Original subtitles

SHOW TIME

Mimi o sumashite me o tojite

Machi no kodou ga kikoeru

Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama

Ah, higekiteki na machi demo

Ah, saigo made me ga hanasenai

Mitasarenai kokoro no sukima ni te o nobashitara

Mou dare mo modorenai

Sorezore ni enjiru no

Soshite konya mo SHOW TIME

Rio, I've told you many times!

I'm not your official superior in Policetown.

General Affairs

Special Superintendent

If you keep coming here, people will suspect something.

It's an emergency, Maki!

It must be about a man... No, money! Right?

It's so unfair. I'm a single woman, living a frugal life.

But even though prices go up and up, my salary stays the same.

How come those politicians...

All right, all right.

You want a Warrior job for cash, right?

Let me see. Ah, there are three!

Three! What are these?

A serial pickpocket, a serial peeper, and a serial shoplifter?

It's been quite peaceful lately.

That's why there are only unsolved regular crimes listed here.

Which means the rewards are naturally...

Small!

You don't want them?

I'll take them all! All three!

By yourself?

But if I can solve them within 24 hours,

give me a 30% bonus! Okay, okay?

All right.

Great!

See you later!

Idiot! How come the police can ignore traffic lights?

Shut up or I'll arrest you for interfering in official business!

You've always been running, Rio.

Since the first time I met you...

Welcome!

What are you doing, Sir?

Be quiet! Do what I say, or I'll kill you!

Open the register and put all of the money into this bag!

Be quick about it!

Hang on a minute. We have a lot of change.

Stupid! I don't need pennies! Just the bills! Just the bills!

Don't you know that it's blasphemy to neglect pennies?

Besides, you need those small coins to pay sales tax!

I don't want to hear that bull

from someone who never pays sales tax!

I always pay sales tax!

What?

Hey, hey, what happened to all that enthusiasm?

You think you can just leave

after robbing a store where the mighty Rio is working?

Are you with him?

No, no! I just...

Oh, man! A police car!

Hey...

I wasn't here. You caught this thief! Got it?

Hey, wait!

What the hell is going on?

Policetown, Neo Tokyo Metropolitan Police.

Department of Investigation, Rio Kinezono.

She's a police officer?

Rambo! Bravo! Rio Bimbo!

Oh, no, no! I'll be late!

Hey, you! You're late again!

I'm sorry! I was assaulted by a ruffian on the way!

How I pity that ruffian!

Miyuki! Don't scare me like that!

You must have been working late at your second job.

Yes, I was.

After working hard all day, I have to welcome stupid drunks

at a convenience store in the middle of night like a zombie.

And the hourly pay is awful.

Why do I have to go through such hardship, Miyuki?

Okay, what did you buy this time?

A necklace?

A pair of boots?

A pair of sunglasses?

Silk underwear?

Or maybe a dress?

Which one was it?

Cosmetics.

They were on sale, and I didn't intend to buy them.

But once I saw them, I thought,

"Oh, this lipstick will look good on Miyuki!"

and my hand took it against my will.

After that, if you buy one, might as well buy a bunch.

Rio, we aren't in the Police Academy anymore.

If you keep doing this, you'll ruin your health.

I'm okay! I'm okay!

You always worry too much, Miyuki!

I know, let's go to a karaoke bar together like we used to!

At the Academy, they were so strict,

so we'd sneak out in the middle of the night.

And have karaoke parties till dawn!

We forgot about our boring classes

and sang until our throats were so dry!

We ate ramen at a street vendor on the way back to the dorm.

That ramen was so good!

But they often found out

and made us do all the laundry as punishment.

Speaking of laundry, do you still like

to wear underwear with teddy bears, Rio?

Sure! I just bought eight different colors

with a winking bear pattern the other day!

Miyuki, I can give you the purple ones, if you like.

I like the pink ones better, if you don't mind.

In that case, I'll take the purple ones.

Oh, okay, I'll bring the pink and purple then...

Is she your friend, Miyuki?

Mr. Yuji!

What? Do you know him, Miyuki?

He's in the Special Traffic Riot Squad and...

I'm Yuji Nario.

I'm in love! What a beautiful pair of legs you have!

Just gorgeous!

What are you talking about?

Is this pervert your senior officer, Miyuki?

Yeah.

What on Earth are you doing here, Miyuki?

Yes, Ma'am!

You're late for patrol!

I am so sorry!

See you later, Rio.

I'm so sorry.

Let's go!

Miyuki's got it tough too.

She has that malicious woman and this pervert!

Ah, such beautiful legs!

Why are you late every day,

even though you're a fresh recruit?

I was assaulted by a ruffian this morning!

Do you encounter a ruffian every morning?

Did I say same thing yesterday?

Why don't you come up with a different excuse sometimes?

It really happened today.

He was more of a molester than a ruffian, though.

Hey, rookie! We're running out of toilet paper!

Do you want to make us constipated?

I'll go buy some right away!

You don't have to go buy it! Just fill this out to request it!

Idiot!

Rio Kinezono, graduated from the 84th Academy class.

Grades: behavior, D, adaptability, D,

reasoning ability, D, administrative ability, D.

Was I wrong to pick her?

Very interesting.

The only thing I do is odd jobs!

I want some real action soon!

What do you think you're doing?

Are you a random sniper,

or do you have a grudge against me personally?

Give it up, now!

Good, if you stay quiet like this, I won't...

Damn it!

She's okay. I think we can use her somehow.

This is endless.

Don't make any funny moves or I'll shoot!

Superintendent Maki Kawasaki?

Yes, she has something to ask you.

Did I do something wrong again? Did she do something wrong again?

Rio Kinezono, Department of Investigation.

What can I do for you?

Here, you left this. It's nice to see you again.

The Superintendent saw me working off-duty!

Please let me off this time!

I'll do anything for you, Superintendent!

You're really hard up for money, aren't you?

Let me off just this once!

Yeah, well...

I have a much more interesting and rewarding part-time job.

All right. Let's withdraw!

Warrior?

I recruit people of excellent talent in the police

for a group to solve large-scale or special crimes

that require more than ordinary police power.

Only the Chief of Police knows of its existence.

Part-time?!

The reward varies depending upon the severity of each incident.

In other words, the harder the case, the larger the reward.

Naturally, ordinary police officers don't get involved.

One has to be an expert with extraordinary ability, like you.

The color of the chalk turned red.

To fill out a parking violation ticket,

I need the car model and plate number.

I also need my stamp for...

I need...

Ma'am!

Is there something wrong with our car, beautiful officer?

Then the shooter was...

I'm sorry, but I wanted to see your true abilities.

You passed.

Well? Will you join us in this important work?

Even if it was a test,

I still don't like being shot at.

I don't like the attitudes of the higher-ups who only do desk work

and don't understand the risks in the field!

Plus, I'm not a team player either.

I can deal with criminals by myself!

I see. I'm sorry to hear that.

It's probably hard work for lousy pay anyway!

Elites make me sick!

The suspects are holed up in an empty building.

Get over there right away!

Understood!

What's going on?

It has nothing to do with you. Make us some tea.

Don't say that! I'm a police officer too.

We know the name of the officer who was taken hostage!

Really?

Hostage?

Miyuki Fujiidera of the Department of Traffic Control.

While she was writing a parking ticket, the suspects arrived.

Miyuki!

They took a policewoman hostage.

If we fail to rescue her, our reputation will be ruined.

You have to succeed, no matter what.

Roger.

Damn, this side too. We're surrounded!

As long as we have a hostage, they won't come in.

The suspects are on the top floor of the building.

Is the computer control system of the building still operating?

About seventy percent.

Can you access the system?

Somehow.

Do it.

When I say so, close the protective shutters on the top floor.

You'll prepare the tear gas, Nanvel!

Maya will go in Yuji's chopper.

She'll shoot a tear gas canister into the top floor

after the shutters are closed, and rescue the hostage right away!

That's all!

What do you mean, stand by?

This is an order from the top.

We should try not to agitate the suspects further.

We should try to gain time and reconsider our plan!

Give me a break!

While we are wasting time like this, Miyuki might be... Miyuki!

Don't come any closer or I'll kill her!

Do you understand?

Damn!

I'm into the system and ready to go at your signal.

Take your position, Yuji.

Please calm down, Miss!

Get out of my way!

It's almost time.

Wait a minute! Look!

That girl!

Maki, that girl is in the showroom across from the building.

That's strange. There should be a special order to stand by.

What is she doing in the showroom?

I don't know.

Is she going to...

I'll rescue Miyuki!

Maki, the girl just jumped into the building!

The impact caused the system to fail!

Damn!

What are we going to do now, Maki?

The tear gas will leak out!

It'll take a while to reconstruct the system.

What should we do, Maki?

Lilica, Nanvel, concentrate on reconstructing the system.

Yuji and Maya, cover that girl!

Rio!

Come on!

Rio!

I wish I had practiced shooting more!

I see you're not a very good shot. Use this!

This tonfa was specially made for Warrior!

Let us worry about defense.

You concentrate on rescuing the hostage!

Let's go!

Wow!

What?

Go ahead and run! Run!

Here they come!

Dead end!

Let me play too!

Sure, go ahead!

There's no way to escape!

Don't come closer! I'll blow her head off!

Open this shutter, right now! Or I really will kill her!

What are you doing? Do it now!

Rio, don't worry about me! Just get this bastard!

Shut up, bitch!

Damn!

Don't move or your head goes! Drop your weapon!

Hi! Did you watch my brilliant technique? Wasn't it cool?

That pervert is a member of Warrior?

Miyuki, I'm so glad you're okay! I was so worried about you!

You're my precious partner, right?

That did it! I'm sure you'll be transferred somewhere.

I don't care.

What do you think?

Being a team player can be very helpful at times, right?

I guess so.

If you'd been alone in there, you would have been shot.

If ordinary police had handled that,

they'd still be in hostage negotiations.

Only this group could resolve that incident. Am I right?

I guess so.

You aren't an official member,

but your contribution can't be ignored.

Here's your share. I've already wired it into your account.

This much?

It was just burglary, so it wasn't much.

But on a murder, you get three times as much.

If there's brutal terrorism, three times as much as that.

I'll bring you my resume as soon as possible!

Didn't you tell me that you don't like to work with a team?

If you don't want to, it's okay.

Please don't say that. I'd love to join! I'll do anything, really.

I can fight a lion, I can swim in a sea of fire,

After all, money talks, right?

and I can stay up all night!

Maki is very good at taking advantage of a weakness!

Oh, I'm glad you used my laser beam!

Wasn't it a little too strong?

Laser?

Oh, you didn't use it? Here.

Hey, be careful!

It was a little bit too strong. No big deal!

There's no way we can use this for a real operation!

I wonder what I've gotten myself into?

But...

Rio's still running around like she always does.

I got them! I've arrested all three!

Already?

Hey, give me the reward now!

All right. Here you go.

Thanks. Now I can go to a bargain sale!

See you later!

You guys were beaten by a bargain sale?

Poor things.

Please!

I said no!

Please help me, Miyuki! My payments are late.

You have plenty of money here, right?

This is for everyone's salary!

Miss Miyuki?

We finished the calculations.

Thank you.

I see you fresh recruits are doing a good job!

Yes, because Miss Miyuki takes good care of us!

I see, because of Miyuki! Take good care of me too.

Senior Officer Rio will tell you

how a police officer is supposed to act.

Thank you very much.

What?

Damn! Miyuki sent me off with a stupid excuse!

I know!

I'll let you experience a practical investigation.

Do you mean it?

We'd be honored.

But why do we have to wear swimsuits?

What does this have to do with investigation?

You are so single-minded!

When you do undercover work,

you have to dress according to the situation.

For example, if you were at the beach,

it would be natural to wear swimsuits, right?

I see what you mean.

And if you're looking for a male suspect,

your body will be the perfect bait.

I see!

Listen! You're at the beach in the middle of summer.

You're trying to attract the suspect's attention.

Yes!

Good! Keep going!

Keep up the good work! Tomorrow's peace is in your hands!

I know I shouldn't spoil her too much,

but I can't abandon her, either.

Am I doing okay?

Maybe I can be bolder. How about this?

Hey, come look!

Fresh recruit girls striking sexy poses! Only 2000 yen per person!

Rio... you are...

Come closer, come closer! Super cute girls in bikinis!

Itsumo tomodachi ni attousarete bakari

Sugoku kakko ii ne

Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano

Dareka no mane o shitatte kawaru koto wa dekinai

Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru

Subete wa tokubetsu

Donna ni chiisa na hitori demo

Yuuki dashite

SHINE YOUR POWER

BELIEVIN' ON DREAM, OPEN YOUR WORLD

Dokomade mo tsuzuku mirai koete

SONG FOR YOU

Soo da yo

Ima shika da yo

Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo

Maki is so heartless. She's abandoning Warrior!

She's just going to take a trip to Neo Hong Kong.

Warrior can't work while she's gone.

Who is going to protect this city?

Moreover, I won't get any rewards!

You're short of money again this month, aren't you?

All right, then I'll lead Warrior

and take on any difficult or strange incidents!

Next episode: "Short Vacation"

The peace of Neo Tokyo is up to Rio!

Short Vacation

Please come back soon, Maki!

Or Neo Tokyo will be a big mess!