Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,460
Previously on The Rookie.
2
00:00:01,480 --> 00:00:02,300
How's it going with Raj?
3
00:00:02,480 --> 00:00:05,740
Long distance is challenging, but his European tour ends next week.
4
00:00:05,880 --> 00:00:06,400
Is there a cell phone?
5
00:00:08,180 --> 00:00:09,380
As soon as you have something.
6
00:00:09,840 --> 00:00:11,820
Rita Sanchez, this is Bradley Worth.
7
00:00:11,880 --> 00:00:14,840
We work with the Democratic Party, and we want you to run for district attorney.
8
00:00:14,900 --> 00:00:16,180
If you're not in 100 percent...
9
00:00:16,180 --> 00:00:16,660
I'm in.
10
00:00:16,820 --> 00:00:24,880
Now you're in the spotlight, and you will stay there until I find a way to hang these murders around your neck and lock you away forever.
11
00:00:25,500 --> 00:00:26,720
I'm not moving to D.C.
12
00:00:26,860 --> 00:00:27,220
John.
13
00:00:27,560 --> 00:00:29,360
No, I can't tear my life apart.
14
00:00:29,360 --> 00:00:31,340
Why are you blowing it all up like this?
15
00:00:31,380 --> 00:00:33,020
I'm trying to save our marriage.
16
00:00:33,140 --> 00:00:35,160
I didn't realize it was in jeopardy.
17
00:00:35,220 --> 00:00:35,500
Bailey.
18
00:00:45,300 --> 00:00:49,280
I really don't see how candles and crystals are going to improve my love life.
19
00:00:50,860 --> 00:00:54,780
Rose quartz will open your heart chakra and treat your emotional wounds.
20
00:00:55,040 --> 00:00:58,500
Also, I'm picking up a black tourmaline crystal to protect Raj on his journey home.
21
00:00:58,500 --> 00:00:59,960
Oh, tour spelt in the oak?
22
00:01:00,100 --> 00:01:03,920
Yes, and I'm looking forward to a little, you know.
23
00:01:05,260 --> 00:01:07,080
Is there a crystal for straight up getting laid?
24
00:01:07,620 --> 00:01:10,320
I mean, there are some pretty frisky gemstones.
25
00:01:10,620 --> 00:01:13,480
But mostly a crystal store is just a very calm and healing place.
26
00:01:13,820 --> 00:01:17,020
I paid you $500 for love spelt that didn't work.
27
00:01:17,020 --> 00:01:18,940
With that attitude, I'm not surprised, Mark.
28
00:01:19,060 --> 00:01:20,340
Negativity is toxic.
29
00:01:20,560 --> 00:01:24,200
Give me my money back or I'm going to slap the taste out of your mouth.
30
00:01:24,220 --> 00:01:25,080
Sir, let's dial it back.
31
00:01:25,100 --> 00:01:26,880
Try it and I'll curse you.
32
00:01:26,900 --> 00:01:29,620
Go ahead, you crazy witch.
33
00:01:29,620 --> 00:01:32,840
Your teeth are not here.
34
00:01:32,840 --> 00:01:37,720
You okay?
35
00:01:38,480 --> 00:01:38,820
Yeah.
36
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
Yeah, there's nothing.
37
00:01:40,880 --> 00:01:41,660
All right, come on, buddy.
38
00:01:42,060 --> 00:01:42,580
I'm a cop.
39
00:01:43,100 --> 00:01:44,380
I'm telling you it's time to go.
40
00:01:45,540 --> 00:01:47,820
Sir, she stole $500 from me.
41
00:01:47,820 --> 00:01:48,160
Come on.
42
00:01:48,160 --> 00:02:05,840
Hey, remember eight weeks ago when I bought the perfect Valentine's Day gift for Tim?
43
00:02:06,400 --> 00:02:09,120
Oh, you mean eight weeks ago when I started my morning commute?
44
00:02:09,120 --> 00:02:12,380
Seriously, how is it possible that L.A. traffic keeps getting worse?
45
00:02:12,560 --> 00:02:13,380
I don't know.
46
00:02:13,480 --> 00:02:15,880
Blame car culture or inadequate mass transit.
47
00:02:15,880 --> 00:02:20,480
Hey, but let's focus back on the baseball autograph by Fernando Valenzuela that I bought Tim
48
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
and which I hid so well and now cannot find.
49
00:02:23,800 --> 00:02:24,600
How is that possible?
50
00:02:24,900 --> 00:02:25,500
I don't know.
51
00:02:25,620 --> 00:02:28,960
I think I re-hit it after a few tequilas.
52
00:02:30,620 --> 00:02:31,480
What do I do?
53
00:02:31,880 --> 00:02:33,860
I feel like he probably got me something amazing.
54
00:02:35,720 --> 00:02:37,700
Hey, can I call you back?
55
00:02:37,700 --> 00:02:38,060
Sure.
56
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
I will just be here ripping up the floorboards.
57
00:02:40,480 --> 00:02:42,080
And I will still be in traffic.
58
00:02:44,320 --> 00:02:44,760
Hey.
59
00:02:44,960 --> 00:02:45,400
Hey, sis.
60
00:02:45,400 --> 00:02:46,240
I need your help.
61
00:02:46,420 --> 00:02:46,920
Let me guess.
62
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
You forgot to buy Lucy a Valentine's Day present.
63
00:02:48,820 --> 00:02:49,040
No.
64
00:02:49,260 --> 00:02:50,720
I ordered one months ago.
65
00:02:50,800 --> 00:02:52,840
That full Korean skincare line that she loves.
66
00:02:52,900 --> 00:02:53,460
That's amazing.
67
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
What's the problem?
68
00:02:55,000 --> 00:02:55,640
It never came.
69
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
And they're not responding to my emails, so I need a last-minute present.
70
00:02:58,840 --> 00:02:59,500
What about jewelry?
71
00:02:59,800 --> 00:03:00,600
That's so cliche.
72
00:03:00,840 --> 00:03:02,040
I wanted to get her something special.
73
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
You're cute, but women really love...
74
00:03:04,960 --> 00:03:05,540
Hey.
75
00:03:06,360 --> 00:03:06,660
Hey.
76
00:03:06,920 --> 00:03:07,280
Morning.
77
00:03:08,280 --> 00:03:08,680
Coffee.
78
00:03:10,340 --> 00:03:11,540
Happy Valentine's Day.
79
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Happy Valentine's Day.
80
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
Hey, we're not doing presents right now, though, right?
81
00:03:15,320 --> 00:03:15,820
We're doing it...
82
00:03:15,820 --> 00:03:16,960
We're doing it tonight, right?
83
00:03:17,020 --> 00:03:17,300
No, no.
84
00:03:17,300 --> 00:03:17,700
Yeah, tonight.
85
00:03:17,760 --> 00:03:17,920
Yeah.
86
00:03:17,960 --> 00:03:18,620
After the fundraiser.
87
00:03:18,720 --> 00:03:18,960
Oh, yeah.
88
00:03:19,020 --> 00:03:19,320
Okay, good.
89
00:03:19,520 --> 00:03:19,680
Good.
90
00:03:19,700 --> 00:03:21,080
You are gonna love what I got you.
91
00:03:21,400 --> 00:03:21,580
Oh.
92
00:03:22,400 --> 00:03:22,680
Same.
93
00:03:22,680 --> 00:03:30,340
What happened to your face?
94
00:03:30,700 --> 00:03:31,920
Oh, an accident.
95
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
Yesterday at the crystal shop.
96
00:03:33,660 --> 00:03:35,720
Although Selena thinks it's the curse.
97
00:03:36,080 --> 00:03:37,600
I don't believe in that kind of thing.
98
00:03:38,720 --> 00:03:38,860
Oh.
99
00:03:40,140 --> 00:03:40,620
Oh!
100
00:03:41,420 --> 00:03:41,980
Oh!
101
00:03:42,780 --> 00:03:43,300
Oh!
102
00:03:43,660 --> 00:03:44,360
My eye!
103
00:03:44,360 --> 00:03:44,860
Oh!
104
00:03:44,860 --> 00:03:45,180
Oh!
105
00:03:45,180 --> 00:03:45,260
Oh!
106
00:03:45,260 --> 00:03:45,300
Oh!
107
00:03:45,300 --> 00:03:45,400
Oh!
108
00:03:45,400 --> 00:03:45,460
Oh!
109
00:03:45,460 --> 00:03:45,840
Oh!
110
00:03:45,840 --> 00:03:46,340
Oh!
111
00:03:46,340 --> 00:03:46,440
Oh!
112
00:03:46,440 --> 00:03:46,900
Oh!
113
00:03:46,900 --> 00:03:46,940
Oh!
114
00:03:46,940 --> 00:03:47,440
Oh!
115
00:03:47,440 --> 00:03:47,940
Oh!
116
00:03:47,940 --> 00:03:48,440
Oh!
117
00:03:48,440 --> 00:03:48,940
Oh!
118
00:03:48,940 --> 00:03:49,440
Oh!
119
00:03:49,440 --> 00:03:49,940
Oh!
120
00:03:49,940 --> 00:03:50,440
Oh!
121
00:03:50,440 --> 00:03:50,940
Oh!
122
00:03:50,940 --> 00:03:51,440
Oh!
123
00:03:51,440 --> 00:03:51,940
Oh!
124
00:03:51,940 --> 00:03:52,440
Oh!
125
00:03:52,440 --> 00:03:52,820
I'm sorry to curse.
126
00:03:53,820 --> 00:03:54,320
Enough said.
127
00:03:55,380 --> 00:03:59,060
By the way, I can't believe you volunteered to host Wesley's fundraiser.
128
00:03:59,440 --> 00:04:02,520
Oh, yeah, well, Bailey's on ship the whole week at the firehouse if we're going through
129
00:04:02,520 --> 00:04:03,460
a bit of a rough patch.
130
00:04:03,520 --> 00:04:09,360
I thought, why not mask my Valentine's misery with a hundred wealthy strangers and a dozen
131
00:04:09,360 --> 00:04:10,580
middle-class friends.
132
00:04:11,160 --> 00:04:11,520
Smart.
133
00:04:12,260 --> 00:04:14,780
I'm assuming the move to D.C. is causing the strife.
134
00:04:15,020 --> 00:04:15,220
Yeah.
135
00:04:15,480 --> 00:04:20,760
And I've been trying to come up with a solution that would make both of us happy, but, you know,
136
00:04:20,760 --> 00:04:28,420
marriage is about compromise not always sometimes it's about one person making a sacrifice for the
137
00:04:28,420 --> 00:04:34,900
other i did it when dominique was born and i chose to stay home now that i'm back to work
138
00:04:34,900 --> 00:04:39,240
wade is clearly having a hard time with the time commitment of my new career
139
00:04:39,240 --> 00:04:43,620
i never see her it's like i'm a bachelor without the fun of being single
140
00:04:43,620 --> 00:04:49,180
i was hoping you would tell me it wasn't so bad hey i love my wife and i support her just like
141
00:04:49,180 --> 00:04:55,340
you support bailey 100 but do i like falling asleep every night waiting for her to come home from work
142
00:04:55,340 --> 00:05:03,860
or canceling plans because she caught an extra ship no i do not still she's happy if she's happy then
143
00:05:03,860 --> 00:05:11,160
i'm happy sounds like i'm happy yes sir thank you for your perspective sir
144
00:05:11,160 --> 00:05:20,460
what about a watch for tim's present
145
00:05:20,460 --> 00:05:26,500
uh what does this tim need a watch no but he didn't need a signed baseball either
146
00:05:26,500 --> 00:05:35,040
it was instinct you know i mean i i saw the curse coming and i just like kid behind miles
147
00:05:35,040 --> 00:05:42,580
i know i know my job is to run towards danger not use my partner for cover i mean how can i say i'm
148
00:05:42,580 --> 00:05:51,100
fit to be a cop when i'm clearly a coward you selena you are not a coward and curses they're not real
149
00:05:51,100 --> 00:05:54,480
so just you know cut yourself a little bit slack okay i think he's gonna be okay
150
00:05:54,480 --> 00:06:00,080
sir i need to search you is there anything sharp in your pockets that can stick me nope
151
00:06:00,080 --> 00:06:03,580
be careful of the spiders
152
00:06:03,580 --> 00:06:07,320
ow ow what the hell what's wrong with you man i like spiders
153
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
okay uh sir any more surprises in your pockets no just the spiders okay we'll finish this search
154
00:06:13,440 --> 00:06:15,020
at the station jump in watch your head
155
00:06:15,020 --> 00:06:20,900
you okay yeah yeah just having one of those days
156
00:06:20,900 --> 00:06:26,320
i don't need to think it's confirmation of the curse weird stuff happens all the time on the job
157
00:06:26,320 --> 00:06:31,360
oh 100 but maybe you should take an uber back to the station just for my safety
158
00:06:31,360 --> 00:06:39,640
call it in
159
00:06:39,640 --> 00:06:43,940
glasser murdered 10 people they all deserve justice
160
00:06:43,940 --> 00:06:48,000
look i agree but we both live in the real world where our first priority is taking the strongest case
161
00:06:48,000 --> 00:06:52,420
to trial the one we know we can win okay so you're just dumping remy darden no no but for
162
00:06:52,420 --> 00:06:56,420
now i have to hold back on prosecuting glasser for remy's murder but the dna buffet that glaser
163
00:06:56,420 --> 00:07:01,180
created to contaminate his killing floor ruined any chance of using forensic evidence now if you
164
00:07:01,180 --> 00:07:05,040
could have identified him in the basement then yeah but i couldn't neither of us thinks that i
165
00:07:05,040 --> 00:07:08,080
should have lied about that of course not but it makes the path to conviction more difficult which
166
00:07:08,080 --> 00:07:11,720
is why i need to be mercenary and only prosecuting glasser for what i can prove to a jury
167
00:07:11,720 --> 00:07:16,860
hope you told his dad yet because if he calls you as much as he calls me to check in look i haven't
168
00:07:16,860 --> 00:07:21,860
but i will right after the deposition is there anything i should be thinking of going in
169
00:07:21,860 --> 00:07:27,280
but given the obstacles the dna issues the other serial killer the patsy the glasser used
170
00:07:27,280 --> 00:07:31,820
you need to be perfect great no pressure
171
00:07:31,820 --> 00:07:41,320
you know putting out fires is our job i'm gonna have to report you for a union violation
172
00:07:41,320 --> 00:07:47,180
so any idea who set the swan on fire nope what does it say the swan was floating alone on a lake
173
00:07:47,180 --> 00:07:56,700
when it ignited they never saw anyone aboard gasoline and laundry detergent just basically napalm
174
00:07:56,700 --> 00:08:04,880
this was set by a pro using a mechanism to delay the ignition here it is he placed a lit cigarette
175
00:08:04,880 --> 00:08:10,420
between the coils cover the boat and napalm and set it out on the lake the arsonist has about five
176
00:08:10,420 --> 00:08:15,960
minutes to clear it you want to know what makes this even more interesting our first call this
177
00:08:15,960 --> 00:08:22,960
morning was a fire at the sig free dry cleaners with a coil that looked just like this swan and
178
00:08:22,960 --> 00:08:27,220
sig free to use that it cannot just be a coincidence i'm not seeing the connection
179
00:08:27,220 --> 00:08:35,240
ah the story of swan lake the lovers were odette and siegfried what we have culture in sexes
180
00:08:35,240 --> 00:08:41,880
so we are looking for a serial arsonist who loves the ballet um why don't you see if you can get the
181
00:08:41,880 --> 00:08:45,240
security camera footage from the boathouse and see if anybody has a video on their cell phone
182
00:08:45,240 --> 00:08:54,300
yes sir oh happy valentine's day i guess that depends on your definition of happy right
183
00:08:54,300 --> 00:09:01,460
why don't i uh meet you at the station and lend my arson expertise to your investigation
184
00:09:01,460 --> 00:09:02,680
sounds good
185
00:09:02,680 --> 00:09:11,240
hey i'm almost home i'm just a flight and a layover and a flight away yay maybe we could have dinner
186
00:09:11,240 --> 00:09:15,080
tomorrow i mean if you're not too tired and if you don't mind having a meal with a coward
187
00:09:15,080 --> 00:09:19,600
are you kidding the whole reason i booked this planes trains and automobiles ass return trip is so i
188
00:09:19,600 --> 00:09:24,800
could get back to you as quickly as possible translation estoy tan emocionado de verte
189
00:09:24,800 --> 00:09:32,040
oh well then hurry up and get trans back here yes ma'am see you soon bye
190
00:09:32,040 --> 00:09:41,500
ah see clearly the curse did not get on you please help help me no no no i need help
191
00:09:41,500 --> 00:09:50,740
are you all right uh a witch she put a curse on me oh my god i was there what happened to you
192
00:09:50,740 --> 00:09:55,100
yeah it all started this morning when i slipped in the shower and i chipped my tooth i i took a
193
00:09:55,100 --> 00:09:59,300
ceiling fan to the head when it spun off the mount i was chased for three blocks by a pack of stray
194
00:09:59,300 --> 00:10:07,180
dogs i lost my wallet my phone please i need to get this curse taken off me even if she did put a
195
00:10:07,180 --> 00:10:11,500
curse on you it's not technically a crime you should go tell the owner you're sorry beg for
196
00:10:11,500 --> 00:10:15,600
forgiveness i mean even offer her money anything to get her to reverse it and the sooner the better
197
00:10:15,600 --> 00:10:41,780
okay okay thank you thank you yes all right yes you okay yeah uh yeah it's just it's just a guy was
198
00:10:41,780 --> 00:10:46,440
it was hit by a truck earlier and it happened like right in front of us that's terrible he'd
199
00:10:46,440 --> 00:10:52,780
been cursed never mind but i saw it with my own eyes yesterday at this crystal shop i go to no
200
00:10:52,780 --> 00:10:57,400
judgment none given i spent way too many hours looking at the lizards at my local pet store
201
00:10:57,400 --> 00:11:05,420
y'all got our hobbies right yeah well the thing is i well i was there when the curse happened and i
202
00:11:05,420 --> 00:11:09,920
hid behind miles so it wouldn't get on me and now miles has had a run of bad luck and this guy is dead
203
00:11:09,920 --> 00:11:13,480
and i'm worried that miles is next and it's my fault i mean i should have jumped in front of the
204
00:11:13,480 --> 00:11:19,820
bullet i mean the curse whatever the point is my cowardice put my roommate in jeopardy you've gotten
205
00:11:19,820 --> 00:11:26,620
two accommodations for bravery the last 18 months no one can call you a coward yes that's true but
206
00:11:26,620 --> 00:11:36,520
how do you know that oh yeah um i i i looked you up after our last uh case together not in a creepy way
207
00:11:36,520 --> 00:11:40,600
i just um hey i i heard there's some kind of big party going on tonight you going to that
208
00:11:40,600 --> 00:11:46,620
oh uh it's it's a fundraiser for uh wesley's campaign oh no no no you should you should
209
00:11:46,620 --> 00:11:50,860
probably come oh yeah you know just like donate donate books or something you want me to yeah
210
00:11:50,860 --> 00:11:56,820
it'll be fun okay yeah all right great um looking forward to it okay i'll see you
211
00:11:56,820 --> 00:12:04,700
oh man hey oh no no no what what what happened oh suspect had a pocket full of spiders turns out
212
00:12:04,700 --> 00:12:09,220
i'm allergic but i slammed some benadryl okay no miles we have to go back to the crystal shop and get
213
00:12:09,220 --> 00:12:15,140
the curse reversed what no i can't no no no miles the guy she aimed it at is dead got hit by a truck
214
00:12:15,140 --> 00:12:20,820
this morning oh okay that's crazy but i really can't go right now let's go to power through it
215
00:12:24,260 --> 00:12:30,500
detective harper you claim you were attacked in the westview basement i did not claim i was attacked
216
00:12:30,500 --> 00:12:36,300
and did you see this person's face no well i appreciate the fact that you've been honest about
217
00:12:36,300 --> 00:12:40,060
that from the start but it means that you ultimately decided my client was the attacker
218
00:12:40,060 --> 00:12:48,940
based on what a feeling no other factors my 15 plus years as a police officer his physicality
219
00:12:48,940 --> 00:12:53,260
his physicality aren't there millions of people in la county with the same approximate height and weight
220
00:12:53,260 --> 00:12:58,380
asked and answered detective harper cannot definitively identify liam glasser well i'm
221
00:12:58,380 --> 00:13:01,980
simply establishing that detective harper jumped to conclusions about my client's involvement without
222
00:13:01,980 --> 00:13:07,340
any evidence that's a big swing do you want to lay foundation for that assertion or should we just
223
00:13:07,340 --> 00:13:13,180
strike that now detective harper on the day that you first met my client at the mid-welshire station
224
00:13:13,180 --> 00:13:18,860
did you subsequently follow him to his truck for a conversation at approximately 5 30 pm i did
225
00:13:18,860 --> 00:13:25,020
and what was the nature of your conversation with mr glasser i told him that i thought he was involved
226
00:13:25,020 --> 00:13:31,180
in the westview murders what specific unarticulable facts landed you at that conclusion i did not have
227
00:13:31,180 --> 00:13:37,340
any evidence at this time so you just decided to find a way to frame my client i resent that allegation
228
00:13:38,380 --> 00:13:43,900
did you tell my client quote i will find a way to hang these murders around your neck and lock you away
229
00:13:43,900 --> 00:13:53,580
forever unquote may i remind you that you're under oath i'm aware
230
00:13:56,060 --> 00:14:00,460
yes i did say that but i didn't record show detective harper answered in the affirmative
231
00:14:03,740 --> 00:14:06,540
find a way wait till the jury hears that
232
00:14:06,540 --> 00:14:15,500
good news i got harris to cover the back half of my shift so i can spend valentine's night with you
233
00:14:15,500 --> 00:14:21,820
and if we're too tired to work things out we can have satisfying yet emotionally complicated sex uh
234
00:14:21,820 --> 00:14:26,860
tempting not saying no but we would have to do it in front of the hundred or so mostly strangers who
235
00:14:26,860 --> 00:14:31,660
are invading our house tonight wesley's fundraiser right i forgot
236
00:14:31,660 --> 00:14:39,820
i'm ready for my first arson 101 lesson oh you don't look good oh it looks a lot worse than what
237
00:14:39,820 --> 00:14:47,740
it really is although the uh spider bites is pretty bad okay okay well in a fire investigation we look
238
00:14:47,740 --> 00:14:53,980
for seven things do you have any idea what those are what kind of accelerant they use diffuse to light it
239
00:14:53,980 --> 00:15:03,020
and uh all right all right um five other things point of origins burn patterns fire behavior forced
240
00:15:03,020 --> 00:15:09,420
entry missing items correct and when i put those factors through the arson database arnold mckenna's
241
00:15:09,420 --> 00:15:14,780
name popped out arnold's been a fire starter for the last 20 years in and out of prison including a
242
00:15:14,780 --> 00:15:20,940
stint that was two years ago last august so what's his motive other than really liking fires revenge
243
00:15:20,940 --> 00:15:26,780
mostly he burned down the home of a former employer a carpet cleaner that stiffed him and the car
244
00:15:26,780 --> 00:15:31,020
of an ex-girlfriend that he claimed cheated on him so what the swan did him wrong somehow what's
245
00:15:31,020 --> 00:15:36,780
going on yeah there seems to be a disconnect the whole valentine's day element i mean has he set
246
00:15:36,780 --> 00:15:42,300
thematic fires before no i mean it would be new for arnold all right well let's go get him uh how about
247
00:15:42,300 --> 00:15:48,780
you do that solo and let me give some medical attention to miles yeah okay how's the present hunt
248
00:15:48,780 --> 00:15:55,900
going ah badly you can't still be in the car no i am back in the car after a day of wrangling 17
249
00:15:55,900 --> 00:16:03,020
hormonal preteens in an un-air-conditioned classroom oh my gosh okay um so i'll try and be quick um
250
00:16:03,020 --> 00:16:08,620
i remember tim talking about this book that he used to read over and over again it was it was his escape
251
00:16:08,620 --> 00:16:14,140
when the things were bad it's a sci-fi book right yes do you remember the title i want to get him a copy
252
00:16:14,140 --> 00:16:21,260
of it for valentine's day sorry i don't but i can picture the cover it was this buff guy with a
253
00:16:21,260 --> 00:16:27,020
girl with ridiculous breasts and they were fighting a tentacle creature it took place on the moon okay
254
00:16:27,020 --> 00:16:29,260
cool thank you i could definitely work with that
255
00:16:29,260 --> 00:16:42,220
no no that's not gonna work i need the full line cleanser serum toner all of it no i didn't wait to
256
00:16:42,220 --> 00:16:48,060
buy a gift i ordered it from korea and it didn't okay you know what can you transfer me to the jewelry
257
00:16:48,060 --> 00:16:55,900
department please yeah thank you i didn't do it every time there's a fire in this city you always
258
00:16:55,900 --> 00:17:02,220
drag me in here well it wasn't me so just give me the details i'll give you my rock solid alibi
259
00:17:02,220 --> 00:17:08,540
and i can get on with my day where were you this morning home alone so much for rock solid you weren't
260
00:17:08,540 --> 00:17:15,900
near echo park lake a swan boat was set on fire nope what about at 6 a.m there was a fire at secret
261
00:17:15,900 --> 00:17:24,860
dry cleaners swan lake cute but it wasn't me i hate the ballet but you'd love a 1.7 2.3 ratio of
262
00:17:24,860 --> 00:17:30,940
gasoline to laundry detergent to create your accelerant with a uh susan of orange juice concentrate to make
263
00:17:30,940 --> 00:17:38,860
it nice and sticky not like i patented that or anything no but you might have taught it to someone
264
00:17:38,860 --> 00:17:45,020
who's doing a little bit of valentine's day fire starting give us a minute
265
00:17:50,220 --> 00:17:55,580
hey hey what's going on lafd just put out a fire at the romeo bakery and they found a half burned
266
00:17:55,580 --> 00:18:00,940
mosquito coil at the scene well it couldn't have been arnold which means he definitely has a protege
267
00:18:00,940 --> 00:18:06,380
out there i'll get a court order to tap his phone whoever his student is arnold might reach out and give
268
00:18:06,380 --> 00:18:12,700
him an anaboy we should definitely be putting eyes on everything and anything julietta jason mr darton
269
00:18:12,700 --> 00:18:16,300
how do you feel about the prosecutor's office declining to charge lamb glasser with the murder
270
00:18:16,300 --> 00:18:21,500
of your son remy what we have a source to say as a district attorney's office dropped the charges
271
00:18:23,260 --> 00:18:31,980
no no that's not right no glasser killed my son i was promised wesley evers promised me that glasser would
272
00:18:31,980 --> 00:18:38,380
pay i was gonna call him first thing this afternoon but the deposition ran long gabriel
273
00:18:38,380 --> 00:18:44,460
darden should not be hearing this from a reporter somebody leaked it my bets on vivian she sees you
274
00:18:44,460 --> 00:18:48,940
coming up in the polls she's looking to take your legs out by destroying your grieving father she's a
275
00:18:48,940 --> 00:18:53,500
cold-blooded predator that's the reason you're running in the first place to bring empathy back to
276
00:18:53,500 --> 00:18:58,860
the da's office we need to put out a statement i'll send you a draft in 20.
277
00:19:03,740 --> 00:19:09,740
so what's the damage from my deposition honestly pretty catastrophic if i call you as a witness to
278
00:19:09,740 --> 00:19:14,380
trial malcolm will have free reign to impeach your testimony he will paint you as a crooked cop to the
279
00:19:14,380 --> 00:19:20,620
jury i never not once stepped out of line on that case with regard to evidence yeah but you let your
280
00:19:20,620 --> 00:19:24,860
emotions get the better of you i just i wanted to wipe that smart coffee's face okay
281
00:19:27,420 --> 00:19:32,460
i screwed up but angela can testify she was there for most of it she's not the lead detective
282
00:19:33,340 --> 00:19:38,060
and she's my wife which is just another way that the defense will highlight the prejudice
283
00:19:38,620 --> 00:19:43,660
against glasser plus if i don't call you malcolm will likely add you to his list he'll put you up there
284
00:19:43,660 --> 00:19:51,420
postal witness it's a mess and unfortunately nyla it gets worse as an officer of the court i have no
285
00:19:51,420 --> 00:19:55,900
choice but to report your conduct with glasser to internal affairs if i don't make the call to i
286
00:19:55,900 --> 00:20:09,660
hate malcolm will and then i get disbarred for covering it up
287
00:20:09,660 --> 00:20:23,340
like one million dollars i miss this huh you me out laughing about our nonsense me too
288
00:20:25,580 --> 00:20:32,140
hey i've been thinking how would you feel if we designate one night a week as date night
289
00:20:32,140 --> 00:20:40,540
that way no matter how busy we each get this on our calendar oh and why is this funny i just i'm
290
00:20:40,540 --> 00:20:46,700
just i am just appreciating the role reversal for two decades i wanted you to have a more predictable
291
00:20:46,700 --> 00:20:53,820
schedule and so now the shoe is on the other foot and i'm completely empathetic but i'm also a little
292
00:20:53,820 --> 00:21:03,500
amused touche hey stranger hey you look like you could use a drink that obvious tim might have
293
00:21:03,500 --> 00:21:10,780
mentioned trouble on the home front need a shoulder to cry on i owe you oh no you don't i mean i appreciate
294
00:21:10,780 --> 00:21:17,340
the offer but uh we're working it through i think i'm here i'm here oh god we've really packed it in
295
00:21:17,340 --> 00:21:24,060
here i could barely get in our front door hi wow you look beautiful oh so do you thanks
296
00:21:26,060 --> 00:21:30,780
happy valentine's day oh i didn't get i thought we weren't doing presents i'm gonna go scope out
297
00:21:30,780 --> 00:21:41,260
the dessert table thank you for the beer good for a lifetime of cohabitation would be the noon
298
00:21:41,260 --> 00:21:47,660
until death do us part i don't i don't get it i'm not going to dc i'll call russ in the morning and
299
00:21:47,660 --> 00:21:55,020
i'll tell what you have always been there for me john through secret husbands impetuous behavior
300
00:21:55,660 --> 00:22:03,980
and emotional minefields and over the last few days i realized how hard it must have been for you to
301
00:22:03,980 --> 00:22:12,300
tell me no about dc and i also realized instead of listening i took your head off and ran away from
302
00:22:12,300 --> 00:22:21,980
the conversation you are the love of my life john i don't want to be anywhere you're not i feel the same way
303
00:22:25,740 --> 00:22:30,220
when were you going to tell me you're going after harper who now is not coming by the way okay i'm not
304
00:22:30,220 --> 00:22:34,940
going after her i have a legal obligation which you didn't feel when i threatened to kill elijah
305
00:22:34,940 --> 00:22:39,580
in his kitchen that was a sanctioned sting operation there's no gray area here angela
306
00:22:40,140 --> 00:22:45,740
i'm trying very hard very hard not to blame nyla because she is our friend but i might actually lose
307
00:22:45,740 --> 00:22:50,620
this trial because of what she did lean glasser might walk free so take a moment consider who you're
308
00:22:50,620 --> 00:22:57,340
mad at right now and whether that's deserved you two are so cute love the passion
309
00:22:57,340 --> 00:23:07,100
well we are very passionate about justice i am not having a good time with this campaign join the club
310
00:23:10,220 --> 00:23:13,900
i can't wait any longer no look i'm all for being adventurous but this might cross a line
311
00:23:13,900 --> 00:23:22,060
get your mind out of the gutter i want to give you your gift oh wow okay i really hope it's the right
312
00:23:22,060 --> 00:23:30,540
one you said how much this meant to you i tried to find you a new one but they're out of print
313
00:23:31,900 --> 00:23:37,980
i can't is this signed yeah the librarian who helped me find it knows the author who lives in la
314
00:23:37,980 --> 00:23:43,180
and he was just so thrilled that the book meant so much to someone do do you like it
315
00:23:43,180 --> 00:23:47,740
true i love it no i love you
316
00:23:51,660 --> 00:23:52,460
it's incredible
317
00:23:56,620 --> 00:23:57,340
i get mine now
318
00:24:00,460 --> 00:24:02,860
i'm sorry i'll be right back okay
319
00:24:02,860 --> 00:24:14,380
excuse me i need her for a minute i was having a connection you can do better
320
00:24:16,140 --> 00:24:24,460
she found it cool you knew yeah she needed help remembering the title it's signed that's amazing
321
00:24:24,460 --> 00:24:28,380
i'm sorry you knew she was going to give me the most thoughtful gift ever and you didn't say anything
322
00:24:28,380 --> 00:24:34,220
you you told me to buy jewelry i got earrings she like them i didn't give them to her not after
323
00:24:34,220 --> 00:24:38,780
this it's not a competition to see who can get the best gift okay you know what it is now i'm gonna
324
00:24:38,780 --> 00:24:43,900
see if i can plan a trip to paris in the next 10 minutes if she asks where i am just cover for me
325
00:24:48,060 --> 00:24:52,380
you made it you kidding pretty girl asked you out to a party you don't say no you can buy a
326
00:24:52,380 --> 00:24:59,900
suit and some pricey corona wow you uh you look beautiful oh thank you oh whoa no sorry sorry that's
327
00:24:59,900 --> 00:25:06,620
not selena what hi oh cool i thought you were supposed to land until tomorrow
328
00:25:08,460 --> 00:25:14,620
well i forgot that you'd gain a day when you're coming back and i'm nine hours off and uh am i
329
00:25:14,620 --> 00:25:21,020
interrupting something yeah what you asked me out no i did not no i i said you should you should come
330
00:25:21,020 --> 00:25:25,900
that that it would be fun and well i'm now realizing that could be misinterpreted but
331
00:25:25,900 --> 00:25:30,380
it wasn't my intention to you sorry i'm too jet lagged to follow this do i have anything to worry
332
00:25:30,380 --> 00:25:34,140
about you do not great yeah i'm gonna get a drink why don't you guys uh come find me after you work
333
00:25:34,140 --> 00:25:46,860
it out yeah uh gilmar um i am so sorry um i feel like um thanks i'm sorry excuse me
334
00:25:51,020 --> 00:25:58,300
thank you thank you thank you for coming now i joined the da's office because i believe that
335
00:25:58,300 --> 00:26:05,900
everyone regardless of their means their race or their social status deserves justice liar oh what about
336
00:26:05,900 --> 00:26:19,900
my son
337
00:26:28,700 --> 00:26:33,980
this is a nightmare you acted in self-defense protected your wife who didn't even protect him by the way but
338
00:26:33,980 --> 00:26:38,620
i love that you did it okay i assaulted a grieving father we need to make a statement no you are
339
00:26:38,620 --> 00:26:44,140
blowing up the internet getting praise across the political spectrum hell joe rogan called you an
340
00:26:44,140 --> 00:26:50,620
american hero oh this is rogan's people i'm trying to get you on the podcast today hey this is breaking
341
00:26:50,620 --> 00:26:55,500
my brain the people that usually hate progressives are suddenly my demographic whatever it takes we're in
342
00:26:55,500 --> 00:27:00,060
this to win it so you need to find a way to be a badass and a saint at the same time
343
00:27:07,020 --> 00:27:16,140
these are beautiful you open them well yeah we kind of got lost in all the excitement from last night
344
00:27:16,140 --> 00:27:26,300
and i happen to find myself looking through your pockets and i i love them okay good but just know
345
00:27:26,300 --> 00:27:31,740
it is a second choice gift i mean i bought you every item above that overpriced south korean face stuff
346
00:27:31,740 --> 00:27:37,980
you love but it didn't ship in time and then you got me the most thoughtful present in recorded history
347
00:27:37,980 --> 00:27:42,860
and i'm so sorry that it's not a better gift are you kidding yeah they match my necklace
348
00:27:43,820 --> 00:27:50,860
these are incredible okay thank you you know i actually bought you a different gift first too
349
00:27:51,420 --> 00:27:55,420
oh yeah yeah the fernando valens with a baseball hidden behind the washing machine you found it
350
00:27:55,420 --> 00:28:00,140
and you didn't tell me i didn't want you getting mad at me for criticizing your hiding spots what green
351
00:28:00,140 --> 00:28:03,980
warning the academy would have found that in like six seconds but i love you
352
00:28:03,980 --> 00:28:15,340
name is mandy fisk she did six months for arson last year harold mckenna called her last night
353
00:28:15,340 --> 00:28:21,580
at 9 34. you sure you're all right uh yes sir elevated door caught me good as i was leaving
354
00:28:21,580 --> 00:28:32,780
this morning but i just need to walk it off hi can i help you you sure can why don't you invite us in
355
00:28:32,780 --> 00:28:37,580
and i'll tell you how
356
00:28:39,020 --> 00:28:46,540
clear the couch carefully what's this about why don't you have a seat and i'll try to explain
357
00:28:46,540 --> 00:28:58,140
the la pd has been monitoring a phone that belongs to arnold mckenna he called you last night 9 34.
358
00:28:58,940 --> 00:29:05,340
oh that's who that was i heard static on the line so i hung up the call lasted for three minutes
359
00:29:06,860 --> 00:29:12,460
over the last 36 hours several fires have been started that match arnold's mo however they've
360
00:29:12,460 --> 00:29:19,580
got a bit of a romantic streak that really doesn't fit arnold's temperament yeah he's more of a revenge guy
361
00:29:23,020 --> 00:29:27,740
look arnold's a creep we were in the same halfway house when i got out of prison he
362
00:29:28,620 --> 00:29:33,100
took a shine to me kept boasting about how powerful he was thinking it was going to help
363
00:29:33,100 --> 00:29:38,300
him get in my pants wouldn't listen when i told him that i don't like boys for real he was obsessed
364
00:29:38,300 --> 00:29:42,220
and i told him to get lost but not before you stole his special method for starting fires
365
00:29:42,220 --> 00:29:47,660
no that's what the phone call was about last night someone is using his formula and setting
366
00:29:47,660 --> 00:29:53,180
fires but it isn't me and i told him that it's not just you you have a partner you're wrong come
367
00:29:53,180 --> 00:30:00,540
on swan lake romeo and juliet you're flirting with someone through fires a call in response so who is
368
00:30:00,540 --> 00:30:07,260
your other half no one baby you gotta see this the juliet cake shop went up like a torch check out this
369
00:30:07,260 --> 00:30:14,620
video on my phone and i'd love to see it perhaps i'll take a look while officer pen puts you both
370
00:30:14,620 --> 00:30:19,820
in cuffs and reads you your rights watch your head
371
00:30:29,660 --> 00:30:33,500
hi thank you thank you so much for coming in i want to make this clear right up front my client
372
00:30:33,500 --> 00:30:38,060
does not accept any legal liability for events that have occurred since her argument with greg clark
373
00:30:38,060 --> 00:30:44,380
two days ago oh no i'm not trying to arrest reanan for anything i want her to remove the curse off my
374
00:30:44,380 --> 00:30:49,660
friend miles to promise any kind of restorative action could be taken as an admission of guilt no
375
00:30:49,660 --> 00:30:53,980
please listen it's it's my fault okay i should have protected him and i know you're you're a good
376
00:30:53,980 --> 00:30:58,780
person who wouldn't want her abilities to harm an innocent man not that they have or will this
377
00:30:58,780 --> 00:31:06,060
conversation is over no no okay please i'll pay call it a charitable donation i'll sign whatever waiver
378
00:31:06,060 --> 00:31:17,340
you want thousand dollars cash done yeah i will send it after my shift
379
00:31:20,780 --> 00:31:27,900
i'm sorry it's not your fault wesley was just doing his job have you heard from iay yet no they'll need to
380
00:31:27,900 --> 00:31:35,740
review all the facts before bringing me in but it would probably be best for us to keep things
381
00:31:35,740 --> 00:31:41,580
purely professional until this is all over yeah i guess so
382
00:31:44,700 --> 00:31:50,140
i said all the fires sally had nothing to do with it mandy don't look given we have her confessing to
383
00:31:50,140 --> 00:31:55,580
setting one of the fires and we have it on video that's not going to stick please i talked her into
384
00:31:55,580 --> 00:32:01,580
it she she's not even really a fire bug she's just in love with me and i took advantage she doesn't
385
00:32:01,580 --> 00:32:07,420
deserve to go to prison she lit the fires mandy i can't just let her go look you can always try your
386
00:32:07,420 --> 00:32:20,300
luck with the da's office look i'm not judging you it's your money but if this rhiannon woman truly
387
00:32:20,300 --> 00:32:24,380
believed in her mystical power she wouldn't be jacking you up for a thousand bucks just to clean up her
388
00:32:24,380 --> 00:32:29,900
spray and pray method of cursing yeah totally but i have to save miles then i'm taking my crystal
389
00:32:29,900 --> 00:32:38,380
business elsewhere yeah oh my god
390
00:32:41,100 --> 00:32:44,460
sir sir hey are you okay is he okay
391
00:32:44,460 --> 00:32:58,460
this entrance is what's cursed oh my god oh my god
392
00:32:58,460 --> 00:33:17,500
okay let me let me talk to nolan i'm sure he'll let us take miles for a few hours to get this
393
00:33:17,500 --> 00:33:31,500
curse room thank you i'm afraid to wait any longer to get this done
394
00:33:31,500 --> 00:33:50,140
what happened oh my god there was an explosion in this alleyport jeez
395
00:33:53,900 --> 00:33:58,540
oh careful careful you got a huge piece of glass in your arm no no no leave it leave it leave it we
396
00:33:58,540 --> 00:34:04,460
gotta get you a tourniquet first right right yeah okay okay we have to help everyone i need to find
397
00:34:04,460 --> 00:34:09,420
miles i need to find miles first go to the kit room grab all the respirators yeah
398
00:34:09,420 --> 00:34:24,300
ah jeez oh i'm here i'm right here
399
00:34:26,300 --> 00:34:27,740
uh
400
00:34:27,740 --> 00:34:57,720
Oh, my God.
401
00:34:57,740 --> 00:35:27,720
Oh, my God.
402
00:35:27,740 --> 00:35:30,280
Okay. There's masks in the box.
403
00:35:30,540 --> 00:35:31,660
I'm going to go back there.
404
00:35:33,760 --> 00:35:34,120
Okay.
405
00:35:34,240 --> 00:35:34,740
Are you okay?
406
00:35:35,260 --> 00:35:35,600
Okay.
407
00:35:39,740 --> 00:35:40,700
All right.
408
00:35:40,780 --> 00:35:41,900
On three. Ready?
409
00:35:42,440 --> 00:35:44,120
One, two, three.
410
00:35:44,120 --> 00:35:56,640
I'll get the mask.
411
00:35:56,760 --> 00:35:57,380
I'll get the key.
412
00:35:57,380 --> 00:36:07,240
Here.
413
00:36:07,240 --> 00:36:09,260
Can you walk?
414
00:36:09,840 --> 00:36:10,340
Come on.
415
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
Take your way out.
416
00:36:12,620 --> 00:36:42,600
I'll get the mask.
417
00:36:42,600 --> 00:37:10,460
Oh, my God.
418
00:37:10,460 --> 00:37:10,960
Ah.
419
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Help.
420
00:37:30,560 --> 00:37:31,560
Claire?
421
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Robert.
422
00:37:40,460 --> 00:37:42,460
Bradford!
423
00:37:44,460 --> 00:37:47,460
Bradford, let's go! Come on!
424
00:37:55,460 --> 00:37:57,460
Put this on.
425
00:38:00,460 --> 00:38:02,460
Come on, get up.
426
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
No!
427
00:38:22,460 --> 00:38:23,460
We can't stay here.
428
00:38:23,460 --> 00:38:25,460
I'm not leaving her behind.
429
00:38:31,460 --> 00:38:33,460
Hank, over here, it's Jan.
430
00:38:33,460 --> 00:38:35,460
We need the soapbox.
431
00:38:40,460 --> 00:38:45,460
Oh, damn.
432
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
Mom!
433
00:39:03,460 --> 00:39:05,460
I'm about to go.
434
00:39:05,460 --> 00:39:25,500
I, uh, I'm checking on a patient, uh, Mandy Fisk, she was burned in that fire.
435
00:39:25,800 --> 00:39:31,020
Arnold McKenna, you're under arrest for use of a weapon of mass destruction and attempted
436
00:39:31,020 --> 00:39:32,520
murder times a thousand.
437
00:39:32,520 --> 00:39:36,000
And just so you know, Mandy and her girlfriend are gonna make it, but you're gonna go to prison
438
00:39:36,000 --> 00:39:37,160
for the rest of your life.
439
00:39:37,380 --> 00:39:38,140
Get them out of here.
440
00:39:41,920 --> 00:39:42,320
Hey.
441
00:39:42,680 --> 00:39:42,920
Hey.
442
00:39:43,300 --> 00:39:43,480
Oh.
443
00:39:46,220 --> 00:39:47,280
I thought I lost you.
444
00:39:55,820 --> 00:39:56,800
Thanks for the save.
445
00:39:59,100 --> 00:40:00,140
It's what we do.
446
00:40:00,140 --> 00:40:05,540
Um, although it would be so great if we never had to survive a fire again.
447
00:40:06,440 --> 00:40:07,500
Tell me about it.
448
00:40:10,820 --> 00:40:12,360
Look who I found out in the lobby.
449
00:40:12,760 --> 00:40:13,800
James should be landing any minute.
450
00:40:14,280 --> 00:40:15,600
We need to talk each other down on the way over here.
451
00:40:16,500 --> 00:40:16,900
Thanks.
452
00:40:18,060 --> 00:40:22,420
I know you said we should keep it purely professional, but how about we start that tomorrow?
453
00:40:22,420 --> 00:40:27,780
Come here.
454
00:40:28,780 --> 00:40:29,140
Oh.
455
00:40:29,140 --> 00:40:29,220
Oh.
456
00:40:43,220 --> 00:40:44,140
Hey.
457
00:40:45,340 --> 00:40:45,840
How's he doing?
458
00:40:45,840 --> 00:40:47,340
Oh, he's okay.
459
00:40:48,620 --> 00:40:49,100
Concussion.
460
00:40:49,420 --> 00:40:54,360
Lots of blunt force trauma bruising, some second degree burns, but it could have been a lot
461
00:40:54,360 --> 00:40:54,880
worse.
462
00:40:55,520 --> 00:40:57,980
But it wasn't, because you saved him.
463
00:40:58,480 --> 00:41:00,520
It was my fault he was in danger in the first place.
464
00:41:00,860 --> 00:41:01,200
Okay.
465
00:41:02,140 --> 00:41:04,300
Regardless, that's taken care of now, too.
466
00:41:04,980 --> 00:41:07,220
I gave Rhiannon a thousand dollars to lift the curse.
467
00:41:07,320 --> 00:41:09,040
She promised it's effective right away.
468
00:41:09,600 --> 00:41:10,700
Oh, my God.
469
00:41:11,340 --> 00:41:12,420
I will pay you back.
470
00:41:12,580 --> 00:41:13,140
Oh, please.
471
00:41:13,540 --> 00:41:15,740
I sold so much merch on my tour, I'm loaded.
472
00:41:16,800 --> 00:41:18,020
Are you, uh, huggable?
473
00:41:18,840 --> 00:41:19,240
Gently.
474
00:41:21,180 --> 00:41:23,940
Well, I have a newfound respect for firefighters.
475
00:41:24,120 --> 00:41:26,620
And you in general, as if I need it back.
476
00:41:26,720 --> 00:41:30,640
And I have an even greater respect for your stubborn-headed bravery.
477
00:41:30,980 --> 00:41:34,120
But next time, leave the fire rescue to the professionals.
478
00:41:34,480 --> 00:41:35,320
We dress for it.
479
00:41:35,640 --> 00:41:36,080
Yes, dear.
480
00:41:36,080 --> 00:41:39,380
You should go to D.C.
481
00:41:39,660 --> 00:41:40,020
John.
482
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
No, listen, I, I mean it.
483
00:41:41,940 --> 00:41:46,300
We are strong enough to navigate the separation, and you really want it.
484
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
I took it personally, and it was never about us.
485
00:41:51,080 --> 00:41:54,840
You think I'll get bored of this in a year and chase a new challenge back home.
486
00:41:55,360 --> 00:41:57,620
I'm sure I have no idea what you're talking about.
487
00:42:02,040 --> 00:42:02,440
Hmm.
488
00:42:06,080 --> 00:42:09,320
That's right.
489
00:42:09,660 --> 00:42:10,220
I'll see you.
490
00:42:10,220 --> 00:42:11,260
I'll see you next time.
491
00:42:23,860 --> 00:42:24,320
See you.
492
00:42:32,560 --> 00:42:33,140
Bye.
493
00:42:33,160 --> 00:42:33,200
Bye.
494
00:42:33,640 --> 00:42:33,700
Bye.
495
00:42:33,720 --> 00:42:34,160
Bye.
496
00:42:34,280 --> 00:42:34,800
Bye.
497
00:42:34,800 --> 00:42:40,440
Damn it.47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof