Original subtitles

SHOW TIME

Mimi o sumashite me o tojite

Machi no kodoo ga kikoeru

Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama

Ah, higekiteki na machi demo

Ah, saigo made me ga hanasenai

Mitasarenai kokoro no sukima ni teo o nobashitara

Mou dare mo modorenai

Sorezore ni enjiru no

Soshite konya mo SHOW TIME

Tour Course

Great!

It's so huge!

Vast!

Wonderful!

Okay, pose!

Now I'll guide you through the factory.

Hey, look at this! It's moving! Awesome!

Wow! It's so cute!

Then next I'll do one for you, Maya!

Yay!

That machine is...

Wow, it moves! So cute!

Hey, hey! This is not a playground! Don't touch that!

Why not? How about this?

Oh, no no!

I don't see anything. Try to get farther inside.

I think I look much better than them...

Yuji, are you still sulking?

Change your clothes and get to work!

Yes, Ma'am.

Yes.

What are you thinking?

Why did you deploy Warrior without my permission?

Because there are still questions left about the Mecha Cops.

If more investigation was required,

I would have given you an order. I won't pay for this kind of action.

You don't have to worry about that.

I will pay for this investigation with my own money.

What the heck? Recall them right away.

I'll report as soon as I find out something.

I won't let you do...

Masato...

You pursued but couldn't reach the secret of black diamonds.

I'll find it!

Invitation from the Past

Their exteriors are applied here,

and then they move to the coating section.

Wow, great!

Is this robot the same as Mecha Cop?

No, not at all. These are for industrial use.

We stopped producing Mecha Cops.

I thought that humanoid machines were much bigger,

but those are much more compact that I thought.

What kind of CPU do you use?

Well, they are supposed to be ordinary CPUs.

But the Mecha Cop had a black...

Hey, don't! That was never officially announced.

Let's move to the next area.

What do you do in here?

No! No!

Do Not Enter

No way!

Very important brain parts are stored there!

Really? I want to see them!

You can't! Only certain employees are allowed in there.

Hey, don't be so square!

Just a quick look, please?

No means no!

Did you discover the cause of the Mecha Cops' malfunction?

Yes, Sir. We are still investigating,

but we found some kind of bug in their core.

We suspect that was the cause.

If their practical assignment had been successful,

not only would police all over the world start using them,

but VIPs would also have paid a high price for them.

Yes...

Well, it's still in the middle of development.

There is something I have to tell you.

One of my subordinates is sniffing around the Mecha Cop.

You mean Warrior?

Exactly.

I've expected this.

Because one of the women in Police Town

is crazy about black diamonds.

I won't be convinced!

That explosion wasn't an accident!

We are so close to the secret of the black diamonds.

That's why Masato was killed!

That case was closed. You should forget about it.

I can't.

I'll continue my investigation, even if I have to do it alone!

Wait a minute! You're being assigned to a different mission.

A different mission?

In order to deal with brutal crimes beyond ordinary police capability,

we're planning to organize a special task force under the Chief.

I want you to take command, from recruitment to organization.

A special task force? But I...

The investigation of unknown secret black diamonds,

or extermination of the frequent occurrence of terrorism?

You know which one is the more urgent task.

I want you to establish an expert police force without peer,

called "Warrior"!

Warrior?

That was our diversion to distract her from the black diamond issue.

But she is really something!

I didn't expect her to be able to put together such a great team!

She is very capable.

However...

She has finally touched on something she is not supposed to.

I think there is actually something suspicious about the factory.

Sakurada Factory

I think so too.

Who is the owner of the factory, anyway?

The former Prime Mimister, Shigeru Tonoyama.

We might be able to catch a big fish!

They are certainly difficult to handle,

but I don't think it's a good idea for us to lose Warrior right now.

It's not the police, but you, who would suffer.

I know it's their success which lets you retain your position.

No, that's not true.

Either way, don't let them swim freely.

Carp in the pond are beautiful, but...

They can't survive after they have jumped out of the pond.

Remember that.

Yes, Sir.

I'll treat you to carp sashimi.

The new and vigorous fashion designer, Marianne Bardo,

has arrived at Neo Narita Airport.

Bardo, who is scheduled for the show at Neo Tokyo Tower tomorrow,

Her clothes are so expensive!

Look at that one. That costs more than 5000 cups of this ramen!

looked very energetic, without any sign of nervousness.

What, that one?

It looks like a piece of cloth hanging around her legs to me!

Oh, man, that's why I hate talking to guys

who don't understand fashion!

Well, excuse me!

What if I get a job to guard the fashion show?

Maybe they'll give me a dress or two.

Hang on. Maybe they'll scout me as a super model!

The dramatic career change of Ex-Miss Police Town!

Being beautiful is such a sin! What should I do?

Yeah, yeah.

Her talent is the power of destruction itself.

I am sure that tomorrow's show will become a historic event!

Hello to everyone in Japan.

It's going to be a wonderful show tomorrow.

Please look forward to watching it.

This route ends here, as well.

There must be some kind of clue to the smuggling route somewhere.

What's wrong, Patrasche?

The scar on his hand!

Good, good!

Headquarters! Please permit us to open fire! If we don't...

No, stand by!

Roger.

Damn you! Die, all of you!

Are you all right?

That is how I met Masato for the first time.

62nd Graduation Ceremony

And from that time on, I...

Maki Kawasaki, just graduated from the Police Academy!

Congratulations! Now you're a full-fledged police officer!

Thank you very much, Masato.

Hey, be still!

Here's a present.

So cute!

Thank you so much, Masato!

What are you going to call him?

Patrasche... Yes! I'll call him Patrasche!

Patrasche? That sounds good!

Isn't that great, Patrasche?!

Masato...

That's stupid! He's dead.

Miss Bardo, I heard that a lot of world famous promoters

have offered to produce your show.

What was the reason you chose the gentleman sitting next to you?

He's my important partner, in both professional and private life.

I'm going to have a rest. You go ahead and make some deals.

Yes, Sir.

I was impressed. You are good at kissing too.

Thank you very much.

Oh, wonderful!

I could barely obtain one at time

through my Hong Kong syndicate until now.

And you brought this many black diamonds through so easily!

What kind of organization do you...

It doesn't matter. What about your end?

Don't worry.

Good!

A fashion show is quite a flashy piece of camouflage!

It's a celebration of our deal.

Neo Tokyo, a very beautiful, sophisticated city,

with people who have been too used to peace.

Soon everything in this city will surrender to me.

I feel like I've become a rat!

Me too. Being a guard for a fashion show is definitely better.

A fashion show?

Nothing!

Nanvel?

It's a black diamond, without a doubt!

So they really are smuggling them.

The question is, what are they using them for?

Let's go.

Humanoid machines!

They look like they are combat models!

The guide said that they stopped producing them!

Shigeru Tonoyama!

He really is the one behind all this!

That woman...

What the hell is she doing here?

This is a slaughter unit, born from black diamonds.

What do you think? They look audacious, don't they?

Mr. Tonoyama, I'm so glad that you're happy with them,

but are things really all right?

I heard that the police postponed the Mecha Cops' deployment.

I don't care.

I can always continue to sell them to terrorists after all.

What a wicked man!

Can you believe our former Prime Minister

has been selling weapons to terrorists?!

You're right!

How come he didn't raise civil servants' salaries,

if he's been earning such big money?!

Rio, I don't think that's it.

I have no doubt that Tonoyama is involved

in the illicit manufacturing of combat humanoid machines

and the smuggling of black diamonds!

I also found out about the existence of the mysterious woman

who has secretly manipulated many terrorist activities,

and a man called Harry

who controls everything from behind the scenes.

Chief, order me to investigate!

This is a very sensitive matter, Maki.

If we make even the slightest mistake,

all Police Town will come crashing down.

Chief?

You'd better back away from this issue now.

I'll handle it personally, in a careful manner.

I see.

If Police Town won't do anything,

I'll move into the investigation of my own responsibility!

Don't be so irrational!

It'll ruin your career!

I don't care! I've been waiting for this chance,

ever since I lost him.

I was alone back then, but...

I'm not alone any more!

Listen to me, everyone.

This mission is against official orders.

You'll get paid almost nothing.

That's why I can't force you to come.

If you don't like this, then you're free to leave the room.

Don't act like a total stranger!

Rio...

It didn't sound like you, Maki.

If I can fire a weapon, nothing else matters to me!

Can I get one of the black diamonds for my experiments?

I'll be there, as long as Rio is there.

Don't bother. You'll just be a burden.

Don't say that! Please take me with you! I'll do anything!

Thank you, everyone.

Masato...

I'll finally be able to avenge you.

Is Patrasche doing all right?

Invitation

It can't be...

Patrasche?

Masato!

There! It's loaded, it's loaded!

Yuji!

I know what to do!

Alive?

Masato is alive?

They haven't come out yet.

Let's go ahead and do it!

No way!

Remember, we're going to witness their deal with a terrorist

and make a wholesale arrest!

Look, they're leaving.

What's going on?

Maybe the deal isn't today?

Should we go look around?

Go up to the observatory when the show starts.

They're all gone!

What a disappointment!

Now, now...

There goes our momentum.

Come in, Yuji.

We're going to bring one of the robots

back to Police Town as evidence.

Rio, behind you!

Why are they moving?

Not that one!

Use the elevator in the back on the left. It's marked "Maintenance".

I'm waiting for you.

Out of Service

Maintenance

You cut your hair. It looks nice cut short.

Masato? Is that you, Masato?

You're alive!

Why did you come to...

Let's talk about it later, okay?

The show is about to begin.

The stage is Neo Tokyo.

Takeshi is no match for them. I should have brought Osamu instead!

You really surprised me.

I didn't expect that you would carry out my will

and establish a team like Warrior, even though it's still unofficial.

I underestimated you.

Rio!

The Armored Riot Squad!

We're saved!

Maki must have called them in!

Hey, hey! They're attacking too recklessly, aren't they?

We're in here too!

Hey, stop it already!

What the hell is going on?

The opening performance of today's show has begun.

Your cute little warriors are caught

in the crossfire from the Armored Riot Squad.

Rio and the others? It can't be...

Warrior is about to be eliminated and branded as traitors,

because they became too close to Tonoyama's secret.

Just as he once did to me.

History will change tonight. This is only the epilogue.

You have to watch it with your own eyes, a show time just for you.

Kill them!

The occupants of the warehouse are brutal terrorists.

Don't let them escape! Corner and terminate them all!

We have to protect Neo Tokyo from them!

They're from Police Town too! Why? Why?

Why?!

Yuji's Additional Theater Part IV

Ta-da! It's Yuji's Additional Theater, Part IV!

Women's Locker Room

Don't peep, Yuji!

Yuji's exciting report!

This is the costume play!

I, as a reporter, am at the number one Women's Locker Room in Police Town.

Four Warrior members, Rio, Maya, Lilica, and Nanvel,

are about to do a costume play as high school girls.

Even though they are active police officers,

they are going to forget about their duty

and shamefully take part in this costume play.

That's why I, Yuji Naruo, shall stop them as their senior,

at the risk of my own life.

That's why I snuck into the locker room.

I'm asking our 190,000,000 audience members in Japan to look at this!

This perfects the disguise!

Do I look like the perfect high school girl or what?

For your reference, I used the image of Shiori Fukizaki

from "Doki Doki Name Name Transfer Student".

Excuse me for expressing my personal preference!

It's exciting!

Wow! Costume play is a good thing!

Yuji's exciting report!

This is the costume play!

I'm sorry to express my personal preference!

Well, I don't have to be sorry!

Why did Maki give us such a strange order?

How come I have to dress like a high school girl?

And it's a sailor style uniform!

Don't make me do this!

That woman is puffed up somehow!

Right, right! Tell her that!

Tell her soon!

Look at these loose socks. They're way out of date!

Super uncool!

Don't make me do this!

Don't make me do this... I can't do it!

Nothing beats my life as a stalker!

Well, let's wear them anyway for our reward, shall we?

Oh? Did I get some fat on my butt?

Oh, no! Have my breasts gotten bigger again?

I won't be able to wear my favorite bra soon!

What?!

I can't see the good stuff because of the dirt on the lens!

I want big breasts like everyone else here!

What are you talking about? Your breasts are beautifully pink!

Hey, click, click!

Stop it, Maya!

Cameraman, please clean the dirt on your camera!

Well, these sailor style uniforms are really out of date, right?

I wanted a blazer!

Thigh-highs are good too!

I wanted to wear gym shorts!

Hey, hey, hey!

Don't worry, everyone. I have everything you want here!

Women's Locker Room

Men are not allowed

It figures that these were all from your collection!

Graphic Completion Rate 2%

Come to me, if you have any complaints!

Yuji

You need adequate practice for

costume play. Don't try this at home.

Itsumo tomodachi ni attoosarete bakari

Sugoku kakko ii ne

Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano

Dareka no mane o shitatte kawaru koto wa dekinai

Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru

Subete wa tokubetsu

Donna ni chiisa na hitori demo

Yuuki dashite

SHINE YOUR POWER

BELIEVIN' ON DREAM, OPEN YOUR WORLD

Dokomade mo tsuzuku mirai koete

SONG FOR YOU

Soo da yo

Ima shika da yo

Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo

Against the attack of their allies, the Armored Riot Squad,

Warrior can do nothing.

Meanwhile, at Neo Tokyo Tower,

Harry's evil plan is finally revealed

and the gorgeous show stage becomes hell.

The final battle for the future of Neo Tokyo will begin!

What? Is this the final episode already?

I haven't fired enough yet!

Give me more scenes!

At the end, our giant robots have to join together, right?

What about the love between Rio and me?

Next and final episode of Burn Up Excess:

The Last Stage of Goodbye

"The Last Stage of Goodbye"

The truth will be finally revealed.