai perdu la notion du temps au travail,

encore une fois.

Je suis désolé.

Je n'ai pas eu le temps de l'emballer.

Joyeux anniversaire.

Les côtés réfracteurs créent
une dispersion des longueurs d'onde,

- et à l'intérieur, on voit…
- Toutes les couleurs.

Toutes les couleurs. Oui.

Tu as déjà dit que Dieu devait être peintre
à cause de toutes les couleurs.

Tu as dit ça chez le gouverneur.

Je ne pensais pas que tu écoutais.

Écoutais.

C'est magnifique.

Alicia, notre relation justifie
un engagement à long terme ?

Ai besoin de preuves,
de données empiriques vérifiables.

Pardon. Donne-moi un moment

pour redéfinir mes notions du romantisme.

Une preuve ?

Des données vérifiables.

D'accord.

Quelle est la taille de l'univers ?

Infinie.

Comment le sais-tu ?

Toutes les données l'indiquent.

- Ça n'a pas été prouvé ?
- Non.

- Tu ne l'as pas vu.
- Non.

Comment peux-tu en être sûr ?

Y crois, c'est tout.

C'est la même chose avec l'amour.

Ce que tu ignores,

c'est si je veux t'épouser.

Souriez à la caméra !

Bravo !

Félicitations.

Tu es magnifique.

Salut, ça va ?

- Au revoir.
- Au revoir.

- Au revoir !
- Au revoir !

Soyez prudents !

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
OCTOBRE 1954

GOUVERNEMENT AMÉRICAIN 73864D

Monte. Vite.

Ils nous suivent.

Qui nous… Qui nous suit ?

La zone de largage a été compromise.

Baissez-vous !

Restez baissé.

- Prenez ça.
- Je ne tirerai sur personne.

- Prenez le foutu revolver !
- Non !

Restez baissé. Ne bougez pas.

John ?

Salut.

Où étais-tu ?

- Sol…
- Oui, j'ai parlé à Sol.

Il a dit que tu es parti du bureau
il y a des heures.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?

Ça va ?

Chéri ?

John.

Je t'en prie, parle-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.

John, ouvre la porte.

Allez, ouvre la porte ! Laisse-moi entrer !

Parle-moi !

John !

Ouvre la porte !

Attention aux voitures, les enfants.

C'était quoi, ça ?

John.

William.

Je ne pensais pas que ce serait comme ça.

Une voiture pétarade, une porte claque…

Je vous comprends plus
que vous ne le croyez.

Vous devez vous calmer, John.

Écoutez-moi. On a presque trouvé la bombe,

et c'est beaucoup grâce à votre travail.

Ne croyez-vous pas
que votre peur est un petit prix à payer ?

William, ma situation a changé.

Alicia est enceinte.

Je vous avais dit
que les attachements étaient dangereux.

Vous avez choisi de la marier.

Je n'ai rien fait pour vous en empêcher.

La meilleure façon
d'assurer la sécurité de tout le monde,

c'est que vous continuiez votre travail.

Je vais démissionner.

Non.

Pourquoi pas ?

Car j'empêche les Russes
de savoir que vous travaillez pour nous.

Si vous arrêtez de travailler pour moi,

j'arrête de travailler pour vous.

Parcher ! Parcher !

John, ça va ?

John ?

Éteins ! Éteins la lumière !

Pourquoi as-tu allumé ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tu dois aller chez ta sœur.

La voiture est derrière.

Emprunte Commonwealth,
pas de rues secondaires.

- John…
- Reste parmi les gens.

John, je ne vais nulle part !

Une fois chez ta sœur, attends mon appel.

Non, je ne pars pas.

- Va chercher tes affaires.
- Non !

Arrête ! Arrête ça.

S'il te plaît, Alicia.

Je t'expliquerai quand je le pourrai.

UNIVERSITÉ HARVARD - CONFÉRENCE
NATIONALE EN MATHÉMATIQUES

Oncle John ! Oncle John !

Salut, ma petite !

Ouah ! Quelqu'un avait besoin d'un câlin.

Je vu ton nom sur la
liste des conférenciers.

Comment pourrais-je manquer
une conférence de l'inimitable John Nash ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis dans le pétrin.
Je pense que j'ai besoin d'aide.

Dis-moi, de quoi s'agit-il ?

Professeur Nash !

Bienvenue !

Plus tard ?

Donc on voit que les zéros
de la fonction zêta de Riemann

correspondent à des singularités
dans l'espace-temps.

Et les singularités dans l'espace-temps…

Et la théorie conventionnelle des chiffres…

Ça ne tient pas
devant l'exploration relativiste.

Parfois, nos attentes sont trahies
par les chiffres.

Il est impossible de donner
une valeur rationnelle aux variables.

Professeur Nash !

- Attendez !
- Professeur Nash ?

Professeur Nash,
évitons une scène, d'accord ?

Que voulez-vous ?

Je m'appelle Rosen.

Dr Rosen. Je suis psychiatre.

Pardonnez-moi
de ne pas avoir l'air convaincu.

Aimerais que vous veniez avec moi, John.

Juste pour discuter.

On dirait que je n'ai pas le choix.

Aidez-moi !

À l'aide !

Lâchez-moi !

Je sais qui vous êtes !

- Non, non !
- Charles !

Charles, les Russes !

Appelle quelqu'un, Charles !

- Les Russes !
- Tenez sa jambe.

Allez-vous-en.

Allez-vous-en !

Voilà.

Ça va mieux.

Tout va bien.

Attention à votre tête.

John ? John ?

Vous m'entendez ?

Du calme.

L'effet de la chlorpromazine dure un peu.

Désolé de vous avoir attaché.

Mais vous avez tout un crochet du droit.

Où suis-je ?

À l'hôpital psychiatrique MacArthur.

Ça m'étonnerait énormément.

Vous avez fait erreur.

Mon travail n'est pas
d'application militaire.

De quel travail parlez-vous, John ?

Je ne sais rien.

Ce n'est pas bon de garder des secrets.

Charles ?

Charles ?

Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans.

Je suis désolé.

Charles ?

Le colocataire prodigue révélé.

"Vu mon nom
sur la liste des conférenciers" ?

Espèce de salaud menteur !

À qui parlez-vous ?
Dites-Moi qui vous voyez.

Comment dit-on "Charles Herman"
en russe ?

Comment on le dit en russe ?

Il n'y a personne, John.

Il n'y a personne.

Il est juste là.

Arrêtez ! Je ne sais rien !

Je m'appelle John Nash.
On me retient contre ma volonté.

Appelez le département de la Défense.

Je m'appelle John Nash.
On me retient contre ma volonté.

Qu'est-ce qu'il a ?

John souffre de schizophrénie.

Les gens atteints
de ce trouble sont souvent paranoïaques.

Mais… Son travail.

Il a affaire à des conspirations. Alors…

Oui, je sais.

Dans le monde de John, ces comportements
sont acceptés, encouragés.

Sa maladie a pu demeurer non traitée

pendant bien plus longtemps
que pour d'autres.

Comment ça ? Depuis quand ?

Depuis ses études supérieures, sans doute.

Du moins, ses hallucinations semblent
avoir commencé là.

De quoi parlez-vous ?
Quelles hallucinations ?

Pour l'instant, j'en connais une.

Un camarade de chambre imaginaire
dénommé Charles Herman.

Charles n'est pas imaginaire.

C'est son meilleur ami depuis Princeton.

Avez-vous déjà rencontré Charles ?
Est-il déjà venu souper ?

Il est toujours en ville
pour si peu de temps, en conférence.

- Était-il à votre mariage ?
- | devait enseigner.

Avez-vous vu sa photo ?
Lui avez-vous parlé au téléphone ?

C'est ridicule.

Ai appelé à Princeton.

Selon leurs dossiers, John vivait seul.

Qu'est-ce qui est le plus probable ?
Que votre mari, un mathématicien

sans entraînement militaire, soit un espion
du gouvernement fuyant les Russes…

Vous donnez l'impression qu'il est fou.

Ou qu'il ait perdu le sens de la réalité ?

La seule façon pour moi de l'aider,
c'est de lui montrer la différence

entre ce qui est réel
et ce qui est dans sa tête.

Venez.

À quoi travaille-t-il ?

Son travail est confidentiel.

Il a parlé d'un superviseur
dénommé William Parcher.

M. Parcher pourrait clarifier
certaines choses pour nous.

Mais j'ai besoin d'autorisations.

Vous voulez mon aide
pour connaître le travail de mon mari ?

John pense que je suis un espion russe.
Vous pensez la même chose ?

- Qu'a dit le médecin ?
- Est-il malade ?

Je ne sais pas.
Je veux voir à quoi John a travaillé.

Tu ne peux pas aller à son bureau.

C'est confidentiel. Arrête.

Oh ! Mon Dieu.

Oh ! Mon Dieu.

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

John a toujours été un peu bizarre.

Il disait qu'il faisait du décryptage
et que c'était confidentiel.

- Ultrasecret. Pour l'armée.
- En faisait-il partie ?

C'est possible.

On reçoit des ordres tout le temps,
on n'a pas tous les autorisations.

- C'est possible.
- Possible, mais peu probable.

Dernièrement, il était bien plus agité,
et quand tu as appelé…

C'est tout ce qu'il faisait, chaque jour ?

Découper des magazines ?

Pas tout.

- Je suis désolée.
- Ça va.

- Tu m'as manquée.
- Tu m'as manqué.

Il faut que je te parle.

D'accord.

Ai réfléchi et je me rends compte
que mon comportement

et mon incapacité
à discuter de la situation avec toi

ont dû paraître insensés.
Je ne t'ai pas donné le choix.

Je comprends et je suis sincèrement désolé.

Ça va.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Il faut juste parler tout bas.

Ils écoutent peut-être.
Il pourrait y avoir des micros.

Je vais tout te raconter.

Ça va à l'encontre du protocole,
mais tu dois savoir,

car tu dois m'aider à sortir d'ici.

Ai fait du travail ultrasecret
pour le gouvernement.

Une menace catastrophique existe.

Je crois que les Russes me trouvent trop
en évidence.

C'est pourquoi ils ne me tuent pas.

Ils me gardent ici
pour m'empêcher de faire mon travail.

- Tu dois aller à Wheeler.
- Arrête.

- Tu dois trouver William Parcher.
- Arrête.

- Il pourrait nous aider.
- Arrête.

- Il pourrait nous aider.
- Arrête !

Je suis allée à Wheeler.

Bien, bien.

Il n'y a pas de William Parcher.

Mais oui. J'ai travaillé pour lui.

À quoi ? À faire du décryptage ?

À mettre des paquets dans une boîte
aux lettres secrète pour le gouvernement ?

Comment sais-tu ça ?

Sol t'a suivi.

- I ne s'est pas inquiété.
- Sol m'a suivi ?

CONFIDENTIEL

Ils n'ont jamais été ouverts.

Ce n'est pas réel.

Il n'y a pas de complot, John.

William Parcher n'existe pas.

C'est dans ta tête.

Tu comprends, chéri ?

Tu es malade.

Tu es malade, John.

John ?

John ?

Code rouge. Dr Rosen, code rouge.
Chambre d'observation 2.

Dr Rosen, code rouge.
Chambre d'observation 2.

John ?

John ?

L'implant a disparu.

Je ne le trouve pas.

Il a disparu.

Le cauchemar de la schizophrénie,

c'est de ne pas savoir ce qui est réel.

Imaginez apprendre soudainement

que les gens, les endroits et les moments
les plus importants pour vous

ne sont pas perdus ni morts,

mais pire que ça, ils n'ont jamais existé.

Quel genre d'enfer ce serait ?

Administration d'insuline.

8 h 42 du matin.

À quelle fréquence ?

Cing fois par semaine pendant dix semaines.

Université de Princeton Un an plus tard

John a toujours parlé affectueusement
de Princeton.

Et Hansen est maintenant le directeur.

Il continue à nous le rappeler.

Oui.

John refuse de s'approcher du campus.
Je crois qu'il a honte.

Allons.

Tu veux ceci ?

Alicia, comment tu t'en sors ?

Il n'a plus de crises de délire.

Avec les médicaments
et un environnement sans stress…

Non…

Je veux dire, comment vas-tu ?

Souvent, j'ai un sentiment

d'obligation.

Ou de culpabilité de vouloir partir.

Je ressens de la rage contre John,
contre Dieu et…

Mais…

Ensuite, je le regarde

et je m'efforce
de voir l'homme que j'ai marié.

Et il devient cet homme.

Il est transformé en quelqu'un que j'aime.

Et je suis transformée
en quelqu'un qui l'aime.

Ce n'est pas tout le temps,

mais c'est suffisant.

John est un homme très chanceux.

Si malchanceux.

- C'est chez nous.
- C'est ici ?

- C'est beau.
- C'est près de mon travail.

John ? Tu as de la visite.

Salut.

Salut.

Espère que ça va.

Salut, chef.

- Une cigarette ?
- Non, merci.

Ai arrêté.

- Salut.
- Salut, John.

Tu connais Harvey ?

- John, personne n'est…
- Du calme, ça va.

Pas la peine d'être fou
si on ne peut pas s'amuser un peu.

Seigneur. J'aurais dû m'en douter.

Voilà.

Je peux les prendre plus tard.

Tu dois les prendre maintenant.

Je te sers quelque chose ?

Ça va.

D'accord.

Étais en ville pour diriger un atelier.

Je repars ce soir.

Bender voulait vraiment venir

te voir et te dire bonjour.

Troublé ?

Oui.

Je suppose que je le serais aussi.

Mais hélas, je suis coincé avec moi-même.

Essaie de résoudre l'hypothèse
de Riemann.

Vraiment ?

Je me dis que si je les impressionne,

ils devront me rétablir dans mes fonctions.

Mais c'est difficile, avec les médicaments,

car c'est dur

de voir la solution.

Tu devrais y aller doucement.

Le travail n'est pas tout.

Qu'y a-t-il d'autre ?

À quoi tu penses ?

Que font les gens ?

C'est la vie, John.

Des activités sont disponibles.

Elles donnent un sens.

Tu pourrais essayer de sortir.

Discuter avec des gens.

Tu pourrais essayer de sortir |les ordures.

Et il y en a d'autres…

À qui parles-tu ?

À l'éboueur.

Les éboueurs ne passent pas la nuit.

Ici, je suppose qu'ils passent.

Désolée.

C'est l'effet des médicaments ?

Je ne sais pas quoi faire.

Ma mère va garder le bébé
un peu plus tard ce soir.

Je peux faire trois heures supplémentaires.

Je vais me coucher.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Je suis content de vous voir, John.

Ça fait longtemps.

Parcher ?

Oui, monsieur.

Vous n'êtes pas réel !

Bien sûr que je suis réel.
Ne soyez pas ridicule.

Je n'irais pas par là, John.

C'est le moment de reprendre votre travail.

La bombe est dans son emplacement final
aux États-Unis.

Étant donné que votre situation exige
la discrétion, Mohammed,

on a amené la montagne à vous.

On a établi la position de la bombe
sur la côte est,

mais on n'a pas réussi
à déterminer son emplacement précis.

Leurs codes sont devenus
de plus en plus complexes.

Regardez ça, John.

Quoi ?

- Le Dr Rosen a dit…
- Rosen ! Ce charlatan !

“"Coupure schizophrénique avec la
réalité" ? Conneries psychologiques !

Regardez-moi, John.

John, regardez-moi.

Ai l'air imaginaire ?

Wheeler n'a rien sur vous.

Vous croyez
qu'on a une liste du personnel ?

Je suis désolé
que vous ayez dû traverser tout ça.

Je me suis démené pour vous reprendre.

Je peux vous redonner
votre poste à Wheeler.

Je peux faire savoir au monde
ce que vous avez fait.

Mais j'ai besoin de
vous maintenant, soldat.

Ai eu si peur que vous ne soyez pas réel.

Princeton, New Jersey Avril 1956.

Une tempête s'annonce.

Je vais juste chercher le linge. D'accord ?

Je vais préparer son bain.

Ça va.

D'accord.

John !

Ai presque terminé !
Charles, surveille le bébé.

Non !

Mon Dieu.

Charles le surveillait.
Tout était sous contrôle.

Il n'y a personne ici.

Oh, mon Dieu !

- Charles était là.
- Il n'y a personne !

On lui a injecté un sérum d'invisibilité.

Je peux le voir grâce au produit chimique
qui a été libéré dans mon sang

quand mon implant s'est dissous.

Je ne pouvais rien te dire
afin de te protéger.

Alicia !

Non !

Allô, passez-moi le Dr Rosen, je vous prie.

Vous devez l'arrêter, John.

Laissez-la tranquille.

À qui parles-tu ?

- Ce n'est pas de sa faute.
- John.

- Elle va encore nous mettre en danger.
- Non.

Vous retournerez à l'hôpital.

John, réponds-moi !

Beaucoup de gens mourront.

Alicia, raccroche ce téléphone.

Je dois empêcher ça.

Oui, pourrais-je parler au Dr Rosen ?

Je suis désolé, John.

Non !

Alicia.

- Vous devez le faire.
- Ne t'approche pas.

- Il y a trop de risques.
- Reste loin de moi !

Je ne voulais pas te faire de mal !

Tuez-la. Elle en sait trop, maintenant.

Oncle John ?

Tuez-la, espèce de lâche,
ou c'est moi qui te tuerai.

Seigneur, John, fais ce qu'il te dit,
je t'en prie.

Allez-y, soldat.

Tout de suite.

Oncle John ?

John, je t'en prie !

Allez !

Alicia et Charles n'interagissent jamais.

Parcher et Charles…

Charles et Marcee ne peuvent
coexister avec Alicia.

Avec Alicia.

Je comprends.

Non !

Elle ne vieillit pas.

Marcee ne peut pas être réelle.
Elle ne vieillit pas.

Les voyez-vous, en ce moment ?

Oui.

Pourquoi arrêter le traitement ?

Je ne pouvais plus travailler,

ni m'occuper du bébé, ni…

Ni satisfaire ma femme.

Est-ce préférable à être fou ?

Je vais vous prescrire une insulinothérapie
intensive et de nouveaux médicaments.

Non.

Il doit y avoir un autre moyen.

La schizophrénie est dégénérative.

Même si, certains jours, vous allez bien,
votre condition empire progressivement.

C'est un problème, rien de plus.

Un problème sans solution. Et c'est
mon travail de résoudre des problèmes.

- Ma spécialité.
- Il ne s'agit pas de maths.

Aucune formule mathématique
ne vous guérira.

Je n'ai qu'à utiliser mon cerveau.

Il n'y a pas de théorèmes, pas de preuves.

- Vous ne guérirez pas en raisonnant.
- Et pourquoi pas ?

Parce que c'est votre esprit même
qui est touché.

Je peux réussir.

Je peux trouver une solution.
Ai seulement besoin de temps.

C'est le bébé qu'on entend ?

Le bébé est chez ma mère, John.

Sans traitement, John, vos fantasmes
pourraient vous envahir pour de bon.

Es-tu prêt ?

Rosen attend dehors.

Je ne peux pas retourner à l'hôpital.

Je n'y retournerai pas.

I m'a dit qu'il pourrait aussi me faire
signer des papiers pour te faire interner.

Mais peut-être que tu ne les signeras pas.

Peut-être que tu me donneras du temps.

Je vais essayer de trouver une solution.

Peu importe ce que tu fais,
Rosen a raison à propos d'une chose.

Tu ne devrais pas être ici.

Je suis dangereux.

M'aurais-tu fait du mal, John ?

Je ne le sais pas.

Tu devrais laisser le Dr Rosen
te reconduire chez ta mère.

Il m'a dit de partir.

Je comprends.

Rosen m'a dit de lui téléphoner
si tu essayais de me tuer.

Tu veux savoir ce qui est réel ?

Ça.

Ça.

Ça.

Tout ça, c'est réel.

La partie de toi
qui sait distinguer le réel et l'imaginaire

ne se trouve peut-être pas là.

Elle se trouve peut-être ici.

Ai besoin de croire qu'il peut se passer
quelque chose d'extraordinaire.

Université Princeton Deux mois plus tard.

Entrez.

Salut, Martin.

Mon Dieu.

Non, je…

Je suis peut-être fou,
mais je ne me prends pas encore pour Dieu.

Ai su ce qui t'était
arrivé. J'ai voulu t'écrire

et j'ai tenté de te
joindre chez MacArthur,

mais tu avais déjà quitté, et…

C'est le bureau de Helinger.

Oui.

Oui, je le lui ai volé.

Alors, tu as finalement gagné, Martin.

C'est faux, John. Personne ne gagne.

Je t'en prie, assieds-toi.

C'est si bon de te revoir.

Qu'est-ce qui te ramène à Princeton ?

John ? John, je suis désolé,
mais tu dois le lui dire.

Dis-lui que tu es un génie.
Tu es un génie, John !

Dis-lui que ton travail est crucial.
Bon sang, John !

Pourrais-tu ignorer
ce que je viens de faire ?

Bien sûr. Entre vieux amis.

C'est ce qu'on est, Martin ? Des amis ?

Bien sûr, John.

Bien sûr. Depuis toujours.

Alicia et moi croyons que si je m'intègre
à une Collectivité, à un groupe,

ça pourrait m'être bénéfique.

Le fait d'avoir un certain niveau
d'attachement, de côtoyer des gens,

ça pourrait m'aider à refouler

mes délires.

Maintenant que je suis ici,

je suis sûr que tu diras non,

mais je me demandais
si je pouvais juste traîner.

Auras-tu besoin d'un bureau ?

Non.

Je travaillerai à partir
de la bibliothèque.

Ce type a voulu s'introduire
dans la bibliothèque,

mais il n'a pas d'autorisation.

Personne ne lit ses messages ?

Puis, il est devenu complètement fou.

Vous n'êtes pas réel !
Vous n'êtes pas réel.

Il n'y a pas de mission.

Merde.

Vous n'êtes pas réel !
Vous n'êtes pas réel !

C'est ce que vous êtes, soldat ?
Un détraqué, un bon à rien ?

Le fou du village ?

- Je ne suis pas un soldat.
- Vous serez incarcéré.

Vous deviendrez vieux, inutile, rejeté.

Il n'y a pas de mission.

La planète sera réduite en cendres,
et vous ne pourrez rien faire.

Vous n'êtes pas réel !
Vous n'êtes pas réel !

Pourtant, vous me parlez, soldat.

Il n'y a pas de mission !
Je ne suis pas un soldat !

John ! John !

Hé ! John, tout va bien.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

- Je ne suis pas un soldat.
- Nash.

Tout va bien, Nash.

Nash.

Mesdames et messieurs,
le grand John Nash !

John ?

Tu aurais dû voir leur visage.
Tout le monde me dévisageait.

John, tu sais
que le stress provoque tes délires.

Je sais.

Mais sur le chemin du retour,
Charles était là.

Parfois, j'ai vraiment envie de lui parler.

Peut-être que Rosen a raison.

Je devrais peut-être retourner à l'hôpital.

Non. Donne-moi ta main.

Tu réessayeras demain.

John, tu ne pourras pas toujours m'ignorer.

Charles, tu as été un très bon ami.
Tu as été le meilleur.

Mais je ne te parlerai plus.

Je dois arrêter.

Même chose pour toi, ma chérie.

Adieu.

Adieu.

Pourrais-je assister à votre cours ?

Ce serait un honneur, professeur Nash.

Quelque chose ne va pas ?

C'est mon premier cours.

Bonjour, jeunes cerveaux de demain.

Ça ne fonctionnera jamais, John.

Tu ne fais que t'humilier.

C'est pathétique ! Tu es pathétique.

Ai honte de toi !

Trop drôle !

Tu viens ? Tu vas être en retard.

- Papa, tu as mon livre.
- Quoi ?

- Tu as mon livre.
- C'est vrai.

Merci.

- Au revoir.
- Au revoir.

À ce soir.

Salut, mon chéri.

Université Princeton Octobre 1978.

Vous avez résolu Riemann ?

Qu'en penses-tu ?

C'est analogue à Frobenius,
les extensions non commutatives.

En effet.

Ça ne fonctionne
que sporadiquement pour l'instant,

mais je crois que je fais des progrès.

Vous êtes John Nash, n'est-ce pas ?

- Toby Kelly.
- Bonjour.

Ai étudié l'équilibre
que vous avez élaborée ici, à Princeton.

Espère découvrir un jour
quelque chose d'aussi original.

Étais jeune.

Je travaille sur une théorie.

Je crois pouvoir prouver que les extensions
de Galois couvrent les espaces.

Que tout est lié.
Que tout fait partie du même sujet.

As-tu mangé ?

- Pardon ?
- Tu sais, de la nourriture ?

Ma femme adore la mayonnaise.

Merci.

Explique-moi.

La fonction est dans les deux catégories.

Alicia !

Alicia !

… Se croisent à une vitesse maximale de,
disons, 15 km/h.

Donc, une mouche se trouve
sur le pneu du vélo "B".

La mouche, qui peut se déplacer
à une vitesse de 32 km/h,

quitte le pneu du vélo "B"
pour rejoindre le pneu du vélo "A".

Elle voyage ainsi d'un vélo à l'autre
jusqu'à ce qu'ils entrent en collision

et que la pauvre petite mouche
se fasse écraser.

Il est important de se concentrer
sur le domaine dans lequel on travaille

et de le comprendre.
La science des mathématiques est précise.

C'est une forme d'art, peu importe
ce qu'en pensent les gens autour de vous,

en particulier ceux du programme
de biologie. Ne les écoutez pas.

Revenons à ce que vous faisiez.

Je crois que je vais voler
votre idée et devenir célèbre.

Je me disais que je pourrais enseigner.

Une classe de 50 étudiants,
ça peut être intimidant.

D'ailleurs, John,
tu es nul comme enseignant.

Certains diraient le contraire.

Espérais seulement pouvoir
encore être utile.

Et qu'en est-il des…

Tu sais. Ont-ils disparu ?

Non, ils sont encore là.

Ils ne disparaîtront peut-être jamais.

Mais je les ignore,

et c'est pour ça qu'ils ont arrêté
de me tourmenter, je pense.

Tu crois que c'est la même chose avec
nos rêves et nos cauchemars, Martin ?

Faut-il les alimenter
pour qu'ils restent en vie ?

Mais John, ils continuent de te hanter.

Ils représentent mon passé.
Tout le monde est hanté par son passé.

Au revoir.

John, j'en parlerai au département.

Peut-être au printemps.

Hé ! Nash.

As-tu peur ?

Je suis terrifié. Mortifié. Pétrifié.

Stupéfié par toi.

Tu ferais mieux de téléphoner à Alicia,
car sinon…

- Je le ferai.
- … j'aurai des ennuis.

- Merci, professeur.
- Au revoir.

- Passez une belle journée.
- Au revoir.

Université Princeton Mars 1994.

- Votre travail, M. Beyer.
- Lundi.

Professeur Nash ?

Pouvez-vous voir cet homme ?

- Oui.
- Vous êtes sûre ?

Certaine ? Il est
dans votre champ de vision ? Bien.

Désolé, je suis méfiant
envers les nouvelles personnes.

- À la prochaine, professeur.
- Oui.

Maintenant que je sais que vous êtes réel,
que puis-je pour vous ?

Je m'appelle Thomas King.

Thomas King ?

Je suis venu vous annoncer
que vous êtes un candidat au prix Nobel.

Pardonnez-moi, je suis un peu stupéfait.

Ces dernières années, votre équilibre
est devenue l'une des pierres angulaires

de la science économique moderne.

Tout à coup, tout le monde aime cette idée.

Qu'en est-il de mes autres travaux,
comme mon théorème de plongement ?

L'application de votre problème
de la négociation

aux enchères de bande passante de la FCC
ou aux actions antitrust…

- Les actions antitrust ?
- Oui.

Je n'aurais jamais pensé à ça.

Ai-je atteint la frontière
entre l'honnêteté et la stupidité ?

Non.

Vraiment, je n'aurais jamais pensé à ça.

Voulez-vous prendre le thé ?

Je n'entre pas là. Je mange habituellement
mon sandwich à la bibliothèque.

Allons, John. Venez prendre le thé.
C'est un grand jour.

C'est que je n'aime pas la plupart
des marques de thé commerciales.

Je ne suis pas…

Certains thés du nord
de l'Inde me plaisent bien, par contre.

Aime leur saveur.

Je n'ai pas mis les pieds ici
depuis bon nombre d'années.

Je me demande
quelle sorte de thé ils servent.

Merci, mademoiselle.

Les choses ont vraiment changé, ici.
Ai un fils de son âge.

Harvard.

Je croyais que les candidatures
au prix Nobel étaient tenues secrètes,

qu'on en était informé
que lorsqu'on gagnait ou perdait.

C'est généralement le cas, oui,
mais les circonstances sont particulières.

Les récompenses sont considérables.

Elles nécessitent un financement privé.
A ce titre,

l'image du prix Nobel est…

Je vois. Vous êtes donc
venu vérifier si j'étais fou ?

Si j'allais tout gâcher
dans l'éventualité d'une victoire ?

Si j'allais danser,
me mettre à poil et hurler comme un loup ?

Des choses comme ça ?

Oui, des choses comme ça.

Est-ce que je vous ferais honte ?

Oui, c'est possible.

Car, vous voyez, je suis fou.

Je prends de nouveaux médicaments,

mais je vois encore des choses
qui n'existent pas.

Je choisis simplement de les ignorer.

C'est un régime de l'esprit. Je choisis
de ne pas nourrir certains appétits.

Par exemple, mon appétit pour les motifs.

Ou encore mon appétit
pour le rêve et l'imagination.

Professeur Nash.

C'est bon de te voir ici, John.

Merci.

C'est un honneur, monsieur.

Merci beaucoup.

C'est un privilège, professeur.

Professeur.

- Félicitations, John.
- Merci, Tom.

Merci.

Merci.

Merci, Ed.

Voilà quelque chose
à quoi je ne m'attendais pas.

Cérémonie de remise des prix Nobel
Stockholm, Suède.

Décembre 1994.

Merci.

Ai toujours cru aux nombres,

aux équations et à la logique
qui mènent au raisonnement.

Mais après une vie passée dans ce domaine,
je me demande ! Qu'est-ce que la logique ?

Qui décide de la raison ?

Ma quête m'a emmené à explorer
le monde physique, le monde métaphysique,

puis mes délires. Et c'est là

que j'ai fait la découverte
la plus importante de ma carrière,

voire la plus importante de ma vie.

Ce n'est qu'avec les équations mystérieuses
de l'amour

que l'on peut trouver toute raison logique.

Si je suis ici ce soir, c'est grâce à foi.

Tu es la raison de mon existence.

Tu es toutes mes raisons.

Merci.

Heureux de vous avoir rencontrés.

Je m'occupe de la voiture, papa.

- Au revoir.
- Au revoir.

- Es-tu prêt à partir ?
- Oui.

Indubitablement.

Merci pour tout.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Rien du tout.

Suivez-moi, mademoiselle.

Ai une voiture qui nous attend.
Voulez-vous faire un tour ?

Où ça ?

Les théories de Nash ont influencé
le commerce mondial,

les relations de travail,
et même la biologie évolutionniste.

John et Alicia Nash vivent à Princeton,
New Jersey. John travaille encore

au département de mathématiques.
Il se rend au campus à pied chaque jour.