Original subtitles

Сначала найдём ту женщину.

Да. Ведьму из...

Напомни.

Моэны.

Моэна.

Прямо за этой горой, верно?

Два часа верхом.

Слышал, приятное место.

Все живут в мире.

Милое, спокойное местечко.

Звучит прямо как в сказке.

В каждой сказке есть чудовище.

И ведьма.

Ненадолго.

Что там?

Что это было?

Лошади!

Ловите их!

Держи, держи!

Убегают!

Где Мете?

Его зовут не Мете!

Он Марко!

Не дайте ему уйти!

Догнать его!

Лучники!

К бою!

Не дайте ему уйти!

Стреляйте!

Подержи, Топо.

Он умрёт, да?

Сказала же, держи!

Ты его спасёшь?

Ему можно доверять?

Он турок.

А туркам доверять нельзя.

Мы думали, ты не выживешь.

Что скажешь?

Нравится?

Скоро в деревне будет большой праздник.

Я играю турецкого воина.

Рыцари будут гоняться за мной,

потом поймают

и сожгут прямо на площади!

Скажи,

а ты правда турок?

Эль Турко?

Да, мышонок.

Он правда варвар.

Что я говорила тебе о турках, Топо?

Что они варвары и чудовища.

Что ещё?

Что они наши злейшие враги.

И ни в коем случае нельзя им доверять.

Ты же не понимаешь ни слова.

Я права?

Что ж,

раз не можешь сказать,

дай угадаю.

Это

было в твоём поясе.

Вся одежда разодрана, но здесь

даже ни песчинки.

Интересно, тот, кто наверху, говорит вам что-то, что не говорит нам?

Так что, ты отбился от стаи?

Они тебя бросили, правда?

А это

ты не выпускал из рук.

В лихорадке цеплялся за него из последних сил, как ребёнок.

И я всё думаю,

сколько невинных людей ты убил этим кинжалом?

Но я не одна из тех беззащитных людей.

Я Глория!

Я спасла твою жизнь,

но пока не решила, что я с ней сделаю.

Глория!

Лучше не выходи.

Ты говоришь по-нашему?

Они ищут не только меня.

Я слышал.

Они говорили о ведьме.

Это ведь ты ведьма.

Они ищут и тебя.

Рутгер Вочик,

крылатый гусар армии Королевства Польского,

на службе нашего короля Яна Третьего Собеского.

Глория, дочь своей матери.

Мы ищем лошадь.

И её следы привели нас сюда.

Целый отряд рыцарей не смог уследить за лошадью?

Хочу задать тебе тот же вопрос, Глория.

Разве мать не должна присматривать за своим сыном?

Топо!

Топо!

Он не мой сын.

Это правда?

Где же тогда твои родители?

У меня нет родителей.

Он родился в деревне недалеко отсюда.

Родился с пятном на лице, что может означать только одно.

Метка дьявола!

Так подумали родители

и бросили его у реки.

А ты подобрала его?

Видите ли, у меня слабость к брошенным беднягам.

У тебя тут что,

пристанище обездоленных?

Приют?

А может, она ведьма,

что крадёт детей и пожирает их?

Если мы войдём в твой дом, что мы там найдём?

Ничего.

Но если кого-то найдём,

придётся тебя забрать,

а этот дом сжечь.

Что это на тебе?

Костюм турка.

Скоро сюда приедет лорд.

Мы устраиваем праздник в его честь в деревне.

Я оденусь янычаром,

и потом меня сожгут на костре.

Если ещё встретимся,

я покажу кое-что,

что поможет тебе сыграть роль.

Что?

Как турки горят.

Мама, а где он?

Топо! Выйди отсюда!

Слушай меня, ведьма!

- Как ты?.. - Сколько невинных я убил?

Ни одного! Не хочешь быть первой - слушай внимательно!

Сейчас я не могу уйти.

Останусь, пока не поправлюсь!

Через три дня в деревне будет большой праздник.

Там разожгут костёр и сожгут чучело, одетое в ваши одежды.

Если до тех пор ты не уйдёшь, я привяжу тебя к тому столбу и сама сожгу!

Ты понял?

Вперёд, рыцари!

Поймаем турка!

Тебе не спрятаться!

Мы поймаем тебя!

Мы тебя поймаем!

Аккуратнее! Не упадите!

Я не турок, я рыцарь!

Ты куда? А ну, стоять!

Судья! Как поживаете?

Важный день для всех нас, святой отец!

Наконец в столице на нас обратили внимание.

И благословляют нас новым лордом.

Известно, когда его светлость прибудет?

В любую минуту.

Я бы хотел внести свою лепту.

Храни вас Бог!

Мельницу пора чинить!

На эти деньги

можно починить мельницу.

Гюнтер!

Как поживаешь?

Не так славно, как вы все.

Но память у меня получше вашей.

В последний раз сюда присылали кого-то 15 лет назад.

Кто-нибудь помнит, что тогда случилось?

Сейчас не время и не место, чтобы воспоминать.

Они хотели денег, и мы их дали.

Хотели пищу, мы дали.

Чем больше мы давали, тем больше они хотели!

Хотели наших сыновей для их армии.

И мы отдали их.

Хотели наших дочерей в свои постели!

Мы и их отдали.

- Гюнтер! - Пусть говорит.

Мы дали им всё, что они хотели.

А они обобрали нас и вернулись обратно!

Неужто вы забыли?

Всё, что он говорит, правда.

Но они защищали нас, Гюнтер.

Братья!

Они защищали нас от самих себя!

Гюнтер сражался за нас много лет, святой отец.

Поэтому я внесу пожертвование и за него.

Пара брошей, кольцо,

кочан капусты.

Если им этого хватит, ладно.

Но если они захотят больше, чем мы можем дать,

вы все снова придёте ко мне!

Чтоб тебя!

Ты что, спятил? Это же пиво!

Ты же пить хотел. Разве нет?

Да, но когда хочется пить, пьют воду.

От воды можно заболеть.

Странный вы народ!

Это вы, турки, странные.

Ты не такой страшный, каким кажешься.

Жаль, что не можешь пойти со мной на праздник.

Чтобы меня заживо сожгли?

Там не только это.

Мы поём песни, Глория танцует у костра.

И все хотят потанцевать с ней.

А ещё едим мясо.

Взрослые ходят хмурые весь год,

а на празднике улыбаются и даже смеются.

Похоже на наш байрам.

Что это? Расскажи.

Утром мы одеваемся в новые одежды.

Я и моя сестра.

К нам приходят гости.

Мы угощаем их халвой и сладостями.

Сладостями?

Да.

Потом мы собираемся на площади,

где акробаты, метатели ножей

и фокусники устраивают представления.

Играем в игры.

С кем вы играете?

Друг с другом.

Раздаём одежду бедным.

Окружаем заботой и любовью сирот.

И никто не одинок в этот день.

Звучит очень здорово!

Да.

Мой отец

водил меня во дворец.

Целовать руку султану.

Королю.

Ты видел вашего короля?

Юноши боролись во дворе.

И я с ними.

А мой отец сидел и наблюдал за мной.

Ты победил?

Я всегда побеждал.

А мой отец

очень гордился мной.

Когда вернёшься домой, у вас будет байрам,

и твой отец будет гордиться тобой.

Слышишь?

Давай, мышонок.

Тебе уже пора идти на праздник.

А ты не пойдёшь?

Я скоро приду.

Мой отец

стыдился меня.

Но увидев меня сейчас, возможно, он раскаялся бы и крепко меня обнял.

Правда, Глория?

Ну конечно, милый.

Идёшь охотиться?

Я приехал сюда, чтобы найти человека.

Так что да, пора возвращаться к охоте.

Ты охотишься на человека в шлеме волка?

У меня ещё остались дела.

Удачи тебе!

Что?

Решил поесть, прежде чем уйти?

Его зовут Белый Волк.

Он опасный человек.

Что он тебе сделал?

Дело не в нём.

Я ищу того, кому он служит.

Человека, которого я когда-то знал, но считал мёртвым.

Всё зло идёт от него.

Поэтому ты не едешь домой?

Они говорили, что направляются в Моэну.

Хочешь сказать,

что пойдёшь в деревню прямо в ночь,

когда там нарядили соломенное чучело в турка

и собираются сжечь его на костре?

Я пойду с тобой.

Ты не пойдёшь.

Возможно, ты не заметил,

но я всегда делаю то, что хочу.

Глория!

Ты не пойдёшь, потому что я не позволю.

А мне и не нужно твоё позволение.

Ты веришь, что люди встречались в прошлых жизнях?

Я верю.

В этой мы чужие.

Но, может, в прошлой жизни...

Мы с тобой вовсе не чужие.

В этой мы больше не увидимся.

Но, возможно, в другой жизни.

Мы всё ещё в этой жизни.

Может, в будущей жизни

у меня будет возможность любить.

И во имя той жизни ты должна беречь себя.

Не уходи!

Останься.

Останусь

в другой жизни.

Как горит!

Держите турка!

Попробуйте, догоните!

Лови турка!

Лови его!

Да, это правда!

Вперёд!

Лови его!

Догоняй его!

Давай! Ловите его!

Держи его!

ТУРОК

Выпьем.

Ура! Лови его!

Лови!

Догоняй!

Выпьем!

Это странно.

Обычно Глория танцует у костра.

Хорошо, что её здесь нет.

Эта новость о новом лорде

испортила тебе праздник.

Жители Моэны!

Наконец-то у нас будет новый лорд!

Новый защитник!

Лошади. Вы слышите?

Там кто-то едет.

Это, наверное, новый лорд.

Странно так одетый.

Это сам дьявол!

Я приехал сюда от имени вашего нового повелителя

Марко Бенедетти ди Виченца.

Мете!

Он разбил турок у стен Вены.

В знак признания

его славной победы

принц пожаловал ему эту деревню.

Вы слышали?

Я Белый Волк.

Прибыл сюда от его имени, чтобы провести проверку.

Но мы надеялись выразить своё почтение его светлости.

Почему же он не приехал сам?

Слишком хлопотно.

Он послал сюда своего пса.

Как негостеприимно с вашей стороны.

Вы меня не знаете.

Пока что.

Рутгер, может, ты представишь меня?

С радостью!

Как-то однажды рыцарь,

возвращаясь из Крестового похода,

остановился в деревне у подножия холма Грисберг.

И там он встретил прекрасную девушку, что работала на мельнице,

и был очарован ею.

Позже у них родился ребёнок.

Господь всемогущий!

Белый!

Кто же его так?

Рыцарь взял на руки новорождённого сына.

И что он увидел?

Ребёнок был так бледен,

словно Бог ещё не вдохнул жизнь в его маленькое тело,

а дьявол уже заявил на него права.

Меня боялись коснуться

даже, чтобы убить.

Меня бросили в лесу.

И в том лесу

я превратился в монстра,

которого они боялись.

Никто не возвращался из того леса живым.

Там их ждал белый волк!

Голодный!

Бешеный!

Однажды я узнал, что турки

такие же страшные, как и я.

Поэтому я вышел из леса,

чтобы убивать их.

А когда я вышел из леса,

я больше не был одинок.

Добрый народ Моэны,

этот лес теперь наш!

От лица вашего нового лорда

мы пришли, чтобы навести порядок в Моэне

и в нашем лесу!

Слышали, у вас тут живут монстры.

И поэтому первым делом мы поймали

одного из них.

Так ей и надо!

В такой клетке, как будто зверя поймали.

Глория!

Глория!

Ты была права.

- Гюнтер! - Стоять!

Откройте чёртову клетку!

И я вырву вам глаза, ублюдки!

Вы здесь привыкли защищать ведьм!

Этому конец!

Вы жили по своим законам в своём собственном мирке!

Мы просто добрые христиане, господин!

Мы к вашим услугам.

Вы не сможете доказать свою верность лишь золотом!

Эта деревня повязана с дьяволом!

Тот, кто кормит эту ведьму,

кто просто говорит с ней,

тот служит дьяволу!

Кто из вас помешает сжечь её?

Я помешаю!

- Топо! - Не дёргайся!

Стой!

Кто это?

Его убили?

Ты!

Ты убил моего воина!

Убейте его!

Бежим отсюда!

Топо, беги!

Беги, Топо!

Спасайся!

Здесь же дети!

Ну же!

Рутгер, увози ведьму!

- Гюнтер! - Бежим!

Что нам делать?

Бежим отсюда!

Надо спрятаться!

Беги!

Помогите!

В церковь!

Бегите в церковь! Быстрее! В церковь!

Туда беги!

Скорее! Скорее!

Давите их!

Спасайтесь!

Спасайтесь!

Уходим! Быстрее!

Пусти!

Нет!

Скорее! В церковь! Ну же!

Заходите все!

В церковь!

Спокойно, здесь безопасно.

Всем хватит места. Сюда!

Заходите! Давайте! Заходите!

Закройте двери!

Закрывайте!

Не бойтесь!

Святой отец!

Здесь вы в безопасности.

Успокойтесь, пожалуйста. Без паники.

Чёртов трус! Они забрали Глорию!

- Гюнтер! - Давно пора!

Это кто сказал?

Гюнтер, мы любим Глорию, но если мы её не отдадим...

Что за чушь ты несёшь!

Она права!

Если они решат, что мы в деревне укрываем ведьму...

Они убьют её!

Сожгут её живьём!

Нашу Глорию.

Она вылечила твоего сына.

Да что с вами такое, люди?

А ты?

Она зашила твои раны!

Вы что, совсем спятили?!

Я же говорю о Глории!

Она одна из нас!

Это не так!

Будем честны.

Она не одна из нас.

Так же, как и я.

Я буду следующей, кого вы отдадите им?

Или следующая я?

Пусть и меня заберут?

Ну так что?

К бою!

Ты нужен в деревне!

Скорее! В деревню!

Почему ты не слушаешь меня?!

Сказала же, спасай их, а не меня!

Тех, кто бросил тебя за то, что ты ведьма?

Здесь не твоя деревня! Не твой дом!

Дети! Топо!

Это моя деревня!

Смотрите-ка, кто тут у нас!

Это малыш, что поднял против нас мятеж.

Нет!

Пустите меня!

Пошёл!

Да!

Да!

Пошёл!

Пошёл!

Давай!

Да!

Да!

Топо!

Топо, я уже здесь!

Топо!

Нет!

Топо!

Топо!

Топо! Топо!

Топо!

Топо!

Папа?

Папа, это ты?

Он гордится тобой.

Твой отец гордится тобой!

Ты слышишь меня?

Нет!

Топо!

Что они сделали?

Он же ребёнок!

Топо!

Топо!

Топо!

Белый Волк приехал!

У меня новости из деревни.

Рассказывай.

Я поехал в деревню,

как ты велел мне.

Нашёл ведьму, посадил её в клетку.

И натравил жителей друг на друга.

Все, как ты хотел.

Кажется, ты что-то не договариваешь.

Я видел его.

Турка из Вены.

Балабан.

Он ищет тебя, Марко.

Он начал охоту.

Славно.

Но пока никому об этом не говори.

Пока? Чего мы ждём?

Моего посвящения.

РЕЖИССЁР - УЛУЧ БАЙРАКТАР

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: КЕРЕМ ДЕРЕН И ЧИСИЛЬ ХАЗАЛ ТЕНИМ

ОСНОВАНО НА РОМАНЕ ОРХАНА ЙЕНИАРАСА "ЭЛЬ ТУРКО"

ПРОДЮСЕР - КЕРЕМ ЧАТАЙ

В РОЛЯХ: ДЖАН ЯМАН

ГРЕТА ФЕРРО

УИЛЛ КЕМП

САЙ БЕННЕТТ И ДРУГИЕ