Original subtitles

Men zegt dat Massai sterven als je ze gevangen zet.

Zij kunnen zich niet voorstellen, dat deze toestand...

ooit zal veranderen. Zij leven noch in de toekomst...

noch in het verleden. Zij leven enkel in het heden.

Het heeft lang geduurd vooraleer ik dat begreep.

Te lang.

Wij hadden 2 weken strandvakantie in Kenia geboekt.

Het was onze laatste dag en ik wou hem doorbrengen aan zee.

Maar Stefan drong aan om nog eens naar Mombassa te gaan.

We waren 2 jaar samen en ik was zeker dat dit zo zou blijven.

Wil je eens de camera geven?

Carola, dat is een Massai. - Wat? Een Massai.

Carola?

Dit land straalde een eigenaardige rust uit.

De geuren, de kleuren, de verwarring van de mensen.

Merkwaardig, want ik ben een mens die orde zoekt.

Alles moet overschouwelijk zijn.

Stefan? - Een beetje weed.

Dat lijkt mij toch gevaarlijk.

Dit is toch onze laatste avond.

Goed dan.

Wacht hier. Wacht hier op mij. Yes? Geef me een minuutje aub.

Ik kom terug. Ok? - Ok.

Wat? - We moeten wachten.

Kom we zijn hier weg. - Wacht toch eventjes.

Djambo, zijn er problemen?

We zijn een beetje verdwaald.

Kent u de weg naar de ferry? - Ferry?

Kom. Kom.

Wil je een foto van mij nemen? - Serieus?

Is dit ok? - Ja.

Dank u - Ok. Dank u.

Dank u.

Sommige mensen beweren dat voor iedereen een moment komt,

waarop alles verandert. Ik heb dat nooit geloofd.

Hey. Hey! Verdomme!

Oh nee.

En nu? - Weet ik ook niet.

Kom. Kom met ons mee.

Zouden wij dat doen? - Nee.

Kom nou. - Nee. Vooruit, kom nu.

Kom.

Dank u. Tot ziens.

Wilt u iets drinken met ons?

Ok. - Ja.

Hoeft dat nu echt? - lets drinken. Ze hebben ons meegenomen.

Djambo. Sorry, mag ik een foto van jullie nemen?

Glimlachen aub.

Dank u.

Stop. Enkel voor hotelgasten.

Dat zijn mijn gasten.

Sorry, enkel hotelgasten.

Het is ok, ok.

Waar gaan jullie heen?

Naar de Bush Baby Disco. - Wacht.

Kom, we gaan mee. - Dat willen zij waarschijnlijk niet.

Dank u. - Dan ga ik wel alleen.

Dit is onze laatste avond! - Weet ik wel.

Wat heb jij toch? - Niks, ik wil gewoon meegaan.

3 cola's alsjeblieft.

Gezondheid.

Wil je dansen?

Wil je niet?

Kom iets drinken. We zitten daar. - Ik wil niets drinken.

Stefan, laat me los! Je doet me pijn. - Vandaag is't Kerstmis.

Kerstmis is het feest van de liefde. - Stefan.

Versta je dat? - Hou op! Hou op!

Sorry, ik moet weg nu. Dank u.

Tot ziens, Lemalian. - Tot ziens, Carola.

Hoeveel kost dit? - 100.

Oh, 100. Ik dacht 10.

Hallo. - Hallo, sir. Dank u wel.

Wilt u graag samen zitten? - Ja.

Dank u, mevrouw.

Dank u.

Ik kom niet mee. - Wat?

Ik kom niet mee. - Ben je gek geworden?

Carola, alsjeblieft!

Stefan, ik kom niet mee.

Wil je alles opgeven voor zo'n wilde? - Dat is geen wilde.

Wat is ie dan? Die man danst voor toeristen.

Ik verkoop ook allerlei prularia. - Dan passen jullie goed samen.

Hartelijk gefeliciteerd.

Jij wil gewoonweg met hem neuken.

Ik zag eens een man op een luchthaven.

Hij had op iemand gewacht. Plots sprong hij over de afsluiting

en rende door de beveiligde zone. De politie die hem wegbracht,

vroeg hem waarom hij dat gedaan had.

"Ik moest dat doen!", zei hij.

"Ik moest gewoon. "

Hallo. - Hallo, Carola!

Waar is...?

Lemalian? Thuis.

Thuis? Waar is thuis?

Barsaloi, in Samburuland.

Hoe kom ik in Barsaloi? - Neem de bus naar Nairobi.

Daar vraag je de bus naar Maralal.

Naar Maralal? Ok. En... in Maralal?

In Maralal vraag je naar Elisabeth. - Elisabeth ok.

Excuseer, waar kan ik een ticket voor Maralal kopen?

Ticket waarheen? - Ah Maralal.

Hello. Naar Maralal? Tickets?

Wanneer vertrekken we? - Binnen een uur.

De bus deed er 13 uur over. Maralal stond in mijn reisgids niet vermeld.

Niets te beleven voor toeristen. Dat beviel me wel,

naar een plek gaan die nagenoeg niemand kent.

Alles goed met u? - Malaria. Zeer slecht.

Bent u een dokter? - Nee.

Waar gaat u heen? - Maralal.

Waarom? Zaken? - Nee.

Een man zoeken. - Samburu?

Die blanke vrouw reist naar Maralal om een Samburu te vinden.

Kent u deze man?

Nee mevrouw, ik ken hem niet.

En Elisabeth... Muzungu? - O ja, ik ken Elisabeth Muzungu.

Ik zal uw gids zijn als u betaalt.

Als je wil zwemmen toon ik je de beste plaats.

De beste koffieshops...

Elisabeth. Elisabeth!

Je moet hen iets betalen. Niet te veel.

Dank u.

Waar kom je vandaan? - Zwitserland.

Wil je een douche?

En wat als je hem gevonden hebt? - Daar denk ik nog niet aan.

Dat zou je beter doen. - Ik moet hem eerst terugzien.

Koffie?

Jij denkt dat ik gek ben hé? - Hoe heet hij ook alweer?

Lemalian. - Een Samburukrijger uit Barsaloi!

Jij woont hier toch ook. Je bent met een Keniaan getrouwd.

Maar dit is een stad Of wat ervoor moet doorgaan.

In Barsaloi is er niks. Enkel doornstruiken en stof.

Geen stroom, geen lopend water, niets.

Samburu zijn ruig, ze wonen in povere hutten,

die ze in één dag bouwen en de volgende dag weer afbreken.

Bijna onmogelijk voor blanken, om daar te leven.

Maar, weet hij wel... Word je daar verwacht?

Hoe geraak ik het beste in Barsaloi? - Daar moet je niet heen.

Als hij wil, zal hij jou vinden. - Hoezo, als hij wil?

Je moet goed weten: wat jij wil is hier niet belangrijk.

Niet voor een Samburu.

Dit is Carola uit Zwitserland. Ze zou graag bij ons blijven.

Dit is Moses, mijn man.

Wil je iets te eten? - Ja.

Wat eten we vandaag?

Waar is de opener? - In die lade.

Een Samburukrijger mag niet samen met een vrouw eten.

Niets eten wat een vrouw gekookt heeft...

...niets waar een vrouw naar gekeken heeft.

Hij mag zijn vrouw niet aanraken bij andere krijgers. En omgekeerd.

Aanraken ligt altijd moeilijk, vooral onder de gordel...

Ik weet het. Ik wil met mijn vrienden meegaan.

Moses was de knapste man op het strand van Malindi, en hij wilde mij.

Moses is Kikuyu. Een zeer trotse man. Alles wat ik heb is van hem. Zo is dat hier.

Vrouwen tellen hier niet, Carola. Minder dan de geiten.

En jij? - Ik hou mij met het huis en de tuin bezig.

Voor een blanke vrouw is hier niet veel te doen.

Toen ik Lemalian voor het eerst zag,

dacht ik: dat is het! Daarom leven we.

'k Begrijp het zelf niet. Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.

Jij bent er zo zeker van. Wat heeft hij dan wel?

Ik hoop... 'k Weet niet.

'k Weet niet of hij voor mij voelt wat ik voor hem voel.

Of hij zelfs wel iets voelt. Maar hoe kan ik dat weten,

als ik het niet probeer? - Je wacht nu al 10 dagen.

Slecht teken, hm?

Kom je nog terug?

Is alles ok? - Alles ok.

Alles in orde. - In orde.

Ja.

Blijf bij mij.

Blijf bij mij.

Samburu kijken niet achterom wanneer ze weggaan.

Ze denken dat dit ongeluk brengt.

Ik wilde niet achterom kijken, enkel maar vooruit.

Carola, luister!

Wacht.

Dit is mijn moeder.

Zwitserland, ja.

Alles super, ja. Mijn naam is Carola. - Carola.

Carola. Ja. - Carola.

Ik zoek Lemalian. Daarheen?

Altijd rechtdoor? Aha.

Hm, dank u.

Goedenacht Carola.

Dank je.

Nee, nee, nee, kom... Vrouwen ontkleden zich hier niet.

Wil je helpen?

Wacht. Nee.

Wacht. Langzaam.

Ogen...

Neus...

Mond.

Sorry, ik...

Ik wilde alleen goeiedag zeggen.

U staat op mijn aardappelen. - Oh, excuseer.

Komt u uit Duitsland? - Nee, Zwitserland. Carola Lehmann.

Pater Bernardo. - Bent u Italiaan?

Brindisi. - Ik wou enkel vragen,

of ik nu en dan naar Maralal kan meerijden om iets eetbaar te kopen.

Hoe bent u dan hierheen gekomen? - Te voet, vanuit Maralal.

Wel, dan bent u goed getraind voor de terugweg.

Ik heb de auto nodig voor ziekenvervoer.

Wilt u mij verontschuldigen? Ik heb nog werk.

Mzungu Carola. Mzungu Carola!

Saguna! - Mzungu Carola.

Chief! Chief! Chief!

Blanken mogen hier niet wonen.

Waarom niet? Waarom mag ik hier niet zijn?

Het is niet toegelaten.

Waarom? Ik ben een toerist. - U mag niet in Barsaloi blijven.

U bent geen toerist. U bent geen dorpeling.

Jullie zijn zelfs niet getrouwd.

Achzo hij wil geld... Wilt u geld?

U moet zich laten registreren. U krijgt de papieren in Nairobi.

U laat zich registreren of u vertrekt.

Lemalian?

Waar was jij?

Waarom ween je? - Ik ben zo blij dat je terug bent.

Maar jij mag niet samen met een vrouw eten.

Met een blanke is dat anders.

En Nairobi is ver van huis.

Wat is dat? - Neem maar, da's miraa.

Dit is afschuwelijk.

Het is lekker. Houdt je wakker.

Ok.

Immigratiedienst. Hier is het.

Wacht!

Je mag niet binnen als je zo gekleed bent.

Hé! - Wat scheelt er?

Bezorg hem een broek. Bezorg hem een hemd.

En vooral: geen wapens.

Nee, niet doen!

Jij blijft beter hier, ik ga wel alleen.

Wat? Ik ben geen hond hoor!

Ik ben een Samburukrijger. - Ja, je hebt gelijk.

We komen later terug.

We komen later terug.

Je behekst mij. - Ja.

Ik heb je behekst, ik laat je nooit meer los.

Heb ik je pijn gedaan?

Nee, integendeel.

Alles ok.

Nu krijg je een baby.

Carola? Carola!

Ben je ok, Carola?

Wat scheelt er? - Ik heb zo koud.

Is't nu beter? - Nee, 't is koud.

Ik ben niet ziek. Ik ben echt niet ziek.

't Is ok.

Neem dit. 't Is goed voor je.

Nee. - Alsjeblieft.

't Is malaria. Gewoon malaria.

Mooi.

Natuurlijk kom ik, maar nu nog niet.

Ja. Nee, omdat ik nu hier woon, Mama.

Ja. In een dorp.

Mama, ik heb mijn geld hier nodig. Je moet dat voor mij regelen.

Ken je die man?

Nee. Hoe zou ik hem kennen?

Waarom lach je dan met hem?

Ik ben gelukkig.

3, 4, 5, 6, 7, 8, 80...

80.500.

Hier zijn de papieren en de autosleutels.

Veel plezier met de wagen.

Stap in. - Is dat onze auto?

Bye, bye.

Hopelijk heb je niet te veel betaald voor deze schrootkist.

Beter als niets. Hiermee wordt alles gemakkelijker.

U ziet er slecht uit. - Wat is in feite uw probleem?

U zou beter niet de weg door het woud nemen.

Neem de piste naar Barsaloi.

Scheelt wel 2 uren. - Bedankt, ik red me wel.

Carola, ik zal nu rijden.

Laat mij rijden. 't Is ok, ik kan dat.

Da's niet zo gemakkelijk, Lemalian.

't Is ok, ik wil rijden. Ik kan rijden.

't Is gemakkelijk. Laat mij rijden. - Ja, ja, ja.

Mag ik iets zeggen? Dat is de koppeling. - Weet ik.

De versnelling. Je zit niet in de versnelling.

Nee, niet zo snel!

Niet zo snel alsjeblieft!

Langzaam! Je moet remmen, Lemalian!

Rem! Rem! En sturen!

Je had ons godverdomme kunnen doodmaken!

O God! Verdomme!

Nee. Nee...

Dat kan niet waar zijn! Godtoch...

Lemalian? Gaat het?

Er is niets gebeurd.

Vooruit, stap in.

Het spijt me.

Alsjeblieft, stap in.

Alsjeblieft.

Ik werd me ervan bewust

dat er belangrijker dingen zijn dan kussen.

Ik moet naar Zwitserland gaan.

Maar je huis is nu hier, in Barsaloi.

Je gaat terug naar Stefan. - Nee.

Ik moet afscheid nemen van mijn familie.

Ik moet mijn winkel verkopen.

Zul je echt terugkeren?

Natuurlijk kom ik terug.

En dan gaan we trouwen.

Trouwen? Durf jij dat aan?

Jij bent een krijger.

Binnenkort is er een grote ceremonie. Dan zal ik mogen trouwen.

Beloof het me. Kom je terug?

Ik beloof het.

Is het goed zo, of niet? - Het is duur. Zeer sappig. Zeer goed.

De taart van Nägeli is beter. Zij doen daar 100% chocolade in.

Dat is mij te bitter. - Deze is zoet.

Ze moet toch zoet zijn, hé Carola? Jij maakt die toch ook zoet.

Ik ga trouwen.

Toch niet in die wildernis? - Tochwel, mama.

Ik zal in die wildernis trouwen met Lemalian.

Vergeet je niet mijn auto morgen af te halen?

Met de uitverkoop hebben we een omzet van 16.200 gemaakt.

De rest zullen we aan het Rode Kruis schenken.

En deze hier? - Ach, deze...

Dat hebben we niet over het hart gekregen.

Die Lemalian... Ik begrijp het wel, voor een tijdje, maar toch niet voor altijd.

Carola? - Ja.

Voor altijd. Wat dacht je wel?

Zoals gewoonlijk spraken ze allemaal door elkaar.

Ik hoorde opnieuw vele talen En ik verstond er geen woord van.

Ik was naar huis teruggekeerd.

Ik heb het altijd geweten. Als je van me houdt, kom je terug.

Voor mij?

Voor de koeien.

Baby. Baby. Baby. Baby. - Baby?

Dat meent u toch niet? - Ik trouw vandaag, heb ik dat niet gezegd?

Bij de Samburu heeft de kleur wit twee betekenissen:

reinheid en onschuld, zoals bij ons.

En verder betekent wit ook onheil in de nacht.

U zult mijn dag niet bederven. Ik zou zelfs blij zijn moest u komen.

Ik moet de mis voorbereiden. Maar ik geef u Gods zegen

Super!

Je ziet er prachtig uit. - Dank je.

Alles in orde? - Ja.

Die meisjes zijn zo jong.

Ja, ze zijn jong.

Kom mee alsjeblieft.

Waarom doen ze zoiets?

Ze moet besneden worden voor haar huwelijk. - Maar ze is nog een kind.

Nu niet meer. Nu is ze een vouw.

We moeten haar helpen. Alsjeblieft. - Nee Carola.

Dit is onze traditie. We kunnen haar niet helpen.

Dit kan niet waar zijn!

U moet onmiddellijk meekomen! - Waarom deze overval? U ziet toch...

Een meisje bloedt dood in een hut. Ze wordt daar besneden.

Die mensen weten wel wat ze doen.

En dat is het? Laat u dat toe? Dat meisje is nauwelijks 15.

Op die leeftijd trouwen de meisjes hier.

Uw cynisme is weerzinwekkend. - Ik probeer die mensen te helpen.

Dat kan enkel maar als ze mij vertrouwen,

en hun gewoonten respecteer. Ik ben hier al 20 jaar,

maar de besnijdenis is hier sinds altijd. - Dat kan niet zo verdergaan.

Je moet met die mensen praten! - Wat denkt u dan dat ik doe?

Ik wil u niet beïnvloeden, maar u moet weten wat u wilt.

Hier is het alles of niets.

En u bent hier helemaal? - Ik ben priester, ik wil hier niet trouwen.

Regel nummer een: hier kun je niets opdringen.

Als ik dat niet had begrepen, was ik hier al lang niet meer.

Dat is mijn goede raad.

Je drinkt te veel. - Jij drinkt altijd. Dit is een feestje.

Zwanger? Echt? Hoeveelste maand? - Vierde.

Ik heb je graag, Carola. 'k Heb hier nog nooit iemand als jij ontmoet.

Geloof jij in wedergeboorte?

'k Weet niet. - Dus, als ik... ik zou graag...

Waarom kijk je mij zo aan?

Dus, ik zou graag... oei! Ik zou graag een olifant zijn.

Die zijn zo... zo... zo groot en zwaar, en...

en ze hebben zo'n mooie dikke huid.

En zo veel waardigheid.

Soms komen ze's nachts tot bij ons huis.

Ze vertrappelen alles en staan daar dan als buitenaardse wezens.

Zij zijn zo veel sterker als wij.

Jij ben ook zo'n olifant. Echt.

Je ziet er uit als een normale vrouw. Maar dat ben je niet.

Ik zal een winkel beginnen in Barsaloi. - Een winkel? Waarom?

Voor allerlei eetwaren. 't Zou niet mijn eerste winkel zijn.

Maar dit is Zwitserland niet. - Een winkel is een winkel.

En wat zegt Lemalian daarvan?

Ik doe dit ook voor hem en zijn mensen. - Ik denk dat je dat voor jezelf doet.

Op sterke vrouwen. - Op de olifanten.

Een winkel?

Ik kan dat.

We hebben geen winkel nodig.

We hebben onze geiten.

Jij hebt die geiten. Je begrijpt het niet.

We hebben geen winkel nodig.

Jawel, Lemalian, ik heb dat nodig. Ik heb ander voedsel nodig.

Ik kan niet leven van suiker en geitenvlees. Begrijp je?

Dan zullen we eten hebben.

Asma baby! Asma baby! Asma! Asma baby!

Waar is pater Bernardo? - Maralal.

Mijn god.

Ik kan dit niet. Ik ben geen dokter.

Help me. We moeten haar naar Maralal brengen.

Raak haar niet aan. Raak haar niet aan. Nee Carola.

Ze is behekst.

Wat? Zij is niet behekst. Als ik haar niet help, sterft ze. Alsjeblieft!

Help me! Waarom helpt niemand? Help me toch! Alsjeblieft!

God, help toch!

Alsjeblieft!

Oh God, help me alsjeblieft. Alsjeblieft.

Alsjeblieft help me. Alsjeblieft.

Vooruit!

O god, het spijt me. Het spijt me zo.

Godverdomme!

Ga weg! Ga! Alsjeblieft! - Ik zal je helpen.

Ga weg!

Ok, kom.

Ga weg! Alsjeblieft ga weg! - Ok.

Waar is Moses?

Aan de kust. - Hoezo aan de kust?

Volgende week gaan we hier weg. Moses heeft een job gevonden in Malindi.

Alles zal daar beter zijn. We zullen meer geld hebben,

en ik zal niet meer zo alleen zijn.

Hé wat is er met je? Heb je ruzie met Lemalian?

Ik denk dat hoe langer ik hier ben, hoe minder ik hem begrijp.

De mannen hier kun je niet begrijpen. Dat is niet de bedoeling.

Je kan enkel met hen leven, en dat is feitelijk ook niet de bedoeling.

Ik wil dit niet geloven.

Soms is het leven hier heel prettig, maar soms is het ondraaglijk zwaar.

En toch is het hetzelfde leven.

Maar jij doet het.

Rijst.

Hebt u de koppen? - Ja. Koppen. Hier.

Zeep is daar. - Ja, zeep is daar. Toiletpapier...

Toiletpapier, juist.

Dan hebben we dit... misschien... - Ja.

Ok.

Dank u! - Dank u zeer.

Dit is voor u. Veel plezier! - Dank u.

Tot de volgende keer? - Tot ziens.

Carola, dit is mijn neef Mike.

Hij zal helpen. Jij betaalt hem. - Je neef?

Ik heb hem niet nodig. - Toch wel.

Ik denk niet dat je de winkel kunt openen.

Je hebt een vergunning nodig.

Goed dan. - OK?

Heel veel volk!

Klaar?

Goedemorgen. De Samburuwinkel is open.

Suiker?

Mike! Ik heb meer suiker nodig!

Deze heb ik bewaard voor een bijzondere dag.

Is dat vandaag? - Ik heb mij in u vergist.

De blanken die hier opdagen zijn toeristen of avonturiers.

Die hebben niet veel te betekenen.

U hebt blijkbaar een beslissing genomen. Respect.

Dank u.

Wel, laten we een goede Brindisi drinken op uw winkel.

U mag ze niet zo rechtstreeks aankijken.

De mensen.

Ik bedoel, de mannen. - Hoezo?

Dat doe je hier niet. Zou kunnen verkeerd begrepen worden.

Ik moet toch mijn klanten aankijken. - Ja, natuurlijk, maar...

...onderschat de problemen niet. - Onderschat mij niet.

Om u maak ik mij geen zorgen.

Wat doe je daar?

Hakuna matata.

No, no, no, no, laat me helpen. - Dank u.

Waarom staat de deur open?

Wat?

Wie was hier zopas? - Niemand, waarom?

't Was je minnaar. Ik weet dat je een vriendje hebt.

Nee! - Je liegt tegen je man.

Je hebt een vriendje en die was daarnet hier.

Dit klopt niet. Dit is onzin. Alsjeblieft, Lemalian!

Hou je mond!

Alsjeblieft, stop hiermee, alsjeblieft.

Alsjeblieft hou op! Dit is waanzin. Alsjeblieft!

Hou op. Lemalian! Hou op!

Je brengt mij ter schande.

Je bent een schande voor mijn volk.

Nu weet ik het.

De baby is niet van mij.

Dit is iemand anders' baby.

Alsjeblieft, Lemalian. Hou hiermee op alsjeblieft.

Hou hiermee op alsjeblieft. Hou hiermee op.

Je hebt geen vriendje.

Sorry.

Het spijt me.

Doe dat nooit meer.

Dat klopt. - Waar is Lemanian?

Hij is in de bush. - Ik wil hem spreken.

Hij is in de bush. - Het is ok. 720 shilling aub.

Schrijf het op. - Opschrijven? Wilt u krediet?

Ik krijg altijd krediet.

Geen krediet. Hier vriend, betalen!

Ik krijg altijd krediet.

Wie? - Familie. Enkel familie.

En buren.

Maar hier zijn ze allemaal buren. En de Mini-Chef ook.

De Mini-Chef krijgt altijd krediet. - Geen krediet meer alsjeblieft.

Waarom? Het zijn onze vrienden. - Maar't zijn hier allemaal vrienden.

Maar wij hebben het geld nodig. Begrijp je?

Je kan toch geld van de bank halen? Uit Zwitserland.

Hoe stel jij je dat voor? Dit is een winkel. Dit is zakendoen.

Het spijt me. Vergeef me. Het spijt me.

't Is ok. 't Staat hier toch opgeschreven.

Maar alsjeblieft, geen krediet meer.

Goed, geen krediet meer.

Lemalian!

Carola!

Nee, nee!

Nee, nee!

Je moet drinken.

O God! Het beweegt niet meer.

Jullie hebben hem gedood! O nee!

Nee! Nee!

Jullie hebben hem gedood.

O nee. Nee!

Hallo! Kunt u mij horen?

Ik ben dokter Banderas van de Vliegende Dokters.

Zij is bij bewustzijn. Ze heeft gele ogen.

Voorzichtig. Hou haar hoofd vast. Ok, 1, 2, 3... heffen!

Ok, begrepen! Goed! Hartelijk dank! Over en uit!

Zij is ok nu. Buiten gevaar.

En de baby? - Dat weten ze niet.

Sarai.

Sarai.

Waarvoor dient dat geld?

Dat is voor bescherming.

Beschermgeld?

Geef dat geld terug.

Geef mij dat geld.

Dit is zeer slecht. Nu krijgen we geen bescherming meer.

Is dat alles wat we hebben?

Nee, geen krediet!

Ik geef geen krediet meer. Nee, sorry! Geen krediet. Nee!

Het is veranderd. 350 shilling. En geen krediet.

Ja.

Ga weg! - Ik zal't aan mijn oom vertellen.

Verdwijn. En kom hier nooit meer terug.

Niet goed. - Het is zeer goed.

Niet goed.

Ik kan niet. Nu nog niet.

't Is te vroeg, we moeten nog wat wachten.

Lemalian...

Saguna?

Saguna?

Mike?

Ik vermoord je, verdomde blanke! Ik vermoord je!

Da's genoeg, Lemalian. Hou op! Alsjeblieft! Stop ermee!

Zwijg!

U betaalt 2 geiten aan de Mini-Chef,

omdat je op zijn neef hebt geschoten.

Ok.

De Mini-Chef zal nu 5 geiten aan u betalen,

omdat zijn neef u aangevallen heeft.

Neem ze, Lemanian.

Alles in orde?

De winkel is jouw zaak. En nu zijn de geiten ook van jou.

Ik hoed nu de geiten van mijn vrouw.

Hoeveel? Hallo schatje! - Hallo mama.

Ja, da's ok. - Goed. Is dat alles?

Hoe maakt uw vrouw het? - Zeer goed.

Doe haar de groeten. - Ja.

Mag ik dit lenen?

Da's een zeer goeie.

Voor een paar biertjes meer kom ik. - Afgesproken. Ik ben hier altijd.

Is die man je vriendje? - Nee.

Tuurlijk niet. Dat is een Kunde; je weet dat.

Nee Carola. Dit is je vriendje. - Wat scheelt er?

Lemalian, jij bent mijn man. Ik hou van je.

Lemalian, laat haar hier!

Je moet haar hier laten.

Lemalian, alsjeblieft laat...

Je hebt een vriendje.

Je bent een hoer.

Kom we gaan naar huis.

Wat is dat? Wat is dat?

O god, een geit? Dat ziet er vreselijk uit.

Je hebt het verloren. - Wat?

Dat komt uit jou.

Dat komt niet uit mij. Jij bent waanzinnig.

Waar is je vriendje? Waar is je vriendje?

Ik weet dat je met klanten slaapt! Je hebt dat verloren!

Jij bent compleet waanzinnig!

Ik vermoord je vriendje! Nu direct!

Hou hiermee op! Blijf hier! - Raak me niet aan!

Alsjeblieft! Stop het! - Raak me niet aan!

Ik kan niet meer... Ik kan niet meer...

Respecteer je me nu?

U slaapt met mijn vrouw! - Jij weet niets!

Kalmeer! - Je slaapt met mijn vrouw!

Ik zou u zo graag helpen, Carola, moest ik maar weten hoe.

Ik ben niet te helpen, pater. - Waarschijnlijk niet.

Vakantie. - Ja.

Voor 2 weken maar.

Naar Zwitserland.

En Sarai? - Ik neem haar mee.

Waarom?

Omdat mijn moeder haar wil zien.

Ok. Ik heb de handtekening van de vader nodig.

Lemalian?

De vader moet hier ondertekenen.

Wat betekent dit? - Naam van het kind: Sarai Lehman.

Nee. Haar naam is Mamutelil. Ze is mijn dochter.

Natuurlijk is ze je dochter.

Er staan veel mensen te wachten. Wilt u het ondertekenen?

Alsjeblieft, onderteken dat toch.

Alsjeblieft.

De bus vertrekt binnen een kwartier. Alsjeblieft, we hebben maar 15 minuten.

Zul je terugkomen? Natuurlijk kom ik terug.

Alstublieft, excuseer. - Ja.

Wilt u dit nog eens voorlezen?

Naam van vader: Lemalian Mamutelil. Naam van moeder: Carola Lehrmann.

Naam van kind: Sarai Lehmann. - Ze heet Mamutelil.

Zul je terugkomen?

Wilt u dit voorlezen aub? - De handtekening van de vader is vereist.

Hebt u een pen? - Ja.

Ik weet dat je nooit meer terug zult komen.

Carola leeft sindsdien met haar dochter in Zwitserland.