Original subtitles

Soms, vraag ik me af, waarom ik zo ben, zoals ik ben.

De meeste vaders, hebben grote dromen voor hun kleine meisjes.

Voor mij, was het om een concertpianiste te worden.

Maar het leven loopt nooit zoals wij het verwachten.

En toen wij naar Hong Kong verhuisden...

veranderde alles.

Mijn vader was een belangrijke zakenman...

ik wist nooit precies wat hij voor de kost deed, maar we hebben veel rondgereisd.

Maar voor mij, was mijn thuis altijd waar mijn familie was.

Hallo. - Hallo.

Dank je Liu.

Chun-Li, weet je niet dat het onbeleefd is...

om jouw ouders te besluipen.

Jij beweegt langzaam. Ik ben onder de indruk.

Wil jij betere bewegingen leren?

Terwijl de jaren verstreken...

bracht een nieuwe liefde mij dichter bij mijn vader.

De kunst van Wushu.

Hij was heel erg trots.

Opgroeien was als een droom.

Maar niets blijft voor eeuwig.

Bedankt. Wellusten.

Mag ik u een glas Montrachet inschenken?

Nee, dank u. Ik zie u morgenochtend.

Balrog!

Papa, papa! - Chun-Li!

Waar ga jij heen? - Laat me los.

Laat haar gaan. - Laat mij gaan.

Ik vind het mooi, wat je met je nieuw huis gedaan hebt.

De volgende keer als je verhuist, zeg het mij, dan neem ik een cadeau voor je mee.

Papa?

Laat me gaan. - Balrog...

het lijkt er op dat we een wilde hier hebben.

Laat haar gaan, Bison.

Ga naar boven.

Doe wat ik je zeg.

Het is goed, mijn liefje.

Een heer, zal nooit een schoolmeisje pijn doen.

Ga!

Dag.

Welterusten.

Balrog.

Chun-Li!

Nee!

Hé, laat hem met rust.

Wat heb je gedaan?

Stap in.

Kom op!

Dit was aan mij gegeven tijdens mijn reis door India.

Ze noemen het de spinnende vogel.

Het ontbreekt de vogel aan moed om het leven te behouden.

Dus onder grote dreiging, blijft het draaien.

Zodat het nooit gevangen kan worden.

Ik hou van je papa.

Ik hou ontzettend veel van jou.

Nu weet ik waarom niemand met jou wilde spelen bij Julieard.

Alsof jij zo lief bent. - Ik ben serieus...

jij krijgt altijd de bloemen.

Hoe gaat het met je moeder? Is ze gekomen?

Het gaat niet zo goed met haar.

Dat spijt me.

Dat was ik bijna vergeten. Dit is voor je gekomen.

Van wie is het? - Ik weet het niet.

Van een aanbidder misschien?

Ik vraag me af, wat er staat?

Dat is mooi. - Ja, dat is het ook.

Na het concert heb ik eindelijk mijn telefoonnummer gegeven.

Ik weet niet of hij belt, maar...

Weet je zeker dat je niet mee wilt rijden? - Ik neem de metro.

Ik bel je morgen.

Is alles goed?

Gaat er iemand deze man nog helpen?

Ik ben blij dat jij thuis bent. - Dank u

De criminaliteit stijgt in de sloppenwijken van Zuid Oost Azië.

Er is nog geen groep aangewezen, voor deze nieuwe golf van geweld.

De autoriteiten stellen een congruentie van verscheidene gebieden voor.

Waarom heb jij jouw concertjurk uitgedaan?

Dat kon ik niet de hele weg naar huis dragen.

Ik wilde jou erin zien. Jij hebt zeker weer de metro genomen?

Het is gevaarlijk daar, lieverd. - Mama.

Wij kunnen ons leven niet veranderen, iedere keer dat het nieuws ons dat zegt.

Net zoals je vader.

Altijd in opstand komen, terwijl dat niet makkelijk is.

Heren, bedankt voor jullie komst.

Als onderscheiden leiders van de Shadaloo Investeringsgroep...

zijn jullie allemaal belangrijke mannen...

en ik wil jullie tijd niet verspillen.

Dus, een toost...

door de jaren heen, zijn onze netwerken heel nuttig voor elkaar geweest.

We hebben er allemaal een flinke vergoeding voor gekregen.

Maar helaas voor u...

komt er aan die vergoeding een eind.

Ik neem Shadaloo over, en ik verplaats mijn belangen naar Bangkok.

Ik begrijp dat veel van deze gebieden...

overlapt worden door buurten, die op dit moment beschouwd worden als verslechterd.

Dit is niet langer waar. Hoe sneller u dit accepteert...

des te beter het zal zijn.

Die man is gek.

Wij moeten hem nu meteen vermoorden.

Laat mij uitspreken.

Laat jullie loyaliteit aan mij zien.

Nu meteen. En wij hebben dan geen problemen.

Proost.

Ik zou op mijn woorden passen als ik jou was.

Maak je geen zorgen om mijn woorden.

Deze conversatie is voorbij.

Heren!

Bedankt voor jullie tijd.

Wie denkt hij verdomme wie hij is?

Wat een varken.

Dit is net binnengekomen.

U moet dit zien.

Iemand wilde iets vertellen.

Gaitland moordzaken?

Daar kijkt u naar.

Ik hou van dit werk.

Jij bent de man van Interpol?

Ja, zeg maar Nash tegen mij.

Maya Sunyee, Bangkok DH.

Is nieuw jaar vroeg gekomen? - Wij kregen om 6 uur vanmorgen een tip.

Iemand wilde ons laten weten dat dit er is.

De hoofden van elke heersende familie, getekend, verzegeld, en afgeleverd.

Het laatste avondmaal. En hij dient het op in hun eigen handen.

Hij?

Vertel me eens iets dat ik niet weet.

Jij hebt net een groot probleem gekregen.

Goedemorgen.

Of is het avond?

Zij had haar pianoconcert...

en van wat ik gehoord heb werd zij heel goed ontvangen.

Het verbaast mij, dat jij voor het platte land hebt gekozen.

Ik had gedacht dat jij meer een man van de grote stad zou zijn.

Wat een gevangenis is, dat is een gevangenis, Bison.

Het maakt niet uit wat men zegt.

Laat een gevangene de wereld zien, en het enige dat hij ziet, zijn de tralies voor het raam.

Jij moet niet zo cynisch zijn.

'Oost west, thuis best'. Het is prachtig, of niet?

Hoe ging uw vergadering?

Heel goed. Bedankt dat u dat vraagt.

Ik ben officieel de enige overlevende partner van Shadaloo.

Nu gaan we verder met de raad van bestuur van Bangkok. Daar heb ik hun contacten voor nodig.

Hen vermoorden, daar kom je nergens mee, Bison.

Ik ben niet geïnteresseerd in de raad van bestuur.

Ik ben geïnteresseerd in hun families.

Rot op!

Maak meer foto's van die meid. Iets vrolijker deze keer.

Het is ongelofelijk wat een man allemaal doet om zijn dochter te zien.

Er is één ding die ik geleerd heb in de sloppenwijken.

Als mensen honger hebben, doen ze alles.

Iedereen heeft een prijs.

Mijn moeder was weg, het pad dat voor mij lag was leeg.

Ik kon het niet helpen, dat ik voelde dat ik naar iets nieuws geleid werd.

Was deze mysterische rol een boodschap?

Van wie was het?

Dat moest ik uitzoeken.

Als je op zoek bent naar een schuilplaats, dan zit je verkeerd.

Het spijt mij, ik wilde u niet storen.

Heb jij iets voor mij?

Hoe wist u dat?

Dit is oud Chinees.

Het is geen brief, het is een licht.

Dat alleen op jou schijnt.

Ga naar Bangkok.

Ga op zoek naar Gen, en vind uit wat je mist.

Ik begrijp het niet.

In het leven is er allemaal geweld en schoonheid om ons heen.

Men moet het ene niet overlopen met het andere.

Om beide te omhelzen moet je de kracht van een strijder hebben.

De sluipende gang van een roofdier en de wijsheid van een meester.

Gen, kan jou helpen.

Wie is Gen?

Hij was eens een gevreesde crimineel.

Nu is hij de beschermer van degene die hij heeft pijn gedaan.

Hij is de lijder van 'the order of the Web'.

Hoe kan ik hem vinden?

Hij zal uitkiezen wanneer jij hem vindt.

Misschien is hij dichterbij dan je denkt.

Je moet naar Bangkok gaan.

Engeland Hoofdkwartier moordzaken IGK

Ga je naar een feestje? - Wen er maar aan.

Je hebt nieuwe kamergenoten. - Wie zegt dat we die nodig hebben?

Ik heb de laatste drie jaar van mijn leven doorgebracht...

met het achterna zitten van een organisatie die Shadaloo heet.

Shadaloo is een mythe.

Ik zou niet in deze asbak zijn als dat zo was.

Er lagen lichamen opgestapeld in de haven...

die stonden aan het hoofd van de heersende misdaadfamilies van Bangkok, toch?

Ja. - En nu zijn ze allemaal dood, op één na.

Hij heet Bison.

Ik heb hem achterna gezeten door vier grote steden, in vier continenten...

maar ik ben niet één keer dicht in de buurt bij hem geweest.

Deze vent loopt door de regendruppels.

En iedereen die tegen hem is, is dood of zijn op weg daar naar toe.

Nu is hij de laatste man die overeind staat.

Dus, waar gaan we beginnen?

Je wilt dit dansje niet doen, rechercheur.

Maar jij hebt mij zelfs niet eens zien dansen.

Om Gen te vinden, zo had men mij verteld, moest ik het leven dat ik gekend had achter mij laten.

Zelfs mijn huis.

En alle herinneringen die mij zo dierbaar waren.

Dank je.

We zullen jou missen.

Ik kom terug.

Zoals in de rollen geschreven stond. Ik moest alles vergeten wat ik ooit geweest was.

Ik moest mijzelf verliezen in de klauwen van de straten.

Ik moest één worden met de mensen van Bangkok.

Dit was allemaal zo nieuw voor mij.

Het leven was zwaar in deze straten.

Iedere avond was een gevecht.

Elke maaltijd was een geschenk.

Dag na dag was ik op zoek naar Gen.

Terwijl de tijd voorbij ging, raakte ik steeds verder verwijderd...

van alles dat ik ooit geweest was.

Ik voelde mij verloren.

Een geest achterna zitten, die ik misschien nooit zou vinden.

Maar ik was niet voorbereid op hetgeen ik vond.

Overal waar ik keek, was misdaad zonder straf.

Ik wilde iets doen.

Wat dan ook.

Ik wist gewoon niet waar ik moest beginnen.

Wie kon deze mensen beschermen?

Wie onderdrukte hen?

Fantastisch, hé?

Deze hele Waterfront sloppenwijken zullen spoedig aan Shadaloo behoren.

Locatie.

Dit is uit Moermansk gekomen. Ik denk dat u het wel leuk vindt.

Het is 'the White Rose'.

Hoelang is het geleden? Dertien jaar?

Zeventien jaar, vier maanden, en zes dagen.

Breng het pakje naar Bangkok. Veilig.

Er is geen ruimte voor fouten. - Ik heb ook wat slecht nieuws.

Het schoolmeisje is verdwenen.

We denken dat ze in Bangkok is. Maar maakt u zich geen zorgen, we zullen haar vinden.

Laat hem met rust.

Daar heb jij niets mee te maken, schatje.

Waar jij naar toe gaat, daar volgen moeilijkheden.

Ik heet Gen. Maak je geen zorgen, Chun-Li.

Hoe weet jij wie ik ben? - We houden je al een tijd in de gaten.

Ik weet wie jouw vader heeft meegenomen.

Leeft hij?

Waar is hij? - Dat vertel ik je, wanneer je klaar bent.

Klaar, waarvoor? - Klaar om je boosheid weg te doen.

Jij bent de enige die jouw vader terug kan brengen, en ik kan je daar bij helpen.

Maar, je moet het op mijn manier doen.

Vertel mij alleen waar hij is. - Je weet niet tegen wie je het op moet nemen.

Ik laat het je zien.

Dit zijn de sloppenwijken.

De mensen lijden.

De straten worden overgenomen door een criminele organisatie.

Genaamd Shadaloo.

Eens heb ik er ook deel van uitgemaakt.

Als je aan de zijde van monsters vecht, word je er uiteindelijk zelf ook één.

Daarom ben ik veranderd. Ik zag de betere weg.

'The order of the Web'.

Ik heb de orde gemaakt om de mensen om voor gerechtigheid te vechten...

om de mensen te beschermen die niet voor zichzelf kunnen vechten.

Wat heeft dat met mijn vader te maken?

Alles. Jouw vader was een zakenman met veel connecties.

Zijn relaties konden elke deur openmaken in elk land, waar dan ook.

Vele mensen wilden die connecties.

Mensen als Bison.

De leider van Shadaloo.

Mijn vader zou nooit zo iemand helpen.

Nee? Zelfs niet voor de veiligheid van zijn enige dochter?

Wat wil je van mij? - Ik geef jou een kans om je...

bij ons aan te sluiten. Om deel uit te maken van het Web.

Om voor iets te vechten, dat veel groter is dan jezelf.

Ik weet al hoe ik moet vechten.

Maak indruk op mij.

Woede zal jou niet lijden. Vertrouw mij, dat weet ik.

Waarom ben jij nu kwaad? - Omdat jij me pijn doet.

Nee, jij doet jezelf pijn.

Je vecht met passie.

Maar jouw woede verstoort jouw beoordelingsvermogen.

Bison zou dwars door jou heen kijken.

Geloof in je ware zelf.

Zoek naar een onschuldigheid voorbij de woede.

Je hebt nog steeds een lange weg te gaan.

Bison. Dezelfde man die mijn vader heeft meegenomen...

was hier in Bangkok.

Ik ben nog nooit zo dichtbij en zo ver weg geweest.

Ik moest zijn organisatie onderzoeken.

Ik moest kijken wat Shadaloo was.

Esperanto Corp. - Geruchten gaan dat Water Front overgenomen wordt.

Financieel hoofddirecteur van Esperanto, Cantan ontmoet directie over Water Front transactie

Directeursbestuur City Hall Bangkok

Ik moet u allemaal feliciteren, heren.

U hebt opmerkelijk gezond beoordelingsvermogen getoond.

Niet veel stedelijke overheden zouden zo een vrijpostig standpunt innemen...

tegen de criminele elementen van hun eigen bevolking.

Mensen zullen naar u wijzen, lang nadat uw tijd voorbij is.

En dit is het beste gedeelte. U bent nu vrij van schulden.

En onze gezinnen dan? - Uw kinderen zijn teruggekeerd.

Hr. Bison bedankt u voor uw aanhoudende ondersteuning.

Lokale autoriteiten weigeren commentaar over deze controversiële beslissing.

Hoewel één bron bevestigde dat de Waterfront sloppenwijken in Bangkok...

binnen enige uren overgedragen zal worden aan Esperanto Coperation

De papieren zijn getekend, u hebt de sloppenwijken in handen.

Goed meisje, Cantana, ik reken wel af met de secretary of converse.

Het lijkt wel of iemand het Ministerie van Handel in zijn bezit heeft.

Nash, ik heb een bron bij de haven autoriteiten...

hij zegt dat de staat de meerderheid van de de sloppenwijken verkocht heeft...

aan Esperanto Security Company.

Alles, van de havens tot de markten.

Natuurlijk, dat is een dekmantel voor Shadaloo.

Bison brengt de misdaad in de buurten om de waarde van het land naar beneden te brengen...

en dan koopt hij dat terug.

We moeten aan het werk. - Goed, we gaan aan de slag.

Attentie, iedereen alle inwoners moeten bij middernacht geëvacueerd zijn.

Uitzetting bericht

Is dit jouw oude buurt niet?

Oud en nieuw? Oost west, thuis best.

Ik ben zo een sentimentele vent, dat ik geïnvesteerd heb in deze troep...

hoewel ik moet toegeven dat ik er een leuk zaakje uit gehaald heb.

Ik denk dat het hun geen leuk zaakje lijkt, en ik denk dat ze het terug willen.

Daar is het te laat voor.

Morgen komen de bulldozers, en snel daarna...

mooie huizen voor degene die het kunnen betalen.

Ik maak een betere plek van Bangkok.

Daarvoor zouden ze een tempel voor mij moeten bouwen.

Het gaat in het leven om keuzes, Balrog.

Ik was net zo oud als hij, toen ik die van mij maakte.

En ik heb nooit achterom gekeken.

Maya, ik ben net zo gek op steakhouses als elke andere man, maar wat doen we hier?

Volgens de bron, zou onze man van Bison, nu elk ogenblik naar de vergadering gaan.

Weet je zeker dat we hier goed zijn? - Nee, ik hou gewoon van het uitzicht.

Wacht. Daar is hij.

Kom hier.

Dat moest gedaan worden. - Dat moest.

Daar gaat de Benz.

Zorg dat je hem niet kwijtraakt, Romeo. - Ja, ik ga er achteraan.

Waarom ontmoeten we elkaar hier?

We hebben de sloppenwijken overhandigd. Wat wil je nog meer?

Het pakje komt aan met een schip uit Moermansk.

We hebben een veilige doorgang nodig. En geen douane, jij bent de Secretary of Converse.

Dus, laat het gebeuren.

Ik heb details nodig. - Dat staat op het vrachtlijst.

Het pakje heet 'the White Rose'.

Alleen in het donker worden alle kleuren één.

Je kunt niet alleen de duisternis overwinnen.

Je moet hem omhelzen, wat is, zonder angst.

Je moet voelen zonder jouw zintuigen.

Breng de energie rondom jou in het gareel.

Goed gedaan. Dat is het.

Maya, ben je al bijna klaar daar?

Het is niet mijn schuld dat jij hier vroeg was.

We gaan dus de kroeg in vanavond?

De afgevaardigde van Bison houdt van het nachtleven...

en ik wil zien wat zij van plan is.

Het is altijd werken bij jou.

Weet je Nash, als het waar is, wat jij over Bison zegt...

is wachten en kijken niet de manier om hem te pakken te krijgen.

We zouden meer agressiever moeten zijn.

Het lijkt er op dat je dat onder de knie hebt.

Ik verlies mijn man niet, zoals jij dat doet.

Trouwens, er is niets wat ik niet een keer wil proberen.

Rio?

Heb jij geld bij je? Ik heb dorst.

Meen je dat echt? - Ik heb geen geld.

Je moet proberen die gouden handboeien te verkopen.

Ze zijn hier.

Zijn ze binnen? Ik kan hen niet zien.

Op de jongens die mij rugdekking geven.

Vanavond heb ik die van mijzelf. Geniet er van.

Ik dacht dat ik je maar een paar vragen moest stellen.

Vertel mij over de 'White Rose'.

Jij moet papa's kleine meisje zijn.

Buiten gebruik, dames.

Cantana? - Ik weet wie jouw baas is.

Vertel het mij. - Er komt een lading aan...

aan het einde van de maand, vrijdag.

Waar? - Bij de werf, in het noorden.

Ik wil dat je een boodschap aan Bison geeft.

Zeg het dat het schoolmeisje groter geworden is.

Nash, er is iets aan de hand.

Sta stil. Blijf liggen.

Ik zei, niet bewegen.

Ga je het mij zeggen, of moet ik raden?

Ga je gang, en raad maar.

Cantana, dat was een taaie. - Dat was zij zeker.

Maar ze heeft genoeg gezegd.

De schade was al toegebracht.

Denk je dat wij de plannen moeten veranderen?

Dat moeten we helaas wel.

Pak de verzekeringspolis.

Bel Vega.

Jij hebt mijn hart gebroken.

Ik weet het niet. Misschien is ze een kwade stripteasedanseres.

Ja, een kwade paaldanseres die niet blij is met haar fooien...

dat is een Armageddon. Blijf spitten Maya, het gaat de goede kant op.

Goed, Nash. Wat denk jij dat het is?

Dit meisje, heeft net de vloer aangeveegd...

met één van de gevaarlijkste spelers in Bangkok...

en gaat er dan vandoor, of zij een vliegtuig moet halen.

Zij wil iets bewijzen. Kom op, jongens wie is dit meisje?

Ze heeft superieuren, papieren, wat denken jullie van een naam?

We hebben de archieven nagekeken, ze is verdwenen.

We kunnen naar de beveiligingsband kijken.

De voordeur heeft goed zicht.

Bedankt.

Hoe gaat het agressief zijn je af? - Zwijg maar.

Er praat niemand.

Nee, dat doen ze niet.

Ze beschermen haar.

Je hebt gelijk.

Zelf gemaakt. - Vertel me over Bison.

We groeiden samen op. Hij was net zoals ik...

een crimineel zonder toekomst.

Z'n ouders waren Ierse Missionarissen die stierven in Thailand toen hij jong was.

Al snel werd de jongen erg ziek.

Waar hij zich bevond, zagen ze niet om naar de zieken.

Dus lieten ze hem al stervend achter.

Maar het kind overleefde.

Elk jaar dat voorbijging, werd hij meer en meer gevreesd...

en een bekende straatdief.

Hij nam wat hij wou, wanneer hij het wou...

Maar zelfs dat...

was niet voldoende.

Hij wilde steeds meer.

Dus ging hij naar de Dark Caves in de baai van Penang.

En bracht hij z'n nieuwe vrouw mee.

Uit oude verhalen hoorde hij van de Duistere Krachten...

die een man van z'n bewustzijn kon verlossen.

Hij moest de goedheid van z'n ziel overbrengen...

in zijn ongeboren dochter.

De transformatie was volledig.

Hij was eindelijk verlost van z'n bewustzijn.

Nu is hij terug thuis. In Bangkok...

waar het allemaal begon.

Hij maakt plannen op grotere schaal dan ik gewoon ben.

De perfecte tijd om hem te verslagen en m'n vader terug te halen.

Hoe is je pols?

Beter. - Goed zo.

Je doet het goed.

Ik heb een belangrijke taak voor jou. Misschien de moeilijkste ooit.

Ik wil dat je langs de winkel gaat voor ontbijt.

Wil je van al het moeilijke werk van af?

Dat is m'n voordeel als leraar.

Pak ze allen.

Vuur de raket af. - Maar onze mannen zijn daar.

Geef hier.

Ik doe het zelf wel.

Zeg maar vaarwel.

We gaan.

Ik belde je op omdat jij m'n beste man bent.

Er gaat iets erg belangrijks aankomen in Bangkok.

Ik wil dat niets het verhindert.

Er moet met een schoolmeisje afgehandeld worden.

Wat soort schoolmeisje? - Zij is een probleemkind.

Nou, nou.

Ze zal geen probleem meer zijn.

Zakenman en politieke makelaar ontvoerd opgegeven.

Jij hebt geesten, dus laat die zien.

Pianist vermist opgegeven nadat moeder stierf.

Geen wonder dat je een masker draagt.

Ik zou dat gezicht ook verbergen.

Slet, ik snij je door.

Nee, dit is niet nog voorbij.

Nee, ik begin net.

Dit is afgesloten gebied.

Misschien wilde je wel een uitzondering maken.

Ik heb een vraag voor jou.

Er gaat een schip aankomen over twee dagen op pier 21.

Het wordt tijd dat jij vertrekt.

Ze noemen het 'Bai mei' . 'The white rose'

Hoe laat arriveert hij?

Middernacht.

Jij moet eens manieren leren.

Om met je handen van een vrouw af te blijven.

Ben je vergeten de huur te betalen?

Waar is iedereen? - Orders van boven.

Wij zijn van de zaak af.

Wat voor orders? - Orders, Nash.

Je had gelijk. Shadaloo heeft veel connecties.

Wij liggen eruit. - Wachten even, Maya.

Is dat alles?

Het spijt me, Charlie.

Jij bent geen schoolmeisje meer.

Breng haar naar binnen.

Dus, dit is het meisje dat Vega te pakken genomen heeft.

Ik mag haar nu al.

Huang!

Laat mij gaan.

Papa.

Neem jullie tijd, om bij te praten.

Chun-Li.

Waarom?

Papa, ik moest wel.

Jij weet, dat ik het zolang geprobeerd heb al die jaren.

Om jou veilig te houden.

Om jou te beschermen.

Om er zeker van te zijn, dat je een goed leven had. - Ik had liever jou.

Als je Bison in de weg staat, dan is dat een verloren strijd.

Waarom doe jij dit jezelf aan?

Soms, moet je opstaan, als staan niet makkelijk is.

Dat heb jij me geleerd.

Ik hou zoveel van jou.

En ik hou van jou.

Ik hou van familieherenigingen.

Raak haar niet aan.

Als je haar weer aanraakt...

dan krijgt u niets meer van mij. Hebt u dat begrepen?

Ja, dat begrijp ik.

Kijk, jouw vader is de melk van mijn zaak.

Maar ook melk heeft een verloopdatum.

Nee, niet doen. - Ik ben een man van woord.

Nee, alsjeblieft. - Ik heb hem beloofd, dat hij tijd had om afscheid te nemen.

Nee, alsjeblieft stop. Nee!

Jij, zal mij niet tegenhouden.

Breng het lichaam weg.

Balrog?

Wil jij nog iets zeggen, voordat we dit gaan doen?

Oké.

En doe het snel.

Moeten wij je nu doden, of nadat wij in je gesneden hebben?

Ik zou geen van beide doen. - Jij kunt nu niet onderhandelen.

Nog niet.

Rijd een rondje om het blok.

Heeft er iemand een probleem?

Kom op, kom op. Laten we gaan.

Je leeft nog.

Kom op.

Gen.

Waar jij gaat heen gaat, zullen de problemen inderdaad volgen.

Laat mij eens kijken.

Laten we dat maken. Kom.

Binnenkort, heb je mij niet meer nodig.

Nou laten we 'The White Rose' vinden.

Hoe gaat met je arm?

Het spijt mij, ze dwongen mij het te doen.

Weet jij mijn vraag nog? Of moet ik het je opnieuw vragen?

Morgenavond, komt er een schip aan uit Moermansk.

Hij komt in de voorste haven aan.

Jij laat me niet twee keer in de val lopen, hé? - Alsjeblieft...

Kijk, het is precies hier.

Bedankt.

Sorry dat ik stoor.

Geen probleem.

Hallo.

Wat kan ik voor je doen?

Het schip van Bison komt morgenavond in de centrale haven aan.

En?

Ik heb rugdekking nodig.

Begrepen.

Oké, Bison waar ben je verdomme?

Wij hebben gasten, jongens. - Waar dan?

Alpha team, blijft bij mij.

Rechercheur, beveilig het terrein.

Ik dacht, dat jij eruit was? - Wij zijn allemaal in de deze buurt opgegroeid...

en willen het niet zien verdwijnen.

Het lijkt wel of ze ons verwachten.

Wij zijn niet alleen.

Dat maakt geen verschil. Wij zijn klaar.

Bom! Iedereen eruit! Ga.

Pak ze.

Ga!

Alles goed met je?

Ik begrijp het niet. Waar is mijn vader?

Oké. Blijf hier.

Jij bent niet zo slim als je vroeger was.

En jij bent nog zo lelijk zoals ik me herinner.

Waar is 'The White Rose'?

Jullie weten niet waar 'The White Rose' is?

Maar in die tijd dat jullie idioten het uitvinden. Dan zijn jullie allang verdwenen.

Jullie twee, blijven bij haar. En jij komt met mij mee.

Dat is, Bison.

Geef mij de bestemming van de helikopter, die mijn locatie verlaat.

Nash uit.

Gen?

'The White Rose' is geen wapen, maar een meisje.

Een meisje?

Ik heb haar net gezien.

Bison dochter was de toegang naar zijn ziel.

Hij heeft zichzelf van zijn goedheid ontdaan, en dat aan haar doorgegeven.

Zij is zijn enige zwakke punt.

Daarom is hij de hele tijd op zoek geweest naar haar.

Oké, laten we gaan.

Ik heb steun nodig, als we daar zijn. En laat mij niet wachten. Nash uit.

Wij hebben hem op de rader. We moeten nu gaan.

Bison heeft een meisje bij zich. - Welk meisje? - Zijn dochter, haar naam is Rose.

Laten wij haar pakken. - Oké.

Schiet op.

Mijn lieve meid.

Jij bent net zo mooi als je moeder.

Ik hield zo veel van haar.

Zelfs vandaag nog.

Ik draag nog steeds de ring die zij mij gegeven heeft.

Wij zijn eindelijk samen.

Dank u wel.

Ik heb dit imperium voor jou gebouwd.

Papa zal jou beschermen. Niets zal jou overkomen.

Bison? Nog steeds geen woord van Balrog.

Als er iets met haar gebeurt, dan dood ik jou als eerste.

Hallo.

Waar is het meisje?

Hallo, oude vriend.

Je had nooit bij het team mogen weggaan.

Dan zouden wij nu niet hier zo staan.

Maar één van ons staat natuurlijk nog maar.

Leuk geprobeerd.

Zeven-zes-zeven-vijf.

Jij bent zeker, Rose?

Hallo, oude vriend.

Waar is ze?

Het is tijd dat wij afscheid nemen, oude vriend.

Vaders hebben altijd een zwakke plek voor hun dochters.

Daardoor heb ik die van jou neergehaald.

Jij dacht toch niet dat dit goed zo aflopen, toch?

Chun-Li...

jij weet wat je moet doen.

Een vader heeft altijd een zwakte voor zijn dochters.

Chun-Li.

Mooi werk.

Jij kan beter hier weggaan.

De helikopter is aan de andere kant van het eiland.

Ik heb jou nooit gezien.

Zorg dat zij een echt leven krijgt.

Jij ook, hé?

Bedankt, Nash.

Charlie Nash, Interpol! Niet schieten!

Terug in de zaken, hé?

Ja.

Weet je zeker dat je terug wilt bij Gangland moordzaken?

Dat is wat ik doe.

Is het je eerste keer?

Nee, ik heb het al eens meegemaakt.

Dat kan ik me voorstellen.

Als jij eenzaam 's avonds bent, bel mij dan niet.

Ik hou van dit werk.

Ik denk niet, dat dit het leven was dat mijn vader voor mij in gedachten had.

Maar misschien was het zo.

Ik weet, dat hij trots zou zijn geweest.

Ik stond, toen staan niet gemakkelijk was.

En ik heb iets gevonden om in te geloven.

Iets waard om voor te vechten.

'The order of the web'.

Ga je weer piano spelen.

Gen.

Er moet nog meer werk gedaan worden.

Iets hieraan ruikt naar een oude vriend.

Bison is dood. - Wij moeten rekruteren.

Ze praten over een vechter uit Japan.

Myoe, of zoiets?

Ik hoorde dat hij een kracht is waar rekening mee moet worden gehouden.

Wil je meekomen?

Misschien de volgende keer. - Betekent dit dat je klaar bent met vechten?

Nee.

Voorlopig, ben ik thuis.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje.