Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
Show time
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Close your eyes and listen closely
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
You can hear the beat of the city
4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
A cunning drama with a mysterious plot begins
5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Oh, it might be a tragic town
6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Oh, but you can't look away to the very end
7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
If you reach for the gap in your unfulfilled heart
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
No one can ever go back
9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
You just have to play your part
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
And once again tonight, it's show time
11
00:01:11,100 --> 00:01:16,130
Who are all of you? How did I?
Where am I?
12
00:01:16,130 --> 00:01:18,500
Surely you're familiar with debt hell?
13
00:01:18,500 --> 00:01:22,070
Until you repay all your debts and loans...
14
00:01:22,070 --> 00:01:24,470
You can never leave this place, Rio!
15
00:01:25,180 --> 00:01:29,480
But I don't even have one yen.
Please forgive me.
16
00:01:31,020 --> 00:01:34,110
Then you'll pay with your body!
17
00:01:35,590 --> 00:01:38,650
Stop! I won't be able to get married!
18
00:01:39,560 --> 00:01:41,050
Help! No!
19
00:01:44,900 --> 00:01:46,000
Don't!
20
00:01:46,000 --> 00:01:46,930
Come on!
21
00:01:46,930 --> 00:01:47,860
Stop!
22
00:01:52,100 --> 00:01:54,370
I shall pay her debts!
23
00:01:55,070 --> 00:01:56,740
What? Do you mean it?
24
00:01:56,740 --> 00:02:00,270
You hyenas! How do you like this?!
25
00:02:09,020 --> 00:02:10,790
Are you unhurt?
26
00:02:10,790 --> 00:02:11,760
Yes.
27
00:02:12,420 --> 00:02:13,930
You are beautiful.
28
00:02:13,930 --> 00:02:15,090
Oh, my.
29
00:02:15,990 --> 00:02:19,300
It's love at first sight.
Please be my partner.
30
00:02:19,300 --> 00:02:21,430
But first sign here!
31
00:02:21,430 --> 00:02:23,600
Sure. A marriage license, right?
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,300
No, a loan contract.
33
00:02:25,300 --> 00:02:29,070
I, Rio Kinezono, promise to remit
34
00:02:25,300 --> 00:02:29,070
to my Prince Charming 36 monthly
35
00:02:25,300 --> 00:02:29,070
payments of 400,000 yen each.
36
00:02:26,740 --> 00:02:30,740
Don't forget those 36 monthly payments of 400,000 each, now!
37
00:02:31,780 --> 00:02:35,910
That's not fair... Hey, wait...
38
00:02:35,910 --> 00:02:37,310
I am waiting!
39
00:02:39,420 --> 00:02:41,150
Oh, Chief.
40
00:02:41,150 --> 00:02:45,620
I've been waiting for your reports, Rio.
41
00:02:45,620 --> 00:02:49,330
Yes, immediately, Sir! I'm writing them right now.
42
00:02:49,330 --> 00:02:52,260
Oh, busy, busy! Boy-oh-boy!
43
00:02:55,100 --> 00:02:57,740
What a pointless dream that was.
44
00:02:57,740 --> 00:03:00,170
Executive vice-president Hassan of the Kingdom of Harabia's
45
00:03:00,170 --> 00:03:04,580
largest oil company, HOPEC, has just made his appearance.
46
00:03:05,110 --> 00:03:07,270
The arrival of a real-life desert prince!
47
00:03:09,080 --> 00:03:09,980
It's him!
48
00:03:11,580 --> 00:03:15,680
From the Desert With Love
49
00:03:16,550 --> 00:03:18,590
This is Executive Vice
President Hassan.
50
00:03:18,590 --> 00:03:22,890
And the secretary that requested our protection, Abisham.
51
00:03:23,730 --> 00:03:27,270
Upon arriving in Japan, Hassan received a threatening letter
52
00:03:27,270 --> 00:03:31,040
from a group called Thunderstorm, saying he would be attacked.
53
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
Thunderstorm?
54
00:03:32,600 --> 00:03:33,740
Yes.
55
00:03:33,740 --> 00:03:36,880
Mercenaries with clandestine links to the Harabian civil war.
56
00:03:36,880 --> 00:03:39,610
Abisham's investigations have revealed a secret link between
57
00:03:39,610 --> 00:03:42,610
Thunderstorm and the Sinbad
Concern, a rival corporation.
58
00:03:42,610 --> 00:03:44,020
Why target the vice-president?
59
00:03:44,020 --> 00:03:46,580
The president is old and sick.
60
00:03:46,580 --> 00:03:50,820
Without his son, the HOPEC
Group will collapse.
61
00:03:50,820 --> 00:03:53,290
Leaving the Sinbad Concern virtually unchallenged.
62
00:03:53,860 --> 00:03:55,960
If news of an attack were to become public,
63
00:03:55,960 --> 00:03:57,930
the civil war would escalate.
64
00:03:57,930 --> 00:04:00,490
This assignment is top-secret.
Failure is not an option!
65
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
Leave it to me.
66
00:04:13,210 --> 00:04:17,050
Bodyguard duty? I just can't get excited about it.
67
00:04:17,050 --> 00:04:18,620
I know what you're saying.
68
00:04:18,620 --> 00:04:20,250
Keep your chins up, everybody!
69
00:04:20,250 --> 00:04:23,120
Doesn't the low pay for guard duty bother you?
70
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
We're talking about an oil king here!
71
00:04:24,760 --> 00:04:28,190
A billionaire! And he's a young man!
72
00:04:28,190 --> 00:04:32,220
All goes well, and we get gobs of reward money! And...
73
00:04:33,700 --> 00:04:36,760
Then my dream comes true!
74
00:04:40,170 --> 00:04:42,410
As you're aware, Sir,
75
00:04:42,410 --> 00:04:45,900
Team Warrior has the honor of being your bodyguard.
76
00:04:49,650 --> 00:04:52,810
Just like in my dream!
77
00:04:55,150 --> 00:04:57,210
I can feel my destiny!
78
00:04:59,290 --> 00:05:03,230
You are beautiful, beautiful!
79
00:05:03,230 --> 00:05:04,130
Hey...
80
00:05:04,130 --> 00:05:06,430
Especially your legs!
81
00:05:07,000 --> 00:05:09,930
Just like a cactus growing in the desert!
82
00:05:11,070 --> 00:05:13,270
I've never even gotten to touch them!
83
00:05:14,870 --> 00:05:16,430
What do you think you're doing?
84
00:05:17,840 --> 00:05:20,710
You are beautiful as well.
Please have dinner with me.
85
00:05:21,250 --> 00:05:22,840
What's going on?
86
00:05:23,850 --> 00:05:28,820
Sir, if you would, please examine the documents for tomorrow's deal.
87
00:05:28,820 --> 00:05:33,160
Please, Abisham, you can read them for me.
88
00:05:33,730 --> 00:05:37,960
Oh, you're beautiful too!
This is just like a harem.
89
00:05:39,730 --> 00:05:43,070
And you! Your glasses are so charming!
90
00:05:44,840 --> 00:05:48,210
Mr. Hassan, I must object to your pranks.
91
00:05:48,210 --> 00:05:51,370
Our sole purpose here is to guard you.
92
00:05:52,880 --> 00:05:56,410
Japanese women are so fiery!
93
00:06:01,990 --> 00:06:04,510
What's wrong with that maniac pervert?
94
00:06:05,060 --> 00:06:06,920
Some dream come true, all right!
95
00:06:08,830 --> 00:06:12,460
It's a wonder he's the vice-president.
96
00:06:12,460 --> 00:06:15,570
I bet he's got a lot of secretaries
97
00:06:15,570 --> 00:06:18,130
and he just lets them take care of everything.
98
00:06:18,870 --> 00:06:21,530
Okay, I'm going to do a quick patrol of the hotel.
99
00:06:22,110 --> 00:06:25,010
Do you mind if I order something in for supper?
100
00:06:25,380 --> 00:06:27,980
Sure. Ramen with roast pork for me.
101
00:06:27,980 --> 00:06:28,970
Okay.
102
00:06:30,080 --> 00:06:32,950
Why do I have to guard some guy like him?
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,430
Don't move!
104
00:06:42,430 --> 00:06:45,190
Raise your hands and slowly turn and face me.
105
00:06:49,000 --> 00:06:52,040
Hello! Two orders of ramen with pork,
106
00:06:52,040 --> 00:06:54,270
brought to the Neo-Tokyo
Hotel security room.
107
00:06:54,270 --> 00:06:57,800
Whenever. I don't mind waiting.
I have plenty of time.
108
00:07:06,950 --> 00:07:08,350
All clear?
109
00:07:08,890 --> 00:07:10,680
All clear.
110
00:07:49,060 --> 00:07:50,260
What's wrong?
111
00:07:50,260 --> 00:07:53,200
Trouble, Maki! Somehow they...
112
00:07:53,900 --> 00:07:54,870
Sound the alarm!
113
00:07:58,440 --> 00:08:01,740
I repeat, no sign of Rio or Hassan!
114
00:08:02,770 --> 00:08:03,870
Are you okay?
115
00:08:06,080 --> 00:08:09,340
Right. There was a mannequin left in his place!
116
00:08:10,010 --> 00:08:12,140
It looks like he fled when the attack began!
117
00:08:29,600 --> 00:08:31,070
Damn!
118
00:08:31,070 --> 00:08:33,260
Rio? Come in, Rio!
119
00:08:36,310 --> 00:08:37,330
She didn't!
120
00:08:39,910 --> 00:08:41,350
She did.
121
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
She left it when she changed.
122
00:08:44,280 --> 00:08:48,890
Idiot! What you shot was a mannequin!
He got away!
123
00:08:48,890 --> 00:08:50,180
I'm sorry.
124
00:08:51,160 --> 00:08:54,460
Set your frequency to one nine nine nine.
125
00:08:54,460 --> 00:08:55,830
Don't let him get away next time.
126
00:08:55,830 --> 00:08:56,690
Roger.
127
00:09:02,330 --> 00:09:04,400
So this is a Japanese city.
128
00:09:04,400 --> 00:09:07,770
How wonderful. Like brightly colored jewels.
129
00:09:07,770 --> 00:09:09,210
Let's go sightseeing right now.
130
00:09:09,210 --> 00:09:10,540
Just a second here.
131
00:09:10,540 --> 00:09:13,540
What about that assassin you said was chasing you?
132
00:09:13,540 --> 00:09:16,250
Assassin? Oh, that was lie.
133
00:09:16,250 --> 00:09:17,450
What? A lie?
134
00:09:17,450 --> 00:09:19,680
That Abisham is so stubborn.
135
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
I want to go sightseeing in Tokyo,
136
00:09:21,920 --> 00:09:24,560
but he tells me it's dangerous and won't give me permission.
137
00:09:24,560 --> 00:09:26,860
So, I have secretly sneaked out.
138
00:09:26,860 --> 00:09:29,690
Do you have any idea of the danger you're in?
139
00:09:29,690 --> 00:09:32,000
You're the best bodyguard, aren't you?
140
00:09:32,000 --> 00:09:34,930
As long as you're with me, I'll be fine.
141
00:09:34,930 --> 00:09:35,930
That's not the point.
142
00:09:35,730 --> 00:09:39,700
I'm hungry. Could you take me someplace you like?
143
00:09:40,340 --> 00:09:43,770
I'll make him treat me to something really expensive!
144
00:09:43,770 --> 00:09:46,380
Oh, I've forgotten my wallet.
145
00:09:46,380 --> 00:09:47,900
I'm sorry, but could I pay you back later?
146
00:09:50,350 --> 00:09:52,510
Does he really think I have any money?
147
00:10:10,430 --> 00:10:11,500
Well?
148
00:10:11,270 --> 00:10:12,740
It's just not going to work.
149
00:10:12,740 --> 00:10:16,310
We can't search all of Tokyo for them.
150
00:10:16,310 --> 00:10:18,280
Rio, where are you?
151
00:10:20,340 --> 00:10:22,280
That was good!
152
00:10:22,810 --> 00:10:25,450
Such a delicious dish!
153
00:10:25,450 --> 00:10:27,820
I'll have it added to the dinner menu at home!
154
00:10:27,820 --> 00:10:31,460
My, this foreigner knows how to pay a compliment.
155
00:10:31,460 --> 00:10:33,620
Okay, where shall we go next?
156
00:10:33,620 --> 00:10:36,090
Aren't you ready to go back?
157
00:10:36,090 --> 00:10:38,320
Not yet! The night is still young.
158
00:10:39,430 --> 00:10:41,470
I'm off for a delivery.
159
00:10:41,470 --> 00:10:42,360
All right!
160
00:10:48,640 --> 00:10:49,810
He's here. Let's go.
161
00:10:49,810 --> 00:10:52,740
Wait, we're too close to
Police Town here.
162
00:10:52,740 --> 00:10:56,350
I can't stand it! It'd be faster to go out and find them ourselves!
163
00:10:56,350 --> 00:10:59,220
Be patient. We don't have any leads.
164
00:10:59,220 --> 00:11:01,350
But what's going to happen to Rio?
165
00:11:01,350 --> 00:11:03,490
Thanks for your business.
166
00:11:03,490 --> 00:11:07,020
Oh, you're the folks from Police Town.
167
00:11:07,020 --> 00:11:09,660
Thank you. Just put it there.
168
00:11:09,660 --> 00:11:14,630
Sure. Thanks again. Why, Rio was just at my place too.
169
00:11:14,630 --> 00:11:16,230
Rio? Did you say Rio?
170
00:11:18,800 --> 00:11:20,270
Sightseeing?
171
00:11:20,270 --> 00:11:21,830
I can't believe it!
172
00:11:22,370 --> 00:11:24,780
That's what they said.
173
00:11:24,780 --> 00:11:26,440
I thought it was weird.
174
00:11:26,440 --> 00:11:30,880
Planning and evasion aren't
Rio's strong suits.
175
00:11:30,880 --> 00:11:33,850
This is bad. With them walking around like that,
176
00:11:33,850 --> 00:11:37,190
the enemy will find out
Hassan is still alive.
177
00:11:37,190 --> 00:11:39,160
We've got to find him quickly.
178
00:11:39,160 --> 00:11:41,730
So, we're right back where we started?
179
00:11:41,730 --> 00:11:42,690
Wait.
180
00:11:43,260 --> 00:11:46,560
Maya, Hassan's wallet was in the hotel, correct?
181
00:11:47,870 --> 00:11:49,530
I'm changing the plan.
182
00:11:49,530 --> 00:11:52,200
Maya and Yuji, take an unmarked car and make inquiries.
183
00:11:52,200 --> 00:11:55,640
Lilica, access shop security cameras.
184
00:11:56,440 --> 00:11:59,480
We'll target places that can be enjoyed for 1,000 yen or less.
185
00:11:59,480 --> 00:12:02,040
Now, Hassan will sing!
186
00:12:03,310 --> 00:12:04,880
Said he was at this pachinko parlor
187
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
on 18th Street not thirty minutes ago.
188
00:12:07,720 --> 00:12:08,650
There!
189
00:12:09,420 --> 00:12:13,220
A karaoke box on 22nd.
They left ten minutes ago.
190
00:12:14,030 --> 00:12:18,360
18th and 22nd...
191
00:12:18,900 --> 00:12:20,870
That heading would put them...
192
00:12:24,100 --> 00:12:27,710
This is Gasoline Town.
It's a junkyard for cars
193
00:12:27,710 --> 00:12:30,110
that became obsolete with the spread of non-polluting vehicles.
194
00:12:30,110 --> 00:12:34,950
The town was put together by the people living in the cars.
195
00:12:34,950 --> 00:12:35,780
Jerk!
196
00:12:35,780 --> 00:12:36,710
Bastard!
197
00:12:36,710 --> 00:12:38,380
That all you got?
198
00:12:38,920 --> 00:12:41,650
Ow! You piece of... Oh, Rio!
199
00:12:41,650 --> 00:12:43,550
Stop fighting and get to work!
200
00:12:44,120 --> 00:12:45,150
Hey, Rio!
201
00:12:45,960 --> 00:12:47,750
Rio, why don't you have a drink?
202
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Next time!
203
00:12:49,360 --> 00:12:50,830
On a date there, Rio?
204
00:12:51,530 --> 00:12:54,530
You dummies! If you don't shape up, I'll take you in!
205
00:12:54,530 --> 00:12:57,270
Popular with them, aren't you?
206
00:12:57,270 --> 00:12:59,740
I guess. I'm always helping them out.
207
00:12:59,740 --> 00:13:03,040
They depend on me to take care of their problems.
208
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
This is a nice place.
209
00:13:05,180 --> 00:13:09,050
Oden
210
00:13:06,080 --> 00:13:09,050
This place? Well, everything's cheap here, at least.
211
00:13:09,750 --> 00:13:10,980
Here you are!
212
00:13:10,980 --> 00:13:11,910
Great, great!
213
00:13:12,820 --> 00:13:15,420
Everyone here seems to be happy.
214
00:13:15,420 --> 00:13:19,620
What do you mean? The life of an oil king must be much better.
215
00:13:19,620 --> 00:13:22,220
Oil king? I could do without it.
216
00:13:22,930 --> 00:13:26,100
All everyone does is try to please me.
217
00:13:26,100 --> 00:13:28,830
The best food, the best treatment.
218
00:13:28,830 --> 00:13:30,630
But behind their smiling faces,
219
00:13:30,630 --> 00:13:32,660
they're punching the keys on their calculators.
220
00:13:33,700 --> 00:13:36,670
I just want to know the normal happiness of others.
221
00:13:37,340 --> 00:13:42,280
What are you saying? All this from a pervert! Let's have a drink!
222
00:13:42,280 --> 00:13:43,510
Come on! Drink it, drink it!
223
00:13:47,720 --> 00:13:49,190
What is this stuff?
224
00:13:49,190 --> 00:13:51,590
Gasoline Town's famous Nitro Punch!
225
00:13:51,590 --> 00:13:53,720
A homemade brew with 90% alcohol.
226
00:13:53,720 --> 00:13:55,290
Give me five or six more bottles!
227
00:13:55,290 --> 00:13:56,260
Coming up.
228
00:13:57,730 --> 00:13:59,230
Special service, ten bottles!
229
00:13:59,230 --> 00:14:01,220
Thank you! You're the greatest!
230
00:14:08,740 --> 00:14:09,710
Go!
231
00:14:13,210 --> 00:14:17,480
I wouldn't do that! This whole town will be a sea of fire.
232
00:14:29,960 --> 00:14:32,360
Yes, I just heard.
233
00:14:33,230 --> 00:14:35,830
I understand they've captured the vice-president.
234
00:14:36,470 --> 00:14:39,730
It's just as you planned. Let me express my thanks.
235
00:14:48,380 --> 00:14:49,610
We were too late.
236
00:14:50,610 --> 00:14:53,240
How did they get there so fast?
237
00:14:54,320 --> 00:14:56,920
The Japanese police disappoint me.
238
00:14:56,920 --> 00:14:59,890
I presume you've made inquires into the Sinbad Concern.
239
00:14:59,890 --> 00:15:01,560
No, not yet.
240
00:15:01,560 --> 00:15:06,700
I'm appalled. Do so immediately.
I have to leave on business.
241
00:15:06,700 --> 00:15:09,960
I expect to see the vice-president on my return.
242
00:15:10,900 --> 00:15:14,000
Lilica? Get me data on the Sinbad Concern.
243
00:15:16,410 --> 00:15:17,340
Mr. Abisham...
244
00:15:19,040 --> 00:15:20,510
Some lint on your coat...
245
00:15:20,510 --> 00:15:21,480
Thank you.
246
00:15:24,580 --> 00:15:26,640
I think this calls for Nanvel.
247
00:15:31,320 --> 00:15:32,590
It's a transmitter!
248
00:15:32,590 --> 00:15:34,620
By why in a passport?
249
00:15:35,560 --> 00:15:39,100
Harabia is crawling with spies because of the civil war.
250
00:15:39,100 --> 00:15:41,000
I suspect it was developed
251
00:15:41,000 --> 00:15:43,330
as a countermeasure against forged passports.
252
00:15:43,330 --> 00:15:46,270
The enemy can monitor the signal transmitted by Hassan's passport.
253
00:15:46,800 --> 00:15:50,240
But there's nothing about that in the police data bank.
254
00:15:50,240 --> 00:15:51,940
It's a state secret.
255
00:15:51,940 --> 00:15:55,710
Only a small number of Harabians would know about it.
256
00:15:55,710 --> 00:15:56,850
Found it!
257
00:15:56,850 --> 00:16:00,520
There are a number of undercover transactions in the secret file.
258
00:16:00,520 --> 00:16:02,320
Look for the major players.
259
00:16:02,320 --> 00:16:04,810
Nanvel, can you acquire
Hassan's position?
260
00:16:05,690 --> 00:16:07,060
It'll be a snap.
261
00:16:07,930 --> 00:16:09,860
Adjust the frequency...
262
00:16:12,160 --> 00:16:15,270
Got it! What? It's on the ocean.
263
00:16:15,270 --> 00:16:16,230
Ocean?
264
00:16:26,940 --> 00:16:29,480
Rio, you seem awfully cheerful.
265
00:16:29,480 --> 00:16:32,020
Sure! This has turned into a kidnapping.
266
00:16:32,020 --> 00:16:34,050
Good chance for a big bonus here!
267
00:16:34,050 --> 00:16:35,250
You amaze me.
268
00:16:39,990 --> 00:16:44,160
Well, well. A fine sight, indeed.
269
00:16:44,160 --> 00:16:47,060
Abisham! Now I see.
270
00:16:47,060 --> 00:16:50,400
Vice President, the time has come for us to part.
271
00:16:53,370 --> 00:16:55,010
There's the tanker! Hurry!
272
00:16:55,010 --> 00:16:56,210
You got it!
273
00:16:56,210 --> 00:16:59,940
Your indifference to corporate matters was a big help.
274
00:16:59,940 --> 00:17:02,410
Now, all that remains for me to become Harabia's oil king
275
00:17:02,410 --> 00:17:07,220
is the death of your father, the president, and your disappearance.
276
00:17:07,220 --> 00:17:08,740
You fiend!
277
00:17:09,290 --> 00:17:13,320
A bomb has been placed at the core of this tanker.
278
00:17:13,320 --> 00:17:15,430
It will detonate in thirty minutes.
279
00:17:15,430 --> 00:17:19,000
A bomb! That bonus just keeps getting bigger!
280
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
Kill me if you must! But there are many crewmen aboard this tanker!
281
00:17:23,200 --> 00:17:26,770
They will be sacrificed in the name of company expansion.
282
00:17:26,770 --> 00:17:30,210
I'm sure no one will suspect this to be the work of an insider.
283
00:17:37,610 --> 00:17:38,920
I was stupid.
284
00:17:38,920 --> 00:17:45,560
I thought it worthless and futile, so I left the company in his hands
285
00:17:45,560 --> 00:17:48,720
when there was so much I should have been protecting.
286
00:17:55,100 --> 00:17:56,900
Rio, what are you doing?
287
00:17:57,600 --> 00:17:59,740
That kind of talk won't get us anywhere.
288
00:17:59,740 --> 00:18:01,270
We're getting out of here!
289
00:18:01,270 --> 00:18:04,500
It won't work! That door is fifteen centimeters thick!
290
00:18:06,710 --> 00:18:08,840
Didn't you have something you needed to protect?
291
00:18:10,150 --> 00:18:11,120
Rio...
292
00:18:14,350 --> 00:18:15,750
That's the helicopter.
293
00:18:15,750 --> 00:18:17,020
I'll get off here.
294
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
I'll go on ahead!
295
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
Okay, you're up, baby!
296
00:18:28,230 --> 00:18:33,760
The HOPEC Group is now mine.
I'll pay my share as promised.
297
00:18:37,240 --> 00:18:40,480
I'll force an emergency landing.
298
00:18:40,480 --> 00:18:44,740
Your share? Such a paltry sum doesn't interest me.
299
00:18:45,380 --> 00:18:49,750
The fall of the HOPEC Group will prolong the civil war in Harabia.
300
00:18:49,750 --> 00:18:51,560
Both the rebels and government forces
301
00:18:51,560 --> 00:18:54,530
will be more than happy to buy the arms we've developed.
302
00:18:54,530 --> 00:18:55,660
You!
303
00:18:55,660 --> 00:18:56,590
Die!
304
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
How could it explode before I fired?
305
00:19:05,140 --> 00:19:06,200
But why?
306
00:19:06,200 --> 00:19:07,730
Just do it, okay?
307
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
That's the Nitro Punch from
Gasoline Town!
308
00:19:27,020 --> 00:19:27,960
What happened?
309
00:19:27,290 --> 00:19:28,430
Fire!
310
00:19:33,230 --> 00:19:35,220
Everybody run! There's a bomb!
311
00:19:36,530 --> 00:19:39,400
We're not sure when it'll explode! Hurry!
312
00:19:42,910 --> 00:19:44,700
Where are you going? This way!
313
00:19:45,710 --> 00:19:49,150
If the ship explodes right here, the men will be in danger.
314
00:19:49,150 --> 00:19:50,740
I'm moving the tanker!
315
00:20:11,070 --> 00:20:12,060
Yuji!
316
00:20:13,600 --> 00:20:14,540
Get on!
317
00:20:40,060 --> 00:20:41,930
In addition, Mr. Abisham,
318
00:20:41,930 --> 00:20:44,130
secretary to the vice-president, died in the explosion.
319
00:20:44,670 --> 00:20:49,300
Vice-president Hassan, however, narrowly escaped with his life.
320
00:20:56,410 --> 00:20:58,250
Rio, thank you.
321
00:20:58,250 --> 00:21:01,550
Thanks to you, I've decided to be the Group's successor.
322
00:21:01,550 --> 00:21:02,520
Good luck.
323
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
I can't thank you for all you've done,
324
00:21:05,620 --> 00:21:08,390
but please accept a small present.
325
00:21:09,230 --> 00:21:10,290
A present?
326
00:21:10,830 --> 00:21:14,230
I'd like to give you five hundred acres or so of my country's land.
327
00:21:14,230 --> 00:21:16,220
Five hundred acres?
328
00:21:16,830 --> 00:21:19,390
The Neo Tokyo Dome five hundred times over!
329
00:21:20,300 --> 00:21:23,470
Is that residential land, or farmland, perhaps?
330
00:21:24,310 --> 00:21:26,810
No, it's right in the middle of the desert.
331
00:21:26,810 --> 00:21:28,150
The desert?
332
00:21:28,150 --> 00:21:31,850
Yes. A quiet place called the Sand Road.
333
00:21:28,250 --> 00:21:32,880
Rio's Land
334
00:21:31,850 --> 00:21:33,780
Nothing but sand as far as the eye can see.
335
00:21:35,950 --> 00:21:39,750
I guess I'll pass. But some ramen would be nice, next time.
336
00:21:42,260 --> 00:21:45,060
Are you sure you want to pass, Rio?
337
00:21:45,060 --> 00:21:48,200
What would I do with some piece of desert?
338
00:21:48,200 --> 00:21:51,500
The Sand Road is a treasure house of oil fields.
339
00:21:51,500 --> 00:21:53,970
You'd have been Japan's oil king.
340
00:21:53,970 --> 00:21:54,670
WHAT?
341
00:21:55,140 --> 00:21:57,540
Stop that plane!
342
00:22:14,460 --> 00:22:19,730
I'm always just in awe of my friends
343
00:22:21,500 --> 00:22:23,130
They're so cool
344
00:22:23,130 --> 00:22:28,740
In my heart, I'm just about to burst with envy
345
00:22:28,740 --> 00:22:35,180
You can copycat people, but that won't change who you are
346
00:22:35,180 --> 00:22:39,650
Only you have what's important right now
347
00:22:39,650 --> 00:22:43,780
And it's all special
348
00:22:44,720 --> 00:22:54,500
No matter how small you are
349
00:22:54,500 --> 00:22:58,470
Be brave
350
00:22:58,470 --> 00:23:01,970
Shine your power
351
00:23:01,970 --> 00:23:07,780
Believin' on dream, open your world
352
00:23:07,780 --> 00:23:12,080
Overcome the endless future
353
00:23:12,080 --> 00:23:15,690
Song for you
354
00:23:15,690 --> 00:23:19,020
That's right
355
00:23:19,020 --> 00:23:21,490
There's no time like now
356
00:23:21,490 --> 00:23:31,490
I sing to you, for being able to take that first step
357
00:23:37,910 --> 00:23:40,340
It's awful! Maya's finally gone and...
358
00:23:40,340 --> 00:23:42,780
What? Has she finally exploded out of frustration,
359
00:23:42,780 --> 00:23:44,450
and gone on a shooting spree?
360
00:23:44,450 --> 00:23:47,020
No, not that. Neo Osaka's in critical condition
361
00:23:47,020 --> 00:23:51,250
and Maya's father the airship debuts his comedy routine
362
00:23:50,990 --> 00:23:54,730
Anyway, it's peaceful here without the rapid-fire-lovin' Maya around.
363
00:23:51,250 --> 00:23:54,160
and the octopus dumplings become a bunny and it's awful!
364
00:23:54,730 --> 00:23:55,620
What did you say?
365
00:23:58,160 --> 00:24:00,030
Next time: "Rogue Father"
366
00:24:00,030 --> 00:24:02,970
If you don't watch, my baby will start spitting fire!
367
00:24:01,700 --> 00:24:06,590
Rogue Father
368
00:24:03,200 --> 00:24:06,000
By the way, what does Maya's father do for a living?
26806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof