Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,917 --> 00:00:38,425
This is closed-circuit television
for South Park Elementary School. And now,
2
00:00:39,165 --> 00:00:43,028
Super School News.
News made for students, by students.
3
00:00:44,654 --> 00:00:47,670
Welcome to Ssuper School News.
I'm Jimmy Valmer.
4
00:00:48,121 --> 00:00:49,181
And I'm Rick Cartman.
5
00:00:50,144 --> 00:00:53,469
The price of milk money will go up
next Monday to 49 cents. The school claims
6
00:00:53,701 --> 00:00:55,992
the added money is due to
the cow shortage in South Park County.
7
00:00:56,702 --> 00:00:59,794
Parent-teacher conferences will be held this Wednesday night,
from seven to nine.
8
00:00:59,745 --> 00:01:01,803
So kids, get a lot of playing
in before you get grounded.
9
00:01:02,094 --> 00:01:04,749
And now, for a look at what's on the menu
for school lunch today, here's Stan Marsh.
10
00:01:05,664 --> 00:01:09,277
Eric, it looks as though the school will be serving a chicken cutlet.
Now that's traditionally a uh,
11
00:01:09,606 --> 00:01:12,200
a white meat chicken... breast,
if you will, that has been breaded,
12
00:01:12,569 --> 00:01:15,914
and then cooked. I've been told there
will also be tater-tots, and a vegetable dish.
13
00:01:16,206 --> 00:01:18,767
This is really shaping up to be
a ah ah one fantastic lunch. Eric?
14
00:01:20,080 --> 00:01:23,782
...Hard-hitting reporting, Stan. Thanks a lot. And now,
here with the celebrity watch is Butters Stotch.
15
00:01:24,063 --> 00:01:25,029
Butters, seen any celebrities?
16
00:01:26,361 --> 00:01:29,679
Nu-noo, not yet. I've been standin' out
in front of the school for about .
17
00:01:29,930 --> 00:01:32,078
..two hours now ah, and I haven't seen any celebrities.
18
00:01:32,545 --> 00:01:37,847
Uh about thirty minutes ago I thought I saw Sigourney Weaver,
but ih ih turn- it turns out it was a dead horse.
19
00:01:38,454 --> 00:01:39,517
All right, Butters, keep your eyes open.
20
00:01:39,920 --> 00:01:40,315
Will do.
21
00:01:40,900 --> 00:01:44,736
More snow for South P... p-p Park. Here's
Token Black with the weather.
22
00:01:45,590 --> 00:01:48,189
Jimmy and Eric, it looks like a massive
snow storm is headed South Park's way.
23
00:01:48,390 --> 00:01:48,980
I asked my
24
00:01:49,123 --> 00:01:52,071
dad last night and he said that he heard
the snow storm is expected on Tuesday.
25
00:01:52,303 --> 00:01:52,808
Guys?
26
00:01:53,306 --> 00:01:57,252
Kyle Broflovski now joins us for a look at sports. And Kyle,
the girls' basketball team just can't get it right.
27
00:01:57,678 --> 00:02:00,530
Another devastating loss for the Cows last night,
Eric. They were ahead
28
00:02:00,680 --> 00:02:03,356
in the game until Kelly Anderson
crying because she missed her daddy,
29
00:02:03,633 --> 00:02:06,998
who's on a business trip in Thailand. Uh,
Kelly was so upset she couldn't play,
30
00:02:07,200 --> 00:02:08,162
and the Cows had to forfeit.
31
00:02:08,928 --> 00:02:11,829
Cows are on a six and O slide since Kelly's
father left for that business trip.
32
00:02:12,245 --> 00:02:16,250
And that's all for Super School News.
Enjoy your day at South Park Eh- .
33
00:02:16,634 --> 00:02:18,207
..eh- ...eh- ...eh-
34
00:02:18,526 --> 00:02:19,478
ehehehehe
35
00:02:19,832 --> 00:02:20,795
eh- ...Elementary.
36
00:02:23,728 --> 00:02:24,720
And we're cut!
37
00:02:25,380 --> 00:02:26,249
All right, nice reporting, guys. Nice.
38
00:02:26,932 --> 00:02:28,232
Boy, that was a GREAT episode!
39
00:02:28,480 --> 00:02:29,891
Yeah, I think that was one of our best shows yet.
40
00:02:30,388 --> 00:02:35,598
Boys, I'm afraid I have some bad news.
The school has to cancel your show...
41
00:02:35,876 --> 00:02:36,234
What??
42
00:02:36,387 --> 00:02:38,176
For God's sake, why Mr. M-m-Meryl?
43
00:02:38,437 --> 00:02:43,630
Well, the students just aren't watching ya.
Your rating was only a four this whole week.
44
00:02:43,891 --> 00:02:44,682
How many students is that?
45
00:02:45,342 --> 00:02:45,853
Four.
46
00:02:46,275 --> 00:02:50,934
Four students watch your show. And meanwhile,
Craig's show is getting a 57!
47
00:02:52,009 --> 00:02:52,814
...Craig's show??
48
00:02:53,000 --> 00:02:54,289
What is that butthole doing now?!
49
00:02:54,872 --> 00:03:00,704
O-hoh, it's brilliant! It's all just video footage
of animals close-up with a wide angle lens.
50
00:03:01,432 --> 00:03:03,327
Animals Close-Up With A Wide Angle Lens.
51
00:03:16,142 --> 00:03:17,693
But that's... that's crap! That's not even TV!
52
00:03:18,264 --> 00:03:21,465
It's what the students want,
and it's cheaper to make than your show.
53
00:03:21,465 --> 00:03:23,635
Just one person and a video camera.
54
00:03:23,850 --> 00:03:25,786
Craig is a genius. Uh sorry, kids.
55
00:03:26,580 --> 00:03:30,099
But, Mr. Meryl, we're trying to bring the news to the students.
They need to know the facts,
56
00:03:30,342 --> 00:03:32,015
and our news team them, very much.
57
00:03:32,578 --> 00:03:37,078
Kids don't care about the news, boys. It's boring.
Kids wanna see animals,
58
00:03:37,430 --> 00:03:39,727
close-up, with a wide angle lens.
59
00:03:40,020 --> 00:03:43,299
Please, Mr. Meryl, but, the news is our life.
Without it, we have nothing.
60
00:03:43,658 --> 00:03:49,141
I'm sorry, kids. Y-y-you should be proud of what you've done.
It's just that it's kind of gay.
61
00:03:53,134 --> 00:03:53,435
...You're gay!!
62
00:04:00,150 --> 00:04:02,981
Gee whiz. We sure worked hard on that new show.
63
00:04:03,435 --> 00:04:04,921
Apparently it doesn't matter how hard you work.
64
00:04:05,588 --> 00:04:07,875
Hello boys, ready to do some whistlin'?
65
00:04:12,356 --> 00:04:14,244
Fuck off, Whistlin' Willy.
We're not in the mood.
66
00:04:14,989 --> 00:04:17,230
If you want a pizza,
you've gotta whistle.
67
00:04:20,586 --> 00:04:21,359
Come on!
68
00:04:28,936 --> 00:04:30,133
There you go!
69
00:04:31,088 --> 00:04:32,424
God, I wish we had a Pizza Hut in South Park!
70
00:04:33,432 --> 00:04:34,580
Hey look, Craig just walked in.
71
00:04:36,502 --> 00:04:38,145
Yeah!
72
00:04:39,225 --> 00:04:39,801
Hey look, it's Craig!
73
00:04:39,863 --> 00:04:40,634
Hey, Craig, over here!
74
00:04:40,658 --> 00:04:42,484
Geez, and all that from a stupid video show.
75
00:04:43,490 --> 00:04:45,651
Oh hey guys. Heard about
your news show being cancelled.
76
00:04:46,253 --> 00:04:47,276
Go play with yourself, Craig.
77
00:04:47,765 --> 00:04:50,209
Yeah, well, I've got an overall
deal with the school, heh.
78
00:04:50,209 --> 00:04:52,441
They're paying me six dollars
a week to come up with new shows.
79
00:04:52,874 --> 00:04:54,664
Your idea took about this much thought, Craig!
80
00:04:55,279 --> 00:04:56,584
This much more than you had!
81
00:04:59,164 --> 00:05:00,501
Hey, a round of root beers for everyone! On me!
82
00:05:00,837 --> 00:05:01,788
(Woohoo!)
83
00:05:03,283 --> 00:05:05,280
Kenny, what the hell are
you doing with this asshole??
84
00:05:05,609 --> 00:05:06,953
(Craig just asked me to do his show, geez.)
85
00:05:07,424 --> 00:05:10,190
You're helping Craig make his show?! I can't
believe you would betray us like that?!
86
00:05:10,451 --> 00:05:11,732
We've always been supercool to you!
87
00:05:12,415 --> 00:05:14,608
Hah ha ha ha ha ha
We're gonna do a neeew show
88
00:05:14,839 --> 00:05:17,290
And you can't do it with us
because you are too poor
89
00:05:17,500 --> 00:05:20,461
and poor people don't watch the news
nyanyanyanyanya nya
90
00:05:23,543 --> 00:05:24,521
Ah whatever, Kenny!
91
00:05:25,768 --> 00:05:28,324
Hey gang, I brought the new episode
of wide angle close-up animals.
92
00:05:30,535 --> 00:05:31,602
Put it, put it up on the, monitors!
93
00:05:39,052 --> 00:05:39,925
Cuuute.
94
00:05:41,865 --> 00:05:43,260
Super cuuute.
95
00:05:45,044 --> 00:05:46,195
Gah, I just don't get it.
96
00:05:46,599 --> 00:05:47,810
Wow, those animals are pretty cute.
97
00:05:48,119 --> 00:05:52,477
Token! Now, come on, guys! We worked too hard to just
roll over for Craig and his stupid overall deal.
98
00:05:52,801 --> 00:05:54,502
Instead of sitting here feeling sorry for ourselves,
99
00:05:54,780 --> 00:05:56,215
we just need to figure out how
to make our show better!
100
00:05:56,683 --> 00:06:00,166
Yeah. Maybe if we can get higher ratings by
the end of the week, he'll let us stay on the air!
101
00:06:00,729 --> 00:06:02,085
Well, what are we waitin' for?!
102
00:06:02,404 --> 00:06:03,194
Come on, guys!
103
00:06:08,006 --> 00:06:09,992
All right, we all need to come
up with ideas for our show.
104
00:06:11,536 --> 00:06:14,011
How about we revamp the name?
Super School News sounds dry.
105
00:06:14,563 --> 00:06:15,483
It should be Sexy News.
106
00:06:16,087 --> 00:06:16,595
Action News.
107
00:06:17,157 --> 00:06:18,195
Yeah, Sexy Action, that's good.
108
00:06:18,588 --> 00:06:20,828
Maybe the problem is we don't
have very good stories to report on.
109
00:06:21,545 --> 00:06:23,666
Right. We should make up stories, because
they'll be far more interesting.
110
00:06:24,161 --> 00:06:29,683
Hey, yeah. Uhwhy I could say I saw celebrities even though I didn't,
a-a-and then lie about what I saw them doing.
111
00:06:30,070 --> 00:06:30,907
Nice, Butters, write that down!
112
00:06:31,815 --> 00:06:35,005
Lie about celebrities.
113
00:06:35,779 --> 00:06:38,530
We have to appeal to all the students, so we,
we need hot girls for the sixth graders...
114
00:06:38,907 --> 00:06:40,038
And panda bears for the preschoolers.
115
00:06:40,690 --> 00:06:41,034
Good!
116
00:06:41,359 --> 00:06:43,571
Maybe we need to make students think they have
to watch our news show or they'll die.
117
00:06:43,972 --> 00:06:47,088
Yeah! We should make up a bunch of reports
about how dangerous it is to be alive.
118
00:06:47,479 --> 00:06:48,241
Oh boy!
119
00:06:48,536 --> 00:06:51,210
Fellas, are you sure all of this ie eh- ethical?
120
00:06:51,692 --> 00:06:53,473
We're in fourth grade, Timmy.
We don't even know what ethical means.
121
00:06:54,115 --> 00:06:56,436
All right, Sexy Action School News Team,
it's time to go to work.
122
00:06:56,436 --> 00:06:57,830
Get out there and get some stories!
123
00:06:57,995 --> 00:07:00,148
Sexy Action School News Team, ho!
124
00:07:03,994 --> 00:07:05,542
Ah, Token, can I have a quick word with you?
125
00:07:07,010 --> 00:07:09,874
Look, Token, I, I know the guys are having
trouble bringing this up with you,
126
00:07:10,076 --> 00:07:10,478
but uh.
127
00:07:11,099 --> 00:07:14,723
.. Well the thing is, Token, we... we really
need to revamp your whole TV persona.
128
00:07:15,360 --> 00:07:15,843
Huh?
129
00:07:16,330 --> 00:07:19,986
You see Token, people really enjoy seeing
African-Americans on the news.
130
00:07:21,750 --> 00:07:24,605
.. Seeing African-Americans on the news,
not hearing them.
131
00:07:25,159 --> 00:07:30,183
That's why all African-Americans newspeople learn to talk more.
.. wha, how should I say... white.
132
00:07:32,360 --> 00:07:35,205
Token, all the great African-Americans
newspeople have learned to hide
133
00:07:35,205 --> 00:07:38,259
their ebonic tribespeak with
a more pure Caucasian dialect.
134
00:07:38,666 --> 00:07:41,167
There's no shame in it,
and I think it'll really help our ratings.
135
00:07:43,286 --> 00:07:47,189
This is South Park Elementary School
closed-circuit television. And now,
136
00:07:48,337 --> 00:07:51,216
Time for the Sexy Action School News!!
137
00:07:54,110 --> 00:07:59,005
Is South Park about to explode from a methane gas leak?
More on that later. But first,
138
00:07:59,005 --> 00:08:01,447
Stan Marsh has a look at some
new outfits for the Raisins girls!
139
00:08:02,150 --> 00:08:03,199
Woohoo! Woohoo!
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,608
Eric, the outfits are even skimpier than before,
leaving very little to the imagination.
141
00:08:07,869 --> 00:08:09,999
No doubt that if I were a little older, I would be aroused.
142
00:08:10,518 --> 00:08:11,409
Woowoo!!
143
00:08:11,910 --> 00:08:16,046
And now, for a look at the weather, here is Token Black,
and Token, I hope there's no tornadoes headed our way.
144
00:08:16,719 --> 00:08:22,855
No tornadoes, Eric, but interestingly enough, there is a low-pressure
storm moving in over the Park County Valley.
145
00:08:23,148 --> 00:08:25,183
Should bring us some chilly days ahead.
146
00:08:26,901 --> 00:08:31,146
The Park County School Board has approved
a bigger budget for the computer lab up-
147
00:08:31,377 --> 00:08:33,909
Oooo, hang on, Jimmy, it looks like Kyle has
the jinx on some students' bathroom habits.
148
00:08:34,361 --> 00:08:34,765
Kyle?
149
00:08:35,073 --> 00:08:37,649
Eric, sources are speculating
that third-grade student, Pete Thelman,
150
00:08:38,005 --> 00:08:41,197
pees sitting down like a girl. We've also
got confirmation that Sally Turner
151
00:08:41,355 --> 00:08:44,436
stuffs her bra. And Clyde Donovan has only one testicle.
152
00:08:46,121 --> 00:08:47,186
One testicle!
153
00:08:48,080 --> 00:08:49,015
What an asshole!
154
00:08:51,078 --> 00:08:53,336
Uh oh, looks like it's Panda Bear Madness Minute!
155
00:08:56,900 --> 00:09:02,010
Oh yeah, Panda Bear Madness! And now, let's
get a look at the celebrity scene shot,
156
00:09:02,010 --> 00:09:02,850
with Butters.
157
00:09:04,508 --> 00:09:07,401
This isn't the news,
this is a tr-tr-tr... travesty.
158
00:09:10,849 --> 00:09:14,124
All right, so after my report on the unsanitary
conditions of the school cafeteria,
159
00:09:14,312 --> 00:09:17,630
we're goin' to Kyle for the story on Brian Teeves
trying to make out with Susan Farkle.
160
00:09:17,996 --> 00:09:20,943
Then let's do Token's report on how global warming
is going to kill everyone in the fifth grade.
161
00:09:21,268 --> 00:09:24,143
That is a terrific idea, Stan, A-Okay.
162
00:09:25,259 --> 00:09:30,329
Fellas! Fellas, I got fant-tastic news! The vice-President,
Dick Cheney, was in Denver yesterday,
163
00:09:30,704 --> 00:09:32,598
and I got an interview with him for our news show.
164
00:09:34,551 --> 00:09:38,347
Oooo, interview with the vice-President, hmmm.
Frankly, Jimmy, I don't know how we're
165
00:09:38,505 --> 00:09:41,610
gonna fit that in between cheerleader pie-eating
and Who's got Skidmark Monday.
166
00:09:42,232 --> 00:09:43,614
But this is real news!
167
00:09:43,926 --> 00:09:45,186
It's boring news, Jimmy.
168
00:09:45,413 --> 00:09:47,227
How do you know??
You you haven't s-seen it yet!
169
00:09:47,661 --> 00:09:48,625
All right, tell me about it.
170
00:09:49,058 --> 00:09:51,141
Well, in the interview,
Mr. Cheney tells me all about how the-
171
00:09:51,524 --> 00:09:58,263
Aww! Ohh! God, I just got so sleepy. I'm sorry,
what were we talking about?
172
00:09:59,016 --> 00:10:02,854
Look, fellas, I've got a real problem with
the direction our news show is going!
173
00:10:03,133 --> 00:10:04,440
We're dumbing down the school!
174
00:10:04,787 --> 00:10:06,896
No, Jimmy, the school is already dumb.
We're just giving them what they want.
175
00:10:07,169 --> 00:10:08,655
We're making the news more appealing to students.
176
00:10:09,091 --> 00:10:12,971
This isn't the news!
This a b-b-bastardized quest for ratings!
177
00:10:13,030 --> 00:10:16,348
Damnit, we have a journalistic responsibliltiy
to bring students the fa.
178
00:10:16,968 --> 00:10:17,519
.. the facts!
179
00:10:18,056 --> 00:10:21,902
Don't you see what we've done? In our efforts
to compete with Craig's small-minded show,
180
00:10:22,232 --> 00:10:23,754
we've made a mockery of n-nununews reporting.
181
00:10:24,392 --> 00:10:27,811
I remember when we all made an oath to each other,
way back when started playing news reporter,
182
00:10:28,103 --> 00:10:33,016
that we would never let anything jeopardize our integrity!
Well our integrity is jeopardized!
183
00:10:33,258 --> 00:10:37,354
And if we can't report news the honest way,
what good is n-news reporting?
184
00:10:45,599 --> 00:10:51,104
Boys, first of all, I want to tell you how impressed
I am with your ability to get more ratings.
185
00:10:51,359 --> 00:10:55,998
Your show beat Close-up Animals with
a Wide Angle Lens by three viewers!
186
00:10:56,838 --> 00:10:59,815
All right! Woohoo! Awesome!
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,045
I knew we could do it!
188
00:11:02,230 --> 00:11:02,851
We beat Close-up Animals!
189
00:11:03,145 --> 00:11:06,435
Oh man, this is sooo great! We, we worked so
hard to be on top! Oh, oh come'ere you!
190
00:11:07,389 --> 00:11:12,258
Yes, but unfortunately, you got crushed
in the ratings by Craig's new show.
191
00:11:15,058 --> 00:11:15,876
Craig's new show?
192
00:11:16,399 --> 00:11:22,692
All the students love it. It's an incredible idea
called Close-up Animals With a Wide Angle Lens.
193
00:11:23,224 --> 00:11:25,323
.. Wearing Hats. Take a look.
194
00:11:36,747 --> 00:11:42,005
That Craig is a freakin' genius, I tell ya.
He's like... an idea machine.
195
00:11:43,282 --> 00:11:46,064
Does... Does this mean we're still gonna get cancelled?
196
00:11:46,412 --> 00:11:52,271
I'm afraid it's worse than that, boys. I'm gonna have
to give you all F's in Extracurricular AV Class.
197
00:11:52,749 --> 00:11:55,368
You have to learn now how important ratings are!
198
00:11:56,740 --> 00:11:58,493
Hey wha-b-but we gave it our best.
199
00:11:59,886 --> 00:12:02,599
And I guess your best wasn't good enough.
200
00:12:05,347 --> 00:12:05,957
I don't believe it.
201
00:12:06,354 --> 00:12:09,072
I can't lose this extracurricular credit.
I need it to pass fourth grade!
202
00:12:09,476 --> 00:12:10,889
Stupid news hair!
203
00:12:13,033 --> 00:12:17,730
Fellas! Don't you see? This proves my point.
We have to elevate our ideas up,
204
00:12:17,913 --> 00:12:18,457
not down.
205
00:12:19,361 --> 00:12:22,396
Yeah, Jimmy's right. I know we can come
up with way better ideas than Craig.
206
00:12:22,771 --> 00:12:27,991
Yeah. To save our show, all we need to do is come
up with the best idea for an episode ever!
207
00:12:37,419 --> 00:12:38,612
What if we do a show where we go to-
208
00:12:39,117 --> 00:12:39,589
Uh, no.
209
00:12:40,692 --> 00:12:43,258
How about we have us, um... hmmm.
210
00:12:44,623 --> 00:12:46,129
Come on, doesn't anybody have any show ideas?
211
00:12:47,758 --> 00:12:50,272
Well how about we get panda bears and
we have them dance around with us.
212
00:12:50,987 --> 00:12:51,509
We did that!
213
00:12:55,234 --> 00:12:57,313
Wow, coming up with ideas is... hard.
214
00:12:57,660 --> 00:12:59,633
Look, you guys, if Craig can do it,
we can do it! Come on!
215
00:13:05,537 --> 00:13:09,477
How about we do a show with us... ughhh.
216
00:13:10,205 --> 00:13:12,149
Thee... uhhh. What if the-?
217
00:13:13,312 --> 00:13:14,061
Wait, I've got it.
218
00:13:15,072 --> 00:13:15,682
Crab people.
219
00:13:16,116 --> 00:13:16,707
Crab people?
220
00:13:17,005 --> 00:13:19,017
They're like half crab, half people,
and they live below the ground.
221
00:13:21,547 --> 00:13:23,408
Dude, I think we can do
a little better than crab people.
222
00:13:24,622 --> 00:13:26,174
Hey, I know! We should read the funnies!
223
00:13:26,657 --> 00:13:28,179
I always get good ideas from the funnies.
224
00:13:29,113 --> 00:13:30,977
Butters, only gay little dweebs read the funnies!
225
00:13:31,503 --> 00:13:36,575
Yeah! I read 'em all the time! Uh here's one: the uh,
snail tripped over a hurdle,
226
00:13:36,813 --> 00:13:40,160
a-and the other snail says "Well that's
gonna add another hour to his time."
227
00:13:42,459 --> 00:13:43,056
Yeah! You guys!
228
00:13:43,792 --> 00:13:44,099
Heh.
229
00:13:44,331 --> 00:13:45,542
How about we do a show
where we kill Butters?
230
00:13:53,617 --> 00:13:58,516
So Dagwood says "Good, guh-good thing we're playin' .
..uh the back nine at your house."
231
00:14:00,723 --> 00:14:03,297
We're hopelessly stuck,
completely out of ideas.
232
00:14:03,624 --> 00:14:05,767
We have crab people. Just sayin'.
233
00:14:06,074 --> 00:14:08,902
Wait! You know what we should do? We should
all take a bunch of cough medicine!
234
00:14:09,288 --> 00:14:10,031
Cough medicine?
235
00:14:10,508 --> 00:14:13,244
That's what the sixth graders do behind
the school at recess. They take way too
236
00:14:13,399 --> 00:14:15,494
much cough medicine because they say it
makes them see things in their heads.
237
00:14:20,216 --> 00:14:22,209
Gee whiz, there sure is a lot of 'em.
238
00:14:23,877 --> 00:14:24,972
How do we know which one to use?
239
00:14:27,016 --> 00:14:28,214
How about this one? Calminex?
240
00:14:28,900 --> 00:14:31,997
"Warning: Taking more than the recommended
amount can cause severe side effects."
241
00:14:32,690 --> 00:14:33,346
That sounds perfect.
242
00:14:33,701 --> 00:14:35,075
B-b-bbingo!
243
00:14:35,990 --> 00:14:36,912
Can I help you boys?
244
00:14:37,788 --> 00:14:41,612
Uh, yeah, we need to come up with some ideas and inspiration,
so we're gonna drink a bunch of cough medicine.
245
00:14:42,030 --> 00:14:44,845
Whoa, boys! That's not what
you need to come up with ideas.
246
00:14:45,540 --> 00:14:46,204
It's not?
247
00:14:46,507 --> 00:14:49,082
No! What you want is Calminex PM.
248
00:14:49,603 --> 00:14:53,007
It has the dexatrimfan in it that causes
hallucinations in large doses.
249
00:14:53,443 --> 00:14:53,907
Oh, okay.
250
00:14:54,169 --> 00:14:59,691
Now, if it's more of a lucid, speedy kind of high you're looking for,
I do also carry the Daytab Cold and Flu.
251
00:14:59,684 --> 00:15:02,428
Then there's the maximum-strength
Cortitussin Cough and Cold,
252
00:15:02,839 --> 00:15:05,586
but of course, that's only
if you really want to trip balls.
253
00:15:06,993 --> 00:15:08,029
Wha, what do you think, fellas?
254
00:15:08,310 --> 00:15:09,192
I guess we'll just take all of 'em.
255
00:15:09,513 --> 00:15:12,173
That's the spirit! All right, boys, I'll
just need your parents' permission.
256
00:15:14,887 --> 00:15:17,450
Kidding! I'm just pulling your legs.
Come on over to the register.
257
00:15:19,815 --> 00:15:22,051
Oh, looks like somebody else
is doin' a little partyin' tonight.
258
00:15:22,525 --> 00:15:23,804
Oh, Jezuth Christh
259
00:15:24,223 --> 00:15:25,420
Woo. We aren't havin' a party.
260
00:15:25,697 --> 00:15:28,408
Oh yeah, sure, you're just buyin'
that for your bad coughs, right?
261
00:15:29,720 --> 00:15:30,217
Us too.
262
00:15:33,331 --> 00:15:33,853
Jezuth.
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,359
All right, now everybody take a tablet and a pencil.
264
00:15:43,665 --> 00:15:47,232
and when all the ideas start coming, just write 'em down.
We might not remember everything otherwise.
265
00:15:48,369 --> 00:15:50,377
Oh boy, I can't wait to be creative and smart.
266
00:15:53,139 --> 00:15:55,046
Hohhh, it's all think and g-gooey.
267
00:15:57,110 --> 00:15:58,836
Huh. I don't have any ideas yet.
268
00:15:59,635 --> 00:16:00,184
Stan?
269
00:16:04,175 --> 00:16:05,522
Dude, Stan, you all right?
270
00:16:06,246 --> 00:16:07,689
I think maybe he's f-feeling it.
271
00:16:08,384 --> 00:16:10,013
Stan, are you getting good ideas?
272
00:16:11,955 --> 00:16:12,726
Whoa...
273
00:16:13,138 --> 00:16:15,130
I'm feeling kind of bowling-ballish, fellas.
274
00:16:28,847 --> 00:16:31,800
Stan? Stan, come on.
We're gonna go find a frog.
275
00:16:45,999 --> 00:16:47,901
Oh Stan, I just got the best idea
276
00:16:48,541 --> 00:16:49,047
Me too.
277
00:16:56,961 --> 00:16:59,697
Hey! Let's run naked through the street!
278
00:17:07,942 --> 00:17:10,419
Dude, this TV show is awesome.
279
00:17:11,251 --> 00:17:13,821
It's... 's the greatest show of all time.
280
00:17:14,318 --> 00:17:15,899
I could watch this for days.
281
00:17:25,952 --> 00:17:29,724
Cuuute. Super cuuute.
282
00:17:37,940 --> 00:17:39,701
You guys. You guys, wake up!
283
00:17:40,552 --> 00:17:41,194
Ah!
284
00:17:41,660 --> 00:17:42,477
Huh?
285
00:17:42,851 --> 00:17:43,718
Butters, get away from me!
286
00:17:44,048 --> 00:17:45,447
Oh Jesus, where are my clothes??
287
00:17:45,800 --> 00:17:50,038
We took a bunch of cough medicine to come up
with ideas for our show. I didn't come up with anything.
288
00:17:50,535 --> 00:17:51,926
Ah I did. I wrote something down.
289
00:17:52,541 --> 00:17:55,208
Here it is! Uh, squiggly line, circle.
290
00:17:56,364 --> 00:17:59,991
I wrote down... all the lyrics to the Happy Days theme song.
291
00:17:59,815 --> 00:18:01,562
You guys, we watched Craig's show all night long.
292
00:18:01,986 --> 00:18:03,322
Yeah. It was great.
293
00:18:03,646 --> 00:18:07,615
No, but don't you see? We didn't think it was great before.
I think I understand now.
294
00:18:08,297 --> 00:18:12,910
I think I know why Craig's show gets such great ratings!
Half the school is high on cough medicine!
295
00:18:14,154 --> 00:18:15,174
Jesus, you may be right.
296
00:18:15,873 --> 00:18:19,010
Fellas, this is our chance! Everyone get your
hair looking as fantastic as possible.
297
00:18:19,416 --> 00:18:19,676
It's time
298
00:18:19,793 --> 00:18:22,859
for us to do the most incredible investigative
news report of our journalistic lives!
299
00:18:23,981 --> 00:18:28,121
This is closed-circuit television
for South Park Elementary School. And now,
300
00:18:29,174 --> 00:18:35,581
a Sexy Action News Team Special Report:
Cough Medicine Abuse in School!
301
00:18:35,906 --> 00:18:37,655
With the Sexy Action School News Team!
302
00:18:38,277 --> 00:18:40,681
It's the report you can't afford to miss!
303
00:18:43,224 --> 00:18:45,071
And now here's Rick Cartman!
304
00:18:46,392 --> 00:18:50,027
They call it cough syrup, cough medicine,
cold and flu remiedy. But behind
305
00:18:50,288 --> 00:18:52,472
closed doors at South Park Elementary
it also has a street name.
306
00:18:52,952 --> 00:18:57,365
Hoochie, wombat juice,tigger yum yum.
Hello, I'm Rick Cartman.
307
00:18:57,387 --> 00:19:00,898
Today, the Sexy Action School News Team
takes you inside the dark and lonely world.
308
00:19:01,381 --> 00:19:02,527
.. of cough medicine abuse.
309
00:19:03,527 --> 00:19:04,725
They're doing it in the hallways!
310
00:19:06,248 --> 00:19:07,332
Behind the school!
311
00:19:07,846 --> 00:19:09,073
Hey, get out of here, you fuckin' dork!
312
00:19:10,113 --> 00:19:11,461
Even in the girls' bathroom!
313
00:19:12,650 --> 00:19:15,089
Is somebody in there? I'll tell on you!
314
00:19:15,739 --> 00:19:17,380
We showed the shocking footage to the principal!
315
00:19:17,892 --> 00:19:18,642
Oh my goodness!
316
00:19:19,320 --> 00:19:24,206
P- Principal Victoria, can you explain how your administration
fuh-failed to see this p-p-pro-o-o.
317
00:19:24,403 --> 00:19:24,732
.. p-p-problem.
318
00:19:25,148 --> 00:19:25,957
Well I... we...
319
00:19:26,531 --> 00:19:28,375
So where are students getting
all this cough medicine??
320
00:19:28,713 --> 00:19:33,220
This surveillance footage shows a group of troubled kids
getting all the smack they want from a pharmacist!
321
00:19:33,672 --> 00:19:36,356
Sexy Action School News reported the
pharmacist to the South Park police,
322
00:19:36,660 --> 00:19:38,034
and he was immediately arrested!
323
00:19:38,479 --> 00:19:43,334
The cough companies claim they don't intend for
their product to be used by kids to get high!
324
00:19:43,799 --> 00:19:45,720
But one look at the packaging tells otherwise.
325
00:19:46,219 --> 00:19:48,586
Theradryl DM. For kids.
326
00:19:49,085 --> 00:19:51,390
Dexa Cough, children's formula.
327
00:19:51,935 --> 00:19:54,110
And now, for a quick celebrity check,
here's Butters Stotch.
328
00:19:54,472 --> 00:19:57,574
Still no celebrities, Eric.
Uhn, I'll keep my eyes open.
329
00:19:58,075 --> 00:20:01,841
The cough medicine problem used to also run rampant
in neighboring Middle Park Elementary.
330
00:20:02,231 --> 00:20:05,027
But they took action: ridded
their entire town of cough medicine,
331
00:20:05,292 --> 00:20:09,152
and what we see now is a happier school,
100% cough medicine-free.
332
00:20:16,323 --> 00:20:22,422
Boys, I want to congratulate you on what is perhaps the
finest piece of student television I've ever seen.
333
00:20:22,681 --> 00:20:26,431
Not only did you get all the students
and myself off of couch medicine,
334
00:20:26,773 --> 00:20:28,874
but you got a 22 in the ratings!
335
00:20:29,645 --> 00:20:31,395
Twenty-two people?? All right!
336
00:20:32,636 --> 00:20:33,713
You wanted to see me, Mr. Meryl?
337
00:20:34,143 --> 00:20:38,961
Oh yes, Craig. It appears that the ratings
for your show are down significantly.
338
00:20:39,459 --> 00:20:40,335
Gee, what a concidence.
339
00:20:40,720 --> 00:20:42,258
I wonder... oo-oo.. w-why?
340
00:20:42,790 --> 00:20:46,363
You need to know how important ratings are,
Craig, so, I'm going to suspend you
341
00:20:46,592 --> 00:20:50,197
from school and request that you have
your testicles removed surgically.
342
00:20:50,655 --> 00:20:52,196
Haha! In your face, Craig!
343
00:20:52,659 --> 00:20:55,283
You boys are approved for twenty-seven new shows.
344
00:20:55,283 --> 00:20:59,095
I want you to come up with an even
better idea than the cough medicine story.
345
00:20:59,096 --> 00:20:59,914
Get to it!
346
00:21:05,187 --> 00:21:07,291
Nobody has any ideas?
347
00:21:09,903 --> 00:21:13,275
This sucks. I don't wanna keep havin' to come
up with ideas for shows all the time.
348
00:21:13,402 --> 00:21:13,925
It hurts my head.
349
00:21:16,614 --> 00:21:17,697
Dude, bail?
350
00:21:19,385 --> 00:21:19,935
...I think bail.
351
00:21:21,804 --> 00:21:22,228
...Bail.
352
00:21:22,739 --> 00:21:23,814
Yep, b-b-b-bail.
353
00:21:27,739 --> 00:21:29,814
WilLoW :--) January 25th, 2005
30029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof