Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,050 --> 00:01:03,610
Male, 7 years old: Patrasche
2
00:01:04,390 --> 00:01:06,820
Long time no see, Patrasche!
3
00:01:07,530 --> 00:01:09,690
You're going away this year too?
4
00:01:09,690 --> 00:01:13,260
Yes, please take care of my
Patrasche for three days.
5
00:01:20,210 --> 00:01:22,610
Did you know that Maki is taking
6
00:01:22,610 --> 00:01:25,940
three days paid vacation starting today?
7
00:01:25,940 --> 00:01:28,910
Shopping in Neo Hong Kong sounds very nice,
8
00:01:28,910 --> 00:01:31,120
but who's taking care of Warrior's work?
9
00:01:31,120 --> 00:01:33,420
We need cash!
10
00:01:33,420 --> 00:01:36,290
I think there's a reason she goes to Neo Hong Kong
11
00:01:36,290 --> 00:01:38,120
around this time every year.
12
00:01:38,120 --> 00:01:39,960
A reason?
13
00:01:39,960 --> 00:01:41,320
I heard that...
14
00:01:42,330 --> 00:01:46,430
I don't care! Just let me shoot the gun! Or I'll...
15
00:01:46,430 --> 00:01:48,170
Take it easy.
16
00:01:48,170 --> 00:01:50,740
We can enjoy working peacefully
17
00:01:50,740 --> 00:01:54,140
and without stress for the next three days.
18
00:01:53,940 --> 00:01:56,710
Women's Locker Room
19
00:01:53,940 --> 00:01:56,710
Men Not Allowed
20
00:01:54,310 --> 00:01:56,970
Why do you always appear out of nowhere like this, you pervert?!
21
00:01:57,840 --> 00:01:59,140
What is this?
22
00:02:08,220 --> 00:02:11,850
No!
23
00:02:14,330 --> 00:02:18,320
Short Vacation
24
00:02:25,440 --> 00:02:28,110
One piece of flesh with bone.
25
00:02:28,110 --> 00:02:31,840
Two big pieces and five small pieces of flesh.
26
00:02:31,840 --> 00:02:33,980
Plenty of bloodstains on the wall.
27
00:02:33,980 --> 00:02:36,680
I could collect a few different fingerprints.
28
00:02:37,280 --> 00:02:42,590
Two big and three small pieces of fiber in the valve.
29
00:02:42,590 --> 00:02:44,820
All right, take out the toilet now.
30
00:02:46,490 --> 00:02:49,050
I'll collect things stuck inside the pipe.
31
00:02:50,730 --> 00:02:52,660
Oh, there's a lot of stuff.
32
00:02:54,730 --> 00:02:56,570
I can't believe Maki just left
33
00:02:56,570 --> 00:02:59,440
and we already have a murder in Policetown.
34
00:02:59,440 --> 00:03:01,970
I don't think it's a real murder case.
35
00:03:01,970 --> 00:03:04,340
Let's wait for the results from Forensics.
36
00:03:04,340 --> 00:03:06,510
Someone could be playing tricks.
37
00:03:06,510 --> 00:03:08,180
Do you really think some weirdo
38
00:03:08,180 --> 00:03:10,550
came to the ladies' room just to play tricks?
39
00:03:11,580 --> 00:03:13,590
Well, this must be the result
40
00:03:13,590 --> 00:03:16,390
of a complicated office love affair.
41
00:03:16,390 --> 00:03:17,960
The couple burned up in their passion
42
00:03:17,960 --> 00:03:19,620
fueled by an illicit relationship and...
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,790
What burned up?
44
00:03:22,790 --> 00:03:24,820
Well, nothing?
45
00:03:28,030 --> 00:03:30,970
Chef, Yuji will pay for everything today!
46
00:03:30,970 --> 00:03:33,240
Thank you very much!
47
00:03:33,240 --> 00:03:35,470
What did you do this time?
48
00:03:35,470 --> 00:03:38,840
Never mind. No big deal!
49
00:03:41,210 --> 00:03:44,950
Tell us, Miyuki. What did you see in there?
50
00:03:44,950 --> 00:03:49,150
Well, it was quite dim and
I couldn't see very well.
51
00:03:49,150 --> 00:03:50,920
There was a lot of water splashed around
52
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
as if something had struggled violently,
53
00:03:52,720 --> 00:03:55,630
and there was something looked like bone with red stains too.
54
00:03:56,430 --> 00:03:59,100
There were also a few things floating in the water.
55
00:03:59,100 --> 00:04:01,830
I was scared to death, but I tried to look.
56
00:04:01,830 --> 00:04:03,130
It smelled awful!
57
00:04:04,170 --> 00:04:06,000
That's enough!
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,370
I've lost my appetite.
59
00:04:08,370 --> 00:04:11,140
I shouldn't have ordered kimchee ramen!
60
00:04:11,140 --> 00:04:13,780
Anyway, we're going to solve this!
61
00:04:13,780 --> 00:04:16,940
Murder is worth 150 points, so...
62
00:04:18,350 --> 00:04:21,390
That means a 6000-yen increase in salary! Are you with me?
63
00:04:21,390 --> 00:04:24,290
But it's too early to decide if it's a murder case.
64
00:04:24,290 --> 00:04:26,720
Don't be such a wimp, Miyuki!
65
00:04:26,720 --> 00:04:28,990
If that was just vandalism, we'd only get 10 points.
66
00:04:28,990 --> 00:04:32,100
Where will you get another 140 points?
67
00:04:32,100 --> 00:04:35,170
Rio really wants this to be a murder case!
68
00:04:32,900 --> 00:04:35,430
I know you have a kind nature, Miyuki,
69
00:04:35,170 --> 00:04:37,660
She seems to be short of money this month.
70
00:04:35,430 --> 00:04:37,660
but I can't yield on this point.
71
00:04:38,940 --> 00:04:43,010
I'll take care of this murder case!
Leave it to me!
72
00:04:43,010 --> 00:04:44,240
Yeah, yeah.
73
00:04:50,880 --> 00:04:53,080
Here, thank you for waiting.
74
00:04:53,620 --> 00:04:56,190
I'm glad that you came again this year.
75
00:04:56,190 --> 00:04:57,850
I'll give you a little discount.
76
00:04:58,390 --> 00:04:59,790
Thanks, Miss Tai.
77
00:05:00,360 --> 00:05:01,950
They smell nice.
78
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
Heave-ho!
79
00:05:18,480 --> 00:05:23,110
Policetown Ladies Toilet
80
00:05:18,480 --> 00:05:23,110
Murder Case Headquarters
81
00:05:20,380 --> 00:05:22,980
Policetown Ladies Toilet Murder
Case Headquarters!
82
00:05:23,720 --> 00:05:26,340
All set! Now...
83
00:05:29,190 --> 00:05:32,520
All I have to do is arrest the suspect and I'll get a raise!
84
00:05:33,830 --> 00:05:37,730
I thought it'd be easy, but look at this.
85
00:05:41,600 --> 00:05:44,540
A playboy officer had a love triangle and...
86
00:05:44,540 --> 00:05:47,140
Or this big guy used his strength to cut the victim into pieces.
87
00:05:47,140 --> 00:05:50,540
But a guy like that could just lose it.
88
00:05:50,540 --> 00:05:52,910
Everyone looks suspicious now!
89
00:05:52,910 --> 00:05:54,500
Hey, you!
90
00:05:55,510 --> 00:05:57,780
You work here, don't you?
91
00:05:58,450 --> 00:06:00,150
The toilet is that way.
92
00:06:00,150 --> 00:06:03,350
Who asked about the toilet?
This is an emergency!
93
00:06:03,350 --> 00:06:05,950
My boy Tah was kidnapped!
94
00:06:06,960 --> 00:06:08,360
Kidnapped?
95
00:06:08,360 --> 00:06:11,990
Child Kidnapping Case
96
00:06:08,360 --> 00:06:11,990
Headquarters
97
00:06:12,630 --> 00:06:17,300
Tah, real name is Takuya, 8 years old, was kidnapped.
98
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
There has been no contact from the suspect.
99
00:06:22,670 --> 00:06:25,230
There are no witnesses whatsoever.
100
00:06:29,180 --> 00:06:31,620
I didn't know that there were this many
101
00:06:31,620 --> 00:06:34,120
policemen who are hungry for women!
102
00:06:34,120 --> 00:06:36,950
We need more information to narrow the search!
103
00:06:38,220 --> 00:06:41,830
Rio forced this tough job on me.
104
00:06:41,830 --> 00:06:45,460
I need a break. Let's get some juice.
105
00:07:09,120 --> 00:07:11,780
Pull over and stop the car!
106
00:07:15,560 --> 00:07:18,220
What a troublemaker!
107
00:07:19,830 --> 00:07:22,530
Hey, you! You were going fifty over the limit!
108
00:07:22,530 --> 00:07:25,400
I'm sorry, but she's about to give birth.
109
00:07:26,370 --> 00:07:27,900
It's coming!
110
00:07:30,380 --> 00:07:33,280
Ouch! The baby's coming!
111
00:07:34,150 --> 00:07:35,150
What are you doing?
112
00:07:35,150 --> 00:07:39,020
Here's your baby! Now let me see your license.
113
00:07:39,020 --> 00:07:40,450
Yes, Sir.
114
00:07:41,450 --> 00:07:43,090
How many times have you done this?
115
00:07:43,090 --> 00:07:44,990
This is the first time, really.
116
00:07:44,990 --> 00:07:47,260
It's no use lying, okay?
117
00:07:47,260 --> 00:07:49,920
Hang on while I look up your record.
118
00:07:53,660 --> 00:07:54,560
You idiot
119
00:07:55,230 --> 00:07:56,230
What the hell is this?
120
00:07:56,230 --> 00:07:57,340
What did you say?
121
00:07:57,340 --> 00:07:59,240
He disappeared about three hours ago
122
00:07:59,240 --> 00:08:01,610
when I took my eyes off him for just a second.
123
00:08:01,610 --> 00:08:03,870
He didn't come back for his meal.
124
00:08:04,410 --> 00:08:07,850
He must be crying with hunger right now.
125
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
I see.
126
00:08:10,480 --> 00:08:14,350
Well, if Takuya doesn't come home by tomorrow,
127
00:08:14,350 --> 00:08:16,420
please come again.
128
00:08:16,420 --> 00:08:18,990
You're not taking me seriously because I'm an old woman.
129
00:08:18,990 --> 00:08:20,650
You tax thief!
130
00:08:21,190 --> 00:08:24,160
A lost child case gives me no points at all.
131
00:08:24,160 --> 00:08:26,400
Come again with a real kidnapping case,
132
00:08:26,400 --> 00:08:28,070
which will be 100 points.
133
00:08:28,070 --> 00:08:30,740
All right, Rio! Let's check out what they found
134
00:08:30,740 --> 00:08:32,740
in the toilet murder case.
135
00:08:32,740 --> 00:08:35,170
Nobody's here?
136
00:08:35,710 --> 00:08:38,810
I leave for a minute, and everyone is slacking off!
137
00:08:38,810 --> 00:08:40,070
I'm in a hurry here!
138
00:08:41,650 --> 00:08:43,510
Who's slacking off?
139
00:08:44,450 --> 00:08:46,040
Hey! What are you doing!?
140
00:08:46,920 --> 00:08:49,510
I didn't know that you're so easily frightened.
141
00:08:52,390 --> 00:08:54,120
What? What's going on?
142
00:08:56,330 --> 00:08:57,860
What's wrong?
143
00:08:57,860 --> 00:09:00,200
Someone must have entered some faulty data!
144
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Or maybe a virus? But it can't be.
145
00:09:02,800 --> 00:09:05,500
Hey, what's going on? We're getting incoherent information!
146
00:09:05,500 --> 00:09:08,140
Our data has been erased!
What's happening?
147
00:09:08,140 --> 00:09:10,370
Why did you send me three-year-old data?
148
00:09:10,370 --> 00:09:13,740
Why is it taking so long?
Send the data right away!
149
00:09:13,740 --> 00:09:16,510
What the hell is going on?
You're screwing up our work!
150
00:09:25,520 --> 00:09:28,760
Good. Why don't you search intensively around here?
151
00:09:30,390 --> 00:09:32,200
First, the women's toilet case,
152
00:09:32,200 --> 00:09:36,930
then someone broke in and messed with the data.
153
00:09:38,440 --> 00:09:41,800
Something, something is about to happen...
154
00:09:42,610 --> 00:09:45,100
In Policetown!
155
00:10:33,390 --> 00:10:36,490
Maki!
156
00:10:42,830 --> 00:10:46,400
The target hasn't shown any unusual movement.
157
00:10:46,400 --> 00:10:48,940
Her pattern is the same as last year.
158
00:10:48,940 --> 00:10:51,240
I'll continue watching her.
159
00:10:52,780 --> 00:10:58,080
(Is the suspect a mysterious
160
00:10:52,780 --> 00:10:58,080
intelligent lifeform?!)
161
00:10:52,780 --> 00:10:58,080
Information Room Mystery Headquarters
162
00:10:52,780 --> 00:10:58,080
In Policetown
163
00:10:58,080 --> 00:11:03,420
Two strange incidents in one day, plus a missing child case.
164
00:11:03,420 --> 00:11:05,620
Well, a lost child will give me no points anyway.
165
00:11:05,620 --> 00:11:09,460
If I solve those two cases,
I'll get three hundred points!
166
00:11:09,460 --> 00:11:10,700
Promotion!
167
00:11:10,560 --> 00:11:11,900
Salary
168
00:11:10,700 --> 00:11:12,060
A raise!
169
00:11:12,060 --> 00:11:15,830
In Appreciation
170
00:11:12,230 --> 00:11:14,700
Bonus and a commendation!
171
00:11:16,070 --> 00:11:19,200
What are you grinning at, you tax thief?!
172
00:11:19,200 --> 00:11:21,710
What happened to my Tah?!
173
00:11:21,710 --> 00:11:26,580
I said I'm too busy to look for a lost child!
174
00:11:26,580 --> 00:11:29,310
What? You are a police officer, aren't you?
175
00:11:29,310 --> 00:11:32,980
Hey, I was trying to be nice, since you're an ordinary citizen!
176
00:11:32,980 --> 00:11:36,750
You're feeding your big breasts with our taxes!
177
00:11:36,750 --> 00:11:39,220
What are you doing? You wrinkled, droopy-breasted grandma!
178
00:11:39,220 --> 00:11:43,190
You get your pension from my salary, so we're even!
179
00:11:43,190 --> 00:11:44,300
What did you say?
180
00:11:44,200 --> 00:11:45,390
What?
181
00:11:47,130 --> 00:11:49,970
It's gone! It's gone! Gone!
Gone! Gone! Gone!
182
00:11:49,970 --> 00:11:55,140
My treasure! My complete collection of "Rio's Here and There!
183
00:11:55,140 --> 00:11:58,180
Please Step on Me with
Your Beautiful Legs
184
00:11:58,180 --> 00:12:03,680
Summer Festival Special" optical magnetic tape is gone!
185
00:12:03,680 --> 00:12:05,580
I can't find my earrings!
186
00:12:05,580 --> 00:12:07,390
My compact is missing too.
187
00:12:07,390 --> 00:12:10,820
Where is my lipstick?
188
00:12:10,820 --> 00:12:13,320
My Olympic gold medal is gone!
189
00:12:13,320 --> 00:12:15,190
Where is that expensive magnetic necklace
190
00:12:15,190 --> 00:12:16,590
I bought through the catalog?
191
00:12:16,590 --> 00:12:18,830
Has anyone seen my tweezers?
192
00:12:18,530 --> 00:12:23,200
Serial Robbery Headquarters
193
00:12:29,170 --> 00:12:31,280
I said I'm busy! He's just lost, he'll show up soon.
194
00:12:29,170 --> 00:12:30,640
This is my right as a taxpayer.
195
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
"Leave it to me!" at first!
196
00:12:30,640 --> 00:12:32,980
You're the one who said
197
00:12:31,310 --> 00:12:32,280
Stop bothering me!
198
00:12:32,280 --> 00:12:35,150
There are tons of other officers over there
199
00:12:32,980 --> 00:12:36,710
I won't shut up!
200
00:12:32,980 --> 00:12:36,710
Until you take your responsibility,
201
00:12:35,150 --> 00:12:36,770
with nothing else to do!
202
00:13:19,190 --> 00:13:21,180
You are so beautiful, Maki.
203
00:13:26,700 --> 00:13:31,330
No! No! Masato!
204
00:13:37,640 --> 00:13:42,750
I gathered you all to discuss today's incidents,
205
00:13:42,750 --> 00:13:44,750
which are the Policetown
Toilet Murder Case,
206
00:13:44,750 --> 00:13:47,550
the Lost Child Case, the
Information Room Mystery,
207
00:13:47,550 --> 00:13:49,250
and the Serial Robbery Case.
208
00:13:49,250 --> 00:13:51,090
Well, you can forget about the Lost Child Case.
209
00:13:51,090 --> 00:13:52,660
How dare you?
210
00:13:52,660 --> 00:13:53,990
Calm down.
211
00:13:53,990 --> 00:13:55,330
Be quiet, there!
212
00:13:55,330 --> 00:13:56,690
Right.
213
00:13:57,830 --> 00:14:00,160
Let me tell you about my brilliant conclusion
214
00:14:00,160 --> 00:14:02,170
regarding this series of incidents.
215
00:14:02,170 --> 00:14:03,500
The title is...
216
00:14:03,500 --> 00:14:06,240
"The Serial Robbery by a Murderer
217
00:14:06,240 --> 00:14:08,710
Caused the Disturbance of the Data.
218
00:14:08,710 --> 00:14:13,080
An Illicit Love and a Tragedy."
And the suspect is...
219
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
You can guess the rest of the story from the title, can't you?
220
00:14:16,080 --> 00:14:19,020
You can tell she likes TV dramas!
221
00:14:19,020 --> 00:14:22,250
Her special favorites are the daytime suspense soap operas!
222
00:14:22,250 --> 00:14:24,020
Be quiet!
223
00:14:24,020 --> 00:14:25,660
Yeah, yeah.
224
00:14:25,660 --> 00:14:27,120
Let's begin, then.
225
00:14:26,420 --> 00:14:29,990
Location = Policetown 8th Floor,
226
00:14:26,420 --> 00:14:29,990
Ladies Room
227
00:14:26,420 --> 00:14:29,990
Reported Time = 9:07 AM
228
00:14:26,420 --> 00:14:29,990
Reported by Miyuki Fujiidera
229
00:14:26,420 --> 00:14:29,990
Policetown Ladies Room Murder Case
230
00:14:27,290 --> 00:14:29,990
The first case was reported this morning.
231
00:14:29,990 --> 00:14:32,990
It was a crime of brutality beyond expression.
232
00:14:33,260 --> 00:14:35,200
Location = Policetown
233
00:14:33,260 --> 00:14:35,200
Takuya Kidnapped Case (no, he's just lost)
234
00:14:33,260 --> 00:14:35,200
(He'll show up soon!)
235
00:14:34,100 --> 00:14:35,630
Well, we can omit that one.
236
00:14:35,630 --> 00:14:46,310
Location = Policetown Information Room
237
00:14:35,630 --> 00:14:46,310
Data Disturbance, Possibility of Virus
238
00:14:35,630 --> 00:14:46,310
The Information Room Mystery
239
00:14:36,100 --> 00:14:39,370
The suspect got into the
Policetown database
240
00:14:39,370 --> 00:14:41,170
and disturbed the data.
241
00:14:41,170 --> 00:14:42,770
This affected people all over Policetown.
242
00:14:43,270 --> 00:14:45,940
What his intention was is still unknown.
243
00:14:45,940 --> 00:14:48,910
And there was some mysterious filth left in the Information Room.
244
00:14:48,780 --> 00:14:52,050
Location = All over Policetown
245
00:14:48,780 --> 00:14:52,050
Many victims
246
00:14:48,780 --> 00:14:52,050
Serial Robbery
247
00:14:48,780 --> 00:14:52,050
Reported times vary
248
00:14:49,050 --> 00:14:52,750
Finally, these thefts confused people throughout Policetown!
249
00:14:52,750 --> 00:14:54,720
Was it such a big incident?
250
00:14:54,720 --> 00:14:56,620
It became big.
251
00:14:56,620 --> 00:14:59,320
Rio has a talent for making small incidents big!
252
00:14:59,320 --> 00:15:00,890
Be quiet, there.
253
00:15:00,890 --> 00:15:02,460
Yeah, yeah.
254
00:15:02,460 --> 00:15:05,230
The incidents seem unrelated,
255
00:15:05,230 --> 00:15:08,030
but they're all connected by my brilliant conclusion.
256
00:15:08,030 --> 00:15:11,500
All of the incidents occurred here in Policetown.
257
00:15:11,500 --> 00:15:13,870
So the suspect knows
Policetown very well.
258
00:15:13,870 --> 00:15:16,910
In other words, he or she is an insider, a police officer.
259
00:15:16,910 --> 00:15:19,780
The suspect likely had an illicit office love affair,
260
00:15:19,780 --> 00:15:24,410
got into an argument with his lover and happened to kill her!
261
00:15:26,680 --> 00:15:29,950
The suspect calmed down but was worried,
262
00:15:29,950 --> 00:15:32,450
so he created the perfect crime.
263
00:15:34,530 --> 00:15:37,260
He used his position as a police officer
264
00:15:37,260 --> 00:15:40,870
to change the crime from a murder to a theft/murder.
265
00:15:40,870 --> 00:15:43,930
Then he snuck into the Information
Room to change the data,
266
00:15:43,930 --> 00:15:46,340
which might have connected him with the victim.
267
00:15:46,340 --> 00:15:51,670
The suspect is still working in
Policetown as usual, right now.
268
00:15:54,980 --> 00:15:57,510
What? What's wrong?
269
00:15:57,510 --> 00:15:59,880
Who exactly is the suspect, Rio?
270
00:15:59,880 --> 00:16:02,590
That was all just your personal opinion, right?
271
00:16:02,590 --> 00:16:04,360
Who is the victim anyway?
272
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
What about the mysterious filth?
273
00:16:06,360 --> 00:16:10,360
Rio, it was exactly same as the drama I saw last week.
274
00:16:10,360 --> 00:16:13,460
Then what happened to my Tah?
275
00:16:15,300 --> 00:16:16,460
That's weird.
276
00:16:17,230 --> 00:16:19,540
I thought it was pretty good.
277
00:16:19,540 --> 00:16:21,710
You should concentrate on making tea for a while.
278
00:16:21,710 --> 00:16:23,170
Don't say that!
279
00:16:23,170 --> 00:16:24,940
It's quite interesting.
280
00:16:25,540 --> 00:16:27,540
Your hypothesis of only one suspect
281
00:16:27,540 --> 00:16:29,710
for all the incidents is interesting,
282
00:16:29,710 --> 00:16:32,780
but your image of the suspect is totally wrong!
283
00:16:32,780 --> 00:16:34,750
Is that so?
284
00:16:36,650 --> 00:16:38,260
Who is that?
285
00:16:38,260 --> 00:16:40,090
Masuoka of the Profiling Department.
286
00:16:40,930 --> 00:16:44,660
Wow! Could you tell us the profiler's point of view?
287
00:16:45,300 --> 00:16:46,930
All right.
288
00:16:46,930 --> 00:16:49,330
First of all, since we still haven't found an actual body yet,
289
00:16:49,330 --> 00:16:51,300
we can't assume that the victim is female
290
00:16:51,300 --> 00:16:53,440
just because the location was a women's toilet.
291
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
And why should the suspect be a male?
292
00:16:57,540 --> 00:17:00,880
A man coming out of the women's toilet would look suspicious.
293
00:17:00,880 --> 00:17:03,650
It's more natural to think of a female suspect.
294
00:17:03,650 --> 00:17:06,120
If the suspect cut the body into pieces,
295
00:17:06,120 --> 00:17:08,250
she must be a very strong woman.
296
00:17:08,250 --> 00:17:10,790
For three incidents in one day,
297
00:17:10,790 --> 00:17:14,790
she must be a more physical than intellectual type.
298
00:17:14,790 --> 00:17:16,990
The majority of the things she stole were accessories,
299
00:17:16,990 --> 00:17:18,600
so you can guess she likes flashy things
300
00:17:18,600 --> 00:17:20,200
and is very loose about money.
301
00:17:20,200 --> 00:17:22,570
Does this sound like someone?
302
00:17:22,570 --> 00:17:24,570
Rio! You?
303
00:17:24,570 --> 00:17:27,040
No way! What are you talking about?
304
00:17:27,040 --> 00:17:32,440
You were in the Information Room when I came back, right?
305
00:17:32,440 --> 00:17:36,850
You once asked me how much my gold medal was worth.
306
00:17:36,850 --> 00:17:40,150
It's odd that you didn't have anything stolen, Rio.
307
00:17:40,750 --> 00:17:41,990
Did you?
308
00:17:41,990 --> 00:17:47,450
What? What do you think I did?
309
00:17:49,590 --> 00:17:50,760
My optical magnetic tape!
310
00:17:50,760 --> 00:17:51,700
My earrings!
311
00:17:51,700 --> 00:17:52,760
My lipstick!
312
00:17:52,760 --> 00:17:53,800
My gold medal!
313
00:17:53,800 --> 00:17:54,970
My magnetic necklace!
314
00:17:54,970 --> 00:17:56,200
My tweezers!
315
00:17:56,200 --> 00:17:57,840
Everything missing is here!
316
00:17:57,100 --> 00:17:59,270
Why? How come?
317
00:18:02,770 --> 00:18:04,900
Reflect on what you have done!
318
00:18:05,580 --> 00:18:08,750
It's a nice picture, Rio. "Beauty in Prison!"
319
00:18:08,750 --> 00:18:11,120
No matter where you are, you're picture perfect!
320
00:18:11,120 --> 00:18:14,490
Why didn't you talk to me before things got this bad, Rio?
321
00:18:14,490 --> 00:18:17,550
But I didn't do it!
322
00:18:18,090 --> 00:18:20,490
Believe me!
323
00:18:22,390 --> 00:18:24,730
The only thing she did was throw a bouquet?
324
00:18:24,730 --> 00:18:27,820
That's correct. She never contacted anyone here.
325
00:18:28,600 --> 00:18:32,160
And she never did anything with people from the same tour.
326
00:18:32,700 --> 00:18:34,830
I see. Good job.
327
00:18:37,040 --> 00:18:38,540
It's me.
328
00:18:38,540 --> 00:18:41,650
Regarding the schedule of the project...
329
00:18:41,650 --> 00:18:42,750
Yes...
330
00:18:42,750 --> 00:18:45,310
Be careful not to let that woman find out about this.
331
00:18:45,850 --> 00:18:48,220
Yes, I'll prepare the work.
332
00:18:50,050 --> 00:18:53,890
This is a typical cross section of male hair.
333
00:18:53,890 --> 00:18:55,990
It's almost a regular triangle shape.
334
00:18:55,990 --> 00:18:59,660
And this is the female one. It's close to a hexagonal shape.
335
00:18:59,660 --> 00:19:02,100
Now, look at this. It's the cross section
336
00:19:02,100 --> 00:19:04,740
of the hair we found at each location.
337
00:19:04,740 --> 00:19:08,570
It looks like a male's, but not exactly.
338
00:19:08,570 --> 00:19:10,440
Is Rio a she-male?
339
00:19:10,440 --> 00:19:12,010
Or is she an alien?
340
00:19:12,010 --> 00:19:16,450
No, no! I compared it with Rio's, but they're totally different.
341
00:19:16,450 --> 00:19:18,080
Which means?
342
00:19:18,080 --> 00:19:21,650
That's right. The real suspect is still somewhere in Policetown.
343
00:19:21,650 --> 00:19:25,050
I want you guys to catch him.
344
00:19:35,600 --> 00:19:38,360
I'm going to bring my recruits next year.
345
00:19:38,900 --> 00:19:40,740
Is that okay, Masato?
346
00:19:40,740 --> 00:19:43,610
They are our comrades, who will carry on your spirit.
347
00:19:44,410 --> 00:19:45,840
Masato...
348
00:19:47,380 --> 00:19:50,050
I don't like dark, narrow places.
349
00:19:50,050 --> 00:19:54,250
You should put up with it for
Rio's sake. Turn left there.
350
00:19:54,250 --> 00:19:57,420
There are only three more shots in this chamber,
351
00:19:57,420 --> 00:19:59,020
so you'll have to reload.
352
00:19:59,020 --> 00:20:00,090
Got it.
353
00:20:00,090 --> 00:20:04,830
Yuck! I found a trace of the suspect.
It's still fresh.
354
00:20:04,830 --> 00:20:06,660
I'll go that way!
355
00:20:08,500 --> 00:20:11,200
I'll help you to find your Tah.
356
00:20:11,200 --> 00:20:14,300
It's too late now. I don't need any help!
357
00:20:15,270 --> 00:20:16,810
Please wait!
358
00:20:16,810 --> 00:20:19,840
The target is running toward the final location!
359
00:20:19,840 --> 00:20:21,140
Hold on!
360
00:20:24,010 --> 00:20:25,250
It's coming!
361
00:20:25,250 --> 00:20:30,350
Five, four, three, two, one, zero!
362
00:20:33,920 --> 00:20:36,590
Hey, don't shoot me too!
363
00:20:39,460 --> 00:20:41,630
Mission accomplished!
364
00:20:41,630 --> 00:20:43,630
What's going on?
365
00:20:43,630 --> 00:20:48,640
Tah, you're here! I've been looking for you everywhere!
366
00:20:48,640 --> 00:20:51,400
Is Tah a crow?
367
00:20:51,980 --> 00:20:54,380
Oh, that's what happened.
368
00:20:54,950 --> 00:20:59,920
Yes, he took the bone I was using for ramen soup.
369
00:20:59,920 --> 00:21:02,220
And he ate the bone in the ladies' room.
370
00:21:02,220 --> 00:21:03,990
And came to the Information Room
371
00:21:03,990 --> 00:21:05,660
and played with my keyboard.
372
00:21:05,660 --> 00:21:09,160
And took shiny things to his nest inside Rio's locker.
373
00:21:09,160 --> 00:21:13,360
I'm so sorry that he troubled you all.
374
00:21:13,360 --> 00:21:17,370
That's okay! I'm so glad that you found your Tah.
375
00:21:17,370 --> 00:21:20,440
Thanks to you all.
376
00:21:20,440 --> 00:21:24,070
Why don't you order anything you want? Everything's on me!
377
00:21:24,070 --> 00:21:25,980
Great!
378
00:21:25,980 --> 00:21:27,510
Give me a large portion of roast pork ramen!
379
00:21:27,510 --> 00:21:28,610
I'll have dumplings and fried rice!
380
00:21:28,610 --> 00:21:30,080
With lots of garlic!
381
00:21:38,520 --> 00:21:40,990
Lilica, I've just returned.
382
00:21:40,990 --> 00:21:45,130
Yes? Nothing happened. It was very peaceful. Yes...
383
00:21:45,130 --> 00:21:48,590
You'll come back tomorrow?
Don't forget the souvenirs!
384
00:21:50,770 --> 00:21:52,460
I think we might be forgetting something.
385
00:21:54,000 --> 00:21:59,140
I'm starving! Let me out of here!
386
00:22:27,400 --> 00:22:29,740
Patrasche, wait a second!
387
00:22:29,740 --> 00:22:32,870
I'll give you some milk and food soon.
388
00:24:13,340 --> 00:24:15,580
All right, everyone! Let's go eat ramen!
389
00:24:15,580 --> 00:24:17,750
I wonder if I've gained any weight recently?
390
00:24:17,750 --> 00:24:18,980
You too?
391
00:24:18,980 --> 00:24:22,890
My breasts have become a little heavier.
392
00:24:22,890 --> 00:24:24,550
They certainly are bouncing a lot!
393
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
What are you guys doing?
394
00:24:26,190 --> 00:24:30,360
I wonder if mine will bounce every time I move like Rio's do?
395
00:24:30,360 --> 00:24:32,700
Oh, no!
396
00:24:32,700 --> 00:24:35,500
Are you talking about me?
Boing boing boing!
397
00:24:35,500 --> 00:24:37,730
Next episode: "Nanvel Kidnapped!"
398
00:24:37,730 --> 00:24:40,600
Am I going to be kidnapped?
399
00:24:37,800 --> 00:24:43,200
Nanvel Kidnapped!
400
00:24:40,600 --> 00:24:43,040
Well, looks like we'll have another side story.
29277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof