Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

[WIND HOWLING]

[THUNDER RUMBLING]

NARRATOR: The war is over.

The terms of peace

forced Finland to cede territory to the Soviet Union.

Four hundred and twenty thousand Finns

had to leave their homes

and move to the Finnish side of the new border.

The majority of the forcibly displaced were from Karelia.

Most of them would never see home again.

[THUNDER RUMBLING]

[CHAINS CLINKING]

[BRAKES SQUEALING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WHINES]

[INDISTINCT CONVERSATION]

[ROUSING MUSIC PLAYING]

[PANTING]

[BRAKES SQUEALING]

[ENGINE STOPS]

[DOG BARKS]

[BIRDS CHIRPING]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[DOOR SQUEAKS]

[FLOORBOARDS CREAK]

[VOICES OF CHILDREN GIGGLING]

[GIGGLING ECHOES, FADES]

[BREATH TREMBLES]

[FOREBODING MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

[DOOR FRAME THUDDING]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[SOBS]

[THUNDER CRASHING]

[KEYS CLINKING]

[DOOR CREAKS]

[CHAINS CLINKING]

KGB OFFICER: Yeagor Dragunov.

Several missions behind the enemy lines.

Your team burned down entire villages.

Killed hundreds of civilians,

including a two-year-old boy, Otso,

a six-year-old boy, Otava, and their mother, Tuulikki.

[READING] "We chopped them into little pieces with a shovel."

We were saving bullets.

That was the family of Aatami Korpi,

a Finnish commando, who took revenge

by killing over 300 soldiers of the Red Army

and became a legend.

Koschei...

the immortal.

This killing machine entered Soviet Union ten hours ago.

I'm sending you to clean up your mess.

Destroy the legend you created,

and you will go back home a rich man.

[MELLOW MUSIC PLAYING]

-[DRAMATIC MUSIC PLAYING] -[GRUNTS]

[CHAIN CLINKING]

[STRAINING]

[THUDDING]

[DOG WHIMPERS]

[FIRE CRACKLING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[GRUNTS]

[TRUCK CREAKING]

[WIND HOWLING]

[TRUCK CREAKING]

[BRAKES SQUEALING]

[ENGINE IDLING]

[VEHICLE APPROACHING]

[CAR HORN HONKS]

SOLDIER: Passport, Mr. Dragunov.

YEAGOR: Hmm.

Hmm.

I think the legend has been homesick.

That is all that is left from his life before.

Go on.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[INDISTINCT CONVERSATION]

[GROWLS]

[SCREAMING]

[SCREAMING]

[GUNSHOTS]

[SOLDIER GRUNTING]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[GRUNTS]

[GRUNTING]

Go on!

-[ENGINE WHIRRING] -[METAL CREAKING]

[GRUNTS]

[WHINING]

[GROANING]

[GASPS]

[ENGINE REVVING]

[MUMBLING INDISTINCTLY]

YEAGOR: Keep your eyes open.

This one is a crafty old motherfucker.

[BRAKES SQUEALING]

No.

[GUNFIRE]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Keep very still.

-[GUNSHOT] -[TIRE HISSES]

[GUNSHOT]

[ENGINE WHIRRING]

YEAGOR: I fucking told you to keep still.

-[GRUNTS] -[BODY THUDS]

Hmm.

[ENGINES REVVING]

[TRUCK CREAKING]

[BRAKES SQUEALING]

[HORN HONKS]

[ENGINES ROARING]

-[GRUNTS] -[TIRES SCREECH]

[TIRES SCREECHING]

[TIRES SCREECHING]

[THUDS]

[FOOTSTEPS THUDDING]

-[AATAMI GRUNTS] -[TIRES SCREECH]

[GROANS]

[SOLDIER GRUNTS]

[SOLDIER SCREAMS]

[THUDDING]

[ENGINES ROARING]

[GROANING]

-[LOUD SQUELCHING] -[HORN HONKS]

[WIPER SQUEAKING]

[TIRES SCREECH]

[TIRES SCREECHING]

[DOOR OPENS]

[BOTH GRUNTING]

[AATAMI GROANS]

[GRUNTS]

-[CLANGS] -[SCREAMS]

[GRUNTS]

-[AATAMI GRUNTS] -[SCREAMS]

[CREAKING]

[GROANING]

[GASPING]

[SCREAMING]

[YEAGOR GRUNTS]

-[HISSING] -[GRUNTS]

[TIRES SCREECH]

Unleash hell.

[BRAKES SQUEALING]

[GRUNTING]

[CAN CLANGS]

[STEAM HISSING]

[SQUEAKS]

[STEAM HISSING]

[CAN CLATTERS]

[THUDS]

[BIRDS CHIRPING]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[SPITS]

[PELLET CLINKS]

[WIND WHOOSHING]

[ENGINES ROARING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[DOG WHINES]

[ENGINE SPUTTERS]

[RAPID GUNFIRE]

[DOG BARKS]

[DOG WHINES]

[WHINES]

[RAPID GUNFIRE]

[ENGINE STOPS, RESTARTS]

[TIRES SCREECHING]

[DEBRIS CLANGING]

[BRAKES SQUEALING]

[ENGINE STOPS]

[BIRDS CHIRPING]

[ENGINE WHIRRING DISTANTLY]

[PANTING]

[ENGINE ROARING]

[ENGINE STOPS, RESTARTS]

[TRIGGER CLICKING]

[TIRES SCREECH]

[GRUNTS]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GUN COCKS]

[GUN CLICKS]

[GRUNTS]

[GASPING]

[ENGINE ROARING FAINTLY]

[GRUNTS]

[LAUGHING]

[WATER SPLASHING]

[SPLUTTERS]

[DOG WHINING]

[AATAMI PANTING]

[SQUEAKING]

[MUFFLED GRUNTING]

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[WHINING]

[SPLUTTERS]

[INHALES SHARPLY]

[INTRIGUING MUSIC PLAYING]

YEAGOR: Hmm.

Talk to me!

SOLDIER: We found the truck!

Did you find the body?

What about the cargo?

[SCOFFS]

You stubborn motherfucker.

Still heading home to Finland, aren't you?

[MELLOW MUSIC PLAYING]

[GROANS]

[DRAMATIC MUSIC RISES]

[CLANGING, CLICKING]

[TIMER TICKING]

[METAL CREAKING DISTANTLY]

[BIRDS CAWING]

Took you fucking long enough.

[TANK APPROACHING]

[METAL CREAKING]

[SIZZLING]

[GUNFIRE]

Hold your position.

[METAL CREAKING]

[THUDDING]

[CREAKING]

[MUFFLED GROANING]

[MUFFLED WHINING]

[GROANING]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[CREAKING]

[GRUNTS]

[BARKING]

[HATCH SQUEAKING]

[GUN COCKS]

[GROANING]

[GROANING]

[COUGHS]

OFFICER: We want him alive.

[YEAGOR GRUNTS]

[COUGHS, SPLUTTERS]

[YEAGOR GRUNTS]

There's no place like home.

[BLOOD DRIPPING]

[THUNDER RUMBLING]

[ELECTRICITY CRACKLING]

-[WHIP STRIKES] -[AATAMI GROANS]

[WHIP STRIKES]

[GROANING]

-[GRUNTS] -[GROANING]

Get out.

[DISTANT CHATTER]

[WHISTLE TRILLING]

[TRAIN HORN BELLOWS]

[AATAMI GROANS]

[TRAIN WHEELS SQUEAKING]

I have killed so many women and children

that I cannot remember any particular person.

I remember shouting, crying.

I remember the begging. But I cannot recall any faces.

Except for one.

It's stuck in my mind,

like it was important.

A small boy.

Tried so hard to be the man of the family.

I remember him because he produced a knife out of thin air.

Almost took my eye.

Otava.

[BREATH TREMBLES]

Tough little fucker.

Make any father proud.

He tried hard to protect his little brother, and his mother.

We chopped them all into small pieces with an iron shovel.

It was a feast for the... the homeless, the stray dogs.

They're saying I lit a fire in you. All right.

I will put it out.

You are a mistake, an aberration.

You are a... a byproduct of my work.

A fucking weed in my field.

And where you are going...

they will beat the legend out of you

till there is nothing left of you.

Not even a memory.

And your home... [SCOFFS]

[CLATTERS]

...the logs of your house will be railroad ties,

buried in the frozen ground.

Like the rest of your family.

And you...

you will learn in the years to come...

Siberia is a very bad place to be immortal.

-[SCREAMING] -[THUNDER RUMBLING]

[GROWLING]

-[SCREAMING] -[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SCREAMING]

[CREAKING]

[THUDS]

GUARD 1: That's not good.

[BOTH GRUNTING]

[GUARD 1 EXCLAIMS]

[GROANING]

[FLESH SQUELCHING]

[GROANING]

[STRAINING]

Step aside.

[SPITS]

[DOOR THUDS, LOCKS]

[GUN COCKS]

-[GUNSHOT] -[LOUD SCREAM]

[KNOCKING ON DOOR]

Everything okay?

[KEYS CLINKING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

-No. [SCREAMS] -[THUDS]

[GROWLS]

[LAUGHTER]

OFFICER: Yeagor!

Yeagor!

If you give me what I got coming to me...

I would like to be on my way.

You'll get what's coming to you.

But first,

-let's celebrate. -OFFICER: Oh!

[OFFICERS CHUCKLING]

To Yeagor.

OFFICERS: Yeagor!

OFFICER: Yeagor!

OFFICER 2: Yeagor!

OFFICER: Yeagor!

[TRAIN WHISTLE BLOWING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[THUNDER RUMBLES]

-[SOLDIERS SNORING] -[TRAIN RATTLING]

[FLOORBOARD CREAKING]

[GROANS SOFTLY]

[SOLDIER GROANS]

[SOLDIERS SNORING]

-[THUDS] -[SQUELCHES]

[MUFFLED GROANS]

-[BLOOD DRIPS] -[GROANS SOFTLY]

[TRAIN JOLTS]

[SHATTERING]

[CRACKLING]

[STIFLED GROANING]

[FLESH SQUELCHING]

[MUFFLED GROANING]

-[SNAPS] -[MUFFLED GRUNT]

[BLOOD DRIPS]

-[THUDS] -[GRUNTS]

[SOLDIER GROANING]

[GRUNTING]

[CLANGS]

-[THUDS] -[AATAMI GROANS]

[ALL SHOUTING]

[GUNSHOT]

[ALL GROANING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[MUFFLED GUNFIRE]

[MUFFLED SCREAMING]

-[SOLDIER GRUNTING] -[GUNFIRE]

[SCREAMING]

[FAINT GUNFIRE]

[SIGHS]

[CLICKS TONGUE]

[GUNFIRE]

[CHATTER, LAUGHTER]

-[FLESH SQUELCHES] -[GRUNTS]

[CHOKING]

[GASPS]

[CLATTERING]

This is for you.

And this is for you.

[SCREAMS]

[EXHALES DEEPLY]

[TRAIN WHEELS SQUEALING]

[MISSILE POWERING UP]

[FIRE ROARING]

[TRAIN RUMBLES]

[BUZZING]

[TRAIN RUMBLING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[THUDS]

[YEAGOR GRUNTING]

-[BLOWS THUDDING] -[GROANING]

-[BOTTLE SHATTERS] -[YEAGOR GROANS]

[BOTH GRUNTING]

[YEAGOR GRUNTS]

[GROANING]

[EXHALES]

[TABLE CLATTERS]

[GROANS WEARILY]

[AATAMI SCREAMING]

[YEAGOR YELLS]

[THUDDING]

[SCREAMS]

[SCREAMS]

[BOTH STRAINING]

-[GRUNTING] -[BLOWS STRIKING]

[YELLS]

[YELLING]

Was that your revenge?

I expected something legendary.

[CLATTERING]

[YEAGOR LAUGHING]

Look at me.

[SHOVEL CLANGS]

[EXHALES]

-[GROANING] -[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[WHOOSHING]

Any last words?

Spit it out!

-[SPITS] -[CLATTERS]

[CLANGS]

[GRUNTS]

[THUDDING, WHOOSHING]

[SCREECHING]

[EXHALES SOFTLY]

[WHIRRING, ROARING]

[SCREAMS]

[WIND WHOOSHES]

[BIRDS CHIRPING]

[DISTANT ALARM BLARING]

[DISTANT GUNFIRE]

[DISTANT EXPLOSIONS]

[DISTANT SCREAMS]

[SIGNAL CLANGING]

[FAINT SQUEAKING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[AATAMI GROANS]

[HAMMERING]

[BARKING]

[IN FINNISH] We thought you might need some help?

[MELLOW MUSIC PLAYING]

No need to say anything.

[SNIFFLES SOFTLY]

[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[CAPTIVATING MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

[MUSIC FADES]

[TRIUMPHANT MUSIC PLAYING]

[MUSIC STOPS]