Original subtitles

Alle har gått fra vettet langs kysten.

Før var marken ved havet

så ubrukelig at den ble gitt til døtrene våre.

Jeg har sagt til barnebarna mine

at det er bedre å dra og jobbe et annet sted.

MOHIKANEREN

Joseph! Hvordan går det?

Du jobber sent, hva?

Spanderer du en drink på meg?

Jeg er ikke ferdig.

Faen, jeg håpet å få drikke en pastis med deg.

Hvorfor er jeg her så sent, spør du?

Vi er interesserte i marken din.

Ingen kan bygge her.

Det er ikke ditt problem.

Jeg jobber på denne marken.

300 000.

Jeg må bli ferdig, jeg må opp tidlig i morgen.

Joseph...

Tenk deg godt om.

God dag.

Er herr Filidori inne?

-Hvem er du? -Joseph Cardelli.

-Kjenner han til deg? -Ja.

Joseph! Hvordan går det?

Hva gjør du her?

Jeg trenger to minutter.

Si det.

Har Michel Battesti vært her og møtt deg?

Ja.

-Hva sa du? -Hva sa jeg?

Hva tror du?

Jeg sa ja. Jeg takket ham til og med.

Du lot meg aldri kjøpe marken.

Joseph, du er gal.

Jeg nektet fordi du ville betale tomtepris for jordbruksmark.

Han tilbød meg byggetomtpris.

Vet du hva forholdet er?

42.

42 ganger så mye penger.

Du sier 100, han 4200. Du sier 10 000...

-Jeg forstår. -Du forstår...

Spurte du hvilke planer de har?

Jeg bryr meg ikke.

De kan bygge et kjemisk anlegg for den prisen!

Jeg har barn.

Du er alene. Jeg har barn.

En fyr tilbyr meg en formue for mark

familien ikke har visst hva vi skal gjøre med i fire generasjoner,

og du vil at jeg skal spørre om planene deres?

La meg si deg, Joseph, tilbudet passer meg bra.

Ingen spørsmål.

Men selv om det ikke passet meg...

Joseph.

Man sier ikke nei til disse menneskene.

Å! Se der.

Er alt i orden?

Hva bringer deg hit?

Vil du at han skal gå igjen?

Sett deg.

-Hvor er barna? -De har lagt seg.

-Har du spist? -Ja.

Nei, han har ikke spist...

Å nei, de sover ikke. Dere skal sove, jenter. Det er sent.

Vi vil treffe Jojo.

Hei, jenter.

Kom, så går vi og legger oss.

Hva skjer?

-Ingenting. -Nå?

Har du noen gang tenkt på et annet liv?

-Enn å gjete geiter? -Mm hm.

Nei. Vil du virkelig gi opp?

Nei.

Hva skulle du gjøre?

Ingenting. Glem det.

Joseph, vær så snill.

Hva er det? Helsen din?

-Nei... -Trenger du penger?

-Nei... -Gjelder det flokken?

Nå?

Det er en kvinne.

Hvem er det?

Hvis jeg graver, finner jeg det ut.

Kan jeg ikke bare komme på besøk?

-Når begynner du med gjerdet? -I morgen.

Jeg kommer og hjelper deg.

-Nei. -Jo.

Niesen din...

Hei!

-Jeg visste ikke at du hadde kommet. -Nå nettopp.

-Har du det bra? -Ja.

Joseph, onkelen min, og Pierre, fetteren min.

Og Lou, min beste venn, hennes første gang på Korsika.

-Velkommen. -Takk.

Ingen strand i dag.

Dere gjør ikke som andre. Selv geitene deres har utsikt over havet.

-Bare hans. -Er ikke dine her?

Mine er i fjellet som alle andres.

Han er den siste mohikaner.

-Går det bra? -Ja.

-Du har fått en ny tatovering! -Ja, og her også.

-Hva er dette? -Ei jente med pistol.

Liker du den ikke?

-Jeg skal vise henne killingene. -Ja.

Et lite smil.

Og sånn begynner det!

Av sted med dere!

Korsikanske geitekillinger: hardføre og godmodige.

Har hun ikke fortalt deg det? Er hun virkelig vennen din?

Nå?

Hun var alltid sammen med bestefaren sin på gården.

Hun luktet geiter.

Hun var søt, men det var synd med lukten.

Manon og kilden.

Du har alltid sett på meg som hvit.

Hva mener du, hvit?

-Jeg ble ikke født her. -Vi er ikke villmenn.

Jeg venter ikke til neste uke. Kom i kveld.

Vi drikker opp og legger oss etterpå.

-Er de fortsatt her? -Ikke begynn.

Hvis vi drar nå, er det i slutten av serveringen og roligere.

Nei, nei, nei! Det høres ut som en felle!

Du gir meg dårlig rykte!

Jeg kan gi deg min telefon.

-Meg? -Fins det ennå kontanttelefoner?

Tydeligvis, ja.

Jeg trodde de var for kriminelle.

Du vet visst mye.

Du ville blitt overrasket. Vi så deg. Der er alibiet ditt.

Du kan gå nå.

Er det et problem?

Snart må du ta stilling.

-Er det en advarsel? -Kanskje.

Truer du meg?

-Slutt, Jean-Marc. -Hva er det?

-Marc-Andria, vi går. -Vi må gå uansett, ikke vær redd.

Hva om jeg ikke vil at villaer skal sprenges i kveld?

Vi har forretninger, men du og jeg ses igjen.

-Når du vil. Når du vil. -Ja.

Du er en skikkelig plage.

Trenger du dette? At de gjør som de vil og plager meg?

Det er du som forstyrrer.

Andre er enige med dem.

Jeg tar meg av baren. Du kan gå med dem.

Ja, ja... Flott.

-Hva handlet det om? -Det er litt for komplisert.

-Er vi for dumme til å forstå det? -Overhodet ikke.

Disse karene vil gjenoppta den væpnede kampen.

Nok skade har allerede skjedd. På tide å gå videre.

Ved å betonglegge hele kysten?

-Det er nok plass. -Det tror jeg ikke.

Han gir meg en leksjon i vin uten å vite noe!

Det er en utmerket vin.

Han plukket tre druer, holder stetten og gurgler...

Kutt ut, kompis.

Jeg plukket tre druer! Hva mener du?

Den er kjøleskapskald, så hendene mine varmer den opp.

Hvem prøver du å lure?

Kom igjen, han tuller.

-Jeg sa at vinen var god! -Ja, veldig god.

-Hyggelig sted. -Ser du?

Paris er ikke alt!

-Jeg sa ikke det! -Jeg vet det.

-Skal vi bade senere? -Ja.

-Er vannet varmt? -Ja.

Hvem er han?

Xavier Pietri.

Hva? Den ekte?

Kan du være stille og slutte å stirre?

Hvilke hyggelige gjester dere har.

Sier du hvordan jeg skal drive firmaet?

Han betaler. Han har aldri gjort noe mot meg.

-Ser du hva som dreper Korsika? -Ta det rolig, Vannina.

Du kommer bare på besøk.

Disse menneskene forsørger seg.

Parisisk tenking.

Du får oss til å virke dumme foran vennen din.

Lou.

De er ikke dumme, Lou, men kjekkasen som betalte regningen,

dreper folk for penger.

Ikke overdriv.

Hva vil Lou tro?

At Korsika er farlig?

Slik turister pleier å si.

-Føler du deg truet? -Nei.

-Jeg stiller et spørsmål. -Slutt.

Vanlige mennesker påvirkes ikke.

De har valgt sine veier.

De dreper hverandre.

Påvirker det deg?

Michel venter på deg der inne.

Joseph!

Det sto åpent. Jeg lagde meg en kopp kaffe.

Hvordan går det?

Sett deg.

Du er i byen, men tar ikke telefonen når vi ringer.

Så jeg tenkte jeg skulle møte deg.

Hvor står vi?

Ingenting er forandret.

Joseph, hva er dette?

Det står mye på spill, Joseph. Ting som er mye større enn deg.

Selv større enn meg.

Hvis det var opp til meg, ville du bli her.

Men geiter går overalt, spiser av alt.

Om du bare drev med sauer.

Hvis det ikke er opp til deg, hvorfor er du her?

Du forstår ikke.

Se deg rundt. Ser du ikke at du stikker deg ut?

Er jeg den som stikker seg ut?

-Jeg blir her. -Slutt å snakke dritt!

Du har ikke noe valg!

Drikk opp kaffen, jeg har arbeid.

Vent! Hva er planen din?

Du vet hvordan dette ender. Jeg vil ikke gå inn på detaljene.

Lukk døra etter deg, er du snill.

Gi meg den.

Hei! Hvor er Michel?

Hvor skal du?

Stopp!

Din jævel!

UKJENT NUMMER

Jeg låner pennen din.

Jeg går av her.

-Det er meg, Joseph. -Jeg er på vei ut.

Har du hørt noe?

Ja. Har du det bra?

Ja.

Hvor er du?

Nær Cala Rossa.

Hvem er ute etter den siste kystgjeteren?

Det er meg. Hva skjer? Ring meg.

Pierre, det er Vanni. Har du hørt fra Joseph?

Ring meg, er du snill.

Eiendomsutvikler Michel Battesti, nevø av Charles Battesti,

ble funnet død ved Joseph Cardellis fjøs.

Det påstås at det brøt ut slagsmål mellom de to mennene.

Cardelli ble senere sett på stranden Santa Manza.

En farlig mann på frifot.

For Guds skyld, Pierre, gi meg noen nyheter.

Politiet er i helspenn.

Jeg gikk ut for å slippe ut geitene og gi dem vann.

Jeg brukte en time på å samle dem.

Geitene var helt ville.

Og Battestiene?

Michel? Er han død?

Ja.

Hvorfor var han hjemme hos deg?

For marken.

Har han vært der før?

Ja.

Hvorfor sa du ikke noe?

Hva ville det ha endret?

Hva skjedde?

Han hadde et våpen.

Jeg mistet kontrollen.

Jeg ringte til Raffali.

Fiskeren?

Han skal ta deg med til Sardinia.

I kveld går du om bord i båten hans,

og i morgen tar han deg med til Santa Teresa.

Og der?

En venn av meg møter deg.

Gianfranco.

Husker du ham? Han bygde hus i landsbyen.

Han tar deg nær Sassari.

De er alle gjetere der.

Du vil føle deg hjemme.

Italiensk politi kommer på besøk en gang i året.

Det fins ingen perfekt løsning, Joseph.

Her kommer du ikke til å overleve lenge.

Politiet er ikke et alternativ, og mafiaen snakker vi ikke om.

Du må dra herfra til det roer seg.

Det kommer til å gå bra.

Hei!

Kom hit!

-Ser du ham? -Hold kjeft!

Cardelli!

Hører du meg?

Lytt!

Har du forstått?

Vi drar.

Rettsmedisinerne undersøker liket etter Pierre Buresi.

Denne morgenen i Bonifacio havn.

Oppgjør i Bonifacio havn.

Liket ble funnet i nærheten av havnemesterens kontor.

Skudd varslet naboer og politiet.

Skutt i hodet.

Vitner så en mann hoppe i vannet uten å komme opp igjen.

Dette skjedde 24 timer etter at Michel Battesti ble funnet død

på gården til Joseph Cardelli, offerets fetter.

Ser du hva faen han skrev?

Politiet utelukker ikke at det er et oppgjør mellom rivaliserende gjenger.

Jeg har nettopp lagt ut dette.

OFRE FOR MAFIAEN

Var du sammen med ham?

Jeg var på vei til Sardinia.

Hvem drepte ham?

To unge menn jeg ikke kjenner.

De åpnet ild uten forvarsel.

Pierre dyttet meg ut i vannet.

Hvorfor har du kommet hit?

For å treffe deg og be om unnskyldning.

For å se ham før han begraves.

Liket kommer om to dager, etter obduksjonen.

Ok.

Jeg kommer tilbake.

Du kan gå til gamle Cucchi.

Kom inn.

Herr Cucchi...

-Kjenner du meg? -Nei.

Jeg ser dårlig, og det er mørkt.

Kom inn.

Hvem er du?

Antoine Cardellis sønn.

-Pierres fetter. -Antoine...

Antoine er min venn.

Han var min venn som ble med meg iblant da jeg solgte brød.

Hvordan har Antoine det?

Han er død.

Han er død, Antoine...

-For åtte år siden. -Åtte år siden...

Hva var årsaken til hans død? Sykdom, antar jeg.

-Ja. -Må han hvile i fred.

-Hva heter du? -Joseph.

Joseph... Joseph...

Er du den de snakker om i landsbyen og på TV?

Ja.

Jeg forstår. Hva vil du?

Bli hos deg.

@Fryktløseantoine

Noe er råttent i kongeriket Korsika

Et råttent utviklingsprosjekt i Santa Manza?

Joseph Cardelli holdt geiter der, han var den siste kystgjeteren,

den siste mohikaner.

#SisteMohikaner

Eiendomsregister-forespørsel

Til den det angår, Jeg vil gjerne ha navnene på eierne

til de andre tomtene som ligger på Santa Manza.

Kjøpt av Jean Leccia

Mohikanerens geitegård

Flykter Mohikaneren fra

den mystiske kjøperen av marken

(som det ikke kan bygges på) rundt geitegården hans?

Tenk om Mohikaneren flykter fra dem som kjøperen er en front for?

Hadde du dette?

Nei.

Valérie kjøpte det.

Du ville aldri tro hvor mye det kostet.

-Hva skjedde i Bonifacio? -Hva mener du?

-Geitegjeteren. -To menn, skudd ble avfyrt, én døde.

Å drepe en uskyldig er greit for deg?

En uskyldig tilskuer... Kjefter du på meg fordi jeg har drept en gjeter?

Holder det deg våken?

Det holder meg ikke våken. Men vi må slutte å jobbe med tapere.

Det er du som må gjøre det.

-Vennene våre er utålmodige. -Tror du at jeg driter i det?

Vil du at jeg skal dra?

Dette må løses raskt.

-Jeg har en dårlig følelse. -Greit.

-Eller kanskje det er for sent. -Ok.

-Og vi gir opp. -Jeg sa at jeg gjør det, ok?

Og den jenta, med det jævla pisspreiket i sosiale medier...

Alle gir sin mening og snakker uten å tenke.

Det er ikke bra.

Se.

Bare folk som gjemmer seg bak datamaskiner eller mobiler.

Skremmer man én eller to, er det ingen igjen.

-Ingenting betyr noe for deg. -Hva vil du at jeg skal gjøre?

-Kaste henne i bagasjerommet? -Slutt med det.

Nesten hele Korsika følger henne. Det ville blitt en skandale.

-Skal jeg snakke med henne eller ikke? -Nei.

Finn den jævla gjeteren før han blir en helt,

og så vi kan fortsette med prosjektet vårt.

Hvor er geværet ditt?

Hvor er geværet mitt? Det er sønnen min som har det.

Jeg har ikke jaktet på lenge.

Ikke på flere år.

Så synd. Takk.

Kom inn.

Hei, jeg er Josephs niese.

Han er på soverommet.

Takk.

Det går bra.

Sett deg.

Du må hjelpe meg med geitene.

Ring tre gjetere.

Squarcini, Savelli og Santoni.

Husker du det?

De tre vil ta seg av flokken.

Selg dem, ok, det er viktig. Ok?

Ikke for pengene, men for geitene.

For deres skyld.

Prisen deres vil uansett være rimelig.

I mellomtiden må du ta deg av dem.

Slippe dem ut, mate dem, rengjøre fjøset.

Jeg har allerede gjort det.

Og du?

Du selger dem, tar pengene, tar dem med til Stéphanie,

gir dem til henne og drar tilbake til Paris.

Med meg i live kan de ikke gjøre noe i Santa Manza.

Hvis jeg dør, kommer de etter deg.

Skriv under uten noe oppstyr. Forstår du?

Hva kommer til å skje? Hva skal du gjøre?

Ikke tenk på meg.

Nå...

-Gå herfra nå. -Og hva? Forlate deg i dette helvetet?

Jeg har ikke sovet på to dager, du kan ikke bare sende meg av gårde.

Du kan ikke gjøre noe.

Du tar feil.

Det var vel selvforsvar? Hvorfor ikke gå til politiet?

-Mener du det? -Ja, jeg mener det.

Jeg ringer mamma, vi finner en advokat, og vi finner en løsning. Sammen.

I morgen etter begravelsen kan vi snakke om det, ok?

La oss snakke nå.

Vanni, jeg vil begrave Pierre.

Du vet hvor jeg er. Jeg forsvinner ikke.

Jeg trenger å være alene.

Vannina, ikke sant?

Vi kom for å besøke onkelen din, men han er ikke her.

Vet du hvor han er?

-Jeg går inn nå. -Selvsagt.

Jeg går nå.

Jeg begraver Pierre, og så vil jeg ikke se deg mer.

Han er der!

Helvete!

Kom hit.

Kom hit.

Tror du at det verste er over?

Du har ingen fantasi.

Hvor er han på vei?

Jeg har ingen anelse.

Jeg tror deg, men hvis jeg finner ut at du lyver,

eller du ser ham igjen uten å fortelle meg det...

...da vet du hvem som blir den neste.

-Ta nummeret mitt. -Jeg kommer ikke til å se ham.

Ta nummeret mitt, sier jeg.

Ikke mist det. Se på meg. Se på meg!

Snakk med ham. Hør hva han vet.

Klokken 5 i morges.

Drepte han ham med en huggert?

Nei, med en hakke.

Midt i landsbyen...

-Går det bra, kjære? -Jeg har det bra.

-Hva har skjedd? -Tuller du?

Spytt det ut!

Onkelen din møtte visstnok på Battestis menn som åpnet ild.

En ble hugd med hakke.

-Og han? -Han er på rømmen.

Han var alltid rar, men...

Du fullfører ikke setningene dine. Men hva?

Stiller du virkelig det spørsmålet?

Hvor mange menn står opp mot mafiaen?

Se deg rundt.

Hei.

En kaffe.

Samme.

-Jeg går. -Ja, ses snart.

Skudd ble avfyrt i Sorbollano i morges.

Mohikaneren forsvarer seg på sin måte, med hageverktøy.

#SisteMohikaner

Mohikaneren blir jagd fordi han er...

...den som sier nei.

Nei til spekulasjon.

Nei til betongkysten. Nei til mafiaen.

Dag 6 i jakten på Mohikaneren,

og kraner fortsetter å dukke opp langs kysten.

@Fryktløseantoine

Skal vi treffes?

Ikke en sjanse.

Jeg omgås ikke dårlig selskap.

Haha, fryktløs, hva?

Vi er her, ingenting å frykte.

VETERINÆR

Hører du meg?

Hører du meg?

Du må reise deg.

Den gikk rett igjennom, flaks for deg.

-Hva skal du gjøre? -Jeg sjekker at det ikke er noe der inne.

-Og rengjør hvis det trengs. -Nei... Senere.

Skal jeg ringe politiet?

Om jeg klarer å redde deg?

Jeg kjenner ikke hele historien.

Men jeg blir ikke den som tyster på Mohikaneren.

Mohikaneren?

Ja, det er det de kaller deg.

Jeg skal bedøve deg nå.

...fortsatt på flukt, men trolig såret.

For to netter siden kan han ha kapret bilen til to turister.

I morges ble bilen funnet på stranden i Golu like utenfor Ponte Leccia,

med store blodflekker på setene.

Dårlige nyheter for tilhengerne

hvis antall har økt de siste dagene.

Tusenvis av brukere i sosiale medier kaller ham Mohikaneren

og følger flukten, overbevist om at han er uskyldig,

og om Michel Battesti var der...

Veterinær

Endelig, vi var bekymret.

Den er god.

Er den virkelig god? Den er vår egen produksjon.

Lagd av melken vi har igjen.

Vi lager den til familie og venner.

Den er fortsatt litt fersk, men det er greit.

Hvor mange geiter har du?

-120. -Korsikanske?

Ja.

Nå for tiden har gjetere for det meste alpegeiter.

De produserer naturligvis mer.

Det er alt som teller nå, produktivitet, å tjene penger...

Med tanke på innkjøpsprisen på melk kan man forstå

hvorfor oppdrettere velger å gjøre det.

Vi kommer fra en annen verden. Livet har forandret seg.

Flytter du dem om sommeren?

Nei, for mange mennesker der nede.

Hvem tar seg av geitene dine nå?

Niesen min.

En ung person som tar seg av geiter på kysten om sommeren...

Hun må være tøff.

Vi har det bra her, vi kan ta dem med til fjellet om sommeren.

Og hva nå?

Jeg blir ikke lenge.

Du kan bli så lenge du vil.

Du har et soverom og kjøkken. Føl deg som hjemme.

Vi skal vaksinere geitene.

Du kan hjelpe til.

Bli så lenge du vil.

Han må ta det rolig, men vi kan holde ham sysselsatt.

Han kommer til å gjøre den bedre enn gutten vi sendte etter geitene.

-God kveld! -God kveld.

Kan jeg få en øl og noe å spise?

Bare pommes frites, takk.

I kveld i villmarken er stiene hjemsøkte

Du kan høre en svak lyd

Den skarpe lukten av gravmyrt blandes med den av en ærefull mann

Hvis legende vi nå synger

Det er gjeterens fotspor

Den siste mohikaner

Den siste mohikaner har trukket seg tilbake i villmarken

Han er den som sa nei

Han vil leve ensomt og stolt

Og dere pøbler, pass på

Hvis dere prøver å finne ham

Det er gjeterens fotspor

Den siste mohikaner

Veterinær arrestert for å ha behandlet Mohikaneren.

Alle til Ponte Leccia!

Det er din tur, Yannick.

Jeg vil snakke om Mohikaneren.

Kanskje skrives det i sosiale medier fordi ingen lytter andre steder.

Politikere, staten og mafiaen gjør forretninger

og privatiserer kysten, og hva får vi igjen for det?

Hva blir det av Korsika?

VIP-gettoer ved havet og lokalbefolkningen i reservat?

Slipp veterinæren fri!

Nå?

Han sier ingenting.

-Hvis vi holder ham her, blir det krig. -Og så?

Vi har sporet bevegelsene hans de siste tre dagene.

Telefonen hans ga flere signaler ved Asco.

Det er bare én geitegård der.

-Vi drar dit i ettermiddag. -Nei.

-Hva mener du med nei? -I ettermiddag drar jeg dit.

Dere drar dit senere.

Det er ikke bare opp til meg!

Det er ikke mitt problem. Forstår du?

Og slutt å spille tøff.

-Hei. -Hei.

Vi vil treffe Cardelli.

Cardelli?

Jeg kjenner ikke til ham. Det høres ut som et navn sørfra.

Hør her, min venn, dette tullet er slitsomt.

-Vet du hvem du har med å gjøre? -Nei.

Se der inne.

Kom igjen, vi er også bevæpnet. Legg vekk det der.

Dette er privat eiendom. Forsvinn.

Nei, vi drar ingen steder. Det der har to skudd, vi er tre mot én.

Du dør uansett. Legg ned våpenet.

Der er han.

Ta den ut, så dreper jeg deg.

Cardelli, bli med oss.

Skriv under på to dokumenter, så er alt klart.

Slutt å peke på oss med det, jeg har sagt fra to ganger.

Her er vi...

Kom deg opp og bli med meg, ok?

Når du har skrevet under og alt er over, skal jeg ta meg av deg.

Selv om de setter deg i fengsel, så skal vi ta deg. Reis deg!

Jeg er her fordi jeg tror at ikke alt er tapt.

Men ærlig talt er det en ujevn kamp.

Jeg vokste opp et annet sted, men visste at jeg ville ende opp på gården

som var min bestefars,

som var Mohikanerens.

Jeg er overbevist om at han fortsatt er i live.

Norsk tekst: Nina Flesvik / Maywin Media AB