Original subtitles

www.titlovi.com

Vitez sedam kraljevstava

Smiri se.

Hajde!

Tr�i.

Pokreni se!

Tvrdoglav si kao mazga. On je duplo ve�i od tvog prethodnog jaha�a.

A teren bi mogao da bude gori od ovog, te bi bilo najbolje da se osloni� na noge.

Otac mi je govorio da ne treba da razgovaram sa konjima.

Rekao je da su gluplji od pasa i da �e slu�ati samo ako koristi� bi�.

No, ja mislim da to nije ta�no.

Mislim da konj ne voli da mu se zapoveda,

ba� kao ni �ovek.

Ser Dankan ima samo nas.

A ako izgubi, osta�e i bez nas.

Mogu da mu dodam oru�je...

nekako.

Ali onda je sve na tebi.

Tr�i!

Tr�i!

Tr�i!

Nije lo�e.

Tr�i! Tr�i, Grome!

Sere Dankane, uzmi.

Tr�i, Grome!

Uzmi ga brzo, sere Dankane.

Tr�i, Grome!

Svaka ti �ast!

Dobar konj. Dobar si ti konj, Grome.

Dobar konj.

Ukrao si tog konja?

Budi iskren. I bi�u pravedan prema tebi.

Nije kra�a ako namerava� da vrati�.

�ta ti se desilo sa kosom?

A �ta se tebi desilo sa okom?

Ti si ser Robin Risling.

Ti si najlu�i vitez u Sedam kraljevstava.

Mi smo oru�e ratnika.

Kada se naredi da se u�ini ne�to suludo, to se onda i izvr�i.

Mali si za �titono�u.

Slu�im seru Dankanu Visokom.

Dovoljno je velik za obojicu.

Nisam �uo za njega.

�u�e�.

Gde si bio?

Trenirao sam.

Nemoj da odluta�, a da mi ne ka�e�.

�ta to radi�, sere?

Krpim ode�u.

Zar to nije moj posao?

Zna� kako to da uradi�?

Onda u�uti i uzmi �etke.

Grom izgleda kao da ga je neko vukao kroz �bun.

A doru�ak? -Ima usoljenje govedine. Kada obavi� posao.

Radije bih pojeo konja, sere.

Poje��e� moju pesnicu ako ne radi� �ta ti se ka�e.

Ma, zaboravi.

Da. Ba� tako.

Dr�i �to bli�e ivici.

I tako dobija� �av.

Kako ti ispadne ravan?

Potrebna je ve�ba. Probaj ponovo.

Evo. -Tako je.

Sere?

Je li �udno �to mi crne dlake rastu na testisima?

�udno je samo �to mi to govori�.

Princ Belor je bio prvoro�eni

Princ Mekar se rodio drugi

Demon je bio kopile Zato su ga oterali...

Trava je zelena leti Obo�avam zelenu travu

No, trava je crvena Kada ubije� pobunjenika...

Konji umiru u bici

Ova bitka je bila klju�na

Blekfajer nije zakonit sin Nastao je tokom afere...

Zemlja je bila u opasnosti

Nakovanj je bio �vrst

�eki� je zdrobio kopile Sa ogromnom i �ilavom...

Vojskom dornjanskih kopljanika

Vreme je.

Donesi mi oklop. -Sada?

Da, sada.

Za�to?

Jer �u u�estvovati na turniru.

Nije ti ovde �tit.

Znam, pokupi�emo ga usput.

A i pravo da prvi izazovu imaju vitezovi visokog porekla i ugleda.

Jesi li ti vitez visokog porekla i ugleda, sere?

�ekaj, zna�i, ne mogu da danas u�estvujem na turniru?

Ne mo�e� danas, sere. Samo vitezovi visokog porekla i ugleda mogu.

Za�to sam onda povra�ao celo jutro?

To je prava zagonetka.

Ne, ne, ne.

Jaja od guske. Samo jaja.

Ne, ne, ne.

Jaja od guske, kao...

Hvala. Hvala.

Da li voli� jaja od guske?

Tvoj �tit �e biti gotov ve�eras, sere.

Hvala ti.

Umukni.

Hajde!

Idemo!

Za�to da ne? -Hajde!

Hajde!

"Ho�e� malo tvrde usoljene govedine?"

"Ja sam Jaje, ne mogu da jedem to. Volim samo finu hranu, gro��e i...

Ne mogu da pijem ni pivo."

"Da, jer je odvratno." -Nije odvratno.

Jeste. -Nije.

Odvratno je. -Onda ti ga vi�e ne�u kupiti.

Odli�no.

Mislim da bih mogao da budem sre�an na ovakvom mestu.

Pa, ve� si na ovakvom mestu.

Mislim, voleo bih da traje.

Znam.

Nakon �to povedem veliku kampanju za gospodara, naravno.

Naravno.

Vra�am se kao ratni heroj, a on mi daruje parcelu zemlje.

I ruku druge najlep�e �erke.

Druge najlep�e?

Pa, ti si se ve� o�enio najlep�om, zar ne, sere?

Dr�ao bih konje, sadio ovas i gra�ak, uzgajao krave.

I jagnjad, mo�da.

Ma, kakva jagnjad.

Da li si zaista do�ao ovde u ko�iji nekog seljaka?

Ne �elim da pri�am o tome.

Re�i �u ti jednu stvar.

Marljiv si radnik kada se potrudi�.

Stvarno tako misli�?

Da li to zna�i da mogu da budem tvoj �titono�a i nakon turnira?

Te�ko da �u biti vitez nakon turnira ako izgubim prvi dvoboj.

No, ako pobedi�?

Ako pobedim...

Ako pobedim, mo�e� da...

Sere Dankane!

Moramo da popri�amo.

Ima li nekih problema sa mojim nastupom ili...

O, ne, ne. Ja...

Hteo sam da ti poka�em novo mesto za pecanje koje mi se dopada.

Sere Dankane, verujem da smo obojica �asni ljudi,

te se nadam da shvata� da ono �to ti tra�im nije iz li�nog interesa.

Da li bi te iznenadilo da sazna� da je lord E�ford

potro�io puno novca za ro�endan svoje �erke?

Ne bi.

Pa, zima se nedavno zavr�ila,

a mnoga stada su pomrla, te nas �ekaju te�ka vremena.

Osim ako se ne potrudimo da promenimo na�u sudbinu.

Ja uop�te nemam novca.

Mo�da ti zvu�i �okantno...

ali ne nameravam da te oplja�kam, ve� da te nagradim.

Da me nagradi�? -Da.

�ta zna� o najmla�em sinu lorda E�forda, seru Endrou?

Ve�t je sa kopljem. -Istina.

No, ako bi se pojavio neki izaziva�

i uprkos svim izgledima oborio sera Endroua sa sedla,

sre�nici koji su podr�ali takvog neo�ekivanog pobednika

mogli bi da se obogate.

Smiri se, nisam hteo da te uvredim.

Tra�im samo ono �to ve� svakako i planira�.

Obori protivnika sa konja i ostvari pobedu na turniru.

Ne �elim da pobedim ako to nisam zaslu�io.

Zar nisi zaslu�io?

Ako obori� sera Endroua,

dobi�e� njegovog konja, oru�je i oklop

kao nagradu za tvoju ulogu.

To je pravo bogatstvo za viteza lutalicu koji trenutno �ivi pod brezom.

Pod brestom.

Pod brestom.

Molim te da dobro razmisli�.

O�ekujem odgovor sutra.

Mo�da ki�a ne�e padati do tada.

Ne budi previ�e ponosan, sere Dankane.

Sin Mekara, unuk kralja Derana Dobrog

i princ od ku�e Targarjen.

Princ Erion Svetloplamen!

Ro�a�e.

Ne brini, ne�u te osramotiti danas.

Iza�i, vite�e maleni.

Vreme je da se suo�i� sa zmajem.

Ubij ga.

Ubij ga!

Prenisko je.

Ho�u da idem. -U redu.

To je bio u�asan prizor.

No, �titono�a mora da bude jak.

Mo�da mi se desi neka nesre�a

i mora�e� da ostane� pribran kad se to desi.

To nije bila nesre�a.

Dana�nji dvoboj je zavr�en.

Idemo, mom�e.

O, Alis je bila posebna devojka

Ro�ena je bez palca

Izgubila je prst dok je �uvala stado

Sada je jako tu�na

O, Alis sa tri prsta

Dobila je novac

Imala je dva prsta manje I zabi�e ti ih u zadnjicu

Jednom sam joj dao srebrnjak Bio sam tu�an i usamljen

Poku�ao sam da kupim mali prst A dobio sam celu ruku

O, Alis sa tri prsta Nikada nije imala previ�e

No, dala mi je sve �to je imala I dva vi�e no �to sam tra�io

O, dva vi�e no �to sam kupio

Misli� da je postojala neka Alis?

Obogaljena devojka koja je gurala ruku u mu�ke zadnjice?

Mislim da verovatno jeste.

Naravno da jeste.

Da li misli� da se stvarno zvala Alis?

Ne. Samo mislim da je Alis lepo ime za pesmu.

Zna�i da je postojala devojka koja je bila toliko dobra

u zadovoljavanju mu�karaca

da su smatrali da zaslu�uje da bude opevana,

a ipak se nisu potrudili da navedu njeno pravo ime?

Ako tu postoji neka pouka, zna�e je mudriji ljudi od mene.

Mo�da je to pri�a o �asti.

O �asti?

Nesre�na devojka koja najbolje koristi svoje prirodne talente.

�ovek bi mo�da po�eleo vi�e.

Ali zar to ne govori o nepokolebljivom duhu?

Daje vi�e nego �to se tra�i.

Ka�u da je dala "celu ruku".

Mo�da onda ime i nije va�no.

Ve� njena pri�a koja se pamti.

Ona se zove Nada, sere.

Nada pripada svima koji je prizivaju.

O, Alis je bila posebna devojka Ro�ena je bez palca

Izgubila je prst dok je �uvala stado A sada je u�asno...

Da li si ikad upoznao oca, Jaje?

Ne ba�.

Ja se svog uglavnom se�am obe�enog.

Postojao je jedan restoran u Buvljoj rupi.

Prodavao sam im pacove, ma�ke i golubove za jelo.

Kuvar je uvek govorio da je moj otac lopov.

Da je bio moje veli�ine, ne bi bio ba� dobar u tome.

Da ti proreknem sudbinu?

O, da, mo�e.

O�ekuje te veliki uspeh i bi�e� bogatiji od Lanistera.

Hvala. Sada je prorekni de�aku.

Posta�e� kralj.

I umre�e� u po�aru, a crvi �e se hraniti tvojim pepelom...

i svi koji te poznaju �e se radovati tvojoj smrti.

�ta?

Hvala, bilo je odli�no.

Za�to je to rekla?

�ta ta�no? Ma, hajdemo.

Ser Dankan.

Video sam te ve� sa ovim de�akom.

Da, on je moj �titono�a.

Jaje, ovo je Rejmun Fosovej.

Dobar dan.

Ho�e� li do�i u moj �ator da popijemo �a�u vina?

Mogu da te sa�ekam kod lutkarske pozornice, sere.

I da ti donesem �tit kada se predstava zavr�i?

Pravimo ga sami.

Odli�no.

Jesi li ve� izabrao protivnika?

Nisam jo� siguran.

Koga tvoj ro�ak namerava da izazove?

Ako neko sutra bude ranjen,

Stefon �e mu kucnuti o �tit bez razmi�ljanja.

Taj u sebi nema ni gram vite�tva.

Pretpostavljam da smo ser Endrou i ja poprili�no izjedna�eni.

Njega obo�avaju ovde. Planira� da glumi� negativca?

�uo sam da je Erion bio besan na lorda E�forda jer je poklonio njegovog konja.

Slaba je to uteha za sera Hamfrija.

Izgledalo je kao da �e da pobedi.

Sad mu je noga slomljena kao grana.

Moj �titono�a misli da je Erion nameravao da ubije konja.

Te�ko mi je da prihvatim da bi vitez mogao da bude tako ne�asan.

A kamoli princ. -Za�to ti je to te�ko?

Ne, ja... -Oni su incestuozni vanzemaljci.

Krvopijci i tirani koji su spalili na�e zemlje,

porobili na� narod i uvukli nas u svoje ratove

ne mare�i za na�u istoriju i obi�aje.

Svako bledokoso deri�te koje su nam nametnuli je bilo lu�e od prethodnog,

sam bog zna koliko.

Jedina �asna stvar koju Targarjen mo�e da u�ini za ovo kraljevstvo je

da zavr�i po grudima svoje �ene.

Da, mislim da je nameravao da ubije prokletog konja.

Malo sam se previ�e zaneo.

Za taj deo o grudima sam �uo od Stefona.

Izvini.

Erion se pona�a ljubazno i vite�ki samo dok ga otac gleda.

Video sam da princ Mekar nije bio prisutan.

Oti�ao je iz Pepelgaza jutros da potra�i ostalu decu.

Koju ostalu decu?

Njegovog naslednika Derona i najmla�eg sina.

Krenuli su iz Letnjih dvora pre par dana, ali nikad nisu stigli u Pepelgaz.

Kru�e glasine da su mrtvi.

No, verovatno se Deron negde ponovo zapio.

Nije ni �udo �to Mekar �eta okolo sav pokunjen.

Verovatno se samo brine za sinove.

�to je i razumljivo.

Deron je pijandura, a Erion je umi�ljen i svirep.

Tre�i sin je toliko beskoristan da su od njega hteli da naprave me�tra.

A najmla�i... -Sere! Sere Dankane!

Mora� da do�e�. Erion je mu�i. -Koga mu�i?

Za�to si odlu�io da umre� zbog ove kurve?

Nije vredna toga.

Ona je izdajnik.

Zmaj nikad ne sme da izgubi.

Nema� vi�e ni�ta da ka�e�?

Rasklimao si mi jedan zub.

Zato �emo ti najpre izbiti sve zube.

Ne! Ne dirajte ga.

Gluperdo mala.

Dr�i jezik za zubima ili �e te povrediti!

Ne�e. Ako to urade, onda �e da odgovaraju mom ocu.

Pustite ga. Vejte, Jorkele, poslu�ajte me.

Drski mali pacove. �ta ti se desilo sa kosom?

O�i�ao sam je, brate.

Nisam hteo da li�im na tebe.

Prevod: An�ela Da�i�

Preuzeto sa www.titlovi.com