Original subtitles

(male narrator) "There are cnings in Heaven and Earth, Horatio

“nan are dreamt oi lin your philosophy”

This is Untied Nations reporter Eric Carter, win tne news.

As the series of eartnquakes continue to destroy Chile...

tne Uniitiec] Nations has granted immediate emergency aid.

Transport planes laden with ane medical supplies...

have allready been dispattenec! no tne stricken area.

Througin tne facilities of the International Gommunications Satellite...

Santiago ce Chile...

ane our UN reporver, Rodrigo Infanta.

(EMED) rialio, Santiago. This is Eric Carer in New York!

Flellio, Erie.

This is Rodrigo Iniranitay reporting via ICS...

from tne UN newsroom in Santiago de Gnhille.

The planes have alreacy arrived and are being unloaded.

inewasmecondeckinennon was four hours ago.

rilopetullly, it was tine last.

from tine Presicent of Chile...

conveying his heartfelt thanks to the United Nations ancl the Rec Cross...

for thelr Swit ancl most excellent assistance.

Rodrigo lntanta signing or trom Santiago.

loseping]

Tinank you, Rodrigo.

Consicleralole attention has been on the Bering Sea.

Tine Japanese tishing illest has reported a strange phenomenon.

une floes of which are drifting southware towares Japan and melting quickly.

The Japan Current, sometimes called Kuroshio, éivides here.

The northern borancn skirts Asia...

ane merges witin the cold Ovashio Current.

This normally cole Ocean Swream...

is maintaining an alonormeailly warm temperature.

The United Nations has dispatched its nuclear submarine, Sea Hawk...

witin several or tne worla's most prominent scientists into the area.

More on that mater, as it arises.

Japanese scientist Akira Makino...

Winner of last Weclas) Nobel Prize for Medicine...

claims to have mace a rather amazing cliscovery in the tield of chemotherapy.

These rec berries, cliscoverec! on his latest field trip in the Bougainville area...

procluce a Non-haloit forming Narcotic eiect,

Uniorunately, he raporis...

tine berries grow in only one small, remote, orimitive island...

ane] the natives there are reluctant to give them up.

fone of this fruit...

andl the berries are grounc into juice by the natives...

to placate a “mysterious god," wino lives on the island.

The god is supposeclly an enormous creature that No one has ever seen...

lout wind Is rumored to be taller than many of their mountains.

Dr. Makino woule] make No Comment on whether such A creature exists or not...

out the Pacific Pharmaceutical Company...

Dr. Makino's employer, claims ne does exist,

They also clainn that the reason he is Suen a giant...

Dr. Makino's berries.

There Is one thing we can be certain of that these berries will produce...

and that is a glant acvertising campaign.

| call the plant “soma.”

SO far, our early tests nave shown remarkably Geoehesulitss

We are pleased.

My notes contin this.

| will, nowever, need more berries to continue mith the tests.

Burt because or their god...

the natives alosoluttely refuse to give up any more than WUsigel hanc¢liuls.

Would you show us exactly where the island is On tine Ghar?

Of Course.

ust osiore returning hone...

| toucned at Bougainville, nere in the Solomons.

Ane aloout 62 miles souttn irom there...

WAS A Smaill islanc! calllec Farou Islan¢.

There, gentlemen, is where | found tine rec berries...

ane tne strange god.

Strange sitory, Mr. Makino.

I find it hare to believe that. Purue.

Sounds like a fairy tale, Doctor,

Doss a Giant creature exist nere?

Since you ask my opinion, my answer is yes.

A giant monsier?

Fie must be putting us ON. We must really need publicity.

t's heads. SO get a monster.

Tako. Not a monster, really,

Yes, a monster. Come on, think.

I want action now, ane no arguments.

A wonceriul stunt. Territic

Of course. lave you seen our latest TV ratings?

iihney re verriole.

Wino out there Is watching our show? Nobody.

Because it's dull anc boring and without imagination, that’s why.

Pacitic Pharmaceutical clemanes publicity.

YOu two are going to Farou.

Pine me a genuine mMonsier, if ne exists or not!

Steaks are ready. you hungry? riungry? I'm starving.

Wait. | have sometining LORSINOMWAV OUR SI™

Look att this. Sewing machine thread.

Stronger than steel.

Hust Wwaten tinis

(Fujita) We're testing it Monday in Hokkaico.

Fiole! tt! Don't clo tinatt. No, don’t.

(Gakaiali)) SOO MmEconvilnceak

Yealn, lout con't clo that. Come on. Stop. | believe you.

Stop it, youre not Tarzan.

All right. You win.

Come on. No more.

You snould take some witn you on your expedition.

There is nothing stronger.

Flere. (SalkUlrall)) Hey, that’s not fair.

Wine?

riow Gome your boyiriend’s steak is bigger than your brother's?

Sakurai, Stoo it, will you?

Fufttal

Eat, honey. | mace the steak for you.

riey, What's SO Interesting?

Story aloout a submarine. Suomarine?

UN submarine Sea Hawk is calling in fron nine Arctic Sea.

Flello, Sea Flawk. Go ahead, Commander Roberts.

(RObETES) This is Commancer Roberis...

reporting irom UN suomanine Sed Few.

We are approaching area and will suomernge shorily.

Flello, Sea Flaw.

This is Enie Carter from UN rleadquanters...

switching you now to Yutaka Onura in Tokyo.

Hello, Sea Hawk. This is Tokyo.

Our tracking stations in Japan are following you closely.

(RObETES) Thank you. Over and out.

We are tollowing the submarine Sea Hawk by ICS.

Fler present location is latiiude degrees north...

longitude 178 degrees east,

Captain, water temperature is 68 degrees.

68 clegrees? lt can't be.

There arent any warm currents in the Arctic Ocean.

Cheek that temperature. (crewman #1) Yes, sir.

Captain, | a strange light oehind the iceberg dead ahead.

(Captain) That must be it. Let’s go down ane have a look.

Take ner down, fast.

Eamergency clive.

Doctor, what cdo you make of that?

Chelenkhov Light.

Chelenkhov-- Light?

Winer can itinart pe?

Yes, that’s iit. it's the light generated in nuclear reactors.

And that light looks very much like it.

Captain, we're having a Geiger response.

Stand loy.

icistorting|

DEON at 8 Meters.

Sill heading towarels the iceberg.

We're getting closer. Up underwater periscope.

ftunudding]

emergency lights.

[siren wailing)

All stations report damage. What did we hit?

It must be an iceberg. Iceberg?

(crewman #1) Periscope out of (crewman #2) Atomic fuel damaged.

ftunudding]

Captain, propeller shaitits, engines bacly damaged.

Engine room reports repairs impossible.

Oh, great!

Captain, do something before we are crushed to death.

rire mayday water signal.

water puboling]

Captain, the Geiger response is Climbing.

Captain, sonar's out of order.

lam sure a rescue parity will come looking for us.

There's nothing we can co but wait and pray that they the mayday signal.

Water in the engine room.

Secure alll the loulkineacls.

(crewman %:2) Captain, water in the conning tower.

Seeure tine haten.

ftunudding]

(crewman #1) Engine flooding raypielly.

Captain, co something.

Abancon ship. All hands prepare to albancon ship.

(Crewman %2) The escape hatch is jammed.

Captain, we're trapped.

lal screaming)

[nelicopter whirring)

Look tinera, Al, In the waiter.

A marker around tine iceberg. That's them. Let’s go down.

What do you make of that, Al’?

(Godzilla roaring)

The worlel is stunned to cliscover that orehistoric creatures...

axist In the 20th Century.

Tracking stations show Godzilla heading in a southeasterly cirection...

rowares the oifshore islands of Japan.

rie seems to oe traveling in a Straight line and on a predetermined course...

though, as yet, we have no explanation as to why.

Dr. Kenji Shigezawa,, Minister of Defense...

with the Army chiefs of stati.

(Carter) The armies have been alerted

aS We Wait for NeWS from Japan.

Dr. Shigezawa, @ statement, please. ls Godzilla coming?

He is approaching, quickly.

Can we stop him? We must not panic.

lr there Is One thing we cannot afford at this time, it is hysteria.

A national emergency may exist.

Burt the armed forces will defend Japan algal COStS#

Tina's really all I can tell you now. Good cary.

(reporter) What if the Army cant stop hin?

Of course, other plans are now being considered.

Any way Wwe cain nel to stop Godzilla must be considered.

| see. Then you have cdiscussec| using the atom bon?

POSSloly, as a last resort.

lif we clo not clesuroy Godaillatsoonwn

nine Monster will GESiniOvauStalll

Gentlemen, that’s alll | can tell you for now. Good daly.

(Godzilla roaring)

roaring)

Yutaka Omura irom Tokyo reporting that the situation is grim.

Evacuation plans are being prepared.

People should have small, light baggage reachy.

Please remain calm.

The Japanese Navy is tilling the various harbors with evacuation craft...

ane we how Wailt to in which direction Codalliawillsinikemext

fexclalming]

No more! I’m sick of

Send a wire. Immeciiately|

Oh, yes. Right away, sir.

I Want my own monster. Find me a monster, fast.

That's exactly 10 words, sir. Send it. Sencl it!

inorn lolowing)]

Lane ol

There it isl

Lane off the starooare bow!

Farou lislanel.

INatives Chanting]

Inative Chanting)

[speaking native language]

Iscreaming]

icrums eating)

foirds Gnirolng)}

[continues speaking native language]

Good luck.

We'll nee! it,

SHNOVve Offi

Sakurai, Ira seared.

Winy? lit looks like a firiencly sort of island.

stuttering)

DO you SUPPOSE tiney know?

Iscreaming]

(Furue) Wait Don't point those things.

We bring gitrts. | got presents for you.

Don't Shove. Please, don’t push.

Wait 2 minute. Fle brought me here!

rilm. inle’s tine leacler. (Saltire) ole) ft)

[speaking native language]

lal gasoing)]|

lal screaming)

Is that the Chief?

That's tine Crier. Konno, listen}

a goochuill mission, got it?

to become their dinner,

icrums eating)

[speaking native language]

[speaking native language]

Wall?

rie orcer you to leave this place. Right now. At once.

ries right. Let's go. Folel itt.

Will you just take it easy ancl calm clown?

Listen. We want tine Chier to know we cane here as his friends.

Tell him a big oat Is COMMING EO AC @IOMUSBLO MONON, Ane smile, will you?

| smile,

[speaking native language]

[speaking native language]

riere, nolel this.

Konno, give me the radio. Come on. Hurry.

See what I've got. Magic. Try it out.

[speaking native language]

This racio,

Two transistors.

| show you. With this here...

alll other enlels will shake in your power. Shake.

Shake. Tremble. Like me.

See? Switch it on, like this...

ane you get my magic.

Jdifraclio playing)

PN JQOAanese Song

laughing)

Purue, Guick, tne smokes.

fall laughing)

(Gakkai) Ciganentesyalinitalles

lainalle,

fall Ghaering)]|

Tihney saitisiy,

We forgot to bring cancly.

Your mommy... You better not smoke itt around home.

ftriloalls Gnaitiering)]|

Think it's alll right? iteSTOK AWA They're all smoking.

[speaking native language]

isoeaks native language]

rie gives you permission to stay. Good.

Burt AS will not oe resoonsible...

iv the giant god comes clown from the mountains ane eats you up.

Sakurai, mayos we cain Still catch the boat. Forget it, will you?

Konno, give these to the Chief. Tell hin to keep the pack. Hurry.

thuncer cracking)

lal screaming)

icrums eating)

[alll Gnantting)

thuncer cracking)

ishucclering)}

Big soirkt! Big spirit) Pray! Pray!

Winat was tina?

riey, that noise is only the lightning uo there.

That rerocious god of theirs is only lightning caused by tine thuncer clouds.

You can't oe scared ot tinait

icontinue chanting]

Look att them. Ignorant orimitive savages...

hirightenec! to cleaitn by & little lightning up in the sky.

Ane! you're no losttter.

laughing)

laninal growling)

Fiear that? That thuncer aint thuncer.

Yes, lt is tnuncer.

That's ricliculous. Just in case, let US praly, too.

| con't balieve in superstition. You ray.

FUmIKO,

Fil, Tamiye. Whats wrong?

PUTAIKO, rujita’s plane crashed. it's in the papers.

"Plight 3112 to Hokkaido crashes.”

(FUMIO) "Tragedy struck Hokkaico Airoort today.

"In acleiivon to tne Grewy.. J

"118 passengers clie onlooare.

P27 Survived.”

Mavioe he could oe one of the survivors. Why cont you go to Hokkaido?

DO not go to Hokkaido. | repeat.

Tine Japanese government has asked me to intornn all oeople...

that they have good reason to believe Godzilla will strike next at Hokkaido.

Mir. Carter.

leric Carter is reacly with Dr. Arnold Johnson in New York.

Miaka) Go ahead, New York.

Thank you, Japan.

This is Ente Carter NCW OK

Dr. Arnole] Jonnson Is curator of the New York Museunn ror Natural Flistory...

and an esieemec! autinoriyy on orehistoric animals.

Dr. Jonnson, you've agreed to explain to us some of Godzilla’s history.

| saicl | woule attempt to exolain.

Godzilla taken by the IGS...

| tend to classiy nin as a prehistoric specie of dinosaur...

possibly a between the gigantic Tyrannosaurus Rex...

and tine Stegosaurus...

Winicn is sometines known as the plated dinosaur.

Roughly, this particular form of repitile...

existed somewnere bewveen 97 ane 125 raillion years ago.

Tie seems an impossiloly long period of time ror anything to remain alive.

Even frozen insicle of an iceberg.

ln Mexico, they round a tirog, which they think lay dormant for two million years.

In Japan, flowers bloomec! recenitly from lotus seeds 3,000 years old.

The fact that Goelzilla iSaimeneranckalliview

HOrGSS US to reconsider many theories on suspended animation.

Dr. Jonnson, you stated Godzilla would definitely come to Japan.

Wiiat makes you believe this?

Fossils round in Japan fesemoOlenGocdailllar

Also, ne headed instinetively for Japan...

like a salmon returning to the waters in which he was born.

K's my opinion Godzilla thinks ne’s heading home.

Our modern weapons seem to have no effect OnnGodilllar

rlave you any suggestions as to how he can be stopped?

Well, | know the atom bom is being considered...

lout that would loe more clestructive than the creature itseli.

As a reptile, Godzilla might shy away from electricity.

But at this time, |] wouldn’t care to nazare] a guess.

Thank you, Dr. Johnson.

Dr. Jonnson has consenitect to stand by at UN Headquarters...

and keep himself available for comment ancl consultation.

As you know, the UN newsroom ancl alll its facilities...

will remain open 24 hours to keep the world completely Informed on this crisis.

Meanwiitle, the expeciition dispatched by Tokyo Television Company...

ane tne Pacitic Pharmnaceutticall Company...

They are now moving into the interior...

tO eSialolish Contact with this strange islane god.

it IS Oped ne will be tirienclly.

foirds Gnirolng)}

Wait for me. Where are you?

(Furuse whistles)

Waitt for me. Come on, keep up.

I'm tired. Cant we rast?

No, we'll keep going until dark. Who says?

| says! And if you con't like ft, you Cah go back to camp.

Okay. But look, my corms hurt.

You ane your corns.

But, you see, my corns always hurt when they're near a monster.

Great. When you ancl the monster Meet...

oe sure you tell him all about your corn problems.

I heare something. Quiet.

[Giving orcers in native language)

lloire Squawiking)]

KOnNO, bring up my camera!

thuncer cracking)

[-urue screaming]

It's only a lizare. Throw itl Throw it down.

ilizarel sereecning]]|

animal roaring)

riurry. We'll be trapped.

You see? My coms never lie.

[alll Gnantting)

rurue, what Is it? What hurts?

The corms.

I cont want to hear aloout your Goms until we finish our job.

Arter that, you ane your coms can go home.

Ginikigoy Mer. Furue must need sleep.

Ge berry juice. Flurry.

Good idea

Chikkirol

Chikkirol

Chikkirol

Chikkirol

Chikkirol

Chnikxiro.

[looun Speaking native language]

[roof creaking}

Iscreaming]

lal screaming)

Winatt’'s tne mearer? Giant octopus. Hurry.

Winart? rie’s attter the berry juice. Flurry!

lal screaming)

Wratten out. Stay back.

Get him back here. Hurry. Gore on, hurry!

Iscreaming]

They're still alive.

rile tt. hlere they come now.

animal roaring)

[trlloals yelling)

roaring)

whispers] The soma.

He'll fall asleeo.

Isnusning]

PNtrials singing In native language)

King Kong snoring)

Leave linn here. Let’s go.

Don't be stupid.

[continues singing)

Let's go home. We're going home.

Konno, we're going home! With Kong.

With Kong?

Yoshio lalko of Tokyo Television reports...

that the giant god of Farou Island...

an enormous gorilla known as King Kong...

nas been capturec and is being brought to Tokyo.

Mer. Tako claims ownership for himself...

and tine Paciiic Pharmaceutical Company...

aind Is flying out to greet his expedition.

What aloout this, Dr. Jonnson?

Legenes of giant gorillas have persisted for some time.

Now tine tact that Kong ane Godzilla have appeared At tne same time...

is interesting, scientifically.

Godzilla has a brain aloout this size.

Fle Is sneer orutis forces...

a thinking animeall.

is consideraloly larger...

of this gorilla’s skull.

Being instincuive rivals...

uAere IS NO cloulst that they will attempt to clestroy one another.

Burt our lavest reports show that Godzilla has disappeared.

Keeping this in mind, clo you still believe ine will attack Japan?

| clo,

Being amnonilolan...

Godzilla is probally lurking in the ocean depths off Japan...

to aloout 20,000 fathoms.

rie Gould loe puzzled at the Changes...

that have taken place curing his long sleep.

Burt || have no cloulot that when he cecicdes ro return to lane...

nell select Japan.

riow cloes tinat sounc in Tokyo?

Not very good.

Burt the Army is up to full strength...

ane evacuation plans ror all cities are underway.

Winat aloourt the arrival of Kong?

King Kong has the strength to tear Tokyo apart with his bare hanes.

TAS Government has no intention of Giving hin the chance.

Ss Valo

BOSSE

lexclaims)

Captain. Weleonnteraboanck

Boys, you elie a wonceriful job. A woncderful job, indeed.

Wonceriull

Tinere! King Kong!

| tinink Ne’s founcl a nero,

(Furue) Stop! (SalkUirali)) Dont. That's chynannitte.

Prass that lever and pow goes Kong.

ontyou understand? Dont you understane?

Tie rat's clynamite is wiradl to that fuse.

Oh, boy!

[siren wailing)

Are you tne Captain? I'm the Captain.

YOu are to remain outside of Japanese waiters until further orders.

Wino Is going to be responsible for King Kong?

| ann. My company owns lhin.

| have government orders. "King Kong is not to enter Japan.

"“Consicered a menace, King Kong must

takenmoacke no Farou Islané at once.

nese orders are final.”

Mly Kong?

Your orders are speciiic,

My Gontracis. The TV commitments.

“iReturhn Kong to rarou.

aKOnomeonmsiclence ai menace to Japan, must oe returned.”

lf these orcers are not obeyed...

I have instructions to place responsible parties uncer arrest.

Boss!

fall

What's wrong? | thought you were cleacl.

Deacl? DO | look dead to you?

Your alrolane, it crashed.

miSsecnia The ket me working.

But Fumiko went looking for you.

in Flokkaiclo. Hokkaicloe?

What a mess || mace!

Are you going ou? No, we've cecided to leave the city.

Why? Is there something wrong?

Godzilla. Really? Godzilla?

We just hearel tine latte news OMmunemacliomGodilllaawals seen near Hokkaido.

Monmy, let's go Godzilla.

Child, we're not going tO & ZOO. [FlUrTY.

rumiko's train? Tsugaru.

litt 's tine IN

train horn lolowing)

| hope she isn't lpothering you.

I con't mime tt,

Godzilla has risen from the sea.

There is no doubt that he Is how moving clirecthy towards Hokkaido.

The eyes of tine world have turned to Japan in this moment of crisis.

The United Nations is giving dneir full support to defense preparations.

lZaen nation Nas joleckgeel anned divisions and heavy weapons.

The main quesiion is Men OF the Weapons can stoo Godzilla.

General Masami Shinzo, lin charge of Japan’s defense...

nas Kept ine emergency Gounell in all-night session.

| beg your parcion, General Shinzo, lout this is our latest report.

Godzilla is nearing Flokkaiclo.

(Gen. Shinzo) Excellency, we may need tine atom loomlo.

tis my sincerest hope that this will Oumlasiqiesonts

Just were Is ne now?)

Sir, Godzilla’s last position was reporied lov helicopter...

on the Flokkaiclo mainiane in this area.

AS to Control. Godzilla is approaching.

rile SEEMS to be altitraciec oy the train lights.

Iscreaming]

lorakes squealing)

(Gi)

Morniny! (Fumiko) There, there.

That’s better,

(man on P.A. System) Attention. Godzilla is approaching.

evacuate tne train. (oeaillal

[people screaming] Please, cont panic. Stay calm.

losople clamoring)

roaring)

Iclamoring]

rlurry! Get in the trucks! Get in! Let’s gol

Watt for me! Please. Waitt,

Watch out. Get out of my way!

Stop! You, go back! Go back! Go back!

My girhirienc's on that train.

Flow many left behing? 14 or 15 more. On the old highway.

Okay. Move.

All right, keep tt going. Faster. Come on.

Youll oe killlec!

(Godzilla roaring)

[pSsople shouting

Godzilla's coming.

Come loack. You tool]

(Godzilla roaring)

FUmMIKO!

Fujital Oh, thank Goel

(Godzilla roaring)

King Kong grunting)

folowing whistle]

rie's waking. Do something. What co you want me to do?

King Kong roaring)

King Kong roaring)

Yes, Captain? Curt that calole.

Aye, Sir. Cutt that calole.

Let’s hurry. The cynamnite.

RIG,

Dynamite? No.

There's NO time to argue. Destroy him. What?

King Kong is my responsibility, anc you nave no right to destroy him.

You clumnobelll. Dumbbell?

King Kong could kill us alll. You wouldnt care.

Publicity ts all you want. Publicity.

No! Don't clo itt. Leave it alone.

King Kong Is mine... No!

King Kong grunting)

roaring)

Use your rivle. Shoot the cynamite. Hurry up.

Ne!

foullet ricocheting)

STOpomi

King Kong roaring)

King Kong Is tree. Fle has reached the Japan mainiand.

rie has been sighted heading in a north-northwesterly Clirection...

which Seems to loe iin a patin meant to interceet Godzilla...

who is moving soutinwairel towards Tokyo.

(Yutaka) he explanation TO MUNSIECOMES

ne mie “ane of America.

(Dr. Johnson) it appears that King Kong...

Scenting tine presence of a hated enemy...

iS Gerermined to destroy Godzilla.

a Of ine Giants...

which may or may not have iaken place millions of years ago...

may be recreated soon on tne Nasu Plain.

Stop! Pull over. This way.

Just wnere co you think you're going, mister?

| represent Tokyo Television ancl Pacific Pharmaceutical.

King Kong is uncer my sponsorship.

[nelicopter aoproacning)]|

roaring)

Get ready.

igruntng)}

roaring)

LOOK. Flere they Come.

Picitiness Get some pictures.

lthink I'd better get a light check.

"rr putting my money on Kong.

[nelicopter whirring)

ll bet Kong has no cnanese.

lll toSs you. rieads for King Kong.

King Kong roaring)

Tails,

That Kong! He’s chicken.

It's more like fighting a flamethrower.

Fignt oack. Fight nim

(Godzilla roaring)

Kong has retreated.

Godzilla now reigns supreme...

ane will, in all probalollity, continue his march towares Tokyo...

destroying everything in his path as he goes.

Tine Army has mace plans or the first line of cdetense.

These villages have been evacuated.

(Camiey) The deianse plans, in a simplitiied form...

are to cig out an enormous [oli and line it with explosives and poison gas.

IRiveroeds ane canals on each Of tie pit...

willl oe fillee! witn gasoline and set on ire.

Tine tire should drive Godzilla finto the trajo in the Genter...

where tine explosives can be cetonatec.

We're nearly throug writin that section.

Gene nalkSininzoy Godzilla reported in close vicinity.

(Gen. Shinzo) rle'll be here by night.

(man on P.A. Sysrem) Godzilla is sighted.

IPIGASE WOMK as quickly as possible.

Get that dynamite reacly.

Open valves. Release gasoline.

(soldier) Valves opened. GaSollinemeleaseck

roaring)

Godzilla approaching. Light torches.

Wait tor your signal.

Release tlorenes,

(rire roaring]

(Godzilla roaring)

Stand loy.

ire.

[explosives rumbling)

[nelicopter aoproacning)]|

(Officer) Gorsaceklexs¥alliivies

Godzilla has tne first line of defanse.

Fie seems Incesitrucilole,

On tine aclvice or Dr. Johnson, auolockacle) of high-tension wires...

containing more than one million volts of eleciricity...

is being hastily linkee! arounc Tokyo.

kt was ooserved in his attack on the train at Hokkaido...

that he move away rom the high-tension wires whenever possilole.

Yet, Dr. Johnson...

you have stated that King Kong GOW SESIMONIG CTs irom electricity.

Yes. For some reason we clo not yet understand...

Kong clraws strengtin from electric voltage.

Then, ti the electric blockade stopped Godzilla, it would not stop Kong?

No, It woulel not

Thank you, Dr. Johnson.

'ihh Sorry to Interrupt, lout we're switching now to the northwest perimeter...

where Premier Shigezawea has gone to inspect tne elecirical blockade.

All tnoughis here are centered on repulsing Godzilla and saving Tokyo...

ane over 10 million jeople from Gertain death.

vine blockade is reacly

Vine only question is, will it work?

[nelicopter aoproacning)]|

(Godzilla roaring)

Gonnecmionsion-

K'S WOFKING.

(soldier)

Where’s General Shinzo? (guarel) Up ahead.

General, M-Two says Kong approaching Tokyo.

King Kong?

roaring)

losople clamoring)

[siren blaring)

ship's horn blowing]

Winat? We'll oe rigint over.

louzzing)}

(man on raclo) King Kong approaching elecinical bloekace.

ANIC Vilians evacuate immediately.

losople clamoring)

[siren blaring)

Attention. General Shinzo.

[King Kong roaring] There he is, General.

(electrical sparking]

King Kong has entered Tokyo.

You'd loetver leave tonight.

SMijos ta haroor are waiting ro evacuate all civilians.

King Kong has entered rokyo.

ANIC Vilians evacuate immediately.

I won't leave you. Get going.

Sir, wnat aloout the atom bomb? I'm not reachy to cliscuss it.

But it's Our only chance. We hope it is not.

Why mot

BEGAUSS We Te Not anxious to destroy Tokyo, that’s why.

Doctor, wnat can you tell us? Please, sir, tell us something.

There is nothing more to say. The atom bomio is reacly ane waiting.

But first, we must evacuate Tokyo an¢ perhaps alll Japan.

lwinistle blowing)

Pujital

[nelicopter whirring)

[siren blaring)

Kain horn blaring)

l[psople screaming)

[Fumio screaming)

Put me down! Please help!

(FumIKO Sobbing)

Iscreaming]

Ne!

rielp! Put me clown]

((Fumiko continues screaming)

[siren blaring)

[Fumio screaming)

[nelicopter whirring)

rilt it with the lights.

General, the guns are reacly, out they won't stop him.

King Kong will only become angrier.

Solclier, ln in charge.

You listen to me,

Attention, all gun batteries. Atiention, all gun batteries.

Stop! Listen! You cant start shooting at Kong now.

rle’s holeling my sister in his hand.

riold your fire. Yes, Sit.

Flole) Wire.

| can see her. Sie’s allive.

But we Can't ole! our tire LOmOnGn

King Kong must not loe allowed to escaioe.

(Siren continues blaring)

Let her go. Put her down]

You ugly monster. Let her go.

Winall we clo? | Know.

Winart's tina?)

Get my clrums, fight avwaly. Shey

| Gan Stop lhim, sir.

You can? Yes. I'i Sure we can out hin to sleep.

Soma. A periect idea.

We can explode then from above.

That's rloint.

You have tine berry juice put insice the head of a rocket.

Tne explocing fumes will out him to sleep.

Obayashi. Yes, sir?

Get the soma irom my orice.

You can't cdo that. Fumike’s up there. Don't worry. it's all going to work out.

Tako, | hoae we're Fight.

King Kong can't make a monkey out of us.

roaring)

Easy With that StU,

Get those loudspeakers in position.

Get me that microphone. Fasy.

(Siren continues blaring)

inelicopter hovering)

Here, get that sound tape ready.

Winart tif it doesn’t work? ligSHOOLOMWONKe

Keep your fingers crossed. I'ma gonna go.

Okay. Reacly. Cook

IReacly! (Fire one! rire twol

J di plalying}

nNYirioal music playing

Wert

GO On.

Icrashing]

Flello our. My arms are tired.

SWEXSHIEEY

rle’s got her. Go.

[nelicopter aoproacning)]|

FUmIKO,

Are you alll right, Fumiko?

[Siren approacning)

OWACORY OUBICE II

I'm here, dear.

There's the amboulangs!

(Gakairali))

Take her this way. Easy now. (main) Careful.

(reporter #1) Congratulations, fellows. (reporter #2) Woncerul.

(reporter #3)

Good job. (reporter #4) MVACOMTAU AOS?

(Gen. Shinzo) Congratulations, men.

Sir, Godzilla’s at Mount Full.

Gentlemen, our blockade CalnnoOllaSi@ione vier

We must act

The atomic lomls is Out of the question.

Our only chance is somenow to bring them together.

Kong versus Godzilla.

If we are lucxy, potin will clie.

Bon will clio?

But how can we move him?

General, an airiiire with balloons.

will hold Kong, won't it?

Sure. Let us try.

All rigint. Good. Let’s go.

(Officer) Move those caloles.

truck engine revving

(Otficer) Turn on the helium.

[nissing}

More helium. (main) Move quickly.

Go,

rIUnrY.

inelicopter hovering)

Wihenever you're reachy,

Kong's ready,

Sir, Operation Kong Is reacly.

PrOCESC. Take him up.

[nelicopter whirring)

Look att tinartl K's going up!

(Gakkai) That wire of yours is great. it's holding hin.

Great publicity, huh?

Flow soon clo you figura Wiew lsc milener,

(otlot) By morning. Good.

raster

Kong's waking up.

Tihnere’s Godzilla. OOKEO EOWA

roaring)

Okay, drop hin.

[explosives rumbling)

(Godzilla roaring)

LOOK att tat

lloothn roaring)}

| can’t tell who's winning. Can you? Nowe

Kong, nold his tail

(Godzilla roaring)

onumping)}

Codzilla is roasting King Kong.

electrical storm up ahead of us, sir.

Lightning looltts. Kong has a chance.

Electricity makes him stronger. Now watch.

Electricity makes him stronger?

itnuncder clapping)

power surging]

roaring)

lloothn roaring)}

LOOK at them go.

lloothn roaring)}

Lrumoling)}

Winat’s that? Earthquake.

Earinquake?

LOOK,

Kong Is swimming safely OUI tO SSA.

No Godzilla.

That's wonderiull

| hope we've seen tine last of them for a long time.

Godzilla has clisappearec Without 2 trace.

AS tor King Kong, our International Communications Satellite...

is following inim.

inelicopier whirring)

Ane strangely enough, we wish him luck...

long journey home.

King Kong roaring)