Original subtitles

.

Vaš oglas bi mogao biti ovdje! Kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

Sa SWISS TXT titlovima

* monotono, dugotrajni zvukovi flaute *

* monotono, dugotrajni zvukovi flaute *

* Mirni, ritmični zvukovi, melodija trube *

Hej, hvala ti. Ti si se pobrinuo/la za sve.

Mm, mirišeš dobro.

00:04:02,706

*Živjeli*

Oprostite. Smijem li? Hvala vam.

I ja želim fotografiju. - Spreman/na.

Je li te Katrin zamijenila? - Da, veoma dobro.

Već smo mnogo toga preuzeli na sebe. - Čak i bakšiš.

Kažem da je to za školski izlet. - Ali polovina je za mene.

00:05:32,342

Zdravo, gospođo Hardegger, gospođo Spiess.

Je li to bila vaša kćerka na sceni?

O da, koji? - Onaj sa ljubičastim slušalicama, je li tako?

- Tako je. - Veoma impresivno.

Da, odlično.

Ponovo smo razgovarali. Uzmi...

* Djevojka govori ruski. *

Ovo su argumenti od onog drugog dana.

Počinjemo da brinemo.

Dobar dan. - Dobar dan.

Dobar dan, gospodine Kondakov.

Gospođa Lang... - Da?

Cijenili bismo malo utjehe.

Ne izgleda samo tako. sa našom Fabienne.

rekla je, ne bi trebalo o tome pričati,

da se u njenom razredu krade.

Nikad joj to nisam rekao/rekla.

00:06:26,840

Mi jednostavno ne želimo. da to bude veći posao.

Pobrinut ću se za to. Hej.

Bravo. Plesalo/ Plesao/plesala si tako lijepo.

Hvala vam. - I svima vama, naravno.

Kul emisija. - Mama...

Zar ne misliš da bismo trebali? imate još više slobodnog vremena za ples?

Naravno, kome treba matematika? Ili historija?

Ne mi.

U šta buljiš? Nikad prije nisi vidio ženu?

*smijeh*

Zdravo, komad torte, molim.

SZO? - Kolač od mrkve.

U REDU.

Hvala.

Samo budi oprezan/na. Rekao sam ti, platiću.

Žao mi je.

To nije loše.

Koliko još dobijete? - 5 fr.

Hvala.

00:07:41,697

Mogu li i ja dobiti komad? - Spreman/na.

Kuća je na računu.

Uživajte u obroku.

Šta je to? - Kuća časti?

Zadovoljan/na? - da

00:08:37,569

Dobrodošli u autobus, ako te osramotim.

Šta je s ovim Dariom? Je li on tvoj prijatelj?

Mama.

Ima moped, zar ne? - Mhm.

Ideš li s njim?

Molim te, ne zimi, u redu?

*Paljenje motora*

Zdravo - Zdravo, tata.

Kako je bilo? - U redu. Izlazim opet, u redu?

prema meni.

Hej, kako je bilo?

Rekao sam joj. da više ne može otići.

Zaljubljena je, ostavi je.

*prskanje vodom za ispiranje*

*Prigušeno mrmljanje glasova*

Masna, možda si i ti bila. - Masno!

Definitivno si to bio/bila ti. - Ne, nisam bio ja. Ne.

Uvijek si bio/bila. ljubomoran na slušalice.

Ona je moja najbolja prijateljica, ona to nikada ne bi uradila.

Sjedi pored tebe. Mogla ih je lako ukrasti.

Halo, ima li koga? Je li rekao išta o pauzi?

Lisine slušalice su ukradene.

Ne želim više čuti o tome. o tome ko je od koga nešto ukrao.

Gdje si nabavio slušalice? - Uvijek ispod stola.

Nove su i svijetle u mraku.

Provjeri da li ti se sviđa. Lisine slušalice se uključuju.

*Glasna buka glasova*

Jesi li pogledao/la u svoju školsku torbu? - Da, ali ni oni nisu tamo.

Pogledajte tamo. u kutiji za sakupljanje.

Odustani. Nisu ovdje. Ukradeni su.

00:11:43,628

*šapućući glasovi*

* Praktično *

*Lagana muzika na radiju*

*Smijeh*

Dobro, Ne bi me zaobišao/zaobišla.

Ne vjerujem u to.

*Smijeh*

Da li mirišem? - Mhm.

* Praktično *

* Pročistila je grlo. *

00:14:25,041

Sada opet bez klimanja glavom. Idi.

Možeš ti bolje.

Odmakni se. Da, odlično.

Napeto.

Ne. Čvrsto. Čvrsto.

Napetost. Istegnite stopala.

Gledaj naprijed! Naprijed! Stani.

Samo još jednom. * Pljesne rukama. *

Jesi li umoran/a?

I ja također. Možemo stati. kada više nemaš volje.

Napetost! Dobro. Da.

Uradite još nekoliko istezanja. i onda... Sve je u redu, zar ne?

Kada siđeš s prepreka, Ako ustaneš, pobijedit ćeš.

Mogu to uraditi. - Naravno da možeš.

Gdje je on opet? - Ovdje, ispred.

od

Pitaj ga ponovo za mene. - Neće mi dozvoliti.

Mogla sam razgovarati s njim.

A tvoja majka?

Zar i ona to ne želi?

Pitam je. - U redu.

Zdravo. - Zdravo, vidimo se u utorak.

Ovdje je potpuno hladno. I smrdi.

Kako to?

Jesi li mu ti prva djevojka?

Da. Dakle, da... *smijeh*

Šta radiš? Voziš li moped?

Da, ali on jedva da išta kaže. - Možda je stidljiv.

Ne želim stidljivog dečka.

Jesi li mu/joj ikada rekao/rekla? da si zaljubljen... – Tata!

Mladi ljudi danas... Pomaže ako znaju.

Naravno, ti si dalje. Zato mu moraš nešto reći.

Nije to tako lako. - Nije lako, ali...

Potrebno je malo hrabrosti. - Zdravo.

Zdravo.

Žao mi je. - Nema problema. Kako je bilo trčanje?

Stresno. Imaju odličnu brzinu...

Zdravo

A s tobom?

Hvala.

Jesi li i ti upravo došao/došla? - Da, bio sam sa Selinom.

Jeste li znali da Je li ih Fröhlich pustio da propadnu?

Ja, vjerovatno treba ponoviti.

Možda nisam bio potpuno jasan. Selma: Ako to ponovo čujem,

Ako vozite moped, Lično ću te upucati.

Nosim kacigu. - Da, tačno.

00:20:36,743

Možda vozi se autobusom s tobom.

Tako te je sram. - Selma.

Nije moja krivica. da živimo na dnu svijeta,

gdje se sve smrzava zimi.

Imaš auto, možeš ići bilo gdje. želite, a da nikoga ne pitate.

I.

00:21:02,140

i uveče da se svađam sa svojom kćerkom.

Da. Ali to je tvoj posao. - Uvijek zadnja riječ.

Možeš li mi dati još malo soka od jabuke?

Hvala.

Spavaj dobro.

*Lagana melodija trube*

*trljanje*

*Otežano disanje, gušenje*

(Čovjek) Artem!

Slažete li se s njim? - Da.

O stanu: Još se presvlačim frižider i šporet.

Nije potrebno. Sve radi.

Da naravno. bio bih s tobom. Vjerojatno bih ovako mogao živjeti zauvijek.

(Muškarac) Artem! Policija je ovdje!

*vrišti* Sranje!

*stenje*

hajde - (Čovjek) Hajde, požuri.

* lupanje, buka motora *

*Policijska sirena*

* Zalupljena vrata automobila, pristupne stepenice. *

(Muškarac) Bok Bieri, Luzerne policija. Ugasi motor.

Postavljamo se Područje za provjeru identiteta. Putujete sami?

Da, sama sam. - Imate li iskaznicu?

Da, čekaj.

* Tihi, nerazumljivi razgovori *

*pustiti vodu u WC šolji*

Arteme, jesi li i ti bio tamo... jučer?

Znaš šta kažu, zar ne? Tuđa ruka čini stvari boljim.

Ili u tvom slučaju, obje ruke. *Smijeh*

Očekivao/la sam te.

O šatoru: Frižider stiže sljedeće sedmice.

Ne treba mi novi. frižider. Moram ići kod doktora.

Ne smiješ. raspravljaj se sa mnom oko ovoga.

(čovjek, prigušeno) Ne znam. kako bismo ovo trebali uraditi...

Da, ali nije moja krivica.

Naređenja su ovdje. i nije moja krivica.

U redu, to bi trebalo da funkcioniše.

U redu onda. U redu, dobro.

00:29:35,937

Gdje onda? - Na poslu.

Šta govoriš o meni?

Da imaš dobru dušu.

I... odlično tijelo.

00:30:12,616

Svima kažem. da si moja tajna.

Slušalice u Uljaninoj sobi - Jesi li ih kupio za nju?

Pozajmila ga je. od prijatelja/prijateljice.

00:30:55,040

Selma? Kako to?

Takođe ima i slušalice. - Različitih su boja.

Naravno. Ona ne krade.

Ne mogu biti ukradeni, jer sam ih sama kupila.

00:31:23,184

Svi tinejdžeri ponekad nešto ukradu, i moja kćerka također.

Ali roditelji u školi vrše pritisak.

00:31:36,590

Zdravo *sikće*

Da li toliko boli?

Moraš ići to pokazati.

Ako se to desilo na poslu, Tvoj šef mora platiti.

Moraš ići.

Zdravo! - Ah, Uljana.

Jesi li bio/bila na obuci/treningu? Nisi li upravo otišao/otišla?

Pozdravi svog oca. - Znam.

Želim vam ugodno veče. - Hvala i tebi.

*stenjanje*

*Tih, monoton zvuk trube*

(Sve)

Sretan rođendan.

Hvala.

Imam iznenađenje za tebe, Lisa.

00:35:41,644

Bio si u pravu.

Zna li iko išta o Uljani?

Pisao sam joj, ali mi nije odgovorila.

Ne volimo zvati policiju zbog maloljetnika. .

ali smo bili blizu toga s njom. - Žao mi je.

Ne možemo ponovo spojiti slušalice. Moraš im platiti.

Koliko? - 248 Fr.

(Muškarac) Zapiši to.

Tvoja kćerka je registrovan u našem sistemu.

I trebaju nam informacije. od tvojih roditelja. Imaš li ličnu kartu?

Ali sam ipak platio. - Treba nam karta.

Nešto s tvojim imenom, vozačka dozvola, nešto.

Pripada mojoj ženi. Mogu je pozvati.

Je li Marina Lang tvoja majka?

Samo trenutak, molim vas.

Izgleda da još uvijek postoje. problemi.

Nemate svoju karticu?

Treba nam dokument. koji vas lično identifikuje.

Nemam ništa sa sobom.

*Nerazumljiv dijalog*

Pođi sa mnom pozadi. Tamo ćemo se pobrinuti za to. Molim vas.

Molim te.

Nismo odavde. Platio sam, zar ne?

Molim vas, pustite nas da idemo.

(Čovjek) Stani, dovraga!

*Hripanje*

00:39:07,729

Njegovo ime definitivno nije Heinze, sudeći po izgledu i govoru.

Dobar dan. Jeste li Jeste li vidjeli čovjeka kako ulazi prije nekoliko sekundi?

Otprilike ovoliko veliko. Prorjeđuje se kosa. Jakna... ruska ili tako nešto.

(Komšija) Ovdje ne žive Rusi. Može li biti malo prijateljskije?

* Vrata su zatvorena. *

Prokletstvo, čovječe! *Odmori*

* Vrata su zatvorena. *

*kucanje*

Cijela skupština je sakupljeno ispod.

Lijepo je što slaviš s nama.

Sretan rođendan.

Mogu li to raspakovati?

Dolaziš li?

*Sretno mrmljanje glasova*

Sve najbolje! Hvala na pozivu.

Ali prvo: Trebao bi živjeti visoko.

Sretan rođendan Marina .

Hvala.

(Svima) Sretno!

*šapućući glasovi*

(žena) Tako lijepo! Ovo joj je omiljena torta.

00:41:32,155

*Živjeli*

* Vesela pjesma: "Marina" Roko Granata *

(Računarski glas) Imate novu poruku.

(Sa snimka) Zdravo, ja sam.

Nisam te mogao/mogla dosegnuti do sada ,

Zato sada i pričam. sa telefonskom sekretaricom.

00:42:35,646

Htio sam reći da Vratio/la sam slušalice.

Nisam htio/htjela. da postoje i drugi problemi.

00:42:51,633

(Računarski glas) Nemate više poruka.

*Tamni, pulsirajući zvukovi*

*Policijska sirena uklonjena*

* Vrata su zatvorena. *

*Prigušeni glasovi*

Moram nešto brzo pokupiti.

Halo?

Masno?

Žao mi je. Nisam još završio/završila.

00:46:57,394

* Na Steamu, nerazumljiv razgovor *

Moja majka je potpisala.

Također. Moramo ubrzati tempo ove sedmice.

Uživaj, pokaži da to možeš.

Više, hajde!

I vuci! Kreni!

U redu. Ostanite s nama. Vrijedi.

Idi, idi, idi.

I prestani!

Šta je Gdje ideš?

Još jednom. Povucite naprijed!

Brzo zatvorite noge.

*uzdah* šta je to

To nije bilo dobro. - Opet.

Dobro.

*Zvono na vratima zvoni*

*uzdah*

(Prigušeno) Debeli. Ja sam, gospođo Lang.

Molim vas, otvorite ga.

Znam da si ovdje, Molim vas, otvorite.

Šta se desilo?

Ukrao sam ga.

Tata je rekao da se ne vraćam kada stavim slušalice ,

Više mi nije dozvoljeno da idem na gimnastiku.

Pretražio sam svoju sobu, ali ih nije bilo.

Uhvatili su me. i pobjegli smo.

Val?

gdje je ona

Ostavite je na miru!

To je moja stvar.

Ona je tinejdžerka.

Ona nije kao ostale. Nije joj dozvoljeno da to uradi.

00:54:22,788

Ne možeš mi pomoći. - Kako to?

Još sam ovdje. Pomoći ću ti.

Sve će biti u redu.

*Tihi plač*

Ne mogu zaključati svoju kćerku. .

00:54:52,139

*stenjanje*

*Tiho plače.*

Tabela.

* Motor automobila je pokrenut. *

*Dugi, monotoni zvukovi*

*Prigušeni ritmični hip-hop*

Selma? - Ja?

Ovo je Uljana iz mog razreda.

00:58:13,436

Uljana će ostati s nama neko vrijeme. Pripremit ćemo joj gostinjsku sobu.

I niko me ne pita. - Selma.

Hitno je.

Tvom ocu Možda im se sada neće svidjeti.

Zar ona nema majku? - Ona više nije živa.

00:59:07,976

Odakle dolazi? - Iz Ukrajine.

Nisi čak ni primijetio/la. - Ali.

I živi ovdje već šest godina. ?

Da. - Bez boravišne dozvole.

00:59:28,127

I.

Da, tačno.

Je li to... Je li to nekako... Zvuči kao ruski, zar ne...

Ukrajinski. - Ukrajinac?

I da li ti sve razumiješ? - Da.

Sada pjeva, ali uvijek isto.

* Uljana se smije. * Molim vas, bez mobilnih telefona za stolom.

(Selma) Zdravo! - Opet odlazi.

01:00:13,673

U redu, onda ću te pustiti.

Trebam li ugasiti svjetlo?

Spavaj dobro. - Gospođica Lang?

Hvala vam što ste mi dozvolili da ostanem ovdje.

Lijepo je što si ovdje.

Laku noć. - Laku noć.

Uljana, kako si? - U redu, hvala vam.

Opet zdrav/a? - da

Gdje je Lisa nabavila slušalice?

Gospođa Lang Pronašla ga je tokom čišćenja.

(Trener) Ispravite ramena prema van.

Laktovi, Uljana.

Dobro.

*Svijetli monotoni zvuk*

(Trener) Gospođa Kondakova.

(Ruski)

Ona govori samo švicarski njemački. - Ahh.

(Smijeh) Lokalni dio porođaj, tj.

Zadovoljan/zadovoljna sam.

Mnogo puta sam rekao Uljani: Ona odlično napreduje. Odlično.

Da, vidio/la sam to.

Želio/željela sam da ti se zahvalim. tako da možete da se takmičite.

Tvom mužu se to ne sviđa.

Ali ona ima dobre šanse. za pobjedu.

Tvoja kćerka ima talenat.

Nadam se. će nas i dalje podržavati.

Naravno. Ako tako misliš.

Vidimo se kasnije. , nadam se, na takmičenju.

Doviđenja. - Doviđenja. - Zdravo.

Ja kao tvoja majka? Zašto si to rekao/rekla?

01:03:17,568

Uvijek govori da ne mogu privući pažnju.

Ako pobijedim, možda ću se pojaviti u novinama.

Je li te ikada vidio kako vježbaš gimnastiku?

Da, skoro. Ali u posljednje vrijeme rijetko dolazi.

To znam samo sa televizije.

Zaista si dobar/dobra. - Hvala vam.

01:03:44,838

Ne želim se miješati.

* Tiha, skrivena melodija trube *

Znam sve. - Je li bilo?

Želim se takmičiti. ili ću reći Jörgu.

Ozbiljan sam.

*Tiho pulsiranje koje odjekuje*

- Je li to tačno? - Da, to je dobro. Hvala vam.

Hvala.

01:06:14,010

Bio sam borac s bikovima.

Bio sam malo stariji nego što si ti sada, Radio sam u Alpama tokom ljeta.

U to vrijeme, krave su još uvijek imale rogove.

Jedan mi se posebno svidio.

Tu i tamo opet.

I ja imam jedan. - (Selma) Izuzetno su bezobrazni.

Želiš li svoje ruke ne samo za mobilne telefone,

I ti bi to vidio/vidjela. - Pst

Lijepo je vidjeti tragove život.

Ovo je linija srca.

Onda je prekinuto.

I tu me je Marina upoznala.

A odakle ja dolazim? - Odavde.

Na raskrsnici? - Da, tačno.

I evo, serija se nastavlja...

I evo još jednog prekida.

Koga si tamo upoznao/la?

*Zviždanje, skrivena muzika trube*

*pustiti vodu u WC šolji*

Na tvom stolu je bolnički račun. .

01:08:40,684

Od koga je ona?

Uljanin otac je imao nesreću. - Šta je s ovim ocem?

Prestani. pretraži moje stvari.

Pitao/la sam te nešto.

Šta bi trebalo da mu se desi? - Jesi li platio račun?

Da. Vidio/la si to.

Ovo je više od našeg samog skijaškog odmora. Šta to treba da znači?

Pomogao/la sam mu. jer nije mogao platiti operaciju.

Da. Rado ću se toga odreći. na odmoru ako je potrebno.

Da li to znači da...

...Selma i ja Da li biste trebali ići sami na odmor?

Ne. Šta bi ovo sada trebalo značiti? *fen za kosu*

Jesi li siguran/sigurna? da smo im mi jedina opcija?

Možda smo to samo mi. najunosniji i biti ukraden.

To je tipično.

Za tebe je sve zbog novca.

Ako smo jedini koji žena s kojom Uljana razgovara preko Skypea?

Koja žena? - Da, u chatu na njenom računaru.

*frknuti* Dakle, i ti si to pročitao/pročitala?

Da. Ali ne brini, jesam. Nisam ništa razumio. Sve je bilo na ruskom.

* Vrata su zatvorena. *

Zašto si tako buljio/buljila?

Nakon nastupa? - Upravo tako.

Svidjelo mi se.

(čovjek na telefonskoj sekretarici) Marina? Evo Marcela.

Imam te na telefonu. nije dostignuto.

Čuo/la sam da si bio/la bolestan/na. a Katrin preuzima tvoje časove.

Nadam se da nije ništa ozbiljno.

Samo sam htio/htjela znati. Hoćeš li se vratiti u ponedjeljak?

Zbog sedmičnog planiranja. U redu, hvala vam.

*uzdah*

*Glasna muzika* uskoro!

Gdje ti je majka?

Nemam pojma. Kako bih to trebao znati?

*Zvuk grebanja*

* Motor automobila je pokrenut. *

(Uljana) Zar ne zna pisati? To su samo emotikoni.

(Selma) To je romantično. Kako dešifrirati hijeroglife.

(Uljana) Tako si zaljubljena. - (Selma) Tata?

Gdje?

Tata!

*otvara motor*

Uradiću to danas.

Zar nikad nisi ništa ukrao/ukrala?

*rika motora*

*Prigušen, snažan vrisak*

* Monotona sferna pjesma: "Kraj svijeta" od Jimija Julesa *

te do kraja svijeta.

te do kraja svijeta.

* Muzika prestaje. *

*Udaljeni glasni muški smijeh*

Ovo nije mjesto za djevojku.

Danas sam ovo pogledao/la.

Za tebe i Uljanu.

Više nemam posao... - Nađi drugi posao.

01:17:58,529

Uljanina majka nije mrtva, zar ne?

Pa zašto onda to govori?

Jer ponekad je tako lakše.

Niko ne postavlja pitanja, kada kažeš da ti je majka umrla.

01:19:06,350

Nisam ništa krio/la.

Ako nisi imao porodicu,

mogli smo sanjati.

*njuškanje*

*Glupa muzika*

te do kraja svijeta.

te do kraja svijeta.

Jeste li sada zajedno?

Nisam to uradio/uradila, u redu? Prestani pitati.

To nije loše.

Misliš li Zanima me tvoje mišljenje?

Samo zato što ti je otac parkirali smo te kod nas.

To je zbog tvoje majke, Zato sam s tobom.

Ona jebe mog oca.

Šta? Šta govoriš?

Jesi li sad potpuno lud/a?

Zašto pričaš takve gluposti?

*Ljut zvuk*

Je li to istina?

Kad god treniram, Njen auto je ispred naših vrata.

*Tupi prasak*

Sada ti.

*Udaljeni smijeh djevojaka*

*ups*

*ups, smijeh*

Šta to treba da znači? Jesi li lud?

Znam Gdje si bio sa svojim starim autom?

Angažujte službu za vuču. Kurvo!

*vrata*

Zar više ne razgovaraš sa mnom?

Imaš li mi nešto reći?

Nakon takmičenja Uljanin otac je dovodi k njemu.

Njen otac. To zvuči tako zvanično.

Voliš li ga?

(žena) Zašto ne ostaneš kod kuće? ako se i dalje ne osjećate dobro?

To je upravo sada tamo. nije tako dobro.

Studenti kažu, da Uljana sada živi s tobom.

znaš možete izgubiti posao,

ako ih vidite ispred škole Kriješ li se?

Ne krijem Uljanu.

01:30:41,252

Trebaš se oporaviti.

Sretno. - Hvala. I tebi.

On definitivno dolazi.

Sada se fokusirajte na sebe. Ovo je tvoj veliki trenutak.

Bio je protiv mog pridruživanja, zato sigurno neće doći.

Ne vjerujem u to. Sačekajte i vidjet ćete, uskoro će biti.

*aplauz*

(Govornik) Sljedeći je gimnastičar. Vidimo Uljanu Kondakovu.

*Pulsirajuća instrumentalna muzika*

*Aplauz, ovacije*

Jesi li stigao do njega?

(Trener) Sandra, Manu, dođite!

O, zdravo, gospođo Kondakova.

Zdravo. - Čestitam.

Ja. - Vrijedilo je, zar ne?

Slikaću.

Ali sa oboje.

Hajde

Pažnja.

I još jedno. Osmijeh.

Nije došao.

* Vrata su zatvorena. *

*Udaljena, prigušena diskusija*

Šta sam trebao uraditi? - Zezaš me.

Njen otac nije došao. Radi se o djetetu.

Dijete trenutno nema dom.

Sad se odjednom radi o djetetu?

Jebeš ga već sedmicama. i sad glumiš majku?

Ako ih imam Trebam li to ostaviti tamo?

Zašto bih trebao/trebala igrati igru? Nastavi igrati? Sad ću je dovesti.

* Diskusija se nastavlja. *

*njuškanje*

Uljana, ustani. Hajde da zakasnimo.

Selma?

Šta radiš ovdje? Gdje je Uljana?

Uh... Vjerovatno je već otišao.

Marina?

Ovo je kćerka gospodina Kondakova.

Masno? Šta se desilo?

Ulyana Kondakova je nestala.

Tvoj otac uhapšen od strane policije.

Ovo je jedina kontakt osoba.

Da. To jest. najgori mogući scenario za nas.

U kontaktu smo. sa socijalnim službama,

ko će se brinuti o Uljani, kada si ih pronašao/pronašla.

Toliko o situaciji.

Ima li ona uopšte šanse?

Primjena u teškoćama.

(žena) To znači? - Sve ili ništa.

Ali sada je najvažnije to Uljana je ubrzo pronađena zdravom.

*Hripanje*

*Melodija zvona*

01:39:36,323

Razgovarao/la sam s tvojom majkom. Policija je danas bila u školi.

Zbog mene?

Uhapsili su tvog oca.

Tvoja majka je zabrinuta. Ona se boji.

Ali ne želim otići. Ne smetam nikome.

01:40:11,379

Naći ćemo rješenje.

* Vijesti o saobraćaju s radija *

* Radio se utišava. *

Masno?

Ako ste na vrijeme na treningu Ako želiš biti, moramo sada ići.

*vrata, stepenice*

01:44:13,560

*Tihi plač*

* Tiha, tužna melodija trube *

SWISS TXT / Usluge pristupačnosti Regina Kolb - 2022

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-