Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Pero ¿qué hacen?

¡Se han ido!

- Nosotras habríamos actuado igual. - Sin ti, yo no.

¡Y mira dónde estás ahora!

¡Hay que salir de este anillo!

¿Qué te ha pasado antes?

Vi a mi madre, a Erik y a Jana.

¿Qué? ¿En la Tierra?

Tenemos que irnos.

¿Niko?

¿Niko?

Cas.

¡Cas!

¡No!

Parece que todos te han abandonado.

¿Y Cas? ¿Adónde la has llevado?

Qué triste. Con todo lo que has hecho por ellos, solo te quedo yo.

No metas a Cas en la negociación.

La negociación ha terminado, cariño.

Tranquila, a Cas no le haremos daño.

Le daremos todo lo que siempre quiso.

¿Vas a hacer surf?

¿Surf?

Tu traje de neopreno.

Esto no es un traje de neopreno.

- ¿Dónde estamos? - Has perdido esto.

Cas.

¿Anthony?

¿A que es de locos?

Es un truco, no eres real.

¡Salid de mi cabeza!

Soy yo.

Estoy aquí de verdad, como la señora Osa.

- Mi hermano murió. - He vuelto.

Como todo lo demás.

¿De qué hablas?

Mira a tu alrededor. ¿Dónde crees que estás?

Joder, claro, que tú no estabas cuando sucedió.

Cas, es nuestra ciudad.

O lo era.

Ellos lo arreglaron.

Los acaya lo arreglaron todo.

Sí.

Tus trucos no funcionaron conmigo. No funcionarán con Cas.

La diferencia entre tú y Cas es la vulnerabilidad.

Tiene un gran corazón. Podrías aprender de ella.

Sois una puta estafa, os va a calar a la primera.

Nos va a costar lo nuestro.

Pero tengo esperanzas.

- Estáis cargando el MRL. - Qué lista.

Vuestra IA mestiza nos ha averiado algún sistema.

Por eso van con ventaja.

Vais tras el Salvare.

¡Bingo!

De acuerdo.

Jana quería leer un poco sola.

Le he dejado diez minutos.

Vale. Gracias por venir.

Le vendrá muy bien.

Cierta normalidad tras tanta locura.

Pude venir antes.

Bueno…

Me las arreglaba bien.

- ¿Te las arreglabas? - Sí.

¿Antes o después de dejarla en manos de un oncólogo alienígena?

¿Después de qué?

No tienes ni idea de lo que podrían haberle hecho.

Ava, perdona, pero ¿no te parece que Jana esté bien?

Esto no es un maldito experimento científico, Erik.

¡Es la vida de mi nieta!

- Le han salvado la vida. - Nunca debiste ponerla en peligro.

Lo siento.

Lo siento.

He sido injusta.

Es que…

Nunca logré que Niko entrase en razón.

Y es culpa mía.

Pero tú, Erik, eres el racional,

el que tiene los pies en el suelo.

Lo hago lo mejor que puedo, Ava.

Lo sé.

No puedo perderla a ella también.

No has perdido a nadie.

¿Por qué no descansas?

Ya llevo yo a Jana a clase mañana.

Me gustaría hacerlo.

Vale, pero antes tengo que terminar de trabajar.

Vale.

Gracias.

Capto una onda gravitacional en el espacio-tiempo

detrás de nosotros.

¿Nos siguen los anillos acayanos?

Si seguimos en el MRL, no pueden atacarnos.

¿Y Niko y Cas?

Tienen una oportunidad. No las descartes.

Gracias, Iara.

Nos vemos en el Soma. Necesito ayudantes.

Estoy confuso.

¿Por qué despertar a un miembro del equipo tres

teniendo un ingeniero más cualificado en el dos?

- Ivan Winfree… - No tiene experiencia.

Dillon Conner fue ingeniero de combate en las fuerzas especiales.

Perdió una pierna en las Guerras de los Cárteles Venezolanos.

Sí. Pero Ivan se graduó el primero de la clase en la Academia. Tu chico…

¿Cómo dices?

¿Mi chico?

Niko consideraría todos los datos antes de tomar una decisión.

Eso hago.

El caso es que tú despertarías otra vez a alguien que no da la talla.

Mi chico limpió de explosivos un puerto mientras le llovían granadas.

Paso de su expediente.

Joder, Ricky.

O estamos en Pi Canis Majoris o es que todo se ha ido a la mierda.

Siento decirte que es lo segundo.

Este es William, un holograma.

No intentes usarlo de muleta.

Que alguien me traiga mi pierna. ¿O me llevas a caballito?

¿No hay caballito?

¿Cómo te llamabas?

William.

Si intentas sabotear la nave,

necesitarás otro plan mucho mejor.

Intento acelerar aún más el MRL.

Si sabes cómo violar las leyes de la física,

habla, por favor.

Sufres dolores.

Sí.

Como mil agujas apuñalándome la pierna.

- Eso no te dice mucho. - Me gustaría tener cuerpo.

Y a mí entrar y salir de los sitios con la mente.

¿En el Salvare?

- Tú fuiste a la nave acayana. - Y me atacaron.

No necesitas un cuerpo para sentir dolor.

Lo entiendo.

¿No puedes usar tus vías neuronales para evocar otros ambientes?

El Everest, los anillos de Saturno.

Puedo, pero no es divertido viajar sola.

Para. ¿Qué haces?

Quizá no tengas que estar sola.

Póntelo otra vez, es peligroso.

Confío en ti.

Confío en ti.

Puedo sentirte.

- En realidad no, pero… - Pero se le parece.

Se le parece.

Necesito un ordenador.

O un móvil, o un coche. Debo avisar al CIEU de que estamos vivos.

- Espera. Podría decir… - No me toques.

Puedo conseguirte todo eso.

¿Qué crees que soy?

No lo sé, de verdad.

¿Qué crees que es eso?

Te lo hizo la abuela.

Dijo que merecías algo blandito.

El idiota de tu hermano le ató un paracaídas y lo tiró al canal.

Adiós, señora Oso.

Eso fue hace 17 años.

Es la huella que queda.

Aunque los acaya revitalicen un lugar, no pueden con todo.

¿Es eso lo que eres?

¿Una huella?

Yo también acabé en el canal, pero no encontraron mi cuerpo.

Ya, lo recuerdo.

Cuando los acaya devolvieron la vida a nuestra ciudad,

supongo que yo me apunté.

Joder, no me quejo.

¿Esto es real?

¿De verdad eres él?

Sí, Cas.

Todo gracias a los acaya.

Cas, ¿me recibes?

¿Lo has oído?

Oigo a las gaviotas.

Cas, soy Niko.

¿Me recibes?

Cas, ¿me recibes?

Niko, ¿dónde estás?

No.

Nada de esto es real.

Vale, tienes razón.

Pero podría serlo.

Sea quien sea el que te habla,

no es real.

Eres agotadora, querida.

Cas, ¿me oyes?

Resiste, Cas.

Hagas lo que hagas, no cedas…

Ahora tendrás que hablar conmigo.

Niko, ¿dónde estás?

Cas.

Está ahí.

Bienvenidos, amigos, familia,

a la celebración de Zayn Petrossian y Bernie Martinez,

en el día en que formalizan este hermoso compromiso mutuo.

Bonito día para una boda.

Basta. Os habéis metido en mi mente.

Habéis sacado a mi hermano muerto de mis recuerdos.

¿Os lo pasáis bien? ¿A qué jugáis?

Queremos tu felicidad.

Pues llevadme con la Niko de verdad y luego al Salvare,

y sacad ese Artefacto de mi planeta.

Necesitamos una voz.

- ¿Qué voz? - La tuya.

Al principio me resistí al amor.

Cuando me dijiste que me amabas, pensé:

"No estamos en casa, a salvo".

Estábamos rodeados de tragedia y dolor.

Matasteis a mis amigos.

Volasteis un planeta. No seré vuestra puta portavoz.

- Podemos obligarte. - Pues hacedlo.

Es mejor que aceptes el implante.

Sasha se resistió y mira cómo acabó.

- No os ayudaré a destruir la Tierra. - Vamos a restaurar la Tierra.

Venimos a ayudar al planeta.

Ya he visto cómo es eso.

- ¿O sea? - Millones de muertos. Gente escondida.

En Zakir no había alguien como tú

que les dijese que no teníamos mala intención.

Imagina cómo sería la vida en la Tierra sin los problemas de la humanidad.

Únete a nosotros para que esta versión de la Tierra

sea una realidad.

¿Cómo puedes negarte?

Eso que le hacéis…

¿Ayudarla a alcanzar todo su potencial?

Le estáis mintiendo.

Queréis meterle una mierda de esas.

Tienes miedo, y no es solo por Cas.

Quiero confiar en vosotros.

Y quiero que lleguemos a un acuerdo.

Pero que no implique convertirnos en marionetas.

Empecemos de nuevo. Busquemos el camino a la paz.

Lo siento, ya tuviste tu oportunidad.

Y tú tuviste la tuya.

Niko, aunque tu lanzadera penetrase el casco,

te desintegrarías en el acto.

¿Vemos una desintegración?

Aviso: error del motor de fusión. Explosión de plasma inminente.

Modo manual.

¿Vas a volar tu lanzadera?

Qué ingeniosa.

Lo necesario para que el Salvare vuelva a la Tierra.

Temperatura crítica. Evacúen lanzadera.

Hablas de paz.

Esto no es paz.

La paz con tu especie es imposible.

Os tendimos una rama de olivo

y a cambio recibimos miedo y agresividad.

Como cuando enviasteis ejércitos en la Tierra.

¿Qué pasó en la Tierra?

Tú no te someterás, pero Cas sí lo hará.

¿Qué ocurre?

- ¿Javier? - ¡Dios!

Informa, William.

Hemos salido del MRL.

Cas lo reparó.

No es el anillo de MRL. No hay ninguna avería.

No es el Salvare. Mirad.

¿Qué es eso? ¿Un púlsar?

Y no cualquier púlsar. Es un puto magnetar.

- Salgamos antes de la siguiente onda. - Los motores están desestabilizados.

- Si salimos… - Nos chamuscarán.

Javier necesita ayuda en el acelerador de partículas.

Tiene convulsiones.

El magnetar le afecta al implante.

Zayn, Javier te necesita. Al acelerador de partículas.

Voy para allá.

- ¿Puedes estabilizar el MRL? - No hay tiempo. Habrá otra explosión.

Vale. Describe lo que sientes.

Mi cerebro está en llamas.

¡Dios, la luz!

Baja la luz un 50 %.

Te voy a poner un bloqueador nervioso.

- Mierda. - ¿Qué es eso?

Atención. Explosión de energía en tres, dos, uno.

Va a romperse los dientes. Ábrele la boca.

¿Javier?

¿Va a pasar esto cada vez que haya una explosión de esa estrella?

Veo un anillo acayano en nuestro escáner. A 400 000 kilómetros.

¿Cuándo nos alcanzará?

¿William?

Según mi lectura, está inmovilizado.

Daños graves en el casco exterior y fluctuación de energía en el anillo.

La hostia. ¿Cómo ha sido eso?

La magnetar.

Debe afectar más a la tecnología acayana.

¿Hay señales de vida?

¿Niko? ¿Cas?

No capto nada.

Llévanos allí.

Zayn Petrossian, ¿tomas a este hombre como esposo?

Sí.

Y tú, Bernard Emiliano Martinez…

Sí.

Tu turno.

No sé.

¡Decídete!

No están muertos. No son reales.

No son reales.

La realidad es que no todos volverán vivos.

¿A quién más estás dispuesta a perder?

¿A Bernie? ¿A Richard? ¿A Javier?

¿A Niko?

Eso si aún existe la Tierra cuando volváis.

- ¿Qué dices? - Niko podría estar en casa para cenar.

Y yo, Cas. Los acaya pueden devolverte a tu hermano,

traerlo de entre los muertos.

No volverás a sentirte sola nunca más.

Solo tienes que decir que sí.

Soy yo. Cas, soy Niko.

Iban a meterte esa cosa en la cabeza.

¿Vale?

¿Estás bien? Sí.

Levántate.

Tenemos que irnos. Vamos.

Hola. ¿Qué tienes ahí?

¿Estás seguro de que Jana no llevó el anillo al Artefacto?

No, se lo llevó al espacio.

Quizá se lo dejó y Jana lo encontró.

O quizá se lo dio a Jana antes de irse en el Salvare.

¿Es su anillo o no?

Hay rastros del ADN de Niko, pero eso no significa nada

si Jana se lo inventó.

La llevé yo al Artefacto y no tenía este anillo.

Entonces ha de ser el de Niko.

Si ese fuera el caso,

el Artefacto podría ser una especie de portal entre la Tierra y el espacio.

Y Niko está viva.

Gracias, Nani.

¿Ava?

Pero… Decidme…

¿Qué coño pasa aquí?

¿Quiénes sois?

¿Puedo hablar?

¿Hola?

Ten cuidado,

no vaya a atacarte una de esas cosas.

¿Qué cosas?

¡Ah, las cosas, joder! Habéis visto las cosas.

Los tentáculos.

Madre mía. ¿Está aquí Harper Glass? ¿Puedo verla?

Joder.

Trabajas para los acaya.

No, trabajo para el CIEU. Intento comunicarme con los acaya.

Eres como un niño, admiras a un asesino como a un dios.

No. Mi hija me necesita.

Por su bien, debes escucharme.

Te escucho.

Los acaya no son nuestros amigos.

Este no es su sitio. Ni les ayudes ni contactes con ellos.

Oye, tío…

¿Quiénes sois?

¿Qué sabéis?

La humanidad puede elegir.

Aceptar y morir,

o resistir y sobrevivir.

¿No puedo preguntar nada?

Los acaya son vulnerables. Lo demuestra el magnetar.

Si la convertimos en un arma, sería la más potente de la galaxia.

No sabemos cómo causó daños.

Pues analízalo. Prepárate para la siguiente ráfaga.

Tenemos un trozo del Artefacto.

Podemos analizarlo en tiempo real cuando llegue otra onda.

Buena idea, ponte a ello.

- ¿Cuándo volverá a estallar? - No tardará.

¡Mierda!

Adiós a nuestra gran arma.

¿Era lo único que teníamos?

Me temo que sí.

Javier es un tripulante, no un experimento científico.

El implante es tecnología acayana. ¿Cómo sabemos que no se ha pulverizado?

¿Entonces?

¿Se ha pulverizado?

Según mi último escáner, se ha deteriorado un poco, pero no.

El sistema inmunológico lo protege, hasta puede que lo repare.

- Entiendo que te opongas. - Quitarle el implante no es ético.

Es un crimen. Está en coma, no está muerto.

No podemos jugar a defendernos de quien destruye planetas por capricho.

Javier se ofrecería voluntario.

- Yo le detendría. - Te equivocarías.

No sabemos qué hacen los acaya en la Tierra.

Pero si son tan chungos como aquí, quizá esto nos salve a todos.

Esto no es una discusión.

O le operas tú o despierto a un médico que lo haga.

Si alguien puede salvarlo…

Voy a operarle el cerebro. No es el momento.

- Tranquilo. - ¡Javier, tranquilo!

¡Oye!

Ven aquí.

Eso es, ven aquí.

Vamos.

- ¡Eh! - ¡Vamos!

- Sujétalo. - Voy a sedarlo.

- No hay tiempo. - Para.

¡Es una cirugía compleja!

Si el implante se destruye antes de sacarlo,

no le servirá a nadie.

¡Lo estás matando!

Lo tengo.

Su sacrificio no será en vano.

Estaban muertos. Dijeron que ahora iba la Tierra.

Nada de eso era real.

A ti te ofrecieron algo y te resististe.

Yo iba a ceder.

Mírame, ¿vale?

Se acabó. Y te necesito.

- ¿Me oyes? - Sí.

- Aún te necesito. - Vale, cuenta conmigo.

- Tranquila. - Estoy aquí.

Vamos.

El anillo está tan deteriorado que podríamos salir volando.

En nuestra lanzadera, no. Le han arrancado el motor.

¡Niko, mira!

¡Han vuelto!

No saben que estamos aquí y el transmisor no funciona.

No, sí que funciona.

Vale.

El magnetar ha soltado otra ráfaga de energía.

Dime, Bernie.

- Estamos listos. - Más vale. Listos en tres, dos, uno.

Esta ha sido mucho más fuerte.

Está deteriorando la unidad central. No soportaremos otro impacto así.

¿Ha resultado?

¿Qué tienes?

Son neutrinos.

¿Es eso? ¿Neutrinos?

No entiendo. Hay neutrinos por todas partes.

Nos atraviesan. Son inofensivos.

Inofensivo para nosotros, no para los acaya.

Arrancan átomos a las moléculas, destruyen protones.

Esa ráfaga es como un chorro de agua.

Concentrando bastante fuerza, el agua perfora el acero.

- Podemos crear un arma. - Sí.

- Preparaos para partir. - Oye, Niko y Cas están ahí.

¿Captas rastros de vida?

Nada aún.

Lo siento. Nos vemos en la Cúpula.

Nos vamos a casa.

Los acaya son listos, pero no pensaron en todo.

Conectaré la señal usando el transmisor del casco.

Genial.

Niko haría lo mismo en mi lugar.

Cuenta atrás.

Salvare, aquí Dosojin. ¿Me recibís?

Inicializando burbuja en cinco,

cuatro…

Te he dado una orden.

Capto una transmisión débil desde el anillo acayano.

La voy a reproducir.

Salvare, aquí Dosojin. ¿Me recibís?

Te recibimos, Dosojin.

Hemos de sacaros de esa nave.

Eso ya lo había pensado.

¿Otro paseíto espacial?

- Demasiado tarde, no nos detendrás. - No vengo a amenazaros.

Necesitamos que nos salvéis.

¿Nos pides piedad?

¿A nosotros?

¿No dices que quieres la paz?

Demuéstralo.

Niko.

¿Queréis nuestra protección?

Debéis jurar

que no haréis daño a la Tierra.

Tienes mi palabra.

Su tecnología es vulnerable a las ráfagas de neutrinos

que lanza la magnetar.

- ¿Cómo lo impedimos? - ¿Impedirlo?

¿Cómo los salvamos?

No los vamos a salvar.

Lo comunicamos al CIEU y los destruimos.

Gracias al trato de Niko tendremos un planeta al que volver.

La Tierra a cambio de sus vidas.

- ¿Confías en ellos? - No, ni ellos en nosotros.

Ahí hay miles de acayanos. Si los salvamos, confiarán en nosotros.

- ¿Hay tiempo para salvarlos? - Buena pregunta.

No estoy seguro.

Cada erupción supera a la anterior.

- Debemos irnos antes de la próxima. - Pero no sin los acaya.

Comandante.

Dillon Conner.

¿Dónde está…?

Luego me informáis.

Hay que ver cómo proteger el anillo acayano.

- ¿Qué para los neutrinos? - El agua.

Necesitaríamos un sistema solar para formar esa nube.

- Que vengan. - No respiran nuestra atmósfera.

- Quizá ni siquiera respiren. - Remolquémoslos.

Desviamos la gravedad del Salvare concentrándola fuera de la nave.

Un tractor casero.

Hazlo.

Todo menos la Cofa. Bienvenido al equipo, Dillon.

Respira.

Sí, su sistema respiratorio funciona.

Eso está bien, hay esperanza.

¿Esperanza?

Claro. Casi tanta como de que hagas un arma con tus neutrinos.

Pero podemos tratarlo.

- Terapia con células madre… - ¡Bernie!

¿Sabes qué pasó cuando le arrancaron el dispositivo,

aparte de la hemorragia intracraneal?

Su cerebro se hizo papilla.

Vale, lo siento.

Yo también quiero a este tío, pero era la mejor decisión,

la única correcta.

Poneos el cinturón. Redirigimos la gravedad artificial.

Richard y tú manejáis hipótesis, pero habéis sacrificado a Javier

sin tener ni idea de si valía la pena.

Hay un foco en el magnetar. El estallido es inminente.

Da la señal, Dillon.

Redirigiendo toda la materia exótica hacia el trasero del Salvare.

El remolque debería conectarse…

ahora.

El foco parece ser muy inestable.

Calculo 30 segundos para la ráfaga.

Activando motores de impulso.

El amarre aguanta.

Veinte segundos para el impacto.

- ¿Podemos aumentar la velocidad? - Sí. Adelante.

Funciona.

Abandonamos el radio de la explosión en ocho, siete, seis, cinco…

¿Qué ha pasado?

Toda la gravedad artificial se ha redirigido al Salvare.

¿Hemos perdido el remolque? Reconecta.

No hay tiempo. La explosión destruirá nuestros sistemas.

Vamos.

¿Qué ha pasado?

Alguien canceló el remolque.

- ¿Quién tiene acceso? - ¿Dónde estabas tú?

No estaba saboteando una misión.

Alguien ha sido. Y quiero saber quién.

Hago un diagnóstico.

Los acaya devolverán el golpe.

Si dijeron que yo los dejé morir, lo pagará la Tierra.

Niko, no fuiste tú.

La conexión no fue cortada por ningún miembro de esta tripulación.

Yo sé que no he sido yo,

así que solo queda una posibilidad.

Iara.

Subtítulos: S. Torregrosa