Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
Show time
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Close your eyes and listen closely
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
You can hear the beat of the city
4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
A cunning drama with a mysterious plot begins
5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Oh, it might be a tragic town
6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Oh, but you can't look away to the very end
7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
If you reach for the gap in your unfulfilled heart
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
No one can ever go back
9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
You just have to play your part
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
And once again tonight, it's show time
11
00:01:06,590 --> 00:01:12,830
If you've noticed how I feel
12
00:01:12,830 --> 00:01:18,570
Why, oh why, won't you say anything?
13
00:01:24,610 --> 00:01:33,280
...even though I'm trembling
14
00:01:38,060 --> 00:01:42,090
This is the Super Stealth Missile, using special polarizing material.
15
00:01:42,090 --> 00:01:44,260
It's a state of the art product.
16
00:01:44,260 --> 00:01:47,060
Miss Ruby, please set a minimum price for this product.
17
00:01:54,010 --> 00:01:56,210
Anna, hurry up! We don't have much time!
18
00:01:56,210 --> 00:01:57,180
Yes!
19
00:01:57,180 --> 00:01:59,010
Next, you have a camera rehearsal for TV Neo Tokyo!
20
00:01:59,010 --> 00:02:00,310
Yes!
21
00:02:04,180 --> 00:02:05,210
Anna?
22
00:02:16,930 --> 00:02:19,930
This is no good, and that's no good either.
23
00:02:19,930 --> 00:02:23,600
Rio, why don't you just surrender?
24
00:02:25,870 --> 00:02:29,040
Yuji, did you come here just to make me mad?
25
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
No, no! I came to cheer you up,
26
00:02:31,240 --> 00:02:34,110
since you're spending the night alone here.
27
00:02:34,780 --> 00:02:37,520
Oh, there she is!
28
00:02:37,520 --> 00:02:40,040
My idol, Anna Kitagawa!
29
00:02:43,120 --> 00:02:47,960
What idol? I can do that!
30
00:02:47,960 --> 00:02:54,230
Yeah, yeah, yay! I am Rio the idol!
Nice body, pretty girl!
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,870
What are you doing?
32
00:03:00,670 --> 00:03:03,040
Yes, yes, yes, yes!
Department of Investigation!
33
00:03:03,040 --> 00:03:06,010
What? A threat? Anna Kitagawa?
34
00:03:06,010 --> 00:03:07,600
Anna?
35
00:03:09,080 --> 00:03:13,140
An Idol Never Sleeps
36
00:03:17,620 --> 00:03:22,360
"You are my diva who was born only to sing for me."
37
00:03:22,360 --> 00:03:27,260
"Singing for anyone else is a sin, a sin!"
38
00:03:29,670 --> 00:03:33,970
"Destiny brought you to me."
39
00:03:33,970 --> 00:03:38,670
"Only I can save you from a flood of sin."
40
00:03:39,310 --> 00:03:40,780
A typical stalker.
41
00:03:40,780 --> 00:03:43,110
It suddenly started about three months ago with prank calls.
42
00:03:43,110 --> 00:03:45,120
Then, I don't know how he got the address,
43
00:03:45,120 --> 00:03:47,350
but she started getting threatening letters
44
00:03:47,350 --> 00:03:50,550
without any return address or postmark, one after another.
45
00:03:51,260 --> 00:03:53,090
What? I can't believe this!
46
00:03:53,090 --> 00:03:57,390
Someone's threatening our Anna?
I'll destroy this!
47
00:03:58,030 --> 00:03:59,530
What do you think you're doing?
48
00:03:59,530 --> 00:04:00,900
Hey, cut it out!
49
00:04:00,900 --> 00:04:02,930
Why don't you hurry up and do something about this?
50
00:04:02,930 --> 00:04:05,500
We are making TV Neo Tokyo wait!
51
00:04:05,500 --> 00:04:07,240
Do you still have work to do tonight?
52
00:04:07,240 --> 00:04:10,440
Yes! We have to be there at one AM.
Can't miss that!
53
00:04:10,440 --> 00:04:12,710
I don't want to go!
54
00:04:12,710 --> 00:04:14,110
NO!
55
00:04:14,110 --> 00:04:15,150
Anna!
56
00:04:15,150 --> 00:04:17,810
Anna looks so cute even when she's mad.
57
00:04:18,620 --> 00:04:20,190
Yeah, what?
58
00:04:20,190 --> 00:04:23,520
Ah, yes, yes. I'm terribly sorry.
59
00:04:23,520 --> 00:04:25,860
Well, Anna doesn't feel very well tonight,
60
00:04:25,860 --> 00:04:27,620
so she won't be able to rehearse.
61
00:04:31,530 --> 00:04:32,590
Here.
62
00:04:34,630 --> 00:04:36,730
You're actually scared.
63
00:04:36,730 --> 00:04:38,270
Even though you look so bold,
64
00:04:38,270 --> 00:04:40,500
after all you're just a idol! So cute!
65
00:04:41,840 --> 00:04:46,640
Don't be so afraid. We'll take care of you.
66
00:04:46,640 --> 00:04:48,280
How dependable!
67
00:04:48,280 --> 00:04:51,180
You were even nice enough to buy me a drink!
68
00:04:51,180 --> 00:04:53,550
But I only drink sugar-free.
69
00:04:53,550 --> 00:04:56,080
This kind will make you fat, right?
70
00:05:01,860 --> 00:05:05,020
What is that attitude? Only one can of coffee wouldn't...
71
00:05:09,200 --> 00:05:13,370
I had a nice shopping spree.
Sure cost a lot, though.
72
00:05:14,140 --> 00:05:17,840
I'd love to meet Mr. Harry someday.
73
00:05:17,840 --> 00:05:21,110
Please wait a minute!
Can we get a comment?
74
00:05:22,050 --> 00:05:24,020
How about it, Anna?
75
00:05:24,880 --> 00:05:27,750
What's this? I didn't permit any interviews!
76
00:05:27,750 --> 00:05:30,020
Is it true that someone's stalking her?
77
00:05:30,020 --> 00:05:31,190
Was she hurt?
78
00:05:31,190 --> 00:05:33,690
No, no! It's just a rumor!
79
00:05:33,690 --> 00:05:36,530
Nothing happened! How many times do I have to tell you?
80
00:05:37,730 --> 00:05:39,700
Get out of our way! Let's go, Anna!
81
00:05:44,940 --> 00:05:46,800
Anna, hurry up!
82
00:05:46,800 --> 00:05:48,330
I know, I know!
83
00:05:49,340 --> 00:05:51,100
Anna! Anna!
84
00:05:51,810 --> 00:05:52,780
Wait!
85
00:05:55,880 --> 00:05:57,350
Tomorrow, you'll be a live guest
86
00:05:57,350 --> 00:05:59,150
on "Run-Run Light
Morning TV" at eight,
87
00:05:59,150 --> 00:06:01,420
then a magazine interview, then back to the office,
88
00:06:01,420 --> 00:06:04,020
and then on location by eleven for the one PM performance.
89
00:06:04,020 --> 00:06:06,490
After that, you'll have the rehearsal you cancelled tonight.
90
00:06:06,490 --> 00:06:08,660
I already know all about them!
91
00:06:08,660 --> 00:06:10,060
You're so good, Anna!
92
00:06:10,060 --> 00:06:11,930
You'll be really busy tomorrow, so get some rest.
93
00:06:11,930 --> 00:06:13,020
Right.
94
00:06:20,410 --> 00:06:23,040
Hey, Anna, just coming home?
95
00:06:23,040 --> 00:06:25,810
You're working so hard.
Take care of yourself.
96
00:06:25,810 --> 00:06:28,370
Thank you very much, Mr. Caretaker.
97
00:06:41,160 --> 00:06:46,000
We can get the price we wanted.
He hesitated at first, but...
98
00:06:46,000 --> 00:06:49,330
Yes, it was quite an interesting group of people we had.
99
00:06:49,330 --> 00:06:51,930
I recorded everything in this pen.
100
00:06:53,640 --> 00:06:54,470
What's wrong?
101
00:06:54,470 --> 00:06:55,810
No, nothing.
102
00:06:55,810 --> 00:06:58,480
That's very important material.
Come back right away.
103
00:06:58,480 --> 00:06:59,770
Yes, I will.
104
00:07:01,210 --> 00:07:02,840
The wrong one...
105
00:07:14,790 --> 00:07:17,300
Anna Kitagawa's bodyguard?
106
00:07:17,300 --> 00:07:18,200
Right.
107
00:07:18,200 --> 00:07:19,330
Why me?
108
00:07:19,330 --> 00:07:22,130
Her office requested you.
109
00:07:22,130 --> 00:07:24,260
I'm the one who wants to know why you!
110
00:07:25,540 --> 00:07:27,410
If they'd requested another officer,
111
00:07:25,540 --> 00:07:29,740
I don't like this! I don't feel very comfortable with her.
112
00:07:27,410 --> 00:07:29,740
I could send them with full confidence.
113
00:07:29,740 --> 00:07:31,470
Why me?
Why you?
114
00:07:32,040 --> 00:07:33,680
Why me?
115
00:07:33,680 --> 00:07:36,840
I don't know. Anna insisted, so it can't be helped.
116
00:07:38,380 --> 00:07:41,390
She must be plotting something.
There have to be decent police officers besides her.
117
00:07:41,390 --> 00:07:43,220
Why me?
Why you?
118
00:07:43,220 --> 00:07:45,710
Oh, you've already come!
119
00:07:47,230 --> 00:07:51,100
I'm so excited to be a bodyguard for a famous idol!
120
00:07:51,100 --> 00:07:53,230
Please do a good job of protecting me,
121
00:07:53,230 --> 00:07:55,300
because I'm just a delicate idol.
122
00:07:55,300 --> 00:07:57,530
Yeah, yeah! Leave it to me!
123
00:08:14,420 --> 00:08:16,910
Hey, buy me something to drink!
124
00:08:17,460 --> 00:08:19,890
Buy it yourself!
125
00:08:19,890 --> 00:08:22,660
Idols don't go buy drinks with a stage costume on.
126
00:08:22,660 --> 00:08:24,300
Yeah, yeah.
127
00:08:24,300 --> 00:08:26,130
No sugar, okay?
128
00:08:26,730 --> 00:08:28,060
Why do I have to?
129
00:08:33,170 --> 00:08:34,400
Why do I have to?
130
00:08:35,040 --> 00:08:38,310
Thank you very much!
Thank you very much!
131
00:08:38,310 --> 00:08:39,940
Why do I have to?
132
00:08:39,940 --> 00:08:41,550
Get me something to drink.
133
00:08:41,550 --> 00:08:43,280
Here, no sugar, okay?
134
00:08:43,280 --> 00:08:45,720
I wanted a sweet one this time, because I'm so tired!
135
00:08:45,720 --> 00:08:49,680
Stop it! I'm not your maid!
136
00:08:51,960 --> 00:08:53,650
Here he comes!
137
00:08:58,460 --> 00:09:00,130
Give it up, you bastard!
138
00:09:01,400 --> 00:09:03,730
I'm so sorry! Forgive me!
139
00:09:04,270 --> 00:09:06,740
If "sorry" solved everything, people wouldn't need police!
140
00:09:08,140 --> 00:09:09,660
What the hell are you doing here?
141
00:09:10,640 --> 00:09:11,870
Hi!
142
00:09:16,950 --> 00:09:19,040
She must be carrying it.
143
00:09:21,920 --> 00:09:26,390
Would you... Would you please give me your autograph?
144
00:09:26,390 --> 00:09:27,530
Sure.
145
00:09:27,530 --> 00:09:30,230
Please write "to Yuji" with a heart.
146
00:09:30,230 --> 00:09:33,100
It's just an autograph! So silly!
147
00:09:33,100 --> 00:09:36,330
What are you talking about?
Anna is a super idol!
148
00:09:36,600 --> 00:09:38,540
These go for a premium!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,070
Premium?!
150
00:09:41,610 --> 00:09:44,540
To Yuji - Anna Kitagawa
151
00:09:45,010 --> 00:09:47,040
Be careful not to spoil it, please!
152
00:09:47,040 --> 00:09:50,480
Leave it to me. But is it okay to make a copy of an autograph?
153
00:09:50,480 --> 00:09:54,090
Well, as soon as I told Rio it was valuable, she went nuts!
154
00:09:54,090 --> 00:09:55,850
I didn't dare say no.
155
00:09:55,850 --> 00:09:57,690
That's so like Rio!
156
00:09:57,690 --> 00:09:59,350
Start scanning!
157
00:10:00,190 --> 00:10:03,060
If we complete the analysis without problems,
158
00:10:03,060 --> 00:10:04,330
we can recreate it.
159
00:10:04,330 --> 00:10:06,530
As long as she's not using a DNA pen,
160
00:10:06,530 --> 00:10:08,630
it will be exactly the same as the original.
161
00:10:09,270 --> 00:10:10,670
What is this?
162
00:10:10,670 --> 00:10:15,410
This is our first product. It's a Searex anti-torpedo missile.
163
00:10:15,410 --> 00:10:17,100
What are those pictures?
164
00:10:17,710 --> 00:10:19,540
You'll shoot the drama on location at five AM tomorrow,
165
00:10:19,540 --> 00:10:22,450
then a meeting about your new song and a photo op.
166
00:10:22,450 --> 00:10:24,020
In the afternoon, you have an autograph session,
167
00:10:24,020 --> 00:10:25,820
the fitting, and an interview.
168
00:10:25,820 --> 00:10:27,990
You'll also have the rehearsal you cancelled yesterday.
169
00:10:27,990 --> 00:10:29,780
Finally, you're a guest on "All Night Neo Tokyo Radio".
170
00:10:30,390 --> 00:10:32,860
Wow! You have a busier schedule than I thought.
171
00:10:32,860 --> 00:10:34,430
So, that's an idol's life?
172
00:10:34,430 --> 00:10:36,290
You'll be with me all day long.
173
00:10:36,290 --> 00:10:39,460
What? You mean I have to be with you from five AM?
174
00:10:39,460 --> 00:10:41,100
That's correct.
175
00:10:41,100 --> 00:10:45,500
No way! Hey, why don't you cancel those appointments?
176
00:10:45,500 --> 00:10:47,470
Get off me! You're choking me!
177
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
Cancel them now!
178
00:10:51,780 --> 00:10:55,180
Manager, I'll walk home from here.
179
00:10:55,180 --> 00:10:57,520
I'll take this dependable bodyguard.
180
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
What are you...
181
00:10:58,880 --> 00:11:00,250
Good night!
182
00:11:02,120 --> 00:11:03,310
Be careful!
183
00:11:04,090 --> 00:11:05,890
Ah, I'm so tired.
184
00:11:05,890 --> 00:11:08,260
Why did you get out here?
185
00:11:09,360 --> 00:11:12,460
I'm thirsty. Go get me some juice.
186
00:11:12,460 --> 00:11:15,070
Do you want no sugar or one with sugar?
187
00:11:15,070 --> 00:11:20,370
100% fruit juice or soda?
188
00:11:38,920 --> 00:11:42,220
Hey, I got them! Why don't you pick whatever you like?
189
00:11:43,330 --> 00:11:44,630
Where did she go?
190
00:11:51,440 --> 00:11:52,560
Rio?
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,860
You are my diva who was born to sing only for me.
192
00:12:21,730 --> 00:12:24,500
She's so troublesome!
193
00:12:24,500 --> 00:12:28,270
Sing for me, please.
194
00:12:32,180 --> 00:12:33,610
You bitch!
195
00:12:38,850 --> 00:12:42,120
Hello, Mr. Stalker! Don't run, you bastard!
196
00:12:42,650 --> 00:12:46,920
No! No, no! Don't leave me here alone!
197
00:12:46,920 --> 00:12:49,760
Hey, let me go! The stalker's getting away!
198
00:12:49,760 --> 00:12:53,530
No! Please help me!
199
00:12:54,070 --> 00:12:55,470
Anna...
200
00:12:56,000 --> 00:12:58,470
Next is the Super Stealth Missile.
201
00:12:58,470 --> 00:13:01,470
The minimum price is sixty million dollars.
202
00:13:01,470 --> 00:13:04,510
Sixty million dollars? No way, that's outrageous!
203
00:13:04,510 --> 00:13:09,380
I just want to provide you with the best products,
204
00:13:09,380 --> 00:13:11,280
and that is Harry's wish too.
205
00:13:11,280 --> 00:13:15,050
I'd love to meet Mr. Harry someday.
206
00:13:15,050 --> 00:13:16,090
This is it.
207
00:13:16,090 --> 00:13:18,960
That guy is Agran Hush.
208
00:13:18,960 --> 00:13:21,490
There are tons of terrorists on parade in this film.
209
00:13:21,490 --> 00:13:24,660
I can smell a huge arms smuggling organization behind this.
210
00:13:25,660 --> 00:13:28,230
On top of that, this picture was recorded
211
00:13:28,230 --> 00:13:30,070
by Liquid Memory Particle.
212
00:13:30,070 --> 00:13:32,170
Liquid Memory Particle?
213
00:13:32,170 --> 00:13:33,900
You mix it with the ink,
214
00:13:33,900 --> 00:13:37,340
record images with the pen, then write with it.
215
00:13:37,340 --> 00:13:39,910
Put that into an analyzer, and you can replay the images.
216
00:13:39,910 --> 00:13:41,650
It's state of the art.
217
00:13:41,650 --> 00:13:45,420
An organization using this must be quite powerful.
218
00:13:45,420 --> 00:13:49,690
No good! Allowing these people to work in Neo Tokyo
219
00:13:49,690 --> 00:13:51,780
could ruin our reputation.
220
00:13:52,320 --> 00:13:54,590
Will you let us handle this?
221
00:13:54,590 --> 00:13:58,860
Of course. Warrior will be in charge of this from now on.
222
00:13:58,860 --> 00:14:01,330
Let's talk about the reward then.
223
00:14:09,140 --> 00:14:13,640
Our guests are gone now.
We should get going too.
224
00:14:13,640 --> 00:14:15,110
You go ahead.
225
00:14:15,110 --> 00:14:18,050
What? But Mr. Harry is waiting for you.
226
00:14:18,050 --> 00:14:20,780
It won't take long. I have something to take care of.
227
00:14:26,790 --> 00:14:29,890
Hey, don't be depressed!
Let's get crazy tonight.
228
00:14:29,890 --> 00:14:32,160
Oden
229
00:14:30,230 --> 00:14:32,030
What is this place?
230
00:14:32,030 --> 00:14:34,930
Two warm sake, please!
231
00:14:34,930 --> 00:14:36,000
Coming up!
232
00:14:36,000 --> 00:14:37,370
Wait!
233
00:14:37,370 --> 00:14:39,460
You don't need these here!
234
00:14:41,740 --> 00:14:43,140
Here's your sake!
235
00:14:43,140 --> 00:14:44,440
Hey, thanks!
236
00:14:44,440 --> 00:14:46,180
It's hard to believe that
Anna Kitagawa
237
00:14:46,180 --> 00:14:47,950
is involved in the organization.
238
00:14:47,950 --> 00:14:50,250
That means that the real owner of the pen
239
00:14:50,250 --> 00:14:52,480
should try to get it back from her soon.
240
00:14:52,480 --> 00:14:55,550
Lilica, give Rio an emergency call right away.
241
00:14:55,550 --> 00:14:56,490
Yes, Ma'am!
242
00:14:59,590 --> 00:15:00,610
Yeah, yeah.
243
00:15:01,690 --> 00:15:04,060
Rio turned off the phone!
244
00:15:04,060 --> 00:15:07,030
Yuji, Maya, hurry to
Anna's apartment!
245
00:15:07,030 --> 00:15:08,670
Roger.
246
00:15:08,670 --> 00:15:12,500
Is it okay to turn that off? It might be something urgent.
247
00:15:12,500 --> 00:15:16,370
It's okay! My mission is to be your bodyguard, Anna.
248
00:15:16,370 --> 00:15:19,310
Nothing's more urgent than that!
249
00:15:19,310 --> 00:15:21,280
Hey, drink up, drink up!
250
00:15:21,280 --> 00:15:23,580
You're so awesome, big sister!
251
00:15:23,580 --> 00:15:28,720
You called me sister? I like that!
Everything's on me tonight!
252
00:15:28,720 --> 00:15:30,450
I'm envious of you, Rio.
253
00:15:30,450 --> 00:15:36,050
You're so free to do what you want.
I want to live like you.
254
00:15:37,290 --> 00:15:38,500
Depressing!
255
00:15:38,500 --> 00:15:40,330
You're so depressing!
256
00:15:40,970 --> 00:15:44,030
The best thing to do is drink your sake when you want
257
00:15:44,030 --> 00:15:45,940
and live how you like.
258
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
I guess you're right.
259
00:15:49,310 --> 00:15:51,310
Hey, you should drink up too!
260
00:15:51,310 --> 00:15:53,000
I sure will!
261
00:15:55,610 --> 00:16:01,050
Yeah, yeah, yay! I am Rio the idol!
Nice body, pretty girl!
262
00:16:01,050 --> 00:16:03,250
What's that? That's a terrible song!
263
00:16:03,250 --> 00:16:05,120
Never mind, it's just a song!
264
00:16:05,120 --> 00:16:08,130
You can sing whatever you want, whenever you feel like it!
265
00:16:08,130 --> 00:16:10,460
Sing whatever you want...
266
00:16:10,460 --> 00:16:11,830
What's the matter?
267
00:16:11,830 --> 00:16:14,990
I want to sing whatever I want too.
268
00:16:16,370 --> 00:16:19,270
Fake self and fake songs.
269
00:16:19,270 --> 00:16:23,140
I didn't come to Neo Tokyo to become like this!
270
00:16:23,670 --> 00:16:25,840
Well, why don't you sing whatever you like?
271
00:16:26,380 --> 00:16:29,780
Don't hesitate. Do what you really want to do!
272
00:16:29,780 --> 00:16:31,350
The best thing to do is...
273
00:16:31,350 --> 00:16:35,120
Drink your sake when you want and live how you like!
274
00:16:35,120 --> 00:16:36,290
Right?
275
00:16:36,290 --> 00:16:37,590
Right, right!
276
00:16:37,590 --> 00:16:39,390
Right, right!
277
00:16:47,060 --> 00:16:48,190
Yuji!
278
00:16:49,670 --> 00:16:51,840
The more you drink, the more...
279
00:16:51,840 --> 00:16:53,100
Rio!
280
00:16:55,070 --> 00:16:58,600
Ah, Yuji! Thanks for your hard work!
281
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
You're drunk!
282
00:17:00,740 --> 00:17:02,280
Miss Anna Kitagawa, right?
283
00:17:02,280 --> 00:17:04,250
I need to ask you about the pen you used
284
00:17:04,250 --> 00:17:05,880
to write your autograph today.
285
00:17:05,880 --> 00:17:09,050
I have that with me. Here.
286
00:17:11,120 --> 00:17:12,190
What's going on?
287
00:17:12,190 --> 00:17:14,560
I think the pen's owner has just arrived!
288
00:17:17,430 --> 00:17:19,660
I don't think she's a mere stalker.
289
00:17:19,660 --> 00:17:21,560
Rio, don't let her take that pen!
290
00:17:29,210 --> 00:17:30,670
Go inside! It's dangerous here!
291
00:17:33,010 --> 00:17:37,380
Wow! This is a magnificent body!
292
00:17:42,720 --> 00:17:44,990
Don't move or I'll shoot the pen this time!
293
00:17:45,560 --> 00:17:48,860
Go ahead, if you can.
294
00:17:48,860 --> 00:17:50,430
What?
295
00:17:50,430 --> 00:17:52,160
What on Earth is going on here?
296
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Mr. Caretaker!
297
00:17:57,900 --> 00:17:59,200
Come inside, quick!
298
00:18:02,140 --> 00:18:04,670
You're going too far, Stalker! Wait!
299
00:18:08,810 --> 00:18:11,540
Thank you very much, Mr. Caretaker.
300
00:18:17,860 --> 00:18:18,910
No way!
301
00:18:26,200 --> 00:18:27,460
Wait!
302
00:18:29,330 --> 00:18:31,300
This woman is becoming a thorn in our side.
303
00:18:31,300 --> 00:18:32,940
She's no ordinary cop.
304
00:18:32,940 --> 00:18:34,460
Let's play with her for a while.
305
00:18:40,480 --> 00:18:44,480
Destiny brought you to me.
306
00:18:44,480 --> 00:18:48,820
Only I can save you from a flood of sin.
307
00:18:55,790 --> 00:18:58,990
Here, I'll save you.
308
00:18:59,660 --> 00:19:02,570
Come here. Come here!
309
00:19:02,570 --> 00:19:04,560
Stop it!
310
00:19:08,240 --> 00:19:10,110
You're very competent.
311
00:19:10,110 --> 00:19:11,200
Shut up!
312
00:19:15,750 --> 00:19:18,180
But your finish needs improvement.
313
00:19:18,180 --> 00:19:19,220
What?
314
00:19:19,220 --> 00:19:20,180
Rio!
315
00:19:20,880 --> 00:19:21,990
Rio!
316
00:19:21,990 --> 00:19:23,180
Maya, Yuji!
317
00:19:27,960 --> 00:19:30,930
What a stalker!
318
00:19:30,930 --> 00:19:33,200
Well, she's not exactly a stalker.
319
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
What? Then what about Anna?
320
00:19:49,450 --> 00:19:51,220
No!
321
00:19:51,220 --> 00:19:55,650
Here, be my very own diva, please!
322
00:19:59,990 --> 00:20:01,190
No way!
323
00:20:01,190 --> 00:20:02,160
Anna!
324
00:20:06,800 --> 00:20:09,430
I'm the caretaker of your apartment.
325
00:20:09,430 --> 00:20:12,840
Listen to me now.
326
00:20:12,840 --> 00:20:16,030
Come on, sing. Sing for me.
327
00:20:16,710 --> 00:20:19,680
I... I...
328
00:20:20,410 --> 00:20:23,010
Sing for me.
329
00:20:24,050 --> 00:20:27,520
I... I...
330
00:20:27,520 --> 00:20:29,040
Anna!
331
00:20:30,590 --> 00:20:33,650
Let me sing whatever I like!
332
00:20:34,260 --> 00:20:35,350
Anna!
333
00:20:49,840 --> 00:20:52,480
What? Zero reward?
334
00:20:52,480 --> 00:20:55,410
Why? How come?
335
00:20:55,410 --> 00:21:01,150
After all, she got the pen and our Warrior operation failed.
336
00:21:01,150 --> 00:21:03,520
But I caught the suspect, didn't I?
337
00:21:03,520 --> 00:21:05,510
He's just a stalker.
338
00:21:06,990 --> 00:21:11,090
It'd be very scary if your own apartment caretaker
339
00:21:11,090 --> 00:21:13,220
turned out to be a stalker!
340
00:21:15,200 --> 00:21:17,960
Here's your order!
341
00:21:19,040 --> 00:21:25,110
Neo Tokyo in the fog...
342
00:21:19,540 --> 00:21:22,570
Hey, hey! I didn't know she sang enka!
343
00:21:23,140 --> 00:21:24,910
That was Anna Kitagawa,
344
00:21:24,910 --> 00:21:28,410
who changed from an idol into an enka singer.
345
00:21:28,410 --> 00:21:29,710
Anna?
346
00:21:30,680 --> 00:21:35,490
No kidding! What she really wanted to sing was enka?
347
00:21:35,490 --> 00:21:40,390
I just want to provide you with the best products,
348
00:21:40,390 --> 00:21:42,550
and that is Harry's wish too.
349
00:21:43,890 --> 00:21:46,390
This mysterious woman...
350
00:21:47,060 --> 00:21:49,260
Even Rio couldn't beat her.
351
00:21:49,870 --> 00:21:52,770
There is an invisible arms smuggling organization behind her.
352
00:21:52,770 --> 00:21:55,000
We don't have any other information.
353
00:21:55,610 --> 00:21:57,440
That is Harry's wish too.
354
00:21:58,040 --> 00:21:59,370
Harry...
355
00:22:03,550 --> 00:22:09,790
What can I do on my day off without any reward money?
356
00:22:09,790 --> 00:22:12,220
Hey, beautiful girl!
357
00:22:12,220 --> 00:22:14,120
Are you talking to me?
358
00:22:14,120 --> 00:22:16,190
Do you want to become an idol?
359
00:22:16,190 --> 00:22:17,230
An idol?
360
00:22:17,230 --> 00:22:18,730
You can earn a lot of money!
361
00:22:18,730 --> 00:22:19,860
Money?
362
00:22:19,860 --> 00:22:21,800
Here, take this. It's your guarantee for this month.
363
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
I'll... I'll be an idol!
364
00:22:29,110 --> 00:22:31,280
Rio!
365
00:22:31,280 --> 00:22:34,910
L! O! V! E! I love Rio!
366
00:22:43,320 --> 00:22:45,390
Just a little bit!
367
00:22:45,390 --> 00:22:50,960
No, no! Who said I would be a strip idol?
368
00:22:50,960 --> 00:22:55,900
I can't take this anymore!
369
00:22:55,900 --> 00:22:58,100
How come I can't have a decent life?
370
00:23:07,910 --> 00:23:13,180
I'm always just in awe of my friends
371
00:23:14,950 --> 00:23:16,590
They're so cool
372
00:23:16,590 --> 00:23:22,190
In my heart, I'm just about to burst with envy
373
00:23:22,190 --> 00:23:28,600
You can copycat people, but that won't change who you are
374
00:23:28,600 --> 00:23:33,100
Only you have what's important right now
375
00:23:33,100 --> 00:23:37,230
And it's all special
376
00:23:38,180 --> 00:23:47,920
No matter how small you are
377
00:23:47,920 --> 00:23:51,920
Be brave
378
00:23:51,920 --> 00:23:55,390
Shine your power
379
00:23:55,390 --> 00:24:01,230
Believin' on dream, open your world
380
00:24:01,230 --> 00:24:05,540
Overcome the endless future
381
00:24:05,540 --> 00:24:09,110
Song for you
382
00:24:09,110 --> 00:24:12,480
That's right
383
00:24:12,480 --> 00:24:14,950
There's no time like now
384
00:24:14,950 --> 00:24:24,940
I sing to you, for being able to take that first step
385
00:24:29,860 --> 00:24:32,160
Hey, Maki, any work for us?
386
00:24:32,160 --> 00:24:33,260
Yes, there is.
387
00:24:33,260 --> 00:24:35,630
Really? What? It's a peeping tom!
388
00:24:35,630 --> 00:24:38,240
That means a lousy reward and a pervert too!
389
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
You're used to those people, aren't you?
390
00:24:39,600 --> 00:24:42,110
Don't you have anything where
I can get better money
391
00:24:42,110 --> 00:24:43,540
and meet a nice rich guy?
392
00:24:43,540 --> 00:24:44,710
What are you talking about?
393
00:24:44,710 --> 00:24:48,210
When I was a fresh recruit like you,
I never complained.
394
00:24:46,210 --> 00:24:48,710
When you were a recruit,
I was a baby.
395
00:24:48,710 --> 00:24:50,710
Don't talk to me about ancient history.
396
00:24:50,710 --> 00:24:52,520
Rio's salary will be decreased fifty percent!
397
00:24:52,520 --> 00:24:53,420
What?
398
00:24:53,420 --> 00:24:55,450
The next episode is "Rambo! Bravo! Rio Bimbo!"
399
00:24:53,780 --> 00:25:00,320
Rambo! Bravo! Rio Bimbo!
400
00:24:55,450 --> 00:24:57,490
If you don't tune in, you won't get your share of the reward!
401
00:24:57,490 --> 00:24:59,160
I'll do anything, Maki!
Please forgive me!
28142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof