Original subtitles

SALLE DU BDE

Le premier festival sportif depuis la fusion approche.

Coordonnons-nous entre comités pour que tout soit fluide.

Pour les détails, lisez le document devant vous.

Euh, vice-présidente ?

Il y a un selfie de toi sur le document…

Oh non, j’ai fait une bêtise !

Sur le mien aussi.

J’ai honte… Ne le montrez pas à tout le monde.

Trop content d’avoir rejoint le BDE !

Je vais les récupérer.

Vice-présidente.

Pour les horaires du gymnase…

Shinobu, aide-moi sur un exercice…

Uzuki, la réunion pour le festival…

Oui, ne vous inquiétez pas.

La vice-présidente est toujours bien entourée.

Tu m’étonnes !

Belle et intelligente comme elle est…

Et sa voix est toujours un plaisir pour les oreilles.

Désolée, Shinobu !

Le dossier de planification du festival sportif est erroné.

Il faut le refaire.

Mais on sait pas trop où sont les erreurs…

Je m’en charge.

Je vais le corriger.

J’en ai jusqu’à ce soir…

J’ai trop tendance à tout accepter pour faire bonne figure…

En plus, on va être bien débordés au club, nous aussi.

PRÉPARATIFS POUR LE FESTIVAL SPORTIF

Le festival sportif est bientôt de retour.

On est en charge de pas mal de choses :

commenter les épreuves, compter les points,

annoncer le programme, ainsi qu’installer la sonorisation.

On est un peu les héros de l’ombre !

Les héros ? Mon sang bouillonne !

Ton boulot, c’est apporter et installer la sono, le larbin.

Qui se charge d’être en contact avec les autres clubs ?

Ah, ça me dérange pas ! Être au BDE me facilite la tâche.

Il faut préparer le script des annonces et le déroulé des événements.

Qui veut le faire ?

C’est Iko et moi qui l’avons fait, l’an dernier.

Résultat, le club de ping-pong a eu droit à un match sans commentaires.

Je vais m’en occuper.

Il faut quelqu’un pour tenir les scores.

Je suis trop nulle en maths !

Pareil…

Je m’en charge aussi.

SHINOBU : CONTACT AVEC LES AUTRES CLUBS, SCRIPT, DÉROULÉ, COMPTAGE DE POINTS

Ça ira pour toi ? Ça te fait pas trop ?

On peut pas te laisser tout ça…

Mais si ! Laissez-moi faire !

Je peux intervenir ?

On pourrait organiser un événement, nous aussi.

Un truc dans l’esprit du club.

Bonne idée ! Qu’est-ce qu’on pourrait faire ?

Réfléchissons…

Je sais, un maid café !

Quel rapport avec le club ?

Une newsletter ?

Bonjour l’ennui !

On fait de la salle du club un vestiaire payant ?

On veut pas faire de l’argent…

Une lecture de l’histoire des Yamabuki ?

Ce serait tellement ennuyeux que ça en deviendrait illégal.

Tu as une idée, Uzuki ?

Je vais noter vos idées et préparer un dossier.

Bon, que chacun réfléchisse à ce qu’on fait pour le festival.

OK.

– Ça vous dit, un karaoké ? – Trop !

Désolée, j’ai encore du boulot.

Tu veux de l’aide ?

Non, ça va. Je peux m’en sortir toute seule.

D’accord. Tu viendras la prochaine fois.

Oui. À plus !

À plus !

J’ai noté des chansons…

Sérieux ?

Encore à faire bonne figure…

Qu’est-ce qu’il y a, Yamabuki ?

Hein ? Quoi ?

Ouah, la trouille ! Qu’est-ce qui te prend ?

Viens avec moi, Uzuki.

Promets-moi de garder secret ce que je m’apprête à faire.

Euh… D’accord !

Qu’est-ce qu’il a, tout à coup ?

Pourquoi je dois garder le secret ? Est-ce qu’il…

BONBON POUR LA GORGE

– C’est quoi ? – Un bonbon pour la gorge.

Ta voix est bizarre, aujourd’hui.

Ce sera pas miraculeux, mais prends.

Par contre,

ne dis à personne que j’ai des bonbons pour la gorge !

Les bonbons sont interdits

et il est hors de question que je viole le règlement !

Et sa voix est toujours un plaisir pour les oreilles.

Merci de l’attention, ça me fait plaisir.

Ça m’étonne que tu aies remarqué un petit changement dans ma voix.

Rien de plus banal. Je fais toujours très attention à toi.

Et à ta voix.

Logique, c’est mon devoir de responsable du club…

Un problème ?

Je vois, tu m’as toujours à l’œil.

Dans ce cas… il va falloir que je fasse attention à mon apparence.

Uzuki… Tu ne te démènes pas un peu trop ?

J’ai toujours été comme ça.

J’ai peut-être envie de jouer l’élève modèle

ou la vice-présidente sur qui on peut compter.

J’imagine que je dois aimer que les autres me disent

que je suis remarquable.

Mais pourquoi je dis tout ça, moi ?

Désolée, oublie.

Je comprends. Tu veux accaparer tous les mérites.

Ne le dis pas comme ça !

Une vice-présidente du BDE parfaite qui souhaite devenir présentatrice…

Belle carte de visite.

Avec les attentes élevées que te portent ton entourage,

la pression pèse lourd.

Mais réjouis-toi, tu n’as plus à t’en soucier.

Pourquoi ? Car une personne encore plus remarquable que toi,

oui, je parle de moi, est à présent dans les parages !

Toute l’attention va désormais se porter sur moi.

Tu m’excuseras, mais le feu des projecteurs est braqué sur moi.

Uzuki, ces attentes,

tu n’as pas besoin d’y répondre en permanence.

Compte un peu plus sur les autres. Non, surtout sur moi !

Moi, l’être le plus talentueux qui soit.

Tu es beaucoup trop sérieuse.

Tu devrais te lâcher un peu, pour changer.

C’est d’accord.

Yamabuki.

Est-ce que tu veux bien

venir te lâcher avec moi ?

EN TÊTE À TÊTE JUSQU’À LA TOMBÉE DE LA NUIT

CDI

Ne discute pas.

Ferme les yeux. Interdit de les ouvrir.

Ne fais rien de bizarre, hein !

Mais non…

Je me lâche un peu, c’est tout.

Tu peux être plus précise ?

Oh, bordel !

Uzuki, je te retiens ! Tu as osé essayer de me faire manger du chocolat !

Tu m’as démasquée…

Je relâche la pression comme ça.

DOSSIER FESTIVAL SPORTIF

Mon petit plaisir, c’est grignoter en secret en travaillant pour le BDE.

Oui, enfin…

Ça fait beaucoup, là, non ? Tu vas avoir des problèmes !

C’est vrai. Si ça se sait, je suis mal !

Tiens, mange aussi. Comme ça, tu seras mon complice.

C’est très bon, tu sais ? Allez !

Arrête…

Ouvre la bouche…

Un chien qui refuse son brossage de dents !

Un Yamabuki respecte les règles à la lettre.

Mais t’avais un bonbon pour la gorge…

Pas la peine de me forcer, je ne vais pas te balancer…

Pourquoi on est venus au CDI ?

J’ai besoin de l’imprimante pour une petite tâche que j’ai acceptée.

Je vois. Tu es bien occupée.

Laisse-moi deux tiers du boulot.

Une personne ordinaire en aurait jusqu’à ce soir, avec tout ça.

Pour moi, ce n’est rien de compliqué,

mais tout homme a ses limites.

Allez, on règle ça vite fait.

T’as pas l’air en forme.

Merci, Yamabuki. On peut vraiment compter sur toi.

Évidemment.

Je t’ai dit de compter sur les autres, mais tu ne t’affirmes pas assez.

Essaie de donner davantage ton avis, même au club.

Pas la peine. Je suis la coordinatrice.

Un peu comme ce petit chocolat.

Parmi les sucreries,

il y a les stars, et celles qui les valorisent.

Je fais partie des seconds.

Sincèrement, les filles m’épatent.

Elles sont brillantes et luttent dans un monde où seul le talent compte.

J’ai envie d’aider les personnes comme elles à briller.

Je préfère donc privilégier leurs envies aux miennes.

Et puis, les filles ont toutes un sacré caractère.

Sans quelqu’un pour les canaliser…

Je comprends.

Tu vois ? Je t’explique pas le bazar, lors du dernier festival sportif…

Nene se plantait sans arrêt sur les noms.

Dekakari est rapide !

Ça se prononce Ôgari !

Iko a cassé le matériel…

– DÉSO, JE SUIS MALADE – ÇA VA ? REPOSE-TOI

Et Rikka était absente, car malade…

Quelle bande de cas désespérés !

Voilà pourquoi je veux que ce soit un succès, cette année.

Il y a de grandes chances que…

je quitte le club cet automne.

Pardon ? Tu quittes le club ? Pourquoi donc ? Tu changes de lycée ?

Pas du tout ! Je souhaite simplement me concentrer sur les cours.

Mes notes ne sont pas trop mauvaises,

mais pour aller dans une bonne fac, c’est trop juste.

Les présentateurs des grandes chaînes ont tous fait de grandes facs.

Ils sont également soit doués en langue, soit ont un atout qui les distingue.

Quelqu’un de banal comme moi doit s’activer pour avoir une chance.

Je comprends mieux.

Quittant bientôt le club pour étudier, tu souhaites un bon dernier souvenir.

Effacée comme tu es, tu te cantonnes aux coulisses,

afin de mettre en valeur les filles pour que le festival soit une réussite.

Pitoyable !

Je t’ai pas élevée pour être une mauviette !

Je ne crois pas que tu sois mon père…

Pourquoi tu n’essaies pas de concrétiser tes désirs ?

Reste au club et fais ce que tu souhaites pour le festival !

Tu veux te faire de bons souvenirs ?

Mais on dit bien que celui qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.

Tu m’exaspères…

Qui tu as devant toi ?

– Le larbin. – Ça vous a marqué, ça, hein…

Tu as le grand Yamabuki à tes côtés. Ne l’oublie pas.

Tu t’inquiètes pour tes notes ? Je t’enseignerai.

Tu n’oses pas te mettre en avant ? Je serai ton allié et t’aiderai.

Celui qui court deux lièvres et n’en attrape aucun

est soit un crétin, soit seul.

Tu n’es aucun des deux.

Pourquoi tu t’investis autant pour moi ?

Je vous l’ai dit. Je ferai de vous des pros.

Sans toi, ça n’a plus de sens.

Tu me prends de court, là…

Tu sembles également te méprendre sur un point. Toi aussi, tu es brillante.

Tu n’as rien à envier aux autres.

Tu dis ça pour me faire plaisir…

Tu remets en doute la parole du grand Yamabuki ?

J’ai chaud, tout à coup.

Ça me gêne, que tu me dises tout ça…

Tu penses vraiment que j’ai ma place à leurs côtés ?

Oui.

D’accord.

Tu veux faire quelque chose au festival, pas vrai ?

On ne peut rien te cacher, à toi.

En effet, il y a un projet que j’aimerais tenter.

Présente-le aux filles. Je me charge du pitch.

C’est gentil…

Et… pour tout ça, tu crois que tu pourrais ne pas le leur dire ?

Le fait que tu grignotes ?

Mais non !

Le fait d’avoir un complexe d’infériorité et que je pense à quitter le club.

Ainsi que le fait que je m’appuie sur toi.

Tu veux bien ?

Hé, qu’est-ce que…

Voilà, on est complices.

Tiens ta langue, toi aussi.

Tu t’en es mis partout.

N’empêche, tu as bon goût. Ils sont excellents.

SALLE DE DIFFUSION

Voilà mon idée.

J’aimerais faire ça pour le festival.

Ça s’appellerait « Déclaration par procuration »…

Vous en pensez quoi ?

Il y aura beaucoup de préparatifs ! Si ça vous paraît compliqué…

Mais ça a l’air trop fun !

– C’est novateur. – Très intéressant.

Allons-y !

Vraiment ?

C’est quoi, un téléphone à ficelle ?

Si la responsable du club l’apprend…

Oui, je la vois bien détester cette idée…

COMPLICES

ÉQUIPE DES ROUGES / DES BLANCS

Incroyable !

C’est une blague ?

Il est plus rapide que ceux des clubs d’athlé !

Et c’est Yamabuki qui remporte la course !

Sa foulée est d’une rapidité fulgurante !

Il se commente lui-même ?

Désolée du retard !

Tu peux le dire ! C’est abusé, là !

C’était sûr, on est que cinq pour commenter toutes les épreuves !

Au gymnase, le match de basket

entre les filles de seconde A et de seconde D va commencer.

Que les participantes s’y rendent au plus vite.

Et voilà.

Rikka, on a la course aux objets, bientôt.

Qui est au micro ?

Euh, de mémoire…

Nous y sommes, tout va se jouer maintenant !

Aux commentaires, votre dévoué Arisu Yamabuki et sa voix de velours !

C’est le moment de lancer une clameur à fendre l’air !

On entend que lui.

J’ai un peu honte, là…

Que vont-elles donc devoir aller chercher ?

C’est une guerre d’emprunts non déclarés ! Le fisc les déteste !

– Viens ! – Avec moi aussi !

Je commente, là…

On s’en fiche !

Pourquoi Yamabuki ?

La chance qu’il a, bordel !

Je suis surpris d’être aussi demandé… Vous devez rapporter quoi ?

Dépêche, on est dernières !

Compliqué, en se tenant la main.

Faut rester collés pour que ça soit valable !

Cela revient à aider l’équipe adverse, pour moi…

Mais le grand Yamabuki a horreur de la défaite.

Suffit d’être collés, c’est ça ?

C’est autorisé, ça ?

Il est super rapide !

T’es si dégoûté d’être second ?

Y avait écrit quoi, sur ton papier ?

– Secret. – T’abuses !

Allez, laisse-moi voir !

Si tu me montres le tien, OK.

Ça, non…

Où est passé Yamabuki ?

La bataille de cavaliers !

Deux élèves qui devaient faire le cheval sont blessés.

– Quoi ? – C’est dommage,

mais on ne pourra pas participer.

La bonne blague.

Un Yamabuki ne perd jamais par forfait.

Vient maintenant la bataille de cavaliers

des première.

Hé, pourquoi je fais le cheval ?

T’avais qu’à pas prendre 3 kg, ce mois-ci !

Qu’est-ce que vous fabriquez ?

Ça va pas la tête, Yamabuki ?

Énorme !

Laisse tomber, Yamabuki, on ne va pas participer comme ça…

Je suis Lièvre Rouge, tu es Lü Bu.

Écoute quand je te parle !

Surtout, faites attention à ne pas vous blesser,

et voilà… Bon courage, en tout cas.

T’es trop proche !

C’est l’épreuve qui veut ça !

– Regarde ailleurs ! – Pourquoi donc ?

Ça me rappelle la dernière fois !

De quoi ?

À ton avis ? Le bai…

Le bai… bai…

– Le bai… – Ils me l’ont pris.

Fait chier !

Désolée ! Tu détestes vraiment perdre.

On enchaîne, Nene !

Euh, oui, OK !

Je ne suis pas digne d’être un cheval.

Le contraire serait flippant.

Ils se sont rapprochés, ces deux-là, récemment…

Pourquoi ça me préoccupe ? L’horreur ! La honte ! Ça me concerne même pas !

Cours, Nene !

Nous faisons une pause de 15 minutes.

N’oubliez pas de bien vous hydrater.

La pause va faire du bien !

Ça se passe bien, jusque-là.

C’est maintenant que ça devient sérieux.

C’est vrai, il faut qu’on prépare ce qui est prévu cet aprèm.

C’est un très bon événement, ce « Déclaration par procuration »…

Un téléphone à ficelle a été placé devant la salle de diffusion

pour ceux désirant faire une confession publique.

Notre club recueille sa confession,

et la diffuse de manière anonyme à tout le lycée.

Une lettre anonyme aurait pu suffire, mais bon.

Pas du tout !

Il faut entendre la voix !

Sinon, y a aucune présence ni émotion.

Ta-da !

DÉCLARATION PAR PROCURATION

On va distribuer ça en douce pour faire notre pub.

On aurait pu utiliser le haut-parleur.

Ça mettrait les profs au courant.

Faut pas oublier

que le lycée interdit les relations amoureuses.

D’où le lancement surprise…

Ils risquent de nous arrêter, non ?

Pas si tout le monde se prend au jeu. Et puis…

Je suis la vice-présidente du BDE !

Ils savent que je suis sérieuse !

Et donc, ils vont laisser couler ? Tu es bien optimiste, vice-présidente.

J’ai toujours voulu essayer

d’organiser un événement géant impliquant tout le lycée !

Je l’ai imaginé, je le pilote…

et avec vous, on va se faire des souvenirs pour la vie !

En effet.

Donnons les flyers sans que les profs voient.

Qu’est-ce que les profs ne doivent pas voir ?

Le… Lemonette !

RESPONSABLE DU CLUB DE DIFFUSION LEMON ANDÔ (27 ANS)

Je t’ai déjà dit d’arrêter avec ce surnom.

LA RESPONSABLE DU CLUB S’APPELLE LEMONETTE

Traduction : Arthur Vignoles Adaptation : Emilie G.

Repérage : Nolan Fond Relecture : Jubylle