Original subtitles

Luke! Rick,

la stalla va a fuoco, Luke!

Rick, al fuoco!

Luke, alzati.

Luke!

Cazzo.

Prendi la tanica!

Su, su, svelto!

Più in alto. Mira più in alto, Tammy.

È l’Early Bird Sky Watch.

La tempesta che ieri si è abbattuta sul territorio

si sposterà verso nord-est, provocando diverse trombe d’aria.

Ehi.

È ora di svegliarsi.

No sonó la alarma.

Sono le cinque.

Quién se levanta a estas horas?

Gli agricoltori. Ecco chi.

Ah, basta.

Devi praticare la lingua.

Almeno a letto parliamo spagnolo, no?

Dai, sbrigati, o perdi il passaggio.

Sono così fortunato.

Ho una sorpresa per te.

No, odio le sorprese.

Come fai a dirlo se non sai cos’è?

Bueno.

Ma se non mi piace, non voglio fare finta che sia così, eh?

Lascia perdere.

Che cos’è?

Non importa.

Sul serio?

Volevo aspettare il matrimonio, ma-

È molto bella.

Ma non possiamo permetterci una casa.

Firmo il contratto oggi a mezzogiorno.

Come?

In che senso “come”?

Lavorando. Straordinari. Finesettimana.

Che dovevo fare mentre ti aspettavo?

È una cosa che avremmo dovuto decidere insieme.

Che c’è? Su, forza, dimmi. Ti dà fastidio la casa o che la compri io?

Mi piace. Dico davvero.

Beh, allora lo facciamo o no?

Claro que si, amore mio. … Dai, vieni qui, principessa.

Oh, sono loro! Forza. Vai!

Datti una mossa.

Fai pratica.

Buona giornata.

Anche a te, amore.

Oh.

Sei già sveglia?

Ehm, sì, vado, a fare colazione con un amico.

Io lo so perché sto di merda, ma tu?

Ehm. La tempesta mi ha svegliata.

Che tempesta?

Cristo, mamma, quanto hai bevuto ieri?

Non fare un dramma per nulla.

E non nominare il signore.

Comunque, anche io ho il diritto di divertirmi ogni tanto.

L’appuntamento di oggi è confermato?

Sì.

Non dovevi fare colazione fuori?

Oh, sì, stavo solo-

Con chi vai così presto, tra l’altro?

- Con un ragazzo. - Un ragazzo?

Sì. Non lo conosci, viene da fuori città.

Ehi!

Divertiti!

Allora, queste turbine,

quando possiamo installarle?

Anche subito, se il suolo è adatto.

Abbiamo detto cento, giusto?

Ottomila a unità. Che ne pensate?

Sembra una risposta alle nostre preghiere.

È tutto a posto?

Laggiù, forse è carsico.

- Ti va di usare il georadar? - Certo.

Che vuol dire “carsico”?

Oh, significa che il terreno potrebbe essere troppo morbido.

Ma questo terreno non viene arato da anni, perciò-

Purtroppo quello non c’entra.

Parliamo, di grotte o crateri nel sottosuolo.

Tom ha pagato l’affitto del bestiame?

No. Deve saldare anche il mese scorso.

Santo cielo, quanto ci costerà quel fienile?

Riusciremo a pagare il mutuo?

Prenderò qualcosa dai risparmi.

Poi andrò da Tom

dopo che avrò finito alla clinica. Vediamo che dice.

Sarò qui a mezzogiorno.

Beh, ricordagli che non facciamo beneficenza.

Di sicuro.

Poi com’è possibile che qui vicino

abbiano una fila di quelle turbine,

ma che il nostro suolo… casualmente non sia adatto?

La risolveremo.

Un giorno i nostri nipoti gestiranno questo posto.

Non abbiamo nipoti, Tammy.

Un giorno li avremo.

Oggi sono previste diverse tempeste

che potrebbero portare a una serie di trombe d’aria

a partire da mezzogiorno.

Vi terremo costantemente aggiornati...

Hai già seminato?

No, lo faccio oggi.

Come pensi che andrà oggi?

A essere sincero, non ho chiuso occhio.

Dopo ieri, poi.

Vieni, Peyton.

Ehi. E il mio bacio dov’è?

Ti chiamo, dopo, buon lavoro.

Sì, anche a te. A che ora pensi di essere a casa?

Non lo so, è dura oggi.

Sì, beh, per me è lo stesso.

Mi serve per chiamare la baby sitter.

Pensaci tu, sei la migliore.

Davvero?

Ciao Steve, tutto okay?

No, no, va bene.

Su che canale l’hai sentito?

No, non devono dare quella comunicazione.

Perché non ne siamo sicuri.

Ho parlato con il Servizio Meteorologico

Nazionale prima.

Okay, va bene, ci vediamo dopo.

Dio mio.

Oh, no. Ti è caduto un’altra volta?

Meglio così? Bene.

Che cosa stai guardando?

Sono felice, che gli uccelli sappiano cos’è meglio per loro.

E tu che cosa fai, se c’è, un’allerta meteo?

E se l’allerta, diventa, un allarme?

Bravissima.

Andrà tutto bene.

No, non puoi saperlo.

Senti, se vuoi parlarne ancora, posso restare.

Lo farò quando sarò pronto.

Daniel.

Daniel,

vieni qui.

Sappi che finché non sarai onesto,

quello che facciamo

non è reale.

Ma io lo farò. Davvero.

Non ti credo più.

Daniel!

- Oh! - Oh, scusi.

Daniel?

Hai dormito qui?

Tu non devi lavorare?

Sono in ritardo.

Oh sì, lo credo.

Che è successo?

Si è accesa la spia del motore.

Cavolo, Vicky, mi hai fatto prendere un colpo.

Pensavo si fosse mozzato un dito.

Tieni, a posto, quelle mani.

Sul serio, se devo dirlo di nuovo, mi licenzio.

Non scherzo, cazzo.

Dai, faccio solo il cretino. Beh-

Ci penso io.

Okay. Grazie.

Io non credo che lo farei.

Che cosa?

Non hai paura di perdere il lavoro?

Ho paura di perdere la ragione.

Possiamo farla controllare nel pomeriggio.

Ti chiamo io.

Oh, ecco. Avrei dovuto portarla giorni fa,

ma i gemelli erano malati.

Il mio capo pensa che sarà pronta oggi.

Ci sarà una tempesta.

C’è, sempre una tempesta.

E dai, Jess.

Okay, se non dobbiamo ordinare dei pezzi,

metà pomeriggio è il meglio che posso fare.

- Sei un angelo. - Sai bene che non è vero.

- Ti chiamo dopo. - Grazie.

- Greg. - Sì?

- Dobbiamo fare prima questo. - Davvero?

Vado al bar qua a fianco a prenderci due caffè.

Okay. Ehi, ehm,

rimettilo a posto.

Tenete accesa la radio, non solo per la musica,

ma perché potrebbe salvarvi la vita.

È importante avere diversi canali

per ricevere gli avvisi.

Controllate le pile

della vostra radio metereologica

e sintonizzate la TV

sul vostro canale di informazione preferito.

State attenti alle sirene, ma non contate solo su di loro.

Madeline?

Sì.

Allora, vediamo, dov’è questo piccoletto?

A volte sono difficili da trovare, proviamo.

Oh, eccolo, è proprio lì!

Che meraviglia, è la testa del tuo piccolino

o della tua piccolina.

Hai già pensato a dei nomi?

Ehm, io- io ho chiamato per-

perché voglio, abortire.

Sì, lo so, l’ho letto nella tua cartella.

E ho anche letto che hai diciannove anni.

Lo sai che hai solo un anno in meno, di quando mi sono sposata?

Ci sono un sacco di buone ragioni per sposarsi,

ma un bambino è sicuramente la migliore di tutte.

Tu e il tuo ragazzo

pensate di sposarvi, tesoro?

I bambini-

I bambini sono un regalo di Dio.

Quando ho avuto mio figlio

non l’ho neanche sentito piangere.

Sentivo solo la voce di un angelo che cantava, che mi benediceva, e poi-

Devo andare ora.

Devo andare, senta,

Sei stata benedetta, sai?

mi dispiace molto,

Tieni questo bambino, sposati!

Considera l’adozione!

Niente.

Ciao. Ci hai messo pochissimo.

Mi hanno ingannata.

Sono persone che fanno finta perché vogliono

convertirti o che ne so.

Cosa?

Me l’hanno fatto vedere.

Questo non è giusto.

Oh, non fare così. Vieni qui.

Tranquilla.

Perché non ci sposiamo?

Insomma, non ci conosciamo neanche da così tanto.

Sì, lo so, ma tu hai detto che mi ami.

Ho detto che amo stare con te.

No, Maddy, mi sono espresso male, scusami,

ti prego.

Okay, senti.

Ma che fai? È- è un regalo, è tuo.

Sì?

Cristo, Maddy, è costato un sacco!

Maddy!

Ehi, che stai facendo?

Vuoi andartene e basta?

Cazzo.

Buongiorno.

Ehi, ehi, aspetta.

Torna indietro, chiquita.

Mettine uno su ogni letto.

Abbiamo finito quelli in spagnolo,

perciò… spetterà a te il compito di tradurlo

al tuo ospite.

A me non sfugge mai niente.

Beh, non è un mio ospite. È il mio fidanzato.

Vive qui con te?

Ma non per molto.

Compriamo casa.

Oggi vado a firmare il contratto.

No, tu oggi lavori.

Ehi, aspetta.

Allora, da oggi, fino a quando ve ne andrete,

questa è la tua paga.

Sono qui da più di due anni.

La tariffa, non è mai cambiata.

Una persona, una tariffa.

Due persone, altra tariffa.

Compris?

Ancora una cosa, dolcezza.

Non voglio più vedere quella banda di ispanici

ferma qua fuori.

Se al tuo ragazzo serve un passaggio,

può benissimo aspettare i suoi amici per strada.

Sai che “compris” è francese, vero?

Non cominciare.

Il rumore è sparito.

È parcheggiato qua fuori.

Ah, non disturbarti. La apro da sola la porta.

Brava ragazza.

Vattene.

Ti ho detto di andartene, stronza!

Passiamo alla segnaletica, per le scuole, i negozi,

le pompe di benzina, le chiese, qualunque cosa vi venga in mente.

Per tutta la contea?

Esatto. Sì.

Qual è il messaggio?

“Possibili tornado, siate preparati.”

Credi che sia abbastanza forte?

- Il rischio è molto alto. - Sì, lo so.

Ma dobbiamo fare in modo che le persone

rispondano in modo organizzato in caso di allarme.

Se gridiamo al lupo troppe volte

e poi alla fine non succede un bel niente,

nessuno farà nulla quando servirà.

Affronteremo anche il protocollo

per le infrastrutture?

Ognuno di noi dovrebbe già conoscere il proprio protocollo,

qualcuno vuole rivederlo?

Okay, andiamo avanti.

Non si può dire che non sia un bel bambino.

Voglio solo una spuntata e un’aggiustata alla frangia,

- non esagerare. - Okay.

Verranno come le altre volte. No?

Sì, Maddy è brava, mi taglia sempre i capelli.

- Salve. - Possiamo aiutarla?

Oh, ciao Anita. Ehi.

- Ana. - Ana, sì,

e io cosa ho detto?

Possiamo andare un attimo sul retro?

- Ci vorranno cinque minuti. - Ehm... certo.

Salve.

Grazie di essere venuta qui,

ho una giornata davvero strapiena.

Ti dispiace?

Ehi. Guarda che bel leoncino.

Non ti piace? Oh, no.

Forse è meglio se lo prendi in braccio.

Che c’è, piccolo? Perché piangi?

Come ho già detto al telefono,

il prezzo di questo immobile è davvero incredibile.

Una vera occasione. Vuoi farmi qualche domanda?

Ehm,

no, non penso.

Bene, allora devi solo mettere una firma.

Me ne serve una proprio qui.

E … qui.

Perfetto.

È mia.

Appena incasseremo l’anticipo.

Oh, le serve adesso?

Cavolo. Ehm, beh, allora, vado in banca.

Fammi un favore.

Lasciamelo in ufficio nel pomeriggio,

- non resterò qui per molto. - D’accordo.

È ora di un altro aggiornamento meteo,

spero che siate in ascolto,

perché parliamo di un potenziale tornado molto pericoloso.

Vi consigliamo di ripassare il protocollo d’emergenza...

È andata bene?

Gli affari così piccoli convengono a malapena.

Oggi ho fatto una buona azione, se non altro.

Vamos, vamos!

Que esperas?

Su, venite qui.

Ehi!

Non ci posso credere.

Ehi. Non sono mica dei cani.

Se vuoi che ti ascoltino devi attirarle, chiaro?

Vai nella stalla, prendi un po’ di fieno,

lo metti nel furgone e lo porti qui.

Vai nella stalla, prendi un po’ di fieno, lo metti-

Daniel!

Datti una mossa, deficiente.

Ti avevo chiesto una persona pratica col bestiame.

Lo è.

Se non distingue un cane da una vacca!

Non capisce neanche quando gli parlo.

- È una brava persona. - Mi serve manodopera qualificata,

non faccio beneficienza per i tuoi amici disoccupati.

I lavoratori incapaci sono un costo, Daniel.

Non sa che sono un meccanico?

Non ho finito qui.

Come chiami questa parte del giorno?

Mattina?

No. La mattina era prima, quando la stalla ha preso fuoco.

Cosa?

Si può sapere dove diavolo eri?

Anzi, lascia perdere. Ne parliamo dopo.

Quel tipo nuovo… è utile come una vacca senza latte.

C’è uno nuovo?

Stai dicendo che devi ancora metterlo in regola?

È qui da giorni.

Cazzo. Puzzi come una distilleria, Luke,

lo sento da qui.

Spero che fosse brava.

- Come ti chiami, bello? - Carlos.

L’ho chiesto a lui, non a te.

Hai un permesso di lavoro?

I documenti.

Io- io non li ho qui.

Tranquillo. Lui è un gran lavoratore.

Può essere anche il mago di Oz,

se si presenta di nuovo senza documenti chiamo l’Ufficio Immigrazione,

hai capito?

- Sono stato chiaro? - Sì.

Bene. Spiegalo anche a lui.

Trovata!

Oh, Dio.

Cavolo.

Perché non chiami Greg?

E dai.

Lui non è certificato dal venditore.

Con tutto quello che spendiamo per farlo riparare,

dovremmo comprarne un altro.

Già. Ma non possiamo permettercelo, quindi,

vorresti aprire un’altra linea di credito?

No.

Okay.

Beh, allora chiama Greg e digli di aggiustarlo.

E se non vuoi farlo noleggiane uno.

La cosa importante è riuscire a terminare la semina.

Noleggiare non conviene.

Senti… tesoro… che cosa vuoi fare?

Merda.

Signor Meccanico!

Ehi, signor Meccanico!

Sì, tu.

Guarda.

È andato.

Che ne pensi?

Mmh.

Il tubo del caburante está ,, rotto.

Come posso dire?

mi servono dei pezzi.

Quali pezzi?

Ehm, un tubo per il carburante

e diversi altri. Non conosco i nomi.

Greg. Sono Rick.

Sì, di nuovo.

Eh, ascolta, ho- … ho un meccanico qui.

Ehm, potresti solo mandarmi dei pezzi?

Allora.

Eh, noi siamo qui.

Okay, ehm,

devi andare qui.

Ci sono i pezzi, qui.

- Al motel? - Sì.

- Bueno. - Perfetto.

Okay, bene. A dopo.

Che fai?

Sto tornando, ho firmato.

Devo solo ritirare, l’assegno in banca ed è fatta.

De verdad? Stai dicendo sul serio?

Sì, ora è nostra!

Tu che fai?

Devo aggiustare un trattore.

Fai il meccanico?

Non so, vediamo.

Dobbiamo festeggiare.

Ti amo.

Prima o poi le sistemi le unghie?

Solo per sapere.

Sono rovinate e, la gente giudica.

Allerta meteo.

Maddy. Sei, preoccupata per il tempo

o è qualcos’altro?

No, sto solo

pensando alle mie scelte di vita, ecco tutto.

Andrai a Tulsa a studiare cosmetologia.

Non dirmi, che hai cambiato idea

dopo tutto l’impegno che ci hai messo.

I risparmi.

Sono incinta.

Ferma.

Maddy, ti prego. Basta.

Sai da quante settimane?

Credo… sette o otto.

Su, forza.

Siediti.

Mamma, io non-

Vieni.

Chi è il padre?

È, un ragazzo… di Prairie Rock.

Voi due state insieme?

Beh, lui vorrebbe che io, ehm-

Non vuole che io lo tenga.

E tu cosa vuoi?

Io non- sinceramente non lo so.

Beh, so che non sai chiedendo la mia opinione,

ma… non dovresti farti influenzare. Né da me…

né, da nessun altro.

Non sei, obbligata a fare proprio niente.

Intendo dire,

è il tuo corpo.

La tua vita.

Quindi… vuoi avere un bambino adesso?

Come faccio a saperlo?

Insomma, come lo si decide?

Ti senti pronta a crescere un figlio?

Certe persone dicono che l’aborto è omicidio.

Sì.

Conosco quella gente.

Sono pro-vita… finché il bambino è nella pancia,

ma dopo diventa un peso per la società.

Ti ho avuta da giovane, questo lo sai.

E ti amo… più di ogni altra cosa al mondo.

Ma…

mi hai anche rovinato la vita.

Sei la cosa… migliore…

e più impegnativa che mi sia mai capitata.

Ma devi sapere che crescere un figlio

è un lavoro che ti prenderà, ogni giorno della tua vita, per sempre.

E non è affatto, semplice. Psicologicamente, economicamente. In nessun modo.

Insomma,

ti voglio bene, ma

c’è un motivo se sei figlia unica.

Dio cosa ne pensa?

Dio ci ha dato una scelta.

Io non posso decidere per te.

Ma ci sarò sempre. Qualunque cosa tu faccia.

Okay, eccoci qui.

Abbiamo due toast e… un panino al tonno.

Non stai disturbando il personale, vero?

Oh, no, era solo un momento, nostro.

Da quanto l’hai preparato?

Devi usarlo subito, oppure altererà il colore.

Ah. Già, scusa.

Oh, grazie.

Chiudono le scuole. In tutta la contea.

È Kim.

- Ciao, Kim. - Ciao.

Scusa se ti disturbo,

ma potresti andare a prendere Peyton?

Sì, ehm, devo- devo andare a prendere Peyton a scuola, e-

Vai pure. Finisco io qui.

Okay. Va bene. Grazie.

Sì, sì. Certo, non c’è problema.

Vorrei poter andare io,

ma ho proprio le mani legate.

Tranquilla.

Sarò li fra cinque minuti.

Ehi. Ehi! Da’ un bacio a tua madre.

Puoi aspettare un secondo? Grazie.

Ti voglio tanto bene.

Maddy, sei sicura di farcela?

- Sì, certo. - Ti ricordi tutto?

Le istruzioni di emergenza sono sul frigo,

mentre i cuscini e le coperte le trovi-

Nell’armadio all’ingresso,

lo so, sta’, tranquilla.

Grazie.

Non c’è problema, ci vediamo dopo.

Okay. Ciao.

Ehi, se vuoi, stare a casa con tua figlia

a occuparti di lei, vai pure,

possiamo farcela.

Quello che voglio sono gli aggiornamenti live sul tornado.

Okay.

- Kim? - Eh?

- Sei pronta? - Arrivo fra un attimo.

È presto,

ma il tornado si sta avvicinando.

La tromba d’aria ha già iniziato a colpire a ovest,

vicino al confine.

La tempesta raggiungerà le nostre contee

fra poche ore,

durante la parte più instabile della giornata.

- Tieni. - Grazie.

Sì, ce la faccio.

Okay, attenta al fruscio.

Bene.

Siamo pronti?

Cinque, quattro-

Ora sentiamo la responsabile delle emergenze,

da Ethel County.

Una donna meravigliosa,

posso dirlo perché è mia moglie: Kimberly Jones.

Ciao Kim, ci sei?

- Mi senti? - Ciao, Brad.

Kim, oggi bisogna essere cauti.

L’allarme tornado è appena fuori dall’area che vedete, e noi non siamo al sicuro,

bensì in una “situazione di particolare pericolo”, come si dice.

Cosa significa per voi della Gestione Emergenze?

Beh, per noi significa che le persone devono essere all’erta e ben preparate.

Ma dovremmo preoccuparci?

No, è sufficiente essere preparati.

State vicino ai luoghi sicuri,

e tenete pronto ciò che vi serve,

perché quando sentirete le sirene

non avrete tempo per cercarlo.

Senti, il maltempo qui è molto comune,

ma allora perché chiudere le scuole?

Beh, perché il pericolo oggi è più elevato.

Non possiamo essere certi di nulla,

ma tutti i fattori sono presenti.

In questa situazione

potrebbero verificarsi dei tornado estremamente distruttivi.

Diversi.

Ehi!

Ciao.

Tua madre è una donna molto importante, quindi…

devi accontentarti.

Cos’hai?

Oh,

accidenti, che brutto guaio.

Che è successo?

Oh, no, no, no, no.

Non scherzare.

Sono sicura che capirà.

Ehi, non fare così.

Ehi, ho un’idea. Le spiegheremo tutto. Okay? Insieme.

Quando tornerà a casa. Va bene?

Okay.

Ehi.

Dimmi, come posso farti stare meglio?

Vuoi un gelato?

O dei biscotti?

Esattamente. Una città barbosa.

Barbotropoli.

Anzi, Barbonia. Barbo-

Bene, bene, bene.

Non stavo parlando di te.

Tu non mi piaci per niente, lo sai?

Metti giù, lo scoiattolo.

Ci vediamo, Rex!

Mi hai salvato la vita!

Ma hai sentito cos’ha detto?

Sì. Non voglio mai più restare da solo con quel tizio.

Pensava fossi la tua ragazza!

È una cosa ridicola, vero? Okay.

- Okay. - Okay.

Cosa facevi nella mia doccia?

Fra poco arriva il prossimo carico.

Perché non te ne occupi tu?

Sai una cosa? Come vuoi.

Ce ne sono a centinaia da dove vieni.

Non dire così.

Forse non lo sai, ma è piuttosto offensivo.

Sai cos’è offensivo per me?

Le persone che arrivano nel nostro Paese

e che rubano il lavoro a chi paga le tasse.

Okay, è di questo che vuoi parlare?

Hai persone che lavorano 14, 15 ore al giorno per il minimo salariale

e le paghi in contanti.

Nessuno li sta obbligando a restare.

Ma se dicono di no?

Ce ne sono altre centinaia, mh?

Non so se posso essere quello che vuoi.

Tutto qui? Non c’è altro?

Vuoi vivere per sempre una bugia?

Io no.

Okay. Mi serve solo una firma qua sotto.

No, no, il signor- …

Il signor Rick, paga lui.

Sì, lo so, non le sto chiedendo di pagare.

Ma mi serve una sua firma, per la ricezione dei pezzi.

Okay.

Okay. Vede, questa lista… dice,

quali, pezzi sono qui dentro.

Lei deve firmare…

per mostrare che io, le ho dato, i pezzi…

nella scatola.

Deve firmare.

Il mio nome?

Sì. Qui sotto.

Eccellente.

Grazie.

Sì, sta arrivando una tempesta.

Non rimanga bloccato fuori.

Mi raccomando, faccia in fretta.

Grazie.

Stia attento.

Arrivederci.

Grazie.

Di niente.

Ciao.

Sei fortunata. È già pronta.

Sei un genio. Grazie.

Sono sempre più preoccupato

per la supercella che si sta sviluppando a sud-ovest.

Voglio ricordare a tutti voi che se nella vostra zona

è stato dato l’allarme tornado,

dovete assolutamente-

Ciao, e benvenuti nel nostro corso per principianti.

Hola, y bienvenidos a nuestro curso para principiantes.

In questa serie di quattro CD,

impareremo le espressioni più comuni, utili per chi vuole-

Maddy? Ehi, sono io.

Aprimi.

Okay, ehm.

Io devo andare a parlare…

con un mio amico qua fuori. Va bene?

Se hai bisogno di me, mi trovi lì. D’accordo?

Bene.

Non puoi stare qui.

Hai deciso di ignorarmi?

No, non ti sto ignorando, ma come vedi ho da fare adesso.

Voglio risolvere questa storia.

Possiamo parlare?

- Solo, due minuti. - Sì.

- Okay? - Certo.

Okay.

Voglio solo dirti che se vuoi tenerlo,

dovresti farlo.

Ma io non voglio conoscerlo, vederlo, o essere coinvolto.

Io non vorrei che lo fossi.

Prima volevi che ci sposassimo.

Non preoccuparti.

Non più.

Senti, non è una cosa semplice.

E tu come faresti a saperlo?

Io ho già due figli.

Non sarebbe dovuto succedere.

Quindi hai anche una moglie, immagino.

- Maddy, ti prego, non- - No, no, no, non- non toccarmi.

Sei riuscita a comunicare con altre città?

A ovest no, ma sto provando a contattare l’est.

Qui dice che hanno ricevuto i messaggi.

Hai dato l’allerta, almeno?

A Calumet sì, ci sto provando.

Abbiamo almeno… altre dieci segnalazioni di tornado.

Sembra il peggiore si trovi a Coopertown.

Parecchi danni.

Lo stesso vale per Hinckley e Atherton.

Ne ho scoperto uno stamattina.

Ah, sì?

cos’è questa riparazione? Non vedo nessuna ricevuta, non-

Non la pago, ciao, tesoro.

Io ti ho dato tutto quello che c’era nella cartella.

Come stai? Oh.

Non preoccuparti, Luke, ce la caveremo.

Ce la siamo sempre cavata

e continueremo a farlo.

Giusto? Bene.

Sì. Ehi, guarda qua. Non riesco neanche a leggerlo. Cos’è?

- Il negozio di mangimi. - Ah, ecco.

È scritto nella loro lingua.

Okay.

Luke, che ti succede, tesoro? Hai una faccia!

Sono gay.

Cos’hai detto?

Mi dispiace.

È solo non sai tenerti una ragazza.

Sono gay.

Ho provato a essere come volevate,

Diligente, patriotico,

cristiano.

Intendi questo?

Lo scopo… di un uomo, e di una donna,

è sposarsi, e fare figli.

Qualunque altra cosa è contronatura.

È sbagliata. Tammy, io-

Non sei gay.

Ciao, sono Maddy.

Scusami se non ho risposto,

Kim. hai un minuto?

ti ricontatto appena possibile.

Maddy, devo sapere che siete a casa.

Richiamami.

Per caso hai qualche novità riguardo ad altre contee?

Scusa.

Sì?

Va bene, grazie.

Tocca a noi.

È stato dato l’allarme tornado per le seguenti contee:

Ethel, … Caddo,

Dovremmo andare in cantina.

Vivo qui da 55 anni,

conosco la differenza fra, un allarme tornado

e un’inutile perdita di tempo.

Vado fuori a mettere a posto l’attrezzatura

prima che faccia una brutta fine.

Papà.

mettetevi subito al sicuro.

Mamma.

Mamma, cosa fai?

Vado a preparare la casa.

È stato dato l’allarme tornado per le seguenti contee.

Amici delle contee di Kiowa, Caddo, ed Ethel,

vi prego di mettervi immediatamente al riparo.

Abbiamo un allarme tornado… per via di tre supercelle

nelle aree che vedete.

Se siete a casa, recatevi subito,

nel piano più basso che avete…

e trovate una stanza nel centro dell’edificio.

Idealmente un bagno, oppure un armadio.

Avvolgetevi in cuscini e coperte

per proteggervi dai detriti.

Non perdete tempo ad aprire le finestre

come negli anni Sessanta,

ci penserà il tornado.

Se siete fuori,

dovete recarvi in un edificio robusto.

Altrimenti, rifugiatevi in un canale.

Non dovete, ripeto non dovete, cercare riparo

sotto i cavalcavia.

Si tratta di una supercella ad alta precipitazione.

Quando raggiunge terra, è avvolta dalla pioggia,

perciò non vi conviene andare a fare i curiosi.

Vi travolgerebbe in un attimo.

Andate. Su, forza.

Se non siete in un luogo sicuro,

provvedete subito.

Sta arrivando da nord-est a 60 chilometri orari, non sopravviverete fuori...

È proprio un bel casino.

Che cosa vorresti dire?

Non posso permettermi un altro figlio, Maddy.

I bambini costano.

Sì, se decidessi di tenerlo, farei del mio meglio.

Ma devi capire che

non ho così tanti soldi, okay? Non li ho.

Ai miei amici di Minninewah: è diretta verso di voi.

Questo è il diagramma di velocità.

Non posso vivere nell’incertezza, dimmi cosa farai.

- Allora, che cosa vuoi fare? - Non ho ancora deciso.

- Maddy... - Smettila.

Questi sono i settori I-35 e I-40.

Devi andare via.

sta praticamente cavalcando l’interstatale.

Restate qui. Non muovetevi per ora, okay?

Ehi. Ehi!

Tornado! Tornado!

Uscite tutti fuori, tornado!

Dovete uscire subito!

Tornado!

Non è sicuro stare lì dentro.

È troppo pericoloso!

Tornado!

Seguitemi.

Tornado!

- Forza, venite. Svelti. - Dov’è il direttore?

Di qua.

Ehi, ehi, ho detto: dov’è il direttore?

Da quella parte. Fate presto, sta arrivando.

Forza, veloci!

Venite!

Tutti dentro.

Mamma! Mamma!

Mamma!

Vieni.

Papà! Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Aspetta! Ehi, resta qui.

Tu come stai?

Tu… come… stai.

Per rispondere, puoi dire:

io … sto … bene.

Oppure, ancora: tutto bene, grazie.

Qué diablos-?!

Ripetiamo. Domanda: tu come stai? Risposta: io sto bene.

- Non ne ho mai visto uno così - Shh, sta’ zitta.

Così li spaventi.

Ehi. Sta’ tranquilla.

Si risolverà tutto, capito? Su.

Calmati.

Scusate. Permesso. È da pazzi là fuori, c’è grandine ovunque.

Big Heart è distrutto.

- Il casinò? - Sì.

Siete sicuri che sia il luogo più sicuro?

Oh mio Dio!

Che- che c’è?

- Prendi il carrello. - Il carrello?

Sì, e poi va’ in cucina.

Adesso, dai! Fa’ veloce!

Ascoltatemi, per favore. Attenzione,

fate come vi dico,

venite con me.

Forza, seguitemi. Non restate indietro.

Lontani dalle finestre, state indietro!

Sbrigatevi, di qua.

Forza.

Entrate qui.

Vieni, prendi questa.

State attenti, per favore.

Non si chiude. Non si chiude!

- Aspetta. - Cosa fai?

Aiutami, devo legarla.

Ma come? Dovrebbe chiudersi. Fa’ presto.

Tienila.

Dai, puoi farcela.

- Ci provo. - Vai.

Finito.

Il tornado sta raggiungendo la città di Minninnewah

e punta a nord-est.

Peter, puoi chiamare mia moglie? Grazie.

Signori, questo allarme non viene dato tutti i giorni.

Kim!

Vieni dentro!

Peyton!

Andiamo dentro, okay?

Okay. Corri, corri, corri!

- Ana! - Shh!

Maddy!

Peyton!

La troupe della KWBD si sta recando sul posto.

Okay, eccoci signori, arrivano le prime immagini.

E, ehm- Che cos’è questa,

Prairie Rock?

Me lo confermi?

Okay, le immagini che state vedendo ora sono-

Sembra… Oddio.

Non ne sono sicuro,

ma sembra… il casinò Big Heart.

Insomma, guardate,

si vede chiaramente dove- dov’è passato il tornado.

Peter, di Kim nessuna notizia?

Beh, se siete, di Minninnewah,

la tempesta è passata.

Gli edifici sono pericolanti e-

Fammi un cenno quando la senti, okay?

State lontano dall’acqua, capito?

Se riusciste ad arrivare ai quadri elettrici per spegnere tutto,

sarebbe ottimo.

Dovreste anche, chiudere il gas… e-

Chiederei alla mia collega Ashlynn di sostituirmi,

le passo il testimone.

Continuerà lei ad aggiornarvi, okay?

- L’hai chiamata? - No, non c’è segnale.

Daniel, Daniel!

Ana!

Ana!

Sto arrivando.

Arrivo, Ana. Arrivo.

Arrivo!

Ana!

Ana!

Qualcuno mi aiuti.

Aiuto.

Ana!

Ana!

Ana.

Oh, cavolo.

Sta’ fermo.

Dobbiamo coprirla.

Sì, lo so, lo so.

Accidenti.

Oh, merda.

Oh, mio Dio.

Non posso crederci.

Santo cielo.

Senti odore di gas?

Aspettate.

Presto, dobbiamo andare.

Non c’è un minuto da perdere. Coraggio, venite.

Jess?

Devo trovare Maddy!

So quant’è difficile. Ma questo è il nostro lavoro,

l’abbiamo sempre tenuto in conto.

Abbiamo un’intera città che conta su di noi.

Andiamo.

Mamma.

Stai bene?

Mamma.

Coraggio, mamma.

Luke!

Rick!

Rick?

Papà!

Rick, Rick!

Papà! Papà!

Papà!

Papà!

Papà, mi senti?

Respira?

Okay. Luke, sei capace?

No, no, lì è troppo in basso,

tu fai la respirazione.

Rick. Forza, amore.

Uno, due, tre, quattro, aspetta.

Fino a trenta.

Uno, due, tre, quattro

- Aiuto! - cinque, sei, sette, otto, nove.

Daniel!

Due respiri, vai! Grandi, amore.

Uno, due, basta così.

Tre, quattro.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Ciao, amore mio.

Oh. Vieni.

Vieni qui.

Eccoti, piccolino.

Vieni. Sì, sì, è tutto a posto. È tutto a posto. Shhhh. Tranquillo.

Ci sono qui io. Ehi.

Non preoccuparti, sono qui. Forza.

Ehi!

Si svegli!

Signora, si svegli!

Aiuto!

Ehi!

Da questa parte, mi serve aiuto!

- Là sotto. Guardate. - Vieni!

Attenti.

Vicky! Vicky!

Jess. Allontanati!

Cosa c’è?

No, Jess, non scherzo.

Non ti avvicinare.

Ma perché? Voglio aiutarti.

Ti ho detto di no.

No. No!

Jess, no, ci penso io.

- Ti prego, non devi vedere. - No.

Tirala fuori. Tirala fuori!

- Non voglio, Jess. - Attenta.

Facciamo piano.

Ehi, ehi, puoi aiutarci?

Mia figlia è qui sotto, ti prego.

Attenta.

Maddy!

Attenzione.

Oh, mio Dio.

Tesoro. Tesoro.

Tesoro. Maddy, amore.

Cos’ha, pensi che?

Vicky, ti prego!

Cambio.

Uno, due,

- Tre, - veloce.

Cinque, sei, sette, otto

- nove, dieci, - Forza, tesoro.

undici, dodici, tredici, quattordici,

quindici, sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti.

Ventisei, ventisette, ventotto, ventinove,

- trenta, trentuno. - basta.

Funziona.

Funziona.

Mi pare.

È vivo.

- Si riprenderà. - Coraggio.

Respira.

Dobbiamo portarlo via.

Mamma. Ce la farà.

Dobbiamo portarlo via.

Uno, due, tre!

- Va bene? - È perfetto.

Quando arriveranno le persone, qualcuno dovrà registrarle.

- Posso farlo io. - Okay.

Chi chiama la società elettrica?

Devono staccare la rete.

Ci penso io.

Appena ci sarà campo.

Dobbiamo portarla in ospedale.

Li accompagna lei?

Io resto a cercare Peyton.

Tu non vieni?

No, Jess, devo cercarla.

Posso restare io.

Andate voi.

Ehm.

Ne è sicuro?

Sì.

Grazie.

La tempesta è finita, ma ha lasciato le nostre

contee quasi completamente distrutte. Ora la priorità

assoluta è il ritrovamento dei sopravvissuti: fate

spazio ai soccorritori così che possano raggiungerli.

Se siete a Minninnewah,

troverete assistenza alla chiesa di New Hope

nel nord-est di Arrowhead e Chestnut.

Se invece siete a Prairie Rock,

il vostro centro di soccorso si trova in città.

Scusi.

Mi scusi.

Mi scusi.

Potrebbe dargli un passaggio? Alcuni sono feriti.

Eravate sotto questo cavalcavia?

Mi ha sentito?

Si chiama Brad, giusto?

Sotto il cavalcavia.

Ci serve il suo aiuto.

Brad, ci serve il suo aiuto.

Sì, sì, scusi,

ehm, lo metta nel- Lo metta nel furgone, coraggio.

Mi aiuti a trasportarlo. Lo prenda di là.

Attenzione alla mano.

Andiamo.

Ce la faremo. Forza.

Mi raccomando,

attento alla mano.

La mano, porca misieria.

Non so il nome di quest’uomo,

ma la sua fidanzata si chiama Ana Gomez.

- Se lo ricorda? - Sì, sì.

Lo dica a chiunque lasci quest’uomo:

Ana, Maria, Gomez.

Okay, capito, Ana Maria Gomez.

Ana Maria Gomez.

Deve solo firmare questo per registrarla, e poi può andare.

Mi dispiace molto.

Aiuto!

Vi prego!

Da questa parte.

Seguitemi, abbiamo allestito il triage laggiù.

Di qua.

Steve, mi aiuti?

Un ultimo sforzo.

State attenti.

Tenetelo forte.

Oh, attenzione.

Amore. Resta con me, ti prego.

Lo portiamo subito in ospedale.

Okay. Grazie.

Grazie.

Jess?

Jess.

Dov’è Peyton?

Noi abbiamo provato a cercarla, ma non- non- non so-

Cosa? Cosa?!

Peyton!

Peyton!

Ehm, mi hanno detto di portarlo qui.

Grazie.

Ora

se ne occuperà lei?

Torno fra due minuti, okay?

Sì.

Ehi! Ehi! L’hai trovata?

Non credo che sia sopravvissuta.

L’hai deciso tu?

Come fai a saperlo?

Maddy? Maddy?

Oh, mio Dio.

Oh,

povera piccola.

Che cosa stai facendo?

Mamma. No, va bene.

- Vattene. Subito. - Mamma.

Ehi.

Ehi.

Ehm,

mi porteresti un po’ d’acqua?

Sì, certo.

Torno subito.

Maddy. Tesoro,

- Mamma. - è impossibile che-

Puoi chiudere la porta?

Sei il mio capolavoro. Lo sai, vero?

C’è di nuovo campo.

Mettiamoci all’opera…

e cerchiamo di raccogliere più volontari possibili.

Io chiamo i miei genitori.

Ci sono, tre autopompe in arrivo dalle contee adiacenti.

- La corrente non dovrebbe esserci. - Doveva farlo Kim.

Questo, questo e…

questo.

Che succede?

Gli diamo un passaggio in ambulanza.

Deve compilare questo.

Scusi. Lui, ce la farà, non è vero?

- Ehm, lei è- - Sono suo figlio.

No.

No, non lo è.

Signore, può spostarsi?

Ci scusi.

Carlos. Carlos.

che ti è successo?

Ana.

Che cosa ti è successo alla mano?

Mi scusi. Dovrebbe compilare questo modulo appena può

e restituirmelo quando è pronto.

Sì.

Ana, non farlo.

Amore mio. No.

Non preoccuparti.

Okay.

Posso aiutarla a compilarlo?

No, ehm, non serve.

Il signore non ha i documenti?

Lo manderanno indietro?

Ma prima, lo aiuteranno, se io-?

Sì. Certo.

Ma, anche così ci saranno dei costi.

Potrebbero essere molto elevati.

Lo capisco.

Okay. Torno fra poco.

Non lo fare!

E allora la nostra vita qui?

Carlos, la mia vita è dove ci sei tu.

Ehi, tranquillo.

Va tutto bene, amore mio.

Capito?

Ana...

Tranquillo.

Mamma!

Mamma!

Peyton!

Peyton!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

- Peyton! Peyton! - Mamma!

Mamma!

Mamma!

Peyton!

- Mamma! - Peyton!

Peyton!

Attenta.

Aspetta. Ferma. Ferma, okay?

Resta lì. Resta lì!

Mamma!

Peyton!

Daniel.

Come va?

Tutto okay.

Bene.

Kim!

Brad!

- Kim! - Brad!

Kim.

Ciao!

Tutto okay?

- Sicura? Tu stai bene? - Sì,

- Sono così felice. - Mm-hmm.

Venite. Oh, mio Dio.

Ero terrorizzata. Vi amo tanto.