Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:14,020
The time is the near future.
2
00:00:14,060 --> 00:00:17,630
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:17,670 --> 00:00:20,920
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,780
As society evolves...
5
00:00:22,950 --> 00:00:26,520
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,980
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:31,500 --> 00:00:35,320
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:37,260 --> 00:00:39,800
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:39,870 --> 00:00:43,040
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:43,390 --> 00:00:45,890
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:45,940 --> 00:00:48,310
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:48,550 --> 00:00:51,020
This minority elite police team...
14
00:00:51,050 --> 00:00:53,590
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,680
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:55,810 --> 00:01:00,070
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:02:08,550 --> 00:02:10,260
Why?!
18
00:02:15,200 --> 00:02:18,680
Why? Why? Why?!
19
00:02:18,830 --> 00:02:21,710
Why is it over, why?!
20
00:02:21,810 --> 00:02:23,760
Party after party
after another party...
21
00:02:23,830 --> 00:02:26,280
Competing, competing,
and another party...
22
00:02:26,340 --> 00:02:30,120
What the heck happened
to my long vacation?!
23
00:02:30,190 --> 00:02:33,090
All the astrologists and tarots,
even my blood type...
24
00:02:33,150 --> 00:02:36,420
...predicted my
imminent victory in love!
25
00:02:38,300 --> 00:02:40,520
What was all that about?!
26
00:02:40,760 --> 00:02:45,260
Answer me!
Give me an answer!! Come on!
27
00:02:45,330 --> 00:02:47,030
Senpai, calm down.
28
00:02:47,120 --> 00:02:48,900
Calm down?!
29
00:02:48,970 --> 00:02:53,080
How can you be so cold to me,
little girl, eh!?
30
00:02:53,630 --> 00:02:57,550
Are you sober all by yourself?
How grand of you.
31
00:02:57,790 --> 00:03:01,040
But you told me that it's
dangerous for me to drink.
32
00:03:01,140 --> 00:03:03,240
Don't make excuses!
33
00:03:03,810 --> 00:03:05,510
It's hopeless.
34
00:03:07,240 --> 00:03:13,690
After all, it'd be impossible to sort
all mankind into pattern 4, 12, or 22.
35
00:03:13,760 --> 00:03:18,600
Oh, well. An individual is free
to dream if they want... right?
36
00:03:19,010 --> 00:03:22,000
After all, there are
only 24 hours in a day.
37
00:03:22,030 --> 00:03:24,570
Why, you!
38
00:03:24,660 --> 00:03:26,830
I don't need your help!
39
00:03:27,660 --> 00:03:29,710
Senpai, please calm down.
40
00:03:29,730 --> 00:03:32,580
What?
Are you starting on me, too?!
41
00:03:34,180 --> 00:03:38,020
Maya! Come to mention it,
what did you do?
42
00:03:38,090 --> 00:03:40,520
If you can sit there
and judge people...
43
00:03:40,590 --> 00:03:44,390
...you must have had
a really meaningful holiday.
44
00:03:44,430 --> 00:03:46,610
- I went to my hometown.
- To your hometown?!
45
00:03:46,660 --> 00:03:49,460
Where is your hometown again?
46
00:03:49,530 --> 00:03:50,560
Hokkaido.
47
00:03:50,630 --> 00:03:52,620
Hokkaido!
48
00:03:52,700 --> 00:03:54,260
Hmm.
49
00:03:57,840 --> 00:03:59,860
It's like this, isn't it?
50
00:03:59,900 --> 00:04:01,370
Huh? What are you talking about?
51
00:04:01,440 --> 00:04:04,340
What? Am I wrong?
52
00:04:04,620 --> 00:04:07,580
But it's like that in these
books and videos.
53
00:04:07,700 --> 00:04:08,780
See?
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,510
Huh?
55
00:04:14,860 --> 00:04:17,550
So did something happen?
56
00:04:17,630 --> 00:04:19,820
It's a long story, but...
57
00:04:19,890 --> 00:04:21,760
So? Tell me about it.
58
00:04:29,400 --> 00:04:31,860
New Chitose International Airport
59
00:04:31,880 --> 00:04:33,930
Welcome to Oshamanbe!
60
00:04:41,830 --> 00:04:43,380
Was it like this?
61
00:04:43,450 --> 00:04:44,540
Not at all!
62
00:04:44,670 --> 00:04:45,950
Oh, no...!
63
00:04:46,020 --> 00:04:47,570
Then how about this?
64
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
I'm saying you're wrong!
65
00:05:04,170 --> 00:05:07,470
I'm sorry. Um... Um...
66
00:05:23,360 --> 00:05:24,880
Like I'm saying...
67
00:05:24,920 --> 00:05:26,070
But, but, but...
68
00:05:26,120 --> 00:05:29,880
Oh, forget it. Fantasize
about it any way you like.
69
00:05:31,120 --> 00:05:33,130
So should I continue?
70
00:05:33,200 --> 00:05:35,230
Sure, go ahead, go ahead.
71
00:05:37,040 --> 00:05:38,440
Well, then...
72
00:06:17,280 --> 00:06:19,010
You.
73
00:06:19,080 --> 00:06:22,240
It's been a long time, Master.
74
00:06:23,820 --> 00:06:26,510
You've grown, Maya.
75
00:06:34,950 --> 00:06:37,400
Well, I'm amazed you've found me.
76
00:06:38,270 --> 00:06:42,530
I searched for you the entire time,
for four years.
77
00:06:43,100 --> 00:06:46,840
I see. Has it been that long?
78
00:06:46,960 --> 00:06:48,470
Here you are.
79
00:06:48,540 --> 00:06:49,530
Thanks.
80
00:06:55,680 --> 00:06:59,580
You're hopeless at anything that
doesn't deal with guns, as usual.
81
00:07:00,320 --> 00:07:04,550
You're wrong.
It's usually better than this.
82
00:07:07,530 --> 00:07:10,220
If I hadn't met this girl that day...
83
00:07:11,700 --> 00:07:14,530
Back then, I was starved for battle.
84
00:07:14,570 --> 00:07:17,660
As a bodyguard,
bounty hunter, mercenary...
85
00:07:17,740 --> 00:07:22,370
...I lived risking my life every day
with the bad taste in my mouth.
86
00:07:22,500 --> 00:07:26,660
In midst of all that,
I encountered Maya Jingu.
87
00:07:27,290 --> 00:07:32,380
Faced with you, about to have your
past and future stolen from you.
88
00:07:33,360 --> 00:07:35,420
I was unable to move.
89
00:07:35,490 --> 00:07:38,760
In a battlefield that didn't allow
for a moment's hesitation...
90
00:07:38,880 --> 00:07:42,730
...it was as though I was
captivated in your eyes.
91
00:07:46,400 --> 00:07:49,930
I left the battlefield,
taking you with me.
92
00:07:53,960 --> 00:07:55,130
Here you are.
93
00:07:59,430 --> 00:08:01,110
Oh, well. The world's big.
94
00:08:01,140 --> 00:08:04,480
I'm sure there's a guy out there
who likes this kind of flavor.
95
00:08:07,160 --> 00:08:11,020
Stubborn wench.
She hasn't changed a bit.
96
00:08:42,820 --> 00:08:46,130
In the beginning, I only wanted to
teach you the art of self-defense...
97
00:08:48,490 --> 00:08:53,160
...so you could live on your own
if I should leave someday.
98
00:08:55,320 --> 00:08:58,360
But you surpassed my expectations.
99
00:08:58,440 --> 00:09:00,500
You absorbed
everything I taught you...
100
00:09:00,580 --> 00:09:03,770
...like a parched desert
absorbs water, and you grew.
101
00:09:04,750 --> 00:09:06,260
You had it in you.
102
00:09:07,340 --> 00:09:10,850
Natural ability that
surpassed my own.
103
00:09:13,420 --> 00:09:15,720
I see, you're a police officer.
104
00:09:15,840 --> 00:09:20,190
Yes. I was scouted while I was
doing freelance bounty hunting.
105
00:09:20,220 --> 00:09:21,270
And then...
106
00:09:21,590 --> 00:09:23,390
Do you enjoy your work?
107
00:09:25,120 --> 00:09:28,580
Yes. I found people I can trust.
108
00:09:29,140 --> 00:09:30,330
Hmm.
109
00:09:36,780 --> 00:09:38,900
You've changed, Maya.
110
00:09:39,620 --> 00:09:41,770
You've turned into a real beauty.
111
00:09:45,220 --> 00:09:47,410
Master?
112
00:09:47,490 --> 00:09:48,960
What?
113
00:09:49,010 --> 00:09:53,160
Why did you leave
without me back then?
114
00:10:05,910 --> 00:10:07,310
Why?
115
00:10:27,020 --> 00:10:32,690
I searched for you
nonstop since then...
116
00:10:32,770 --> 00:10:35,660
...looking for your reason.
117
00:10:35,740 --> 00:10:39,260
We'll talk again tomorrow.
118
00:10:39,380 --> 00:10:40,770
Okay?
119
00:10:40,840 --> 00:10:43,640
That's so romantic.
120
00:10:44,010 --> 00:10:47,450
I had no idea you had
someone like that.
121
00:10:47,700 --> 00:10:52,250
A guy mercenary, a gun expert,
and the parent who raised you?
122
00:10:52,320 --> 00:10:56,520
It feels almost too perfect
and sounds fake, you know.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,420
Is this a true story?
124
00:10:59,590 --> 00:11:01,960
I will leave that to your imagination.
125
00:11:02,050 --> 00:11:04,090
Huh? What's that supposed to mean?
126
00:11:04,170 --> 00:11:06,070
Just come out with it.
127
00:11:06,640 --> 00:11:10,300
If you don't like my story,
I can stop telling it right here.
128
00:11:10,370 --> 00:11:13,430
No... I want to hear the rest!
129
00:11:18,420 --> 00:11:19,710
Here you are.
130
00:11:19,730 --> 00:11:21,860
Whoa! What did you order?
131
00:11:21,480 --> 00:11:25,960
BIG CATCH - Dill Bill Up In Smoke
The 20th Century's Biggest Small Fry
132
00:11:21,980 --> 00:11:25,960
Never mind that, go on with the story!
What happened after that?
133
00:11:26,700 --> 00:11:28,750
After that...
134
00:11:31,060 --> 00:11:31,990
Hey.
135
00:11:32,810 --> 00:11:35,260
Let's go buy some breakfast.
136
00:11:36,420 --> 00:11:37,860
Yes, Master.
137
00:11:54,780 --> 00:11:56,650
Hey there, Mr. Professional.
138
00:11:56,720 --> 00:11:57,880
Dill!
139
00:11:58,010 --> 00:12:02,170
Well, thank you
for everything last time.
140
00:12:02,660 --> 00:12:06,340
I wanted to thank the guy
who was responsible...
141
00:12:06,380 --> 00:12:09,360
...for 25 years of country home living.
142
00:12:09,820 --> 00:12:15,890
I'll be stopping by to thank you
properly. Please remember it.
143
00:12:15,980 --> 00:12:16,940
Tsk!
144
00:12:17,000 --> 00:12:19,700
Oh? Is this your daughter?
145
00:12:19,770 --> 00:12:22,270
Or is it a new wife?
146
00:12:23,740 --> 00:12:27,340
You must know a thing
or two about women.
147
00:12:27,420 --> 00:12:28,810
Scarred pig.
148
00:12:31,800 --> 00:12:34,420
Listen! You'll pay for what you did!
149
00:12:38,560 --> 00:12:43,000
He's someone I sent to jail
back when I was a bounty hunter.
150
00:12:43,060 --> 00:12:46,160
I was sure he bit the dust ages ago.
151
00:12:47,770 --> 00:12:49,530
What are you going to do?
152
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
Even if I choose to run from him,
I need to make a strike first.
153
00:12:52,870 --> 00:12:54,360
He's too tenacious.
154
00:12:58,060 --> 00:12:59,210
Master...
155
00:12:59,280 --> 00:13:01,780
I can handle people
like this on my own.
156
00:13:01,800 --> 00:13:04,210
- You fool.
- But...!
157
00:13:04,290 --> 00:13:07,020
It's ten years too early
for you to worry about me.
158
00:13:07,920 --> 00:13:10,080
Don't think about anything else...
159
00:13:10,160 --> 00:13:12,250
...and concentrate
on the fight in front of you.
160
00:13:12,330 --> 00:13:13,380
Got that?
161
00:13:15,610 --> 00:13:17,360
We've got customers.
162
00:13:19,190 --> 00:13:20,740
This is such a pain.
163
00:13:20,800 --> 00:13:24,030
It would be faster
to simply blow him up.
164
00:13:24,110 --> 00:13:26,900
Don't complain!
It's the boss's orders.
165
00:13:26,920 --> 00:13:29,720
He wants us to drag him in
still clinging to life.
166
00:13:30,210 --> 00:13:31,940
Are you guys ready?!
167
00:13:32,010 --> 00:13:34,240
Ready when you are!
168
00:13:34,420 --> 00:13:38,050
Good. Team Alpha,
circle around downwind.
169
00:13:38,160 --> 00:13:41,490
Team Bravo, act as backup.
The rest of you stand by!
170
00:13:41,560 --> 00:13:42,490
- Sir!
- Sir!
171
00:13:43,060 --> 00:13:44,320
Char--Whoa!
172
00:13:49,700 --> 00:13:51,260
G-Goddamn!
173
00:13:51,330 --> 00:13:53,390
What the hell...?!
174
00:13:53,470 --> 00:13:55,300
Teams, report your situation!
175
00:13:55,470 --> 00:13:59,810
He got us. I don't know
where he's shooting from.
176
00:13:59,930 --> 00:14:02,340
What's wrong? Can't you hear me?!
177
00:14:02,410 --> 00:14:04,400
Hey, respond!
178
00:14:04,480 --> 00:14:06,780
Don't tell me it's him!
179
00:14:12,490 --> 00:14:14,780
- Hey! Hold it!
- You!
180
00:14:18,730 --> 00:14:20,820
Have you finally given up?
181
00:14:45,900 --> 00:14:49,580
You! Shit! If you're going to attack,
attack!! I'll slaughter you!
182
00:14:49,640 --> 00:14:51,940
- Come get me!
- Please calm down!
183
00:14:51,960 --> 00:14:53,090
What?
184
00:14:53,160 --> 00:14:55,530
Don't give me an order!
185
00:15:11,110 --> 00:15:15,210
P-Please wait! I'm just a hired man...
I have no quarrel with you!
186
00:15:15,420 --> 00:15:18,650
Come on... Please let me go.
Don't kill me!
187
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
Die!!
188
00:15:49,080 --> 00:15:51,420
No!!
189
00:15:51,600 --> 00:15:54,050
Master! Master?!
190
00:15:57,300 --> 00:16:01,060
I'm glad you came back, Maya.
191
00:16:01,760 --> 00:16:03,630
Master, don't talk.
192
00:16:04,730 --> 00:16:07,860
Th-Thank you, Maya.
193
00:16:09,070 --> 00:16:12,560
Maya, would you finish me off?
194
00:16:14,070 --> 00:16:17,370
I can't be saved
with a wound like this.
195
00:16:17,440 --> 00:16:21,350
I don't want to die from one
of that bastard's bullets.
196
00:16:26,270 --> 00:16:28,440
At least let it be yours.
197
00:16:29,960 --> 00:16:31,620
Master!
198
00:16:32,960 --> 00:16:37,260
I left... without you because...
199
00:16:39,630 --> 00:16:41,500
...you were...
200
00:16:42,700 --> 00:16:44,800
...shining too bright for me...
201
00:17:06,030 --> 00:17:07,430
They're late!
202
00:17:07,530 --> 00:17:11,120
Why are they taking so long
to deal with that old geezer?!
203
00:17:11,200 --> 00:17:12,830
They're so sloppy!
204
00:17:14,060 --> 00:17:18,030
I hope they capture
the little chick, too.
205
00:17:18,110 --> 00:17:21,070
I'll punish her in front of his face.
206
00:17:24,480 --> 00:17:26,780
Hey! Where are you going, angel?
207
00:17:26,850 --> 00:17:28,410
I know this great bar.
208
00:17:29,760 --> 00:17:31,180
Hey, hold it!
209
00:17:45,430 --> 00:17:48,270
Hey, hey, little lady.
What do you want?
210
00:17:48,620 --> 00:17:51,670
If you're lost, I'll walk you home.
211
00:18:10,980 --> 00:18:12,680
What the hell is this?!
212
00:18:14,120 --> 00:18:16,980
I'm coming for you. Don't run.
213
00:18:18,270 --> 00:18:19,900
Boss, it's an emergency!
214
00:18:19,910 --> 00:18:20,720
What is it?
215
00:18:20,790 --> 00:18:23,930
A girl is on a shooting spree,
and she's heading this way!
216
00:18:23,990 --> 00:18:27,180
What?! What happened to the guys
who went to attack?
217
00:18:27,240 --> 00:18:29,760
Actually, we can't raise them.
218
00:18:29,790 --> 00:18:31,510
Useless bums...
219
00:18:31,580 --> 00:18:35,310
Get all the young guys together!
Shut off power to the elevator!
220
00:18:35,380 --> 00:18:37,620
Don't let her get one step in here!
221
00:18:37,660 --> 00:18:38,520
Yes, sir.
222
00:18:38,530 --> 00:18:40,120
Boss, you go inside.
223
00:18:40,170 --> 00:18:41,710
Right, I'm leaving it to you.
224
00:18:44,190 --> 00:18:45,950
The girl is here!
225
00:18:46,390 --> 00:18:48,660
It's no good! Bring the bazooka!
226
00:18:48,740 --> 00:18:50,360
We don't have one!
227
00:19:17,620 --> 00:19:18,500
I'm here.
228
00:19:19,790 --> 00:19:21,490
That hurts!
229
00:19:22,220 --> 00:19:25,080
Wait! Please! Please spare me!
230
00:19:25,110 --> 00:19:27,720
I can give you money!
There's a million dollars in here!
231
00:19:27,740 --> 00:19:30,100
So please spare me--Ah!
232
00:19:32,460 --> 00:19:35,740
I'll turn myself in! I'll go to prison!
233
00:19:35,810 --> 00:19:39,340
I won't leave there ever again!
Please spare my life!
234
00:19:39,360 --> 00:19:42,450
I'm begging you!!
235
00:19:42,570 --> 00:19:45,020
Please don't kill me!
236
00:19:45,890 --> 00:19:47,280
Mincemeat.
237
00:19:53,120 --> 00:19:54,990
And now for the day's news.
238
00:19:55,520 --> 00:20:01,410
Police say yesterday's attack on Dill
Bill was the work of a rival syndicate.
239
00:20:01,560 --> 00:20:04,700
However, the cause
is still unclear and...
240
00:20:03,440 --> 00:20:05,980
Anyway, it went something like that.
241
00:20:07,980 --> 00:20:09,240
Yes?
242
00:20:09,910 --> 00:20:11,940
Maya, you...
243
00:20:12,010 --> 00:20:13,950
It's way too sad.
244
00:20:17,540 --> 00:20:20,150
Don't tell me
you took that seriously.
245
00:20:20,220 --> 00:20:23,020
- Huh?!
- What? Shouldn't we?
246
00:20:23,090 --> 00:20:25,790
Nobody said it was a true story.
247
00:20:25,860 --> 00:20:28,890
Now look here, you're only Maya...!
248
00:20:28,910 --> 00:20:30,560
Senpai, calm down.
249
00:20:30,580 --> 00:20:33,530
What?! You're only Lilica!
250
00:20:34,760 --> 00:20:36,610
Ow, ow. Ma'am, please stop it!
251
00:20:36,630 --> 00:20:39,740
Did you say this is why
no man will come near me?!
252
00:20:37,100 --> 00:20:39,590
Friends, huh?
253
00:20:39,790 --> 00:20:42,920
What?! You're saying no one
will want me as his bride?!
254
00:20:40,860 --> 00:20:44,340
Master, may I have another of these?
255
00:20:42,930 --> 00:20:44,580
I didn't say that!
256
00:20:44,600 --> 00:20:47,020
Yes, Ma'am.
257
00:20:44,620 --> 00:20:47,300
I don't think so! That's what your
cheeky mouth said to me!
258
00:20:49,220 --> 00:20:51,620
Come on, pull yourself together.
259
00:20:51,690 --> 00:20:54,150
This isn't like you.
You're not a heavy drinker.
260
00:20:57,020 --> 00:21:01,090
In the first place, why do I have
to be the one who looks after you?!
261
00:21:01,160 --> 00:21:02,290
Next bar...
262
00:21:02,360 --> 00:21:03,190
What?
263
00:21:03,910 --> 00:21:07,010
What are you talking about?
We have to work tomorrow.
264
00:21:07,370 --> 00:21:10,500
You little--This chick's
totally plastered!
265
00:21:14,270 --> 00:21:16,210
I'm relieved, though.
266
00:21:16,280 --> 00:21:18,040
About what?
267
00:21:18,110 --> 00:21:20,340
That the story was made up.
268
00:21:20,410 --> 00:21:22,850
It would be too terrible otherwise.
269
00:21:22,920 --> 00:21:25,210
Yeah, yeah, if it was true.
270
00:21:26,520 --> 00:21:28,220
Rio...
271
00:21:28,290 --> 00:21:30,280
I don't care if you suck up,
forget it.
272
00:21:30,310 --> 00:21:31,950
Rio...
273
00:21:33,030 --> 00:21:35,590
Don't leave me alone, okay?
274
00:21:39,670 --> 00:21:42,970
All right, all right.
Just one more bar.
275
00:21:43,520 --> 00:21:46,470
That's right. Let's go!
276
00:21:46,540 --> 00:21:50,930
You know, the bar called something
or other we went to last time...
277
00:21:51,080 --> 00:21:53,470
Hey! Hey, wait for me!
278
00:21:54,480 --> 00:21:56,850
I have no idea
what you're talking about.
279
00:21:56,880 --> 00:21:59,560
You know, the bar called
something or other on that street.
280
00:21:59,590 --> 00:22:02,000
Where is it and what's it called?!
281
00:22:02,030 --> 00:22:03,440
Aha! A shooting star!
282
00:22:03,460 --> 00:22:07,250
Huh? Happy wedding,
happy wedding, happy wedding...!
283
00:22:11,570 --> 00:22:18,400
Yubi de tsukutta pisutoru
senaka ni ateta
284
00:22:18,450 --> 00:22:25,020
Honto no kimochi kotaenasai
285
00:22:25,360 --> 00:22:33,100
Suki ni naru kamoshirenai
kizuiteru kuseni
286
00:22:33,180 --> 00:22:39,720
Yasashiku suruno
Mi-Hi-Tsu no koi desho
287
00:22:40,260 --> 00:22:43,310
Yume no naka no (milky dream)
288
00:22:43,340 --> 00:22:46,860
Anata wa dare? (sugar babe)
289
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Dame... (honey juice)
290
00:22:48,620 --> 00:22:54,340
Naichai sou yo
(don't make me shed tears, darling)
291
00:22:54,410 --> 00:22:57,450
Mune no oku ni (candy pray)
292
00:22:57,480 --> 00:23:00,840
Kakushite ita akogare dake
(parfait amour)
293
00:23:00,910 --> 00:23:06,060
Ubau nante... sore dake nante
294
00:23:08,420 --> 00:23:14,720
Zenbu ja nakya ai janai wa
295
00:23:14,790 --> 00:23:18,580
Sou yo, love or unlimited
296
00:23:19,070 --> 00:23:22,080
Gyutte daite...
297
00:23:22,570 --> 00:23:28,010
Amai kisu de mezame sasete
298
00:23:40,490 --> 00:23:44,620
Yo. Like I said, I'm the main
character, got it? Rio.
299
00:23:44,690 --> 00:23:47,660
Aw, my head hurts.
I've got a total hangover.
300
00:23:47,720 --> 00:23:52,460
Uh, can I go home now? I can't?
I see. All right, I'll do it.
301
00:23:52,530 --> 00:23:57,180
Uhh... The next episode is...
Um, um, um, um...
302
00:23:57,390 --> 00:24:01,240
Y'know, I'm seeing five of everything.
Sorry, I need to go to the bathroom.
303
00:24:01,310 --> 00:24:04,940
I'm not kidding. I won't sneak
out on you and go home.
304
00:24:05,020 --> 00:24:07,620
Gotta go, see you next week!
21834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof