Original subtitles

Nel 2003, "L'Et� di Amare" (1922) � stato riscoperto al Nederlands Filmmuseum.

� l'unico film in cui le stelle di Hollywood

Rodolfo Valentino e Gloria Swanson compaiono insieme.

Il film � stato considerato perduto per decenni

L'unica copia in nitrato scoperta di recente � completa e ha intertitoli in olandese.

"L'Et� di Amare" � stato restaurato digitalmente dal Nederlands Filmmuseum.

Il compositore olandese Henny Vrienten ha scritto un nuovo commento musicale.

Per questa versione inglese, gli intertitoli in olandese

sono stati sostituiti da intertitoli in inglese, basati sulla sceneggiatura originale.

La sceneggiatura originale � una gentile concessione della Biblioteca Margaret Herrick,

Accademia delle Arti Cinematografiche e delle Scienze, e della Paramount Pictures.

L'ET� DI AMARE

In un isolato villaggio della costa del Dorset in Inghilterra...

vive l'allegro e gentile capitano Fitzgerald

con la magra pensione di una stanca guardia in congedo.

Capitano Dominic Fitzgerald ...Alec Francis.

Clementine e Sarah, figlie di un matrimonio

di giovent� sbagliato del capitano,

vedono nella loro bella giovane sorellastra

l'unica speranza di ricostituire le fortune della famiglia.

"Theodora non dovrebbe fare romantici sogni

di mariti simili a Principi Azzurri!"

"Deve sposare un uomo ricco

e aiutare il povero pap�... e noi!"

Theodora Fitzgerald. L'amore per il suo caro pap�

� la sua religione. ...Gloria Swanson.

Hector, il decimo Conte di Bracondale

eredita il suo titolo da una lunga discendenza di nobili inglesi

e il suo amore appassionato per la vita e la bellezza

da un'aristocratica nonna italiana. ...Rodolfo Valentino.

"Ma � Bracondale!"

"� un narciso,

ma temo che il suo profumo sia svanito."

"� stato Lord Bracondale a salvarmi!"

"Meraviglioso, ma non � tipo da matrimonio."

Alla fine, il destino porta a Theodora

un pretendente che risponde alle esigenze della famiglia.

Josiah Brown, passato da commesso di drogheria

a multimilionario, � ansioso di coronare la sua impresa

con un matrimonio con la giovent� e l'aristocrazia. ...Robert Bolder.

"Vorrei che non fosse cos� impossibile."

"Mia cara, nessun uomo con i milioni � impossibile."

"Ha chiesto di sposarti?"

"No, ma temo che lo far�."

"Theodora, non vorrai dire che esiteresti

a fare una piccola cosa come questa per il tuo amato pap�?"

"Farei di tutto per il mio amato pap�."

"Sei una ragazza fortunata, Theodora!"

"Noi andiamo in chiesa."

"Hai visto il contratto di matrimonio?"

"Bimba mia, non devi sposare quell'uomo se non vuoi."

"S�, caro pap�, io... io... voglio farlo."

Dopo il pranzo di matrimonio... il signore e la signora Brown.

"Sei felice, pap�?"

Una locanda caratteristica, sulle Alpi coperte di neve, dovrebbe essere un paradiso per gli innamorati.

Ma Theodora trova la sua luna di miele

tristemente diversa dai suoi sogni di ragazza.

Quella stessa sera arriva un gruppo di inglesi altolocati.

La contessa di Bracondale, madre di Hector. ...Edythe Chapman.

Morella Winmarleigh, un'ereditiera inglese,

che la contessa di Bracondale spera di avere come nuora. ...Gertrude Astor.

Narciso

Jane McBride, una ricca vedova americana

ha preso Theodore sotto la sua protezione. ...Mabel van Buren.

"Quello di cui ha bisogno � fare esercizio.

Domani la porto a fare una scalata."

"Mia cara signora, a questa altitudine

riesco a malapena a respirare."

La mattina dopo.

"Theodora, arriva aiuto!"

"Non riusciamo a tirarvi su."

"Calateci gi� fino al prossimo ripiano."

"La nostra corda � troppo corta. Cerchiamo aiuto."

"Sembra che il destino la mandi sempre da me

quando ho pi� bisogno di lei, Lord Bracondale."

"Non si ricorda di avermi tirato fuori dall'acqua?"

"Oh, lei � la figlia piccola di Fitzgerald!"

I soccorsi possono arrivare troppo presto.

L'indomani Josiah Brown sente l'urgenza

di lasciare le altitudini alpine. Esse non gli sembrano pi�

un luogo di riposo e tranquillit�.

"Ci incontreremo presto a Parigi."

Theodora ha sempre immaginato Parigi

come un luogo di amore e allegria, ma...

"Tu e Theodora dovete uscire di pi�.

Cenate da me stasera."

"Beh, non c'� motivo per cui tu non possa venire, bimba cara."

Lord Bracondale tallonava Lady McBride

quando lei arriv� a Parigi.

"Per quando aspetta i Browns?"

"Le interessano molto i Browns, vero?"

Le conoscenze possono maturare in fretta

nel tempo che passa tra il saluto del cameriere e il caff�.

"Un giorno di questi rapir� tuo padre.

Ha promesso di farmi vedere Versailles."

"Anche a me piacerebbe andare

non appena Josiah star� meglio."

"Assocer� sempre a te questo meraviglioso profumo."

Versailles non attraeva affatto Josiah;

ma Hector trova il modo di far parte del gruppo.

Dalle dorate glorie del Palazzo

passeggiano negli storici giardini

e alla fine arrivano a quello di Psiche.

"Qui i gentiluomini di una volta

facevano i loro nobili giochi d'amore.

Immaginiamo di riportarli indietro dal passato?"

"Sarebbe meraviglioso!"

"Tra le cortigiane della Regina c'era una piccola Marchesa.

Era affascinante, anche se cos� riservata

da essere la disperazione di tutti i gentiluomini della Corte."

"Fino a quando uno spasimante pi� audace degli altri..."

"Non fu la fortuna dell'audace spasimante

che il cuore della Marchesa fosse caldo

quanto erano teneri i suoi occhi?"

"Sei pi� bella e affascinante di lei.

Theodora, io ti amo, ti adoro."

"Hector, era tutto cos� reale, cos� bello, e ora..."

Perdonami, non avevo capito.

Ti amo troppo per renderti infelice."

"Anch'io ti amo..."

"...ma se non siamo pi� forti del nostro amore,

non dobbiamo vederci pi�."

Hector torna a Londra.

Lady Anningford, sorella di Hector,

� sempre stata sua amica e confidente. ...June Elvidge.

"Qualcosa ti preoccupa, ragazzo mio?"

"Morella sar� cos� felice di vederti."

"Beh, Hector, dimmi tutto.

Chi � lei questa volta?"

Anne aveva sentito molte delle avventure amorose di Hector,

ma cap� che questa era completamente diversa.

"Ma, Hector, � sposata.

Non puoi continuare una storia del genere!"

"Lo so, ma posso adorarla e servirla

e voglio che tu sia sua amica."

"Bene, andr� a trovarla non appena viene in citt�."

Ann non solo � andata a trovare Theodora

ma ha anche portato i Brown a Beachleigh,

la sua residenza di campagna, per la festa di Pentecoste.

E mentre Theodora prova la sua parte nello spettacolo,

Josiah ascolta con vivo interesse

Sir Lionel Grey, il famoso esploratore.

"E se riesco a convincerla a finanziare

questa spedizione in Nordafrica

sono sicuro che trover� il viaggio interessante

e il successo potrebbe portarle un titolo nobiliare."

Anche se Hector non � atteso a Beachleigh,

la tentazione di stare vicino a Theodora

� troppo forte.

"Pensi che saresti dovuto venire

date le circostanze?"

"Forse no,

ma significa cos� tanto per me solo vederla."

"Ma c'� Hector!"

"Che attaccamento, Morella...

osa venire a una festa di famiglia pur di starti vicino!"

"Il signor Brown ha accettato di finanziare la nostra spedizione."

"Non sono sicura che sia l'attaccamento a me

che lo ha portato a Beachleigh."

"Finanzier� il viaggio di Sir Lionel

e sono quasi tentato di andare con lui."

"Lo finanzi se vuole, signor Brown

ma le consiglio di restare in Inghilterra."

"Il viaggio � difficile e le trib� del deserto sono selvagge...

e lei potrebbe non tornare pi�."

"Sir Lionel non ha parlato di pericoli.

Finanzier� il viaggio

ma seguir� il suo consiglio e rimarr� qui."

"Sono felice che tu non vada, Josiah."

"Mi vogliono a Londra,

ma � una buona notizia."

HO CONCORDATO L'ACQUISTO DELLA CASA IN CITTA' PER TE

MA DEVO AVERE LA TUA APPROVAZIONE IMMEDIATA. CALKINS.

"Portami con te, Josiah,

ti prego, non lasciarmi qui da sola."

"Sciocchezze, non puoi venire,

devi partecipare allo spettacolo."

"Torner� a prenderti

non appena il nostro nido d'amore sar� pronto."

Theodora � riuscita ad evitare Hector

fino al momento dello spettacolo.

Ed Hector ha in mente di cogliere ogni occasione

per stare un momento con lei da sola.

"Ignorerei questa rappresentazione assurda,

i costumi e tutto il resto,

se non ci fosse la prospettiva di tenere

la bella Theodora fra mie braccia."

Spettacolo di Beachleigh Luned� di Pentecoste, 1921

Il dramma romantico narra di come sir Claude Lovelace

travestito da bandito, blocc� la diligenza di York,

sfid� il padre di lei e fugg� con Lady Marjory Wildacre

a Gretna Green!

"Ti amo, Hector.

Ti amo cos� tanto, Hector, che non oso fidarmi di me stessa."

"Allora perch� combattere, perch� soffrire ancora?

Lascia che ti porti via stasera."

"No, No. Io non potrei mai vivere

all'ombra della mia parola infranta."

"Questo prova solo che non siamo pi� forti del nostro amore."

"Hector, devi andare via."

Dopo la partenza di Hector per Londra

Theodora decide tra l'amore e il dovere.

La mattina dopo a Londra quando arriva la seconda posta.

Caro Josiah, aspettami

Caro Josiah, aspettami marted� a Londra.

Ho deciso di non attendere il tuo ritorno.

Affettuosamente, Theodora.

Hector, amore mio!

Per l'ultima volta devo pensare a te come tale!

Il mio matrimonio � un patto sul quale diedi la mia parola,

e non saremo mai felici se lo rompo.

E oh! Hector...

Ti amo! Ti amo! E noi dobbiamo dirci addio per sempre! Theodora.

"Potrei ucciderti, ladro,

mi hai rubato mia moglie!"

"Ci siamo detti addio

e io lascio l'Inghilterra per molto tempo."

"La mia pena perpetua sar� di aver portato dolore

nella vita di qualcuno a cui entrambi tanto teniamo."

Cara Theodora, parto questa notte con Sir Lionel Grey

nella sua spedizione in Nordafrica.

Abbiamo solo il tempo di prendere il vapore

quindi ti devo salutare subito.

Mentre sono via, divertiti,

e non preoccuparti per me. Josiah

"Cosa lo ha fatto cambiare idea e

partire per quel viaggio pericoloso?"

"Quindi sa che io e te ci amiamo?"

"Oh Hector vuole sacrificarsi per noi,

dobbiamo fermarlo!"

"Lo fermeremo!

Telegrafa a tuo padre di unirsi a noi."

Dopo una settimana di viaggio

attraverso le sabbie del deserto

il gruppo di Josiah ha raggiunto la sua destinazione.

"Tutto qui?"

Dopo un precipitoso viaggio

attraverso la Francia e il Mediterraneo,

Theodora, suo padre ed Hector

con una scorta di soldati algerini

varcano la porta del Grande Sahara.

L'alba.

Poi la giornata di lavoro inizia

mentre penetrano nei misteri del passato.

"Ci siamo quasi."

"Una scoperta molto interessante,

una descrizione della punizione imposta dagli antichi Egizi

a una moglie infedele."

"Povera creatura!

Doveva essere sposata con un egoista, malato, stupido vecchio

e quando arriv� il vero amore, la tentazione fu troppo grande."

Hassan Ben Ali, capo di una trib� di banditi del deserto

senza rispetto per nessuna legge, umana o divina.

"Questo attacco � un oltraggio bestiale!

Riferir� al Ministero degli Interni ...personalmente!"

"Stai gi� o non riferirai a nessuno."

"Non preoccuparti.

Sei giovane e io... io voglio che tu sia... felice."

Il tempo asciuga tutte le lacrime e quando un'altra primavera arriva...

"Tesoro, abbiamo superato gli scogli e qui ci sono acque sicure."

Sottotitoli di Maruko