Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:13,840
The time is the near future.
2
00:00:13,920 --> 00:00:17,450
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:17,590 --> 00:00:20,890
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,620
As society evolves...
5
00:00:22,900 --> 00:00:26,320
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,030
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,140 --> 00:00:31,430
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:31,540 --> 00:00:35,200
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:37,570 --> 00:00:39,600
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:39,680 --> 00:00:42,840
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:43,440 --> 00:00:45,770
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:45,850 --> 00:00:48,180
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:48,750 --> 00:00:51,050
This minority elite police team...
14
00:00:51,150 --> 00:00:53,450
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:53,520 --> 00:00:55,670
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:55,830 --> 00:00:59,980
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:01:39,380 --> 00:01:42,200
She is now using her special ability
to trace the whereabouts of Girl A...
18
00:01:42,270 --> 00:01:45,540
...who ran away
from home last year.
19
00:01:45,720 --> 00:01:47,910
- Hello, yes...
- Yes, yes...
20
00:01:47,980 --> 00:01:49,500
Can I have your name?
21
00:01:56,620 --> 00:01:57,600
I saw her.
22
00:02:05,230 --> 00:02:06,560
- Huh...?
- Huh...?
23
00:02:06,760 --> 00:02:08,030
Huh...?
24
00:02:13,240 --> 00:02:14,670
What exactly is this?
25
00:02:15,940 --> 00:02:19,140
Um... What could it be?
26
00:02:19,210 --> 00:02:21,300
Hey, you're supposed to know...!
27
00:02:22,980 --> 00:02:24,530
To be continued
after the break.
28
00:02:24,590 --> 00:02:25,780
Huh?
29
00:02:25,850 --> 00:02:30,510
Please believe me.
I know she's definitely here!
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,250
That idiot.
31
00:02:32,320 --> 00:02:33,110
Huh?
32
00:02:53,200 --> 00:02:56,270
You creep!
33
00:03:04,290 --> 00:03:06,340
Interact With Metro Police Day
34
00:03:06,450 --> 00:03:08,820
Roar for "Poignant Man"!
35
00:03:08,890 --> 00:03:10,290
Go for it!
36
00:03:10,360 --> 00:03:12,260
We got one fish.
37
00:03:32,120 --> 00:03:38,390
METROPOLITAN POLICE 24-7 --
Dead in the line of Duty
38
00:03:33,580 --> 00:03:36,590
Officer Kinezono fails
to capture the criminals!
39
00:03:36,600 --> 00:03:38,820
...and accidentally shoots 8 hostages.
40
00:03:38,830 --> 00:03:40,960
Hey, lady!
Do you call yourself a cop?!
41
00:03:43,690 --> 00:03:49,030
I'm sorry, I can't aim properly
unless it's a real gun.
42
00:03:49,260 --> 00:03:52,000
Grown-ups aren't supposed
to make excuses.
43
00:03:52,160 --> 00:03:54,180
Have you no shame?
44
00:03:55,100 --> 00:03:56,190
Y-You brats...
45
00:04:00,910 --> 00:04:01,880
Got it!
46
00:04:02,060 --> 00:04:03,900
Let's go sell it on the net!
47
00:04:04,450 --> 00:04:05,410
Hey!
48
00:04:06,420 --> 00:04:07,380
Hold it...
49
00:04:15,490 --> 00:04:18,550
Argh, this makes it
four weeks in a row.
50
00:04:18,630 --> 00:04:21,860
How much interaction do
we gotta do to make them happy?
51
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
It can't be helped.
52
00:04:23,910 --> 00:04:27,590
The public feeling of distrust towards
the police is still quite strong.
53
00:04:27,880 --> 00:04:29,700
Who cares anymore?
54
00:04:29,770 --> 00:04:32,260
The Warriors have been disbanded,
so what else is there to do?
55
00:04:32,340 --> 00:04:35,610
The media won't
believe us so easily.
56
00:04:35,680 --> 00:04:38,610
They think that there might be
Warriors #2 or #3 in reserve...
57
00:04:38,900 --> 00:04:43,450
...or that we're developing
remodeled human battle suits.
58
00:04:43,520 --> 00:04:45,540
When you put it like that...
59
00:04:45,620 --> 00:04:48,420
...it makes the Warriors
look really bad, doesn't it?
60
00:04:48,490 --> 00:04:49,860
Well, that's true.
61
00:04:50,120 --> 00:04:53,830
They have no idea that such
a cute girl was part of the team.
62
00:04:57,960 --> 00:04:58,900
By the way...
63
00:04:58,930 --> 00:05:01,840
Hey, stop giving me so much
attention! It's embarrassing!
64
00:05:01,900 --> 00:05:02,890
Ow! It hurts!
65
00:05:02,930 --> 00:05:04,930
Warning:
Rear-end collision imminent.
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,770
Obstructed View.
Watch out for Rear-End Collisions.
Metro Police
67
00:05:09,980 --> 00:05:12,940
Ow! Huh?
68
00:05:13,820 --> 00:05:16,050
Oh, no... Look what happened!
69
00:05:16,120 --> 00:05:17,780
I don't believe this...
70
00:05:23,880 --> 00:05:25,890
Ugh, newlyweds!
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,490
Looks like it.
72
00:05:27,560 --> 00:05:29,550
U-Um...
73
00:05:29,630 --> 00:05:31,260
That voice...
74
00:05:31,430 --> 00:05:34,020
I knew it!
No-career bimbos 1 and 2!
75
00:05:35,140 --> 00:05:37,970
What do you have against me?!
76
00:05:38,040 --> 00:05:39,940
What do you have that you
would do such a thing...
77
00:05:40,010 --> 00:05:41,980
...at supposedly the happiest
moment in a woman's life?!
78
00:05:42,050 --> 00:05:45,340
I'll curse you to death!
No, I'll kill you right here!
79
00:05:45,420 --> 00:05:48,480
Um, I'm over here actually...
80
00:05:48,550 --> 00:05:50,350
I can't move my neck, okay?!
81
00:05:50,420 --> 00:05:51,720
Oh, wow...
82
00:05:51,790 --> 00:05:55,450
Incidentally, I can't help but notice
that the groom isn't Head Chief Naruo.
83
00:05:55,530 --> 00:05:57,820
Huh? For real?
84
00:05:57,890 --> 00:05:59,800
When did he dump you?
85
00:05:59,830 --> 00:06:01,030
He did not!
86
00:06:01,100 --> 00:06:03,430
He was taking too long,
so I dumped him!
87
00:06:03,500 --> 00:06:06,490
He probably watched
my ceremony today, full of regret...
88
00:06:06,570 --> 00:06:08,090
Rio!
89
00:06:09,400 --> 00:06:12,570
Rio, I heard the sound just now.
90
00:06:12,680 --> 00:06:13,700
Rio!
91
00:06:13,780 --> 00:06:14,800
Whaaat?
92
00:06:14,950 --> 00:06:16,710
I heard the ringing
of wedding bells...
93
00:06:16,780 --> 00:06:19,840
...from up high in
the wedding chapel of my heart!
94
00:06:22,090 --> 00:06:24,140
There's no longer
a need to hesitate.
95
00:06:24,170 --> 00:06:25,900
You can see it too, can't you?
96
00:06:26,760 --> 00:06:31,220
The stairway towards the future
glittering in silver-white!
97
00:06:32,460 --> 00:06:36,530
Now come. Let us have
a ceremony together right now!
98
00:06:36,600 --> 00:06:39,470
Oh, there's a wedding dress
available right here...
99
00:06:39,540 --> 00:06:41,030
Oh? Uh, Rio?
100
00:06:43,890 --> 00:06:47,410
Whew, we got out
of there somehow.
101
00:06:47,630 --> 00:06:51,040
But what are we gonna do about this?
It's gonna need a damage report.
102
00:06:51,110 --> 00:06:52,670
I'll see what I can do.
103
00:06:53,110 --> 00:06:54,380
Huh?
104
00:06:54,450 --> 00:06:57,180
More importantly, will you go out
drinking with me tonight?
105
00:06:57,250 --> 00:06:59,010
And invite Lilica to come.
106
00:06:59,320 --> 00:07:00,460
Sure.
107
00:07:03,500 --> 00:07:07,220
BBQ chicken 500 yen.
Beef tendon 500 yen.
Yellowtail and Daikon 500 yen.
Soybeans 500 yen.
108
00:07:05,530 --> 00:07:07,120
Cheers!
109
00:07:12,700 --> 00:07:15,360
And you only get
non-alcoholic stuff, got it?
110
00:07:15,440 --> 00:07:17,500
I know that.
111
00:07:17,800 --> 00:07:22,770
Still, I sure am shocked
that you'd both invite me out.
112
00:07:23,140 --> 00:07:26,140
Actually, it's Maya who
suggested we go out for drinks.
113
00:07:26,220 --> 00:07:27,550
Is that true?
114
00:07:27,620 --> 00:07:28,480
Yes.
115
00:07:28,550 --> 00:07:31,640
I'm so glad that Maya Senpai...
116
00:07:31,660 --> 00:07:33,540
After all, it's your farewell party.
117
00:07:33,590 --> 00:07:34,490
Huh?
118
00:07:34,560 --> 00:07:36,290
It looks like you're going
to be forcefully escorted...
119
00:07:36,360 --> 00:07:37,590
...back to the facility tomorrow.
120
00:07:37,660 --> 00:07:40,600
I see.
So that's why you invited her.
121
00:07:40,660 --> 00:07:42,320
I thought something
was going on.
122
00:07:42,400 --> 00:07:45,230
Oh, please.
She's kidding.
123
00:07:45,300 --> 00:07:48,240
I have a regular spot
on a TV show.
124
00:07:48,300 --> 00:07:50,000
I heard your contract
came to an end.
125
00:07:50,070 --> 00:07:50,760
Huh?
126
00:07:50,780 --> 00:07:52,940
Well, I guess it's to be
expected after that doodle.
127
00:07:52,990 --> 00:07:54,100
Y-You mean...
128
00:07:54,180 --> 00:07:55,840
It's all true.
129
00:07:56,160 --> 00:07:57,740
No way.
130
00:07:58,640 --> 00:08:03,250
Please tell the people at the facility
that I'm no longer a danger...
131
00:08:03,320 --> 00:08:05,310
...and that I'm being
helpful to you here...
132
00:08:05,390 --> 00:08:07,860
Actually, you're not helpful,
and you are a danger.
133
00:08:07,940 --> 00:08:09,890
I don't want to lie.
134
00:08:10,240 --> 00:08:12,120
Y-You're mean.
135
00:08:15,550 --> 00:08:17,120
Hey, that one's alcohol!
136
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
She's all yours, Rio.
137
00:08:26,380 --> 00:08:28,140
In the first place...
138
00:08:28,310 --> 00:08:31,540
...we have been defending
rights and justice!
139
00:08:31,610 --> 00:08:34,340
Why should the Warriors
have to be disbanded...
140
00:08:34,370 --> 00:08:36,620
...like we've been
sentenced for a crime?!
141
00:08:36,650 --> 00:08:39,010
Hiding the original members...
142
00:08:39,090 --> 00:08:41,560
...and sneaking around
and around and around...
143
00:08:41,620 --> 00:08:43,680
It's wrong! All wrong!
144
00:08:43,760 --> 00:08:44,950
Yeah, yeah.
145
00:08:45,030 --> 00:08:47,000
Do you understand me?
146
00:08:47,060 --> 00:08:48,760
I understand you.
147
00:08:48,830 --> 00:08:50,590
Then please kiss me.
148
00:08:51,500 --> 00:08:53,260
Where did that come from?
149
00:08:53,340 --> 00:08:55,840
It's the Warriors vowing kiss.
150
00:08:55,880 --> 00:08:57,080
Hey, stop...!
151
00:09:02,550 --> 00:09:03,570
Stop that!
152
00:09:04,950 --> 00:09:08,880
Honestly, Rio Senpai,
you're no good at all.
153
00:09:08,950 --> 00:09:12,150
That's why you never
have any luck with men.
154
00:09:12,320 --> 00:09:13,980
Don't say that to me...
155
00:09:14,060 --> 00:09:15,520
- Rio?
- Huh?
156
00:09:15,860 --> 00:09:18,580
It looks like Lilica
spoke too loudly.
157
00:09:21,620 --> 00:09:22,950
- Hey.
- Huh?
158
00:09:23,210 --> 00:09:26,630
Are you really the original
members of the Warriors?
159
00:09:26,900 --> 00:09:28,200
Uh, no...
160
00:09:28,320 --> 00:09:29,970
That's right!
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Aren't we cool?!
162
00:09:31,770 --> 00:09:33,280
Wah! You idiot!
163
00:09:33,470 --> 00:09:35,530
So, you're remodeled humans?
164
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
What did you say?
165
00:09:38,080 --> 00:09:41,310
The real Warriors have nothing
to do with remodeling.
166
00:09:41,400 --> 00:09:44,950
We're on the side of justice,
you big dummies!
167
00:09:55,200 --> 00:09:59,060
Yeesh. This always happens
when Lilica's around.
168
00:09:59,140 --> 00:10:03,000
Oh, well. Why not?
Tonight will be her last hurrah.
169
00:10:03,250 --> 00:10:05,340
Are you girls police officers?
170
00:10:05,370 --> 00:10:06,940
What? How could you tell?
171
00:10:07,140 --> 00:10:10,070
No reason. There was
a certain smell about you.
172
00:10:11,150 --> 00:10:13,620
I used to be
in the force myself.
173
00:10:13,940 --> 00:10:15,670
You did?
174
00:10:15,750 --> 00:10:19,590
Yeah, although I only got to man
a police box in a small town.
175
00:10:19,660 --> 00:10:20,780
Here you are.
176
00:10:20,860 --> 00:10:22,650
Wow, that looks good.
177
00:10:22,800 --> 00:10:25,590
The police here sure
have it rough, don't they?
178
00:10:25,880 --> 00:10:30,290
They bicker internally about
who's career and who isn't.
179
00:10:30,370 --> 00:10:31,330
Well, yeah.
180
00:10:31,400 --> 00:10:34,030
From what I could read
in the papers...
181
00:10:34,100 --> 00:10:36,370
...about the Warriors
incident a while back...
182
00:10:36,440 --> 00:10:41,170
...they say the guys on the scene
didn't really know the situation at all.
183
00:10:42,140 --> 00:10:44,380
That sort of thing happens a lot.
184
00:10:45,290 --> 00:10:47,740
I think the guys at the scene...
185
00:10:47,820 --> 00:10:50,250
...were just trying to
catch the bad guys themselves.
186
00:10:50,370 --> 00:10:51,920
That's right!
187
00:10:51,940 --> 00:10:53,180
Huh?
188
00:10:54,090 --> 00:10:56,420
You're a nice guy, you know that?
189
00:10:56,490 --> 00:10:58,390
- Smooch...
- Oh! Hey, wa-wait!
190
00:10:58,460 --> 00:11:00,440
Uh... hey stop it!
191
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Lilica!
192
00:10:59,470 --> 00:11:01,020
Thanks for the meal.
193
00:11:00,460 --> 00:11:04,200
I won't let you go anymore.
194
00:11:01,420 --> 00:11:02,400
Hey, Maya?
195
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Hey, your bill!
196
00:11:04,270 --> 00:11:06,960
Oops... Take it from her wallet.
197
00:11:11,810 --> 00:11:14,300
Hey, Maya!
What's wrong with you?
198
00:11:17,610 --> 00:11:19,540
I don't like this sort of thing.
199
00:11:21,020 --> 00:11:21,980
Maya...
200
00:11:22,790 --> 00:11:25,980
Actually, there's something else
I need to tell you.
201
00:11:26,060 --> 00:11:28,290
I've decided to go on
a journey starting tomorrow.
202
00:11:28,360 --> 00:11:28,980
Huh?
203
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
This is goodbye.
204
00:11:44,640 --> 00:11:47,810
For those who are defenseless.
205
00:11:53,880 --> 00:11:55,580
Thank you for your trouble.
206
00:11:55,650 --> 00:11:57,040
- Oh, yes.
- Not at all.
207
00:11:58,440 --> 00:12:00,360
You are Lilica Evett,
aren't you?
208
00:12:03,090 --> 00:12:05,290
Huh? Yes.
209
00:12:24,330 --> 00:12:25,430
Hi.
210
00:12:28,080 --> 00:12:30,480
I'm sure I told you
I don't like this sort of thing.
211
00:12:30,550 --> 00:12:31,520
Did you?
212
00:12:40,830 --> 00:12:42,330
Aren't you going to stop me?
213
00:12:43,700 --> 00:12:45,690
Do you want me to stop you?
214
00:12:45,770 --> 00:12:46,740
No.
215
00:12:49,000 --> 00:12:53,200
I've been your partner so long,
I understand you at least this much.
216
00:12:54,900 --> 00:12:57,980
You never change,
do you, Rio?
217
00:12:59,620 --> 00:13:00,600
Hmm?
218
00:13:02,580 --> 00:13:04,750
Wah! Wh-What?
219
00:13:05,320 --> 00:13:08,600
Perhaps they found out about
you breaking the mini patrol car.
220
00:13:08,640 --> 00:13:11,100
You said you'd see what
you could do, remember?
221
00:13:11,170 --> 00:13:12,390
That was a lie.
222
00:13:14,740 --> 00:13:15,600
Huh?
223
00:13:16,900 --> 00:13:20,060
A man has taken a little girl hostage
and has occupied a commuter train.
224
00:13:20,140 --> 00:13:23,130
All cars in the immediate vicinity
head to the site immediately.
225
00:13:23,210 --> 00:13:24,600
Zero-three Roger!
226
00:13:24,640 --> 00:13:25,730
Zero-five Roger!
227
00:13:26,940 --> 00:13:27,800
Rio.
228
00:13:35,500 --> 00:13:37,720
This is Zero-One,
send instructions!
229
00:13:38,620 --> 00:13:41,520
It's all right! Leave everything to me.
230
00:13:39,520 --> 00:13:41,490
The third troop go
to the other side of exit.
231
00:13:41,580 --> 00:13:43,530
Bring the detectives here.
232
00:13:42,000 --> 00:13:43,530
Y-Yes, sir.
233
00:13:43,720 --> 00:13:47,460
I should have my wedding
ceremony with Rio in Tahiti.
234
00:13:48,630 --> 00:13:49,500
Yu-ji!
235
00:13:50,430 --> 00:13:51,690
Hey...
236
00:13:52,840 --> 00:13:53,960
Roger.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,280
I understand. I'll be there.
238
00:13:55,350 --> 00:13:58,070
It looks like the criminal
hasn't made any demands.
239
00:13:58,340 --> 00:14:01,270
The problem is why
he chose this location...
240
00:14:01,340 --> 00:14:02,740
- Rio.
- Huh?
241
00:14:03,220 --> 00:14:06,980
It no longer has anything
to do with us. Let's go.
242
00:14:07,170 --> 00:14:08,410
Maya...
243
00:14:10,500 --> 00:14:11,720
Let's go.
244
00:14:19,130 --> 00:14:21,650
This is Zero-One! He's on the move!
He's on the move!
245
00:14:21,730 --> 00:14:22,780
Send instructions!
246
00:14:27,000 --> 00:14:29,160
Head Chief, your instructions!
247
00:14:29,240 --> 00:14:33,470
The watery palace city of Venice
would be suited to Rio's beauty.
248
00:14:34,380 --> 00:14:35,400
Yu-ji!
249
00:14:37,650 --> 00:14:38,980
H-Head Chief?
250
00:14:39,650 --> 00:14:41,010
Yuji...
251
00:14:41,080 --> 00:14:42,040
That's it!
252
00:14:42,060 --> 00:14:43,230
The Maldive Islands!
253
00:14:48,020 --> 00:14:49,180
We have a bingo.
254
00:14:50,030 --> 00:14:51,320
Here we go!
255
00:14:58,800 --> 00:15:00,860
Whew, good. Success!
256
00:15:00,940 --> 00:15:02,030
Rio...
257
00:15:17,990 --> 00:15:18,780
Ssh...
258
00:15:29,190 --> 00:15:31,660
You're safe now.
Where's the kidnapper?
259
00:15:31,690 --> 00:15:33,710
He's gone.
I'm the only one here!
260
00:15:33,740 --> 00:15:34,410
Huh?
261
00:15:39,940 --> 00:15:41,270
And no one was here?
262
00:15:41,340 --> 00:15:42,400
Looks like it.
263
00:15:48,380 --> 00:15:51,350
Do I really have to go
back to the facility?
264
00:15:51,690 --> 00:15:54,770
It's already been decided.
Please drop it.
265
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
The train is currently
racing out of control...
266
00:15:58,100 --> 00:16:01,160
...on track 13, under construction
in the vicinity of Zoshigaya.
267
00:16:01,230 --> 00:16:03,460
Furthermore, two of the original
members of the Warriors...
268
00:16:03,480 --> 00:16:04,800
...are now on the train as well.
269
00:16:05,530 --> 00:16:08,680
The train is currently racing
out of control on track 13...
270
00:16:06,220 --> 00:16:08,680
ZOSHIGAYA STATION
271
00:16:12,140 --> 00:16:13,180
- Huh!
- Hey, you!
272
00:16:27,290 --> 00:16:28,260
Senpai...
273
00:16:40,370 --> 00:16:42,960
What's going on?
It won't do what I tell it to.
274
00:16:43,090 --> 00:16:46,130
I believe he cut the wires
to the driver's console...
275
00:16:46,210 --> 00:16:49,110
...and attached them
to a control box somewhere.
276
00:16:49,180 --> 00:16:50,940
Rio Senpai! Maya Senpai!
277
00:16:51,010 --> 00:16:52,060
Lilica?
278
00:16:52,090 --> 00:16:56,060
ZOSHIGAYA STATION
279
00:16:52,090 --> 00:16:53,980
On top of the right seat...
280
00:16:53,990 --> 00:16:56,060
...two cars down
in the direction you're going...
281
00:16:56,100 --> 00:16:57,680
...I see something!
282
00:17:08,570 --> 00:17:11,530
OTAKEJIMA STATION
283
00:17:09,200 --> 00:17:11,530
What the heck is going on?
284
00:17:11,720 --> 00:17:15,470
Looks like it's been operated
from somewhere else.
285
00:17:15,580 --> 00:17:16,860
- Look this way, please.
- This way, please.
286
00:17:16,910 --> 00:17:19,430
- Haruko!
- Mommy!
287
00:17:23,510 --> 00:17:25,240
Will you make your flight?
288
00:17:25,310 --> 00:17:27,180
No, I'll have to cancel.
289
00:17:28,120 --> 00:17:29,410
Excuse me!
290
00:17:29,490 --> 00:17:32,820
An order has come for both of you
to leave this area immediately.
291
00:17:32,920 --> 00:17:33,880
Huh?
292
00:17:34,200 --> 00:17:37,880
It's inconvenient for
the original Warriors to be here.
293
00:17:38,730 --> 00:17:39,790
I see.
294
00:17:42,290 --> 00:17:43,710
Excuse me.
295
00:17:43,800 --> 00:17:46,230
She has just been rescued safely.
296
00:17:47,200 --> 00:17:48,840
Oh, well.
297
00:17:51,070 --> 00:17:53,630
We really did it.
298
00:18:43,690 --> 00:18:47,420
Good morning.
Today's luckiest sign is Sagittarius.
299
00:18:47,500 --> 00:18:50,950
A miracle is coming your way.
Your lucky food is goya champuru.
300
00:18:51,030 --> 00:18:53,230
Everyone who's had a bad taste
in their mouths...
301
00:18:53,300 --> 00:18:55,180
...should eat this
and get their miracle.
302
00:18:54,240 --> 00:18:57,010
A miracle's coming my way, huh?
303
00:18:55,200 --> 00:18:57,010
The unluckiest sign of the day is...
304
00:18:57,370 --> 00:18:59,740
Reflecting on this turn of events...
305
00:18:59,770 --> 00:19:03,190
...I hereby announce the
reestablishment of the Warriors...
306
00:19:01,240 --> 00:19:03,180
It... It's a miracle.
307
00:19:03,220 --> 00:19:11,200
EMERGENCY PRESS CONFERENCE.
"Reestablishment of the Warriors."
308
00:19:03,310 --> 00:19:06,840
...an elite team of police specializing
in this sort of special crime.
309
00:19:06,850 --> 00:19:07,820
Needless to say...
310
00:19:07,830 --> 00:19:09,420
...not only will the organization
that reestablished them...
311
00:19:09,440 --> 00:19:11,200
...report to internal and external
entities in the system...
312
00:19:11,240 --> 00:19:14,310
...but also, all information will
be made public as a general rule...
313
00:19:14,350 --> 00:19:17,850
...in order to respond to citizens
and resolve cases quickly...
314
00:19:16,290 --> 00:19:17,850
It went well.
315
00:19:17,950 --> 00:19:20,180
So the train incident
we prepared the other day...
316
00:19:20,210 --> 00:19:23,360
...led to their reestablishment?
317
00:19:23,850 --> 00:19:27,060
It all went as planned then.
318
00:19:28,440 --> 00:19:32,310
No, it has only just begun.
319
00:19:33,580 --> 00:19:35,370
It has much farther to go...
320
00:19:37,850 --> 00:19:39,370
Into the future.
321
00:19:40,880 --> 00:19:42,610
Uh... eh...
322
00:19:42,720 --> 00:19:44,690
WARRIORS BUREAU
323
00:19:45,390 --> 00:19:47,320
I guess we're going
to be neighbors.
324
00:19:47,620 --> 00:19:50,980
You got a huge promotion to get
put in the Warriors, huh, Rio?
325
00:19:53,630 --> 00:19:54,820
Good morning.
326
00:19:54,840 --> 00:19:55,720
Huh?
327
00:19:56,530 --> 00:19:57,560
Maya!
328
00:19:58,970 --> 00:20:00,630
You came back?
329
00:20:00,830 --> 00:20:04,060
It's not like I said I quit
or anything, you know.
330
00:20:04,180 --> 00:20:05,200
Oh...
331
00:20:05,270 --> 00:20:07,470
Oh, yeah, you're right.
332
00:20:07,540 --> 00:20:08,870
- Senpai!
- Huh?
333
00:20:08,980 --> 00:20:11,160
What're YOU doing here as well?
334
00:20:11,230 --> 00:20:14,940
This time I've been officially
assigned to the Warriors.
335
00:20:15,020 --> 00:20:17,080
Pleased to meet you.
336
00:20:17,150 --> 00:20:19,340
How the police have fallen.
337
00:20:19,630 --> 00:20:23,450
So... who's our captain?
338
00:20:23,530 --> 00:20:26,220
Our previous captain
was punished, so...
339
00:20:26,300 --> 00:20:28,890
Maybe it's one of us!
340
00:20:30,530 --> 00:20:33,800
Well, I have no choice,
although I'm not thrilled about it.
341
00:20:34,040 --> 00:20:39,100
Hey! Why do you think it's YOU?!
It might be me, you know!
342
00:20:39,170 --> 00:20:40,870
- Huh?
- Huh?
343
00:20:40,940 --> 00:20:43,880
Don't harmonize! What do you mean
with that synchronous "Huh?"
344
00:20:44,240 --> 00:20:46,940
Ow, that hurts.
345
00:20:47,020 --> 00:20:48,110
Ouch.
346
00:20:48,260 --> 00:20:50,050
Ow, ow, ow.
347
00:20:50,120 --> 00:20:51,180
Hello, everyone.
348
00:20:51,920 --> 00:20:54,790
I've just been assigned as acting
Captain of the Warriors bureau.
349
00:20:54,860 --> 00:20:55,930
My name is Naruo.
350
00:20:56,090 --> 00:20:58,360
Th-This is a nightmare.
351
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
Rio, can you hear it?
352
00:21:02,630 --> 00:21:07,190
The strains of a pipe organ
echoing in our hearts.
353
00:21:07,270 --> 00:21:10,800
Now, let's go
to our Maldive wedding!
354
00:21:14,440 --> 00:21:16,930
M-Maldive what?
355
00:21:17,010 --> 00:21:18,710
There is nothing to fear.
356
00:21:18,780 --> 00:21:21,940
I made sure to reserve
the hotel's executive suite.
357
00:21:22,020 --> 00:21:24,380
E-Executive?
358
00:21:24,490 --> 00:21:27,110
More importantly, Captain,
what is our mission?
359
00:21:27,440 --> 00:21:29,180
Oh, I forgot.
360
00:21:29,260 --> 00:21:31,520
Just now a strategic missile...
361
00:21:31,590 --> 00:21:33,820
...was apparently mistakenly
launched from an unnamed country.
362
00:21:33,900 --> 00:21:37,330
A m-missile was
MISTAKENLY launched?
363
00:21:37,400 --> 00:21:40,030
Do something about it, would you?
I'm counting on you.
364
00:21:41,460 --> 00:21:43,200
Let's go.
365
00:21:43,270 --> 00:21:45,300
It'll be a snap for you, Senpai!
366
00:21:45,400 --> 00:21:46,420
That's impossible!
367
00:21:47,500 --> 00:21:48,780
Warriors, dispatch!
368
00:21:50,150 --> 00:21:51,930
For those who are defenseless.
369
00:21:54,520 --> 00:21:55,710
Aw...
370
00:22:01,440 --> 00:22:03,620
For those who are defenseless!
371
00:22:12,010 --> 00:22:18,810
Yubi de tsukutta pisutoru
senaka ni ateta
372
00:22:18,870 --> 00:22:25,780
Honto no kimochi kotaenasai
373
00:22:25,850 --> 00:22:33,620
Suki ni naru kamoshirenai
kizuiteru kuseni
374
00:22:33,690 --> 00:22:40,600
Yasashiku suruno
Mi-Hi-Tsu no koi desho
375
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
Yume no naka no (milky dream)
376
00:22:43,850 --> 00:22:47,260
Anata wa dare? (sugar babe)
377
00:22:47,340 --> 00:22:48,890
Dame... (honey juice)
378
00:22:48,970 --> 00:22:54,740
Naichai sou yo
(don't make me shed tears, darling)
379
00:22:54,810 --> 00:22:57,880
Mune no oku ni (candy pray)
380
00:22:57,940 --> 00:23:01,240
Kakushite ita akogare dake
(parfait amour)
381
00:23:01,320 --> 00:23:06,850
Ubau nante... sore dake nante
382
00:23:08,890 --> 00:23:15,100
Zenbu ja nakya ai janai wa
383
00:23:15,120 --> 00:23:19,110
Sou yo, love or unlimited
384
00:23:19,470 --> 00:23:22,900
Gyutte daite...
385
00:23:22,970 --> 00:23:28,410
Amai kisu de mezame sasete
27270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof