Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,740
The time is the near future.
2
00:00:14,780 --> 00:00:17,220
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:18,430 --> 00:00:21,820
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:21,870 --> 00:00:23,580
As society evolves...
5
00:00:23,650 --> 00:00:27,350
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:27,800 --> 00:00:29,900
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,950 --> 00:00:32,260
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:32,360 --> 00:00:36,030
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:38,270 --> 00:00:40,630
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:40,670 --> 00:00:43,870
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,110
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:49,490 --> 00:00:51,780
This minority elite police team...
14
00:00:51,960 --> 00:00:54,010
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:54,080 --> 00:00:56,050
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:56,520 --> 00:01:00,760
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:01:47,690 --> 00:01:49,620
- Over here, over here!
- Ooh...
18
00:01:49,770 --> 00:01:51,640
Ya-hoo!
19
00:01:58,720 --> 00:02:00,140
Ahoy!
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,920
Honestly, Rio Senpai,
Maya Senpai...
21
00:02:05,950 --> 00:02:08,710
We didn't come here to play.
Sheesh.
22
00:02:09,590 --> 00:02:13,250
That's what you say, but aren't you
wearing a swimsuit yourself?
23
00:02:15,580 --> 00:02:18,680
Th-That's because I would stand out
more if I dressed normally.
24
00:02:19,100 --> 00:02:20,290
Hmm?
25
00:02:23,140 --> 00:02:25,240
Aw, Maya Senpai?!
26
00:02:25,260 --> 00:02:27,980
Ah, it's paradise...
27
00:02:28,110 --> 00:02:30,300
Honestly, Rio Senpai.
28
00:02:30,330 --> 00:02:31,940
We're on duty, you know!
29
00:02:32,020 --> 00:02:33,760
Don't be so strict.
30
00:02:33,830 --> 00:02:35,530
Oh, I'll have a beer, please!
31
00:02:35,600 --> 00:02:37,900
The target isn't onboard yet.
32
00:02:38,060 --> 00:02:40,270
He hasn't been
confirmed as onboard.
33
00:02:40,340 --> 00:02:43,360
I believe they'll probably land
on the ship later by helicopter.
34
00:02:43,440 --> 00:02:46,640
See? If there's no one here to catch,
what's there to do?
35
00:02:46,750 --> 00:02:48,180
But there is.
36
00:02:48,250 --> 00:02:50,150
The target is coming to this ship...
37
00:02:50,220 --> 00:02:52,960
...in order to conduct a drug deal
with some Japanese person.
38
00:02:53,590 --> 00:02:56,110
There are plenty of things
we can do beforehand...
39
00:02:56,190 --> 00:03:01,120
...like make a list of suspects
and monitor them, aren't there?
40
00:03:01,190 --> 00:03:03,720
And here you are,
having a beer!
41
00:03:03,800 --> 00:03:06,590
Is that any way to act
while you're on duty--Huh?
42
00:03:08,170 --> 00:03:11,070
Rio Senpai? Maya Senpai?
43
00:03:17,960 --> 00:03:20,270
I'm like a tiny craft in a storm...
44
00:03:20,350 --> 00:03:23,080
...thrown into the high seas
to be lost forever...
45
00:03:23,930 --> 00:03:25,920
Lost, without knowing
which way to go...
46
00:03:25,980 --> 00:03:31,140
Rio... I'm hopeless without you
as my guiding North Star.
47
00:03:31,360 --> 00:03:32,380
Yuji?
48
00:03:32,550 --> 00:03:35,200
Yuji, I had to look for you.
49
00:03:50,070 --> 00:03:52,170
That's 19, the target.
50
00:03:53,690 --> 00:03:54,710
Gimme!
51
00:03:56,850 --> 00:04:00,440
I guess one could say
he's handsome and uncommon...
52
00:04:01,850 --> 00:04:03,250
You're drooling.
53
00:04:03,320 --> 00:04:04,290
Huh?! Uh...
54
00:04:04,360 --> 00:04:05,690
That was a lie.
55
00:04:05,760 --> 00:04:06,880
Look here...
56
00:04:06,960 --> 00:04:08,520
19...
57
00:04:08,590 --> 00:04:11,420
That was the age this highly skilled
man created an organization...
58
00:04:11,520 --> 00:04:13,690
...whose capability is recognized
even by the Chinese mafia.
59
00:04:13,770 --> 00:04:15,430
A.K.A. "Dragon Tail."
60
00:04:15,610 --> 00:04:19,370
Although he has no intention
of remaining in the rear.
61
00:04:26,870 --> 00:04:30,780
And who might you be,
carrying those dangerous things?
62
00:04:30,910 --> 00:04:31,940
Don't move!
63
00:04:34,680 --> 00:04:37,880
We're a few guys who had our entire
savings stolen by your casino!
64
00:04:37,960 --> 00:04:41,020
We heard you'd be
coming here today.
65
00:04:41,170 --> 00:04:43,750
My, my, I'm so sorry to hear that.
66
00:04:43,830 --> 00:04:45,520
So what do you want?
67
00:04:45,730 --> 00:04:47,960
Shut up! Can't you tell?!
68
00:04:49,070 --> 00:04:53,270
We want 10 million.
That's cheap to you, right?
69
00:04:53,480 --> 00:04:56,500
On the contrary,
10 million is a fortune.
70
00:04:56,740 --> 00:05:00,100
To me, 10 million is more
valuable than life itself.
71
00:05:03,890 --> 00:05:06,050
W-What the hell is this?
72
00:05:10,290 --> 00:05:13,090
Red, blue, green...
73
00:05:13,930 --> 00:05:15,150
Yummy.
74
00:05:25,140 --> 00:05:27,630
Get back!
I'll detonate this!
75
00:05:38,390 --> 00:05:40,290
You little brat!
76
00:06:13,250 --> 00:06:16,310
And they're telling us
to apprehend those guys?!
77
00:06:16,390 --> 00:06:18,820
Making a charge stick with such
brazen criminals will be difficult...
78
00:06:18,890 --> 00:06:21,190
...without catching them
in the act of perpetrating a crime.
79
00:06:21,260 --> 00:06:23,450
Tell me about it,
this is ridiculous.
80
00:06:23,530 --> 00:06:25,690
For the time being,
I'll contact home base.
81
00:06:25,760 --> 00:06:27,320
You watch them, Rio.
82
00:06:28,300 --> 00:06:31,790
All by myself?
J-Just a second...
83
00:06:41,810 --> 00:06:42,970
It's no good.
84
00:06:43,370 --> 00:06:47,480
I've been projecting 19's image
over and over since yesterday...
85
00:06:47,550 --> 00:06:49,750
...but not one passenger
has reacted.
86
00:06:50,040 --> 00:06:53,760
I see. So you can't determine
who he's making the deal with.
87
00:06:53,880 --> 00:06:56,200
Yes. I'm sorry.
88
00:06:56,260 --> 00:06:58,420
His bodyguard is quite skilled, too.
89
00:06:58,440 --> 00:07:00,150
I believe that under
the current circumstances...
90
00:07:00,200 --> 00:07:02,320
...it will be difficult
to catch them in the act.
91
00:07:02,650 --> 00:07:05,580
All right.
I'll figure out backup.
92
00:07:05,640 --> 00:07:08,770
Officer Kinezono is monitoring
the target, correct?
93
00:07:08,900 --> 00:07:14,340
Yes. I believe she is pinpointing
the target's cabin.
94
00:07:21,220 --> 00:07:22,190
Y-You're...
95
00:07:22,250 --> 00:07:23,630
Y-You have the wrong person!
96
00:07:30,920 --> 00:07:31,920
Rio!
97
00:07:32,120 --> 00:07:33,410
U-Um...
98
00:07:33,560 --> 00:07:36,770
You don't have to say a word.
I understand everything.
99
00:07:36,830 --> 00:07:39,560
I know how you secretly
followed me here.
100
00:07:39,780 --> 00:07:43,420
I know how you feel inferior
to me because of my career.
101
00:07:43,560 --> 00:07:46,120
N-No... I mean, um...
102
00:07:46,160 --> 00:07:49,830
I'm third generation Japanese.
My name is Catherine.
103
00:07:49,900 --> 00:07:52,020
I do not speak Japanese.
104
00:07:52,170 --> 00:07:53,830
Mm... Rio...
105
00:07:55,850 --> 00:07:57,730
Th-That hit the spot!
106
00:07:57,760 --> 00:07:58,930
Geez.
107
00:08:03,540 --> 00:08:04,780
Oh, I'm sorry...
108
00:08:04,950 --> 00:08:06,570
Are you all right?
109
00:08:06,650 --> 00:08:09,510
I came this way
because I heard a loud noise.
110
00:08:11,140 --> 00:08:13,070
No, you're wrong.
This isn't what you...
111
00:08:13,190 --> 00:08:15,620
- You're a brave woman.
- U-Uh... well...
112
00:08:15,640 --> 00:08:16,770
Yuji!
113
00:08:18,430 --> 00:08:20,950
It would appear
you're in a bit of trouble.
114
00:08:21,030 --> 00:08:22,220
Come this way.
115
00:08:22,300 --> 00:08:24,820
What? W-Wait a minute...
116
00:08:25,920 --> 00:08:29,230
Yuji, would you go to the nurse's
station to get some gravol--?
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Y-Yuji!
118
00:08:31,870 --> 00:08:33,360
This footprint!
119
00:08:33,440 --> 00:08:36,740
And this cheap-smelling perfume...
120
00:08:36,810 --> 00:08:40,370
This is none other than
that no-career bimbo!!
121
00:08:50,470 --> 00:08:53,400
So you were trying to get away
from that delusional man?
122
00:08:53,590 --> 00:08:54,530
Yes...
123
00:08:54,600 --> 00:08:57,020
We only met once...
124
00:08:57,040 --> 00:09:00,420
...but he seems to think
I'm an old colleague of his.
125
00:09:00,560 --> 00:09:02,190
That's a shame.
126
00:09:04,600 --> 00:09:06,860
You'll get a chill
dressed like that.
127
00:09:06,910 --> 00:09:08,590
Th-Thanks.
128
00:09:08,640 --> 00:09:10,300
I'll get you
something to drink.
129
00:09:12,280 --> 00:09:14,340
Argh, I'm so nervous!
130
00:09:14,420 --> 00:09:18,800
Besides, isn't this guy
a womanizer or something?
131
00:09:19,850 --> 00:09:21,480
- Here you are.
- Y-You're fast!
132
00:09:21,560 --> 00:09:23,050
I mean, thanks.
133
00:09:26,090 --> 00:09:28,320
Here's to your beauty.
134
00:09:28,460 --> 00:09:31,380
U-Um, at a time
like this, I should say...
135
00:09:31,420 --> 00:09:33,450
Oh, you're a smooth talker.
136
00:09:35,710 --> 00:09:38,440
Look, the sun is setting.
137
00:09:38,610 --> 00:09:40,870
Oh, how pretty.
138
00:09:45,580 --> 00:09:47,640
Are you free tonight?
139
00:09:50,020 --> 00:09:52,300
U-Um...
140
00:09:52,450 --> 00:09:56,260
He's a criminal, you know!
He's Dragon Tail, you know!
141
00:09:56,300 --> 00:09:58,320
He's really scary, you know?!
142
00:09:58,460 --> 00:10:00,800
Do I have a choice?
143
00:10:00,960 --> 00:10:04,190
If I refused, I would've
looked suspicious.
144
00:10:04,240 --> 00:10:05,310
But...
145
00:10:06,330 --> 00:10:10,860
It's okay. He doesn't know
I'm a police officer.
146
00:10:10,900 --> 00:10:12,950
And besides, if it goes well...
147
00:10:12,970 --> 00:10:15,740
...I might be able to find out
who he's doing the deal with.
148
00:10:17,400 --> 00:10:18,650
Wh-What?
149
00:10:19,780 --> 00:10:21,210
This is a girdle.
150
00:10:21,280 --> 00:10:25,340
From what I've seen of you recently,
it would be wise for you to wear it.
151
00:10:25,420 --> 00:10:27,750
Y-You're killing me!
152
00:10:28,820 --> 00:10:31,290
That should make you
look a little slimmer.
153
00:10:31,710 --> 00:10:34,860
However, be careful
when you remove it.
154
00:10:34,880 --> 00:10:35,930
Remove it?
155
00:10:36,060 --> 00:10:39,560
After you've dined
together on this ship...
156
00:10:39,630 --> 00:10:42,100
...there is only one thing
waiting for you.
157
00:10:43,660 --> 00:10:44,910
This is an F.Y.I.
158
00:10:44,980 --> 00:10:47,930
48 Bed Techniques
in which the Woman Leads
159
00:10:48,940 --> 00:10:50,910
This is amazing.
160
00:10:53,930 --> 00:10:57,920
R-Rio Senpai, I know he's handsome,
but that's a little too...
161
00:10:57,990 --> 00:11:01,110
Don't tell me you just
snooped inside my head?
162
00:11:01,190 --> 00:11:02,920
I'm sorry. Just a little...
163
00:11:03,020 --> 00:11:04,440
Keep out!
164
00:11:05,960 --> 00:11:07,990
The future looks bumpy.
165
00:11:17,340 --> 00:11:18,740
Is champagne all right?
166
00:11:18,810 --> 00:11:21,040
Um, sure...
That would be acceptable.
167
00:11:21,110 --> 00:11:25,040
Acceptable? That sounds
a little weird. Um...
168
00:11:25,110 --> 00:11:27,410
Do you like alcohol?
169
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
No, not at all. Normally...
170
00:11:29,950 --> 00:11:34,150
...I'm the type who turns red
in the face after a single glass.
171
00:11:34,470 --> 00:11:38,720
I see. Still, it would be interesting
to see you when you're tipsy.
172
00:11:38,750 --> 00:11:41,460
Oh, please!
Don't be such a rogue.
173
00:11:41,880 --> 00:11:45,330
No! This is all wrong!
How do pretty women act??
174
00:11:45,800 --> 00:11:47,070
Here you are.
175
00:11:51,970 --> 00:11:53,770
U-Um...
176
00:11:57,040 --> 00:12:00,790
That no-career bimbo...
I can't believe she kicked him.
177
00:12:00,900 --> 00:12:03,040
I'll find her,
no matter what--Huh?
178
00:12:06,740 --> 00:12:08,480
Hey, isn't that...
179
00:12:08,760 --> 00:12:13,320
Behind the mellow scent and
carefully selected seasonings...
180
00:12:13,390 --> 00:12:15,230
...I smell a faint trace of...
181
00:12:16,300 --> 00:12:19,060
No-career bimbo!
182
00:12:24,070 --> 00:12:28,800
This is bad. If I'm spotted here,
my cover will be blown...
183
00:12:28,880 --> 00:12:30,740
- There isn't much room down here.
- Huh?!
184
00:12:31,170 --> 00:12:32,500
Ssh.
185
00:12:39,540 --> 00:12:41,250
He got us.
186
00:12:41,320 --> 00:12:42,190
Huh?
187
00:12:42,220 --> 00:12:46,350
Rio will no longer be useful to us.
It's your turn.
188
00:12:46,430 --> 00:12:47,390
Oh...
189
00:12:54,930 --> 00:12:56,230
Are you all right?
190
00:12:56,440 --> 00:12:57,200
Eh?
191
00:13:00,170 --> 00:13:01,330
Um, yes.
192
00:13:01,910 --> 00:13:03,810
What am I phasing out for?!
193
00:13:03,880 --> 00:13:06,640
You're dealing with a showoff,
womanizer criminal!
194
00:13:06,710 --> 00:13:08,740
Just because he kissed you...
195
00:13:08,820 --> 00:13:11,340
Still, that kiss was so...
196
00:13:14,260 --> 00:13:15,880
Kiss...
197
00:13:16,160 --> 00:13:18,520
Rio Senpai has
turned into an idiot.
198
00:13:18,590 --> 00:13:21,190
A highly trained kiss
is said to paralyze...
199
00:13:21,260 --> 00:13:24,960
...a woman's thought processes.
200
00:13:28,040 --> 00:13:28,970
Now.
201
00:13:29,040 --> 00:13:29,730
Right.
202
00:13:38,100 --> 00:13:40,250
Well? Did you see it?
203
00:13:40,840 --> 00:13:43,720
Yes... But I don't believe it.
204
00:13:43,950 --> 00:13:47,780
19's head is full of nothing
but Rio Senpai.
205
00:13:48,000 --> 00:13:49,760
You're kidding.
206
00:13:49,960 --> 00:13:52,990
Do you suppose that
19 isn't fooling around...
207
00:13:53,060 --> 00:13:55,360
...and actually is in love
with Rio Senpai?
208
00:13:58,930 --> 00:14:00,230
What should we do?
209
00:14:00,300 --> 00:14:05,760
Will Rio Senpai really be doing this
and that and all those other things?
210
00:14:06,270 --> 00:14:10,240
19 is actually in love with her?
That's impossible.
211
00:14:16,450 --> 00:14:20,280
A-Amazing.
Is this what they call a suite?
212
00:14:22,220 --> 00:14:23,600
Here it comes!
213
00:14:27,510 --> 00:14:31,690
W-What should I do?
I need to make up some excuse to...
214
00:14:35,600 --> 00:14:37,070
What should I do?
215
00:14:44,110 --> 00:14:47,740
Why would the man called
Dragon Tail be acting this way?
216
00:14:53,690 --> 00:14:56,350
The same eyes. No way...
217
00:14:56,420 --> 00:14:57,720
Maya Senpai?
218
00:14:57,790 --> 00:15:00,560
Lilica, immediately call
HQ for backup!
219
00:15:00,630 --> 00:15:01,620
Huh?
220
00:15:01,700 --> 00:15:03,960
19 intends to kill Rio!
221
00:15:04,030 --> 00:15:05,090
Right!
222
00:15:22,320 --> 00:15:23,870
So you found out.
223
00:15:24,100 --> 00:15:27,250
Yes, but please don't
get the wrong impression.
224
00:15:27,320 --> 00:15:31,880
I brought you here
because you're attractive.
225
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
I guess Dragon Tail
has a smooth tongue.
226
00:15:35,090 --> 00:15:37,480
I'll take that as a compliment...
227
00:15:38,430 --> 00:15:40,830
...Ms. Rio Kinezono
of the Warriors!
228
00:15:41,940 --> 00:15:43,840
Are you startled?
229
00:15:43,900 --> 00:15:46,700
Are you wondering how
I would know about the Warriors?
230
00:15:48,440 --> 00:15:52,470
No one in the internal police system
knows about your existence.
231
00:15:52,500 --> 00:15:54,570
You're practically
a secret team.
232
00:16:10,100 --> 00:16:11,660
Put your hands up.
233
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
It would appear
you're a bit late.
234
00:16:16,540 --> 00:16:20,170
No, you were bit early.
235
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
You should have shot her
after undressing her.
236
00:16:26,880 --> 00:16:31,180
She was wearing a bulletproof girdle,
in case of such an emergency.
237
00:16:33,030 --> 00:16:35,190
Man, that hurt.
238
00:16:36,120 --> 00:16:38,750
There are many things
I'd like to ask you...
239
00:16:38,830 --> 00:16:40,620
...but I'll save them
till after we take you in.
240
00:16:40,690 --> 00:16:44,190
And can you do that
by yourselves?
241
00:16:44,270 --> 00:16:46,700
You won't get any help.
242
00:16:47,540 --> 00:16:50,930
Please respond!
HQ! Captain!
243
00:16:53,820 --> 00:16:55,440
Why?
244
00:16:58,050 --> 00:17:01,040
So you were fully prepared.
245
00:17:01,070 --> 00:17:03,950
Could it be that the whole
so-called drug deal...
246
00:17:04,020 --> 00:17:07,010
...was concocted to
lure us into your trap?
247
00:17:07,090 --> 00:17:08,420
Good guess.
248
00:17:17,700 --> 00:17:18,770
Maya!
249
00:17:27,780 --> 00:17:28,900
Here it comes.
250
00:18:03,070 --> 00:18:04,210
Red...
251
00:18:21,860 --> 00:18:25,860
Red, green, purple...
252
00:18:28,020 --> 00:18:29,800
You're taking too many pills.
253
00:18:49,440 --> 00:18:54,020
I told you. Body temperature
malfunction due to drug overdose.
254
00:18:54,160 --> 00:18:57,760
Your body couldn't keep up
with the temperature here.
255
00:19:11,910 --> 00:19:14,470
Farewell, Ms. Rio Kinezono!
256
00:19:32,480 --> 00:19:33,590
Rio.
257
00:19:35,100 --> 00:19:36,530
Are you all right?
258
00:19:36,600 --> 00:19:38,660
Yeah. Are you finished
on your end?
259
00:19:38,740 --> 00:19:39,830
Yes.
260
00:19:44,420 --> 00:19:47,410
Aw, what a waste
of such a handsome man.
261
00:19:47,480 --> 00:19:53,150
Would you tell us now
why you tried to kill us?
262
00:19:53,220 --> 00:19:56,190
I don't recall doing anything
to you that deserved a grudge.
263
00:19:56,260 --> 00:19:58,420
I was hired.
264
00:19:58,490 --> 00:20:02,520
I had a request from a party who
wanted me to kill the Warriors.
265
00:20:03,100 --> 00:20:04,290
Who?
266
00:20:04,440 --> 00:20:07,560
They said they wouldn't
tell me who they were...
267
00:20:07,630 --> 00:20:10,900
...but I checked into it
because it bothered me.
268
00:20:10,970 --> 00:20:13,910
And can you guess who it was?
269
00:20:14,070 --> 00:20:16,810
Stop dragging it out,
and just tell us!
270
00:20:23,020 --> 00:20:23,780
Rio!
271
00:20:47,240 --> 00:20:49,400
What the heck was that?!
272
00:20:50,340 --> 00:20:51,830
I don't know.
273
00:20:57,040 --> 00:20:58,970
METRO POLICE SECTION 8 BRANCH
274
00:20:57,940 --> 00:20:58,990
Rio!
275
00:20:59,190 --> 00:21:03,920
I know how you feel about me, so
there's nothing to be ashamed of!
276
00:21:03,990 --> 00:21:05,960
Rio! Now come!
277
00:21:06,200 --> 00:21:07,960
Dive into my waiting arms!
278
00:21:06,200 --> 00:21:09,430
He has a career, and he would
be a good companion...
279
00:21:09,590 --> 00:21:11,570
He might be a good kisser.
280
00:21:11,600 --> 00:21:12,490
Kiss...
281
00:21:15,400 --> 00:21:17,340
Senpai, you're drooling.
282
00:21:17,400 --> 00:21:18,960
This time, it's the truth.
283
00:21:19,040 --> 00:21:20,070
Shut up!
284
00:21:20,080 --> 00:21:22,930
In the first place, you were
no help at all, Lilica!
285
00:21:23,010 --> 00:21:27,520
I'm sorry... But communication
was really completely cut off.
286
00:21:27,680 --> 00:21:30,210
It's your job to do something
about stuff like that!
287
00:21:30,280 --> 00:21:32,310
You have to treat me
to dinner tonight!
288
00:21:32,390 --> 00:21:34,880
What?! Just a minute!
289
00:21:36,120 --> 00:21:39,520
A party who hired
a hit man to kill us.
290
00:21:41,650 --> 00:21:43,500
Maya, we'll leave you behind!
291
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Oh, coming!
292
00:21:56,060 --> 00:21:59,810
Yes... yes... Understood.
293
00:21:59,880 --> 00:22:02,210
Then we'll do it as planned.
294
00:22:12,680 --> 00:22:19,400
I gestured a pistol
and put it to your back
295
00:22:19,470 --> 00:22:26,120
Tell me how you really feel
296
00:22:26,510 --> 00:22:34,210
You already realize
that you may fall for me
297
00:22:34,280 --> 00:22:40,880
You're nice to me for your
own secret love, aren't you?
298
00:22:41,340 --> 00:22:44,370
You, in my dreams (milky dream)
299
00:22:44,460 --> 00:22:47,860
Who are you? (sugar babe)
300
00:22:47,930 --> 00:22:49,490
Don't... (honey juice)
301
00:22:49,560 --> 00:22:55,400
I'm about to cry
(don't make me shed tears, darling)
302
00:22:55,470 --> 00:22:58,510
Only the total adoration (candy pray)
303
00:22:58,560 --> 00:23:01,840
I hid deep within my heart
(parfait amour)
304
00:23:01,910 --> 00:23:07,510
I can't believe that's all
you'd take from me
305
00:23:09,420 --> 00:23:15,920
It has to be everything or it isn't love
306
00:23:15,990 --> 00:23:20,050
Yeah, love or unlimited
307
00:23:20,130 --> 00:23:23,560
Hold me tight, and...
308
00:23:23,700 --> 00:23:29,000
Wake me with a sweet kiss
309
00:23:40,680 --> 00:23:42,360
No-career bimbo!!
310
00:23:42,410 --> 00:23:46,040
Come on out, no-career bimbo
stalking my Yuji!
311
00:23:46,090 --> 00:23:48,950
Today is the day
I will repay you!
312
00:23:49,020 --> 00:23:51,790
What? I'm getting in the way
of the preview? What of it?
313
00:23:51,820 --> 00:23:52,890
I have a career.
314
00:23:52,940 --> 00:23:54,890
My career is so great
that if I say "white"...
315
00:23:54,920 --> 00:23:56,430
...even something black
will be called white!
316
00:23:56,450 --> 00:23:57,590
Do you have a problem with that?!
317
00:23:57,620 --> 00:23:59,660
Huh? What's that?
They got me?
318
00:23:59,680 --> 00:24:01,720
What do you mean, "They got you"?
Who got--got by what?
319
00:24:01,830 --> 00:24:04,740
Hmm? Why aren't you
talking to me now?!
320
00:24:04,780 --> 00:24:06,600
Give me more details!!
321
00:24:06,670 --> 00:24:08,690
Details!!
23260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof