Original subtitles

ข อ บ ค ุ ณ คร

ั บ

โ อ ้ โ อ ้ โ อ ้ โ อ

้

คร ั บ

ห ล ่ อ อย ู่ นะ

ฮ

ั ล โ ห ล น ิ ้ ง น ิ ้ ง อย ู่ ไ หน อ ่ ะ หน ู ต ิ ด อย ู่ ใ น ค ณ ะ ค ่ ะ แล ้

ว น ้ อง ด ่ าน ิ ้ ง น ้ อง อย ู่ ด ้ วย ไ หม หน ู ต ิ ด ต ่ อน ้ อง ไม ่ ได ้

อ ่ ะ ต อน น ี้ อ า จ าร ย ์ อย ู่ ข ้ าง น อก ใช ่ ไ หม ไป พ า แ ม ่ หน ู อ อก

มา หน ่ อย ได ้ น ิ ้ ง เด ี ๋ ย ว ผม จ ั ด ก าร ให ้ ค ุ ณ ร ี บ ห า ท ี่ ซ ่

อน แล ะ ต ิ ด ต ่ อน น ท ์ ให ้ ได ้ เข ้ า ใ จ ไ หม

น ิ ้ ง!

ได ้ ย ิ น ผม ไ หม น ิ ้ ง!

น ิ ้ ง!

อ า จ าร ย ์ เห ม ื อน พ ่ อ ก ล ั บ แล ้ ว น ิ ้ ง! น ิ ้ ง!

ก ็ ต ้ อง ต อ บ มา จ าก ม ห า ว ิ ท ย า ล ั ย แล ะ ว ั ต ก ร ร ม ...

ไ

อ ้ ว ิ น ก

ล ั ว ซ ่ อน น ี้ น ั่ ง ไม ่ ร อ ห ร อก เด ี ๋ ย ว ม ั น ก ็ ห า เจ อ ไป ซ ่ อน

ข ้ าง น อก

ท ี่ น ี่ ห ร อ?

น อน

แล ะ ต ิ ด ต าม ส ถ าน ก าร ณ ์ น ี้ อย ่ าง ใ ก ล ้ ช ิ ด ก ั น ต ่ อ ไป ค ่ ะ

เอ า ไ ง ด ี ม ิ ้ ง เรา อย ู่ ต ร ง น ี้ ไป ต ล อ ด ไม ่ ได ้ นะ เว ้ ย เอ า

ล ะ ม ิ ้ ง น ี่ โ อ เค ใช ่ ป ่ ะ แ ป ๊ บ น ้ ำ ม ่ ว ง ไ หน แล ้ ว ม ึ ง บ อก

พ วก น ั้ น ให ้ ไป เจ อ ท ี่ ห อ ส ม ุ ท ร มา น ี่ เด ี ๋ ย วก ู ค ุ ย เ อง ฮ ั

ล โ ห ล ได ้ ย ิ น ป ่ ะ ฟ ั ง ให ้ ด ี นะ พ วก ม ึ ง ต ้ อง ห า ท าง ไป ห อ ส ม

ุ ท ร ให ้ ได ้ ต อน น ี้ ม ั น ป ิ ด ซ ่ อ ม อย ู่ ไม ่ น ่ า จะ ม ี คน อย ่ าง

น ั้ น เรา จะ ไป เจ อ ท ี่ น ั้ น ม ึ ง จะ บ ้ า ป ่ ะ เ น ี่ ย แล ้ ว พ วก

มา แล ้ ว ก ู ไม ่ ร ู้ แ ค ่ อย ่ า ต าย ก ็ พ อ

ย

ั

ง ไ ง เร าก ็ ต ้ อง ห า ท าง ไป ท ี่ ห อ ส ม ุ ท ร

ไม ่ เห ็ น เข า ไม ่ ร อ ด แ น ่

ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว

ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้ ง ว ั น ท ั้

ง

ว ั น

อ ้

า

ว ...

โ อ เค ย ั ง โ อ เค เลย นะ พ ี่

ไ อ ้ ท ี เอ า ไ ง

พ

ี่

ล ิ ว ่ า ค ิ ด ว ่ าม ั น จะ แ ป ล ก ไป ไ หม ถ ้ า ให ้ ช ็ อ ต ส ุ ด ท ้ าย

เรา เห ็ นน ้ ำ ต า เข า ห ล าก อ อก มา ด ้ วย

ก ู ว ่ าม ั น แ ป ล ก มา ก เลย เค ้ า เป ็ น ซ ั ม ม ี่ นะ ม ึ ง เค ้ า ไม ่ ร

้ อง ให ้ แล ้ ว ค ื อ ... น ่ า ส น ใ จ ด ี ห ร อ พ ี่?

ห ย ุ ด! เล ิ ก พ ู ด เค ้ า ว ่ าน ่ า ส น ใ จ ด ี ม ั น แ ป ล ว ่ า อะไร?

ม ึ ง เป ็ น ผ ู้ ก ั บ แล ้ ว นะ เว ้ ย ม ึ ง ต ้ อง ไม ่ พ ู ด อะไร ถ ุ ่ ย ๆ

อ อก มา ม ึ ง ต ้ อง ค ิ ด ก ่ อน ว ่ าน ่ า ส น ใ จ ข อง ม ึ ง ม ั น แ ป ล ว ่

า อะไร คร ั บ พ ี่ ค ื อ อย ่ าง น ี้ ม ั น ไม ่ ใช ่ ว ่ าก ู ทำ ให ้ ม ึ ง ไม

่ ได ้ นะ เว ้ ย แต ่ ส ำ ห ร ั บ ก ู ไม ่ ใช ่ พ ี่ ค ื อ ค ื อ อย ่ าง ง ี้ พ

วก ผ ู้ ก ำ ก ั ด ม ั น เป ็ น ท ี่ อย ่ าง ก ั บ ก าร ร ้ อง ไ ห ้ หน ั ก หน า

ว ว ะ ค ื อ ม ั น อ า จ จะ ... ร ้ อง ไ ห ้ ไม ่ ได ้ แ ป ล ว ่ า เล ่ น ด ี ป ่

ะ ฮ ะ ไม ่ ใช ่ พ ี่ ค ื อ ... ม ั น อ า จ จะ ก ล าย ร าก แล ้ ว ใช ่ ป ่ ะ แต ่

... ม ั น ม ี ค ว าม ก ล ้ าม ก ึ ่ ง ระ ห ว ่ าง ค ว าม เป ็ น คน ก ั บ ค ว าม

เป ็ น ซ อ ม บ ี้ อ ่ ะ แล ะ ผม อย าก ให ้ คน ท ี่ ต ิ ด ต าม ด ู อย ู่ อ ่ ะ ว

่ าน ้ ำ ต า ท ี่ แ ห ล ะ อ อก มา ม ั น ค ื อ ... ข อง

ซ ้ อ ม ม ี่ จ ิ ๋ ม อะไร ม ึ ง เว ล า พ ู ด ม ั น ต ล ก ไม ่ ต ล ก พ ี่ น ี่ ไ

อ เด ี ย ห ล ั ก ข อง เร ื่ อง เลย นะ ไป ต า ท ี่ ป ๊ อ ต ไ ต น ี่ เห ร อ ม ั น

ต ะ โ ก น พ ี่ น าร ม ม ่ อน ไม ่ ส อน ม ึ ง เห ร อ โ ช ว ์ ด อน เท ล อ ่ ะ พ ี่

ๆ คะ แ ส ง จะ หม ด แล ้ ว นะ เอ อ ท ี ก ู ว ่ าม ั น โ อ เค แล ้ ว เว ้ ย น ี่ ม

ั น แ ค ่ หน ั ง ส ั้ น ข อง ว ิ ช า ก ู ว ่ า ส ่ ง ๆ ไป ก ่ อน เถ อะ

โ อ เค ไป ม ึ ง ไป ด ู ห ล ั ง ก ล ้ อง ไป ด ู ไป ด ู ห ล ั ง ก ล ้ อง ไป น อน

มา น ี่ ไป ด ิ เร ็ ว เด ี ๋ ย ว แ ส ง หม ด มา

ป ระ ห ล า ด จ ร ิ ง ด ้ วย ป ่ ะ ใช ่ ป ่ ะ ผม บ อก ม ึ ง แล ้ ว

เอ อ ไม ่ เอ า แล ้ ว เล ิ ก ก อง เย ้ ... จ ร ิ ง มา ก ๆ

ก ิ น ข ้ า ว ได ้ ห ร อ พ วก เรา อะไร ก ั บ แ ม ่ ง ว ะ

แล ะ ส ่ ง ผ ล อย ่ าง ร ุ น แ ร ง ต ่ อ ช ี ว ิ ต ป ระ ช าก ร ใ น แ ท ็

บ

ไป ด ้ วย ก ั น ด ิ ว ะ ค าน ิ ้ ง ไป ด ้ วย ก ็ ได ้ ไป น อน บ ้ าน ก ู อ ี ก ส

ั ต ว ์

แ ม ่ เค ้ าน อน เป ็ น ผ ั ก บ น เต ี ย ง เอ อ ว ะ ก ็ ให ้ อ ั นน น

ท ์ ฝ ่ า ไป ด ิ ว ะ เ น ่ ม ึ ง เล ิ ก ให ้ น ้ อง ม ึ ง เป ็ น พ ี่ เจ ้ ก ่

อน แ ค ่ โ ป ร เจ ก ต ์ น ั้ น ล ึ ก ม น ต ์ แ ม ่ ง ถ ่ าย อย ู่ ก ั บ ไป ส ่ ง

พ ิ ค าร ะ เฮ ี ย จ ร ิ ง ช ื่ อน ี้ แ ม ่ ง บ ้ า ถ ้ า ไ อ ้ ถ ี ย ์ ม ี เล ิ

ก บ ้ า อ ั นน น ท ์ ก ็ ไม ่ ได ้ ไป ฟ ่ า แ ม ่ ม ั น ห ร อก ก ู ก ็ ค ุ ย ก ั

บ ม ั น ไม ่ ค ่ อย ร ู้ เร ื่ อง เห ม ื อน ก ั น ไ อ ้ ท ี อ ่ ะ ก ็ ม ึ ง โ ง

่ ก ั บ ม ั น เ น ี่ ย ห ร ื อ ว ่ า ไม ่ จ ร ิ ง ถ ้ าม ึ ง ข น า ด ข อง ม ั น

อ ่ ะ แล ้ ว ม ึ ง จะ มา เร ี ย น ก ั บ เด ็ ก ป ี หน ึ ่ ง ทำ ไม อะไร ห ว ะ

ไป ล ่ ะ เด ี ๋ ย ว ไป ต ร ง น ี้ ท ี่ บ ้ าน ก ่ อน เอ อ

เจ อก ั น ม ี เว ฟ ม ั น ย ั ง ไม ่ ร ู้ จ ั ก เลย มา ด ่ าม ึ ง โ ง ่

ม ั น อ ี ก แ ค ่ ป ี เด ี ย ว เ อง นะ ค ุ ณ จะ ท ิ ้ ง ท ุ น จ ร ิ ง ๆ ห ร ื อ

ค ่ ะ หน ู ว ่ า หน ู ค ิ ด ด ี แล ้ ว ถ ้ า แ ม ่ ย ั ง ป ่ วย อย ู่ แ บ บ น ี้

ผม ค ง ไม ่ ม ี ส มา ธ ิ ทำ อะไร ผม เข ้ า ใ จ ง

ั้ น จ บ เท ่ าน ี้ หน ู ทำ เร ื่ อง ล า อ อก เลย นะคะ เด ี ๋ ย วก ่ อน ๆ อย ่ า

เพ ิ ่ ง ม ี อะไร ห ร ื อ เป ล ่ า คะ

ผม ส ่ ง ข น ล ั บ ข อง แ ม ่ ค ุ ณ ไป ให ้ ท าน ผ ู้ ให ญ ่ เข า ด ู ผ ู้ ให ญ

่? ผ ู้ ให ญ ่ ไ หน คะ?

เท ่ า แ ก ่ เท ่ า แ ก ่ เลย เห ร อ?

ล ู ก ช าย เท ่ า แ ก ่ ก ็ เป ็ น ร ก เด ี ย วก ั บ แ ม ่ ค ุ ณ ค ุ ณ โ จ หน ู

ย ั ง เห ็ น เข า อ อก ท ี ว ี อย ู่ เลย นะ เห ง ี ย ว มา เลย นะ ม ั น ค ื อ ค ว

าม ล ั บ ส ุ ด ย อ ด ถ ้ า ห ล ุ ด ไป ช ิ บ ห าย ก ั น หม ด แ น ่ แล ้ ว อ า จ

าร ย ์ มา บ อก หน ู ทำ ไม?

เท ่ า แ ก ่ ให ้ ท ุ น แ ผ น ก เรา ว ิ จ ั ย ย าร ั ก ษ า แต ่ ท ุ ก อย ่ าง ต

้ อง เป ็ น ค ว าม ล ั บ ค ุ ณ พ อ จะ น ึ ก อ อก ไ หม เรา เพ ิ ่ ง เจ ็ บ ก ั บ

โ ค ว ิ ด ก ั น มา ย ั ง ไม ่ ม ี ใ คร อย าก เจ อ อะไร ให ม ่ ต อน น ี้ ห ร อก

แล ้ ว?

ผม จะ เส น อ ให ้ เท ่ า แ ก ่ ร ั บ แ ม ่ ค ุ ณ เข ้ า โ คร ง ก าร ค ุ ณ จะ ได

้ ไม ่ ต ้ อง ล า อ อก แล ้ ว แ ม ่ ค ุ ณ จะ ได ้ ร ั บ ก าร ด ู แล เป ็ น อย ่

าง ด ี ก ็ แล ก ก ั บ ก าร เป ็ น หน ู ล อง ย า นะ

แ ม ่ ค ุ ณ อ า จ จะ เจ อ แ บ บ น ั้ น นะ น ิ ้ ง ถ ้ า ห ั ว หน ้ า ท ี ม ว ิ

ั ย ไม ่ ใช ่ ผม แล ะ ผ ู้ ช ่ วย ว ิ จ ั ย ไม ่ ใช ่ ค ุ ณ ค

ื อย ั ง ไ ง นะคะ ค ุ ณ เก ่ ง ท ี่ ส ุ ด ใ น ร ุ ่ น นะ น ิ ้ ง ค ุ ณ

ร ู้ ต ั ว เ อง ด ี บ าง เร ื่ อง ค ุ ณ เก ่ ง ก ว ่ า อ า จ าร ย ์ ใ น ภ า พ

เรา ซ ะ อ ี ก ถ ึ ง แ ม ่ ค ุ ณ ไม ่ ได ้ ป ่ วย ด ้ วย โ ล ก น ี้ ผม ไม ่ ย ั ง

เส น อ ง าน น ี้ ให ้ ค ุ ณ อย ู่ ด ี ท ี ม ว ิ จ ั ย ม ี ใ คร บ ้ าง คะ ม ี แ ค

่ เรา ส อง คน

ท ุ ก อย ่ าง ใ น โ ล ก น ี้ ค ุ ณ ห ย า บ ได ้ อะไร แ ค ่ ข อ ไป ท ั้ ง ผ ู้ ให

ญ ่ จะ จ ั ด มา ให ้ เรา ว ่ า ไ ง น ิ ้ ง

จะ อย ู่ ทำ ง าน ก ั บ ผม ไป ช ่ วย แ ม ่ ค ุ ณ ด ้ วย ก ั น ไ หม

เอ า ด ิ ไม ่ เห ็ น ต ้ อง ก ิ น อะไร เลย เด ี ๋ ย

ว แล ้ ว ถ ้ าม ั น เฟ ล ข ึ ้ น มา น ิ ้ ง จะ อย ู่ ก ั บ ค ว าม ร ู้ ส ึ ก น

ี้ อย ่ าง ไร ค ว าม ร ู้ ส ึ ก ... ค ว าม ร ู้ ส ึ ก อะไร ว ะ ก ็ ...

เป ็ น คน ทำ ให ้ แ ม ่ ต ั ว เ อง ต าย แต ่ ม ึ ง จะ น ั่ ง เฉ ย ๆ ร

อ ให ้ อ า จ าร ย ์ ว ิ โ ร ธ เอ าย า ไ ว ้ ป ้ อน แ ม ่ ม ึ ง ม ึ ง ก ็ ไม ่ ใช

่ ม ึ ง ป ่ ะ น ิ ้ ง โ อ ล ี น ม ึ ง พ ู ด เบ า ๆ หน ่ อย

ส

ุ ด ท ้ าย ถ ้ าม ึ ง ไม ่ ม ี ส ่ ว น ร ่ ว ม อะไร เลย ม ึ ง จะ ไม ่ เส ี ย ด

าย ใช ่ ป ่ ะ ม ึ ง จะ ม ี อ า จ าร ย ์ ก ี่ คน บ น โ ล ก ว ะ ม ี โ อก า ส ส ร ้

าง ย า ล ั ก ษ ณ ะ แ ม ่ ต ั ว เ อง ค ิ ด แ บ บ ช าย แ ท ้ ว ะ ก ู ค ิ ด แ บ บ

คน ท ี่ ม ี พ ่ อ แ ม ่ เส ี ย แล ้ ว นะ ฮ ะ อ ี ก อย ่ าง ...

ม ึ ง ไม ่ ต ้ อง ถ ึ ง ต น า ข อง ต ั ว เ อง ด ้ วย ย ั ง ไ ง เท ่ า แ ก ่ แล ้

วก ็ ด ู แล แ ม ่ ม ั น เป ็ น อย ่ าง ด ี อย ู่ แล ้ ว อะ ม ึ ง ก ล ั ว อะไร ว

ะ ก ู ก ล ั ว ว ะ ก ู ก ล ั ว ว ่ าก ู จะ เก ่ ง ไม ่ พ อ

ก ู ร ู้ ว ่ าม ึ ง จะ อ ้ วก เว ล า ท ี่ คน ช ม ม ึ ง ว ่ า เก ่ ง แ ค ่ ไ หน

แต ่ ม ึ ง เล ิ ก ค ิ ด เร ื่ อง น ี้ ได ้ ป ่ ะ ม ึ ง ค ิ ด แ ค ่ ว ่ า ... ม ึ

ง จะ ทำ ท ุ ก ว ิ ถ ี ท าง เพ ื่ อ ช ่ วย ให ้ แ ม ่ ม ึ ง ห าย ป ่ วย ค ิ ด แ

่ น ี้ ได ้ ป ่ ะ แล ้ ว อ

ี ก อย ่ าง น ่ ะ ม ึ ง ต ้ อง ห ้ าม ล ื ม ว ่ า ... ม ึ ง ...

เป ็ น คน ท ี่ ... ส วย

อ ั นน ั้ น ม ั น แ น ่ น อน อย ู่ แล ้ ว ป ะ ว ะ แต ่ ว ่ า ไม ่ เท ่ าก ู นะ

แล ้ วก ู เป ็ น ด า ว ข น า ด น ่ ะ เว ้ ย ไม ่ หน ั บ ป ะ เพ ร า ะ ว ่ า ต อน

น ั้ น หน ้ าก ู ย ั ง ไม ่ เข ้ า ท ี่ อ ั นน ี้ เข ้ า แล ้ ว เห ร อ ว ะ ม ึ ง

ว ่ า หน ้ าก ู เข ้ า อย ่ าง ก ู ว ่ าย ั ง อะไร ข อง ก ู ม ึ ง เ น ี่ ย โ อ

เช ื่ อ ไป ด ิ ก

ู

ข อง ก ล พ ร ุ น พ วก ม ึ ง มา ก เลย นะ

ย ั ง ไ ง ก ู จะ เอ าก ล ั บ ไป ค ิ ด ด ู ต อน น ี้ ก ู โ อ เค ข ึ ้ น มา ก เลย

ไป

ก ่ อน นะ เจ อก ั น ไ ง ม ึ ง บ ๊ าย

ไ อ ้ ใ บ อ ่ ะ ค ุ ย อะไร ก ั น เห ร อ

อะไร เห ร อ ก ั บ ท ี่ ส อง คน น ั้ น ทำ ไม ต ้ อง จ ั บ ม

ื อ ก ็ จ ั บ ป ก ต ิ ไม ่ ได ้ ม ี อะไร เห ร

อ เข า ไม ่ ช อ บ น ิ ้ ง

เข า ไม ่ ช อ บ ไม ่ ท ะ เล า ะ ก ั น เร ื่ อง น ี้ ได ้ ป ่ ะ

เข า เห น ื่ อย น

ี่ เข า จ ่ าย ค ่ า เท อ ม พ ี่ โ น ่ แล ้ ว นะ

ข อ บ ค ุ ณ นะ

เด ี ๋ ย ว ถ ้ า ได ้ เง ิ น ว ิ จ ั ย เม ื่ อ ไ ห ร ่ เข า จะ ร ี บ โ อน ค ื น

ได ้ ด ี ห ร ื อ เอ า ไ ว ้ ก ่ อน ก ็ ได ้ นะ เข าร ู้ ว ่ า เธ อ จ ำ เป ็ น ต

้ อง ใช ้ เง ิ น นะ ไม ่ อะ เข า ไม ่ อย าก ต ิ ด เธ อน ั้ น ๆ ร ี บ ไป เถ อะ เข

า อย าก ไป ด ู แ ม ่ อ ้ า

ว

พ ระ เ อก มา พ อ ด ี พ ่ อ ส ว ั ส ด ี คร ั บ ส ว ั ส ด ี จ ้ ะ เป ็ น ไ ง บ ้

าง ป ่ า ส บ าย ข ึ ้ น เย อะ ไ หม คร ั บ ด ี ข ึ ้ น เย อะ เลย

พ อ แ ย ก มา จ าก ข ้ าง บ น นะ ม ั น ไม ่ เห ม ็ น ม ั น ไม ่ เห ม ื อน เม ื่

อก ่ อน อ ่ ะ ม ั น ร ว ม ๆ ๆ ท ุ ก อย ่ าง ย ั ด ใ ส ่ ถ ั ง เด ี ย ว ไม ่ ไ ห

ว อ ่ ะ อ ื ม จ ร ิ ง ๆ ผม ว ่ า Point ม ั น อย ู่ ท ี่ ก าร แ ย ก น ้ ำ แ ข ก ก

ั บ น ้ ำ แ ห ล ะ ถ ้ าม ั น ม ี ถ ั ง เห ม ื อน โ ร ง อ า ห าร เ น ี่ ย แ ค ่

ี้ ก ็ จ บ แล ้ ว ป ่ ะ ช ั้ น หม ู่ อ ่ ะ ย ั ง ด ี นะ อ า จ าร ย ์ ว ิ โ ร ธ

เข า ค ุ ย ให ้ แต ่ ช ั้ น อ ื่ น อ ่ ะ ไม ่ ไ ห ว ไม ่ ย อ ม ท

อะไร ว ะ บ ่ น ไป เด ี ๋ ย ว เข า จ ้ าง บ ร ิ ษ ั ท แ ม ่ บ ้ าน มา ทำ แ ท น แ

ม ่ อย ู่ ต ร ง น ั้ น แ ห ล ะ ไม ่ ต ้ อง ข ึ ้ น มา

พ ี่ ป ้ า มา นะ คร ั บ ช ่

ว

ง น ี้ มา บ ่ อย เห ม ื อน ม ี ป ั ญ ห า ว ะ

แล ้ ว ป ้ าก ็ บ ่ น ให ้ ม ึ ง คร ั้ ง ไ หม บ ่ น เลย เห ็ น ว ่ า ไป ต ิ ด หน

ี้ ค ่ าย ม วย มา ต ิ ด เป ็ น แ ส น เลย แ ส น อะไร ห ร อ AT M ก ็ โ ด น ย ึ ด อ

๋ อ ป ้ าก ็ เห ร อ เอ ้ า ย ึ ด ไ ว ้ ทำ ไม น ั่ ง เง ิ น เด ื อน ท ี่ เ น ี่

เว ล าม ั น เข ้ า อะ ม ั น เข ้ า บ ั ญ ช ี ป ้ า เลย ต ่ อ ว ั น ก ั น เด ื อน

อ อก เจ ้ าน ี่ ม ั น ก ็ ไป ถ อ ด อ อก มา เอ ้ า

ป ้ า แ ก เอ า เง ิ น ท ี่ ไ หน ใช ้ อ ่ ะ จะ ทำ ท ี่ อ ื่ น ต ่ อ บ ้ าน บ ้ าง

ค อน โ ด บ ้ าง ไม ่ ร ู้ อ ่ ะ

ไ

อ ้ เป ๋ า อ

ื ม ม ึ ง ไม ่ ได ้ เอ า เง ิ น ต ั ว เ อง

ให ้ ป ระ จ ิ ต ใช ่ ป ่ ะ

ม ึ ง ค ้ าง ค า ด ท ี่ ห ล อก ม ั น เด ื อน ก ว ่ า แล ้ ว อ ่ ะ ท ี่ น ี่ เข า

ฝ าก มา ต าม อ ้ อ แต ่ ต ้ อง ไป จ ่ าย ก ู จ ่ าย ให ้ หม ด แล ้ ว

เง ิ น เบ ี้

ย เล ี้ ย ง อ ่ ะ ม ึ ง ต ้ อง บ ร ิ ห าร จ ั ด ก าร ด ี ๆ นะ เว ้ ย ถ ้ าม ึ ง

อย าก ช ่ วย ป ้ า จ ร ิ ง ๆ อ ่ ะ ม ึ ง ทำ ว ิ ธ ี อ ื่ น อ ่ ะ

ม ั น อ ื น แล ้ ว ม ั น ก ็ ทำ ด ้ วย บ อก ก ู อะไร

เอ า ป ่ ะ เอ อ เอ อ เอ อ อ ี น เอ อ ถ ู ก แล ้ ว

ถ ่ าย ถ ู ก แล ้ ว นะ น ี่ แต ่ ก ด แ ก ้ ว

ข อ บ ค ุ ณ ป ้ าน า มา ก นะคะ ท ี่ มา ช ่ วย ด ู แ ม ่ ไ ว ้ อ า ท ิ ต ย ์ หน ้

า หน ู ร บ ป ว น อ ี ก นะคะ ได ้ ค ่ ะ ข อ บ ค ุ ณ ค ่ ะ

ต

าม ส บ าย นะ เธ อ เด ี ๋ ย ว เข า ไป เช ็ ด ต ั ว แ ม ่ ก ่ อน

ถ ้ า ให ้ นน ท ์ มา แล ้ ว เด ี ๋ ย ว เรา ล ง ไป ห า อะไร ก ิ น ก ั น แ ป ๊ บ

ึ ง ด ิ ง ทำ อะไร หน ่ อย ด ิ แ ม ่ เธ อ เร ิ ่ ม ม ี อ าก าร ต ั้ ง แต ่ เด ื

อน ไ หน อ ่ ะ

ไม ่ ถ ึ ง ... ก ่ อน ท ี่ เข า จะ ห ล ั บ ไป อ ่ ะ ป ระ มา ณ คร ึ ่ ง ป ี ได ้

ม ั้ ง ถ าม ทำ ไม อ ่ ะ เข า ไป ค ุ ย ก ั บ ท ี่ บ ้ าน มา บ ้ าน

เข า พ ร ้ อ ม ช ่ วย นะ ให ้ แ ม ่ ไป อย ู่ ก ั บ หม อ ท ี่ เก ่ ง ๆ เถ อะ ไม

เป ็ น ไร อ ่ ะ เข า ค ุ ย ก ั บ ผ ู้ ให ญ ่ ล ่ ะ ผ ู้ ให ญ ่ ไ หน อ ่ ะ เจ ้ า

ข อง ม ห า ล ั ย ค ุ ย ต อน ไ หน อ ่ ะ ไม ่ เห ็ น จะ บ อก เลย

เธ อ ไป ค ุ ย ก ั บ ท ่ าน เ อง เลย เห ร อ เป ล ่ า อะ ค ุ ย ผ ่ าน ว ิ โ ร ธ แล

้ ว ... ทำ ไม เธ อ ต ้ อง ต ก ใ จ ข น า ด น ั้ นน ่ ะ เอ ้ า ... ก

็ ด ี แล ้ ว แ ค ่ น ี้ แ ห ล ะ ไป เช ็ ด ต ั ว แ ม ่ นะ

น ิ ้ ง อ ่ ะ น ิ ้ ง ใช ้ ต ั ว ให ้ แ ม ่ อ ่ ะ อ ื ม

ถ ่ าย หน ั ง เส ร ็ จ ย ั ง อ ่ ะ เส ร ็ จ แล ้ ว ด ี ไ หม

ก ็ ด ี ด

ี แล ้ วก ล ้ อง ท ี่ ให ้ ไป อ ่ ะ ใช ้ ด ี ไ หม อ ื ม อ

้ า ว ก ล ั บ มา แล ้ ว เห ร อ

โ อ เค เป ล ่

า

เร ี ย บ ร ้ อย แล ้ ว คร ั บ ท ่ าน แต ่ ต ้ อง ให ้ เว ล า ให ้ เข า หน ่ อย

เลย คร ั บ ให ้ เข าร ู้ ส ึ ก ว ่ า เข า ต ั ด ส ิ น ใ จ ด ้ วย ต ั ว เข า เ อง

พ วก ม ั น อย ู่ ม ั น เต ็ ม ไป หม ด เลย อ ่ ะ เรา ต ่ อ ไป ได ้ ย ั ง ไ ง อ

ะ ฮ ื อ ป ๊ า ป ๊ า อย ู่ ไ หน อ ่ ะ ไ อ ้ ฟ ้ า อ ุ ้ ย ไป ไ หน เ น ี่ ย อ ุ ้

ย ป ๊ า เ น ี่ ย พ

วก ม ึ ง ก ู

ว ่ า เรา ต ้ อง ห า ไ ล น ์ ร อ ด ไป ท ี่ อ ื่ น อ ่ ะ เพ ื่ อน ก ็ จ บ ไ หม

น ี่ อ ่ ะ เส ี ย ง ไ ฟ ไม ่ ได ้

ม ั น ไป ทำ เช ี่ ย อะไร ก ั บ ต ร ง น ี้ ว ะ เ น ี่ ย ไม ่ ม ี ท ี่ อ ื่ น ให

ไป ก ั น อะไร ไ ง ว ะ ม ั น ด ู เห ม ื อน ไม ่ ร ู้ จะ ไป ไ หน อ ่ ะ อ า จ จะ

่ เห ล ื อ คน ให ้ ก ิ น แล ้ ว พ วก ไ อ ้ เช ี่ ย เ น ี่ ย ไ อ ้ เช ี่ ย น ั่ น

แ ห ล ะ ทำ ให ้ พ วก ม ั น มา โ ด น ใ ด อ ่ ะ ม ึ ง เล ิ ก ก ล ่ า ว ม ั น ก ่

อน ท ี่ พ ร ้ า ว น ี่ ช ่ ว ง น ี้ ม ั น ก ็ ได ้ ไ ง แ ค ่ ร อ พ วก แ ม ่ ง ไป

ให ้ หม ด ใช ่ ป ะ ม ึ ง จะ ว ิ ่ ง ไป ได ้ อ ่ ะ เอ อ เอ า เลย ด ิ ม ึ ง

ก ็ เอ า ระ โ พ ง เ น

แล ้ ว เป ิ ด เส ี ย ง ร อ บ พ วก แ ม ่ ง เอ า ด ี เอ อ ...

น ้ ำ โ พ ง น ี่ ส ั ญ ญ า ณ แ ม ่ ง ไ ก ล ส ั ต ว ์ เรา ไป ว าง ล ึ ก ๆ ได ้

เลย จะ ได ้ ถ ่ ว ง เว ล า ด ้ วย อย ่ าง น ั้ น ถ ้ า เก ิ ด เรา เป ิ ด เส ี ย

ง น ี้ เส ี ย ง ด ั ง ส ุ ด พ วก ม ั นน ่ า จะ แ ห ่ พ ร ้ อ ม ก ั น เข ้ า ไป ท

ี เด ี ย ว แล ้ ว พ อ จ ั ง ห ว ั ด ท ี่ ถ นน โ ล ่ ง พ วก เรา ต ้ อง ร ี บ ว ิ

่ ง ข ้ าม ไป นะ เว ้ ย แต ่ ข ้ าม ค ื อ ข ้ าม นะ เว ้ ย ห ้ าม ผ ่ าน ม อง

อะไร ท ั้ ง น ั้ น แต ่ ม ั น ไ ก ล มา ก

ก ็ ต ้ อง ล อง ไ ง ต อน น ี้ เล ิ ก ส ำ อ อย ก ่ อน แล ้ ว ใ คร จะ เป ็ น คน เอ

าน ้ ำ โ พ ง ไป ว าง อ ่ ะ

ท ุ ก คน ฟ ั ง ก ั บ ก ู เด ี ๋ ย ว เรา จะ แ บ ่ ง ก ั น เป ็ น 3 ก ล ุ ่ ม ฟ ู

... ม ึ ง ไป ก ั บ ม ุ ก ก ู ...

ไป ก ั บ น ิ ้ ง เป ่ าน าย ไป ก ั บ แ นน โ อ เค นะ

แ นน พ อ เด ิ น ไ ห ว ใช ่ ไ หม ล อง ด ู ค ่ ะ พ ี่ ฟ ู ไม ่

ได ้ ก ็ ล อง ได ้

ม ึ ง โ ต ส ุ ด ม ั น ไป ก ู เ อง ไ

ห ว ห ร ื อ ว ะ ว ่ า ทำ ไม ก ู จะ ไม ่ ไ ห ว อ ่

ะ อย ่ า ไป ด ้ วย ไม ่ ต ้ อง ก ู ร ู้ ว ่ าก ู จะ ว าง ไ ว ้ เฮ ้ ย เด ี ๋ ย ว

ด ิ เฮ ้ ย ท ี่ บ ้ าน ไป ทำ ไม เลย

พ วก ม ึ ง ใ น ข ่ า ว เข า บ อก ว ่ าม ั น ล าม ไป ท ั่ ว เลย อ ่ ะ ท ห าร ก ็

เอ า ไ ว ้ อย ู่ จะ ต ั ด น ้ ำ ต ั ด ไ ฟ ใ น เข ต ส ี แ ด ง แล ้ วก ็ ต ั ด ส ั

ญ ญ า ณ ส ื่ อ ส าร ด ้ วย ม ั น จะ ต ั ด ทำ ไ ว ้ เลย ว ะ เข า บ อก เพ ื่ อ ค ว

าม ม ั่ น ค ง ม ั่ น ค ง พ ่ อ ม ี แ ป ล ก นะ เห ม ื อน พ วก ม ั น เข ้ า ไป อ ้

อก ั น อย ู่ แต ่ ต ร ง ท ี่ ม ี แ ส ง เลย อ ่ ะ พ ี่ ว ่ า ป ่ ะ ต ั ว โ ร ง ส

ว น ด ิ ไม ่ ม ี อะไร อ ่ ะ

จ ร ิ ง ว ะ ม ึ ง เรา ต ้ อง ไป ก ั น แล ้ ว ร อ ฟ ั ง ส ั ญ ญ า ณ ให ้ ก ู นะ

เจ ๊

ผม เจ อ แล ้ ว เด ี

๋

ย ว เข า ไป ร อ แล ้ ว ม ั น ก ั น

เธ อ ไม ่ ก ล ั

บ

มา

ไ อ ว ิ น เป ิ ด เลย เป ิ ด เลย โ อ เค ท ุ ก คน พ ร ้

อ

ม นะ

ม ั น ไป ไ หน ก ั น ว ะ เห ม ื อน ม ั น เห ็ น อะไร อ ่ ะ ม ั น ว ิ ่ ง ไป ฝ ั่

ง น ิ เท ศ อ ่ ะ ต ้ อง เป ็ น ผ ู้ ไป น อน แ น ่ เลย อ ่ ะ ย ี น จะ บ อก ได ้

แล ้ ว ไป ๆ ๆ

ไป ล

ง ๆ

เม ื่ อ ... เม ื่ อ ... ก ู ว ่ าก ู ไม ่ ไ ห ว แล ้ ว อ ่ ะ ข ึ ้ น ห ล ั ง ก ู

เลย เร ็ ว ๆ -

เป ล ่ า ทำ ไม ห ล ั ง ม ึ ง ม ี เล ื อ ด อ ่ ะ ม ึ ง เล ื อ ด อ อก ห ร อ?

ไม ่ นะ

ไม ่ ไม ่ ไม ่ ไม ่

อย ่ า ห ย ุ ด! อย ่ า ห ย ุ ด!

ร ี บ ไป เร ็ ว! เร

็

ว!

ข อ บ ค ุ ณ คร ั บ

เฮ ้ ย ม ึ ง ค ื อ คน ท ี่ ค ุ ย ก ั บ ก ู เม ื่ อ เย ็ น ใช ่ ป ะ ม ึ ง แ น ่ ใ

จ ได ้ ย ั ง ไ ง ว ่ า ใ นน ี้ ม ี พ วก ม ั น แต ่ ถ ้ าม ั น ม ี ม ั น ก ็ พ บ

มา แล ้ ว เฮ ้ ย เพ ื่ อน ก ู ถ าม อย ่ าง ด ี นะ เว ้ ย

โ ถ ง เ น ี่ ย ม ั น เข ้ า ได ้ แ ค ่ ท าง เด ี ย ว

แต ่ จะ ม ี บ ั น ได อย ู่ ด ้ าน ห ล ั ง ไ ว ้ หน ี ข ึ ้ น ช ั้ น บ น แล ้ ว ถ

้ า เก ิ ด อะไร ข ึ ้ น จ ร ิ ง ๆ

เรา จะ หน ี เข ้ า ห ้ อง ป ระ ช ุ ม ก ่ อน ห ร ื อก ็ ป ี น อ อก น อก มา ต ่ าง

เช ื่ อ พ วก เบ อ ร ์ พ วก ก ู ค ิ ด ก ั น มา แล ้ ว ท ี่ แ น ่ ป ล อ ด ภ ั ย ส

ุ ด ท

ุ

ก คน ล อง ด ู โ ท ร ศ ั พ ท ์ ต ั ว เ อง หน ่ อย ด ิ ใ นน ี้ แ ม ่ ง ไม ่ ม ี ส

ั ญ ญ า เลย อ ่ ะ โ ร น ม ี ป ่ ะ

ม ั นน ่ า จะ ต ั ด ส ั ญ ญ า ณ ไป แล ้ ว ใ คร?

ร ั ฐ บ า ล แ ม ่ ง บ อก ว ่ า เป ็ น ก าร ก ่ อก าร ร ้ าย ฮ ะ?

ท ี่ ร ุ ง ร ่ าง ศ พ ค ื อ เข า จะ ต ั ด น ้ ำ ต ั ด ไ ฟ แต ่ ไม ่ ร ู้ ว ่ าก

ี่ โ ม ง เข า บ อก ว ่ า อ า จ จะ เป ็ น ก าร ก ่ อก าร ร ้ าย ท าง ช ี ว ภ า พ

แล ้ ว เรา จะ ต ิ ด ต ่ อ คน ข ้ าง น อก ไ ง อ ่ ะ?

ส ว ด ม น ต ์

ก ็ ต ้ อง ห า ท าง อ อก จ าก หม อ อ อก ไป ไ หน ไม ่ เห ็ น ร อ บ หม อ เล ะ ข น

า ด น ั้ น อ ่ ะ อ อก ไป ก ็ ต าย อย ู่ น ี่ อย ่ าง น ้ อย ย ั ง ร ู้ ต ้ อง หน

ี แล ้ ว จะ ร อ ด ถ ึ ง เม ื่ อ ไ ห ร ่ น ้ ำ ไ ฟ ก ็ ถ ู ก ต ั ด ย ั ง ไ ง ย ั

ง ม ี คน อ ื่ น อ ี ก ใ คร คน ท ี่ ร อ ด ช ี ว ิ ต เ น ี่ ย แล ้ ว ไ ง ว ะ เรา ต

้ อง ร ว ม คน ให ้ ได ้ มา ก ท ี่ ส ุ ด แล ้ ว ไป ข อ ค ว าม ช ่ วย เห ล ื อ ท ี

เด ี ย ว ส ั ญ ญ า ณ ม ั น ถ ู ก ต ั ด หม ด แล ้ ว เรา จะ ข อ ค ว าม ช ่ วย เห

ื อย ั ง ไ ง

ผม ไม ่ เจ อ อ ั นน ี้ มา น ่ า จะ เป ็ น ข อง บ วก คน ง าน ส ่

ว

น ก ล าง ก าร แ พ ร ่ ระ บ า ด ห

ร

อ

อย ่ า ต อ บ

เอ า ล ่ ะ ล ่ ะ ฟ ้ า

เรา ต ้ อง บ อก เร ื่ อง น ี้ ให ้ คน อ ื่ น ร ู้ ห ้ อง ป ระ ช า ส ั ม พ ั น ธ

์ อย ู่ ข ้ าง บ น ใ คร จะ ไป ก ั บ เรา บ ้ าง ม ั น จะ ไม ่ ท ั น ล ะ เด ี ๋ ย

ว พ ี่ ท ่ าน อ ี ก ว ่ าน ี้ เธ อ จะ ห า เร ื่ อง ทำ ไม เ น ี่ ย ห

า เร ื่ อง เห ี้ ย ห ร อ ว ะ ท ุ ก คน ค ว ร ร ู้ ข ่ า ว น ี้ ด ้ วย ก ู ก ็ อย

ู่ ก ั บ ม ึ ง เห ร อ แล ้ ว ม ึ ง ค วย แ ห ล ะ ไ อ ้ ส ั ต ว ์ เฮ ้ ย ๆ ๆ ๆ ส ะ

เย ็ น เว ้ ย เอ า ห ล ั ก ศ ั พ ท ์ มา ห าก ร ร ม โ ช ว ์ จ ู ๊

เด ี ๋ ย ว ด ิ น ิ ้ ง นน ท ์ ไป ด ้ วย ไ อ ้ .. ไ อ ้ .. ไ อ ้ นน ท ์ พ วก ม ึ

ง ร อ ต ร ง น ี้ นะ เต ร ี ย ม ต ั ว ต าย ได ้ เลย

พ ู ด อะไร ว ะ พ ี่ เผ า ก ็ ใ น หน ั ง ซ อ ม บ ี้ เว ล าม ี คน ทำ อะไร เส ล อ ๆ

อะ ต ั ว ป ระ ก อ บ แ ม ่ ง ไม ่ ค ่ อย ร อ ด ห ร อก เผ า พ ี่ ได ้ ม ื อ เป ็ น

เช ี่ ย อะไร เ น ี่ ย ฮ ะ

พ ู ด จ าก ค ุ ณ ซ ้ ำ ต ี น เห ม ื อน ไม ่ ได ้ ท ุ ก คร ั้ ง เลย ไม ่ จ ร ิ ง

เห ร อ ท ี คน ใ

นน

ี้ น ่ า จะ หน ี ท าง

ก ั น ไม ่ น ่ า จะ ได ้ ท ั น อ อก น อก ม อง นะ โ อ เค น ่ า จะ ได ้ แล ้ ว

ล อง พ ู ด เลย ท ุ ก คน

ได

้ ห ร อ?

เรา ช ื่ อน ิ ้ ง ก ั น พ ิ ช า ป ี 4 ธ น า ค ม อ ุ ท ย า ภ า ค

ว ั นน ี้ เร าก ั บ เพ ื่ อน อ ี ก 13 คน ห ล บ อย ู่ ใ น ห อ ส ม ุ ด ก ล าง พ วก

เรา ได ้ ข ่ า ว จ าก ว ิ ท ย ุ ว ่ า ท าง ก าร จะ ต ั ด น ้ ำ ต ั ด ไ ฟ ต อน 2

ท ุ ่ ม คร ึ ่ ง ต อน น ี้ ท ุ ก คน ค ง ร ู้ แล ้ ว ว ่ า ส ั ญ ญ า ณ โ ท ร ศ ั

ก ด ิ ์ ถ ู ก ต ั ด เรา ต ิ ด ต ่ อ คน ข ้ าง น อก ไม ่ ได ้ เลย แต ่ ว ั น พ ร

ุ ่ ง น ี้ ต อน 8 โ ม ง เช ้ า ท าง ก าร จะ ส ่ ง เฮ ล ี ค อ ป เต อ ร ์ ล ่ า ต

ะ เว น ต าม ห า ผ ู้ ร อ ด ช ี ว ิ ต ท ุ ก คน ท ี่ ฟ ั ง น ำ อย ู่ ต อน น ี้ เร

าย ้ ำ อ ี ก ท ี พ ร ุ ่ ง น ี้ 8 โ ม ง เช ้ า ท าง ก าร ส ่ ง ท ี่ ม ี ข อง เบ

อ ร ์ ล า ต เต อ ร ์ เว ท ต าม ห า ผ ู้ ร อ ด ช ี ว ิ ต พ วก ค ุ ณ ท ุ ก คน ต ้

อง ห า ท าง ข ึ ้ น ท ี่ ส ุ ด จะ เป ็ น ด า ด ฟ ้ า อ า ค าร ห ร ื อ ท ี่ ไ หน

ก ็ ได ้ ท ี่ คน บ น ฟ ้ า จะ เห ็ น ค ุ ณ พ วก เรา ท ี่ ข อง ส ม ุ ท ร จะ ไป ท

ี่ ร ั ก เอ ็ ง อย ่ า เร าร ั บ ป ระ ช า ต ิ ช ี ว ิ ต ใ คร ไม ่ ได ้ ข น า ด น

ั้ น

พ วก เรา ท ี่ ห อ ส ม ุ ด จะ ไป ท ี่ ร ้ าน เจ า ะ ร ถ ให ญ ่ ต อน เท ้ า ใ คร ท

ี่ มา ร ว ม ก ล ุ ่ ม ก ั บ พ วก เรา ได ้ ข อ ให ้ มา ต อน เท ้ า อ า ท ิ ต ย ์

คร ึ ่ ง ย ้ ำ อ ี ก ท ี พ วก เรา ท ี่ ห อ ส ม ุ ด จะ ไป ท ี่ ร ้ าน เจ า ะ ร ถ

ให ญ ่ ต อน เท ้ า ท ี่ ห อ ส ม ุ ด ป ล อ ด ภ ั ย พ วก เรา จะ ร อ ร ั บ ข ้

าง

น อก ไ ฟ ด ั บ หม ด แล ้ ว

เธ อ ร ู้ ใช ่ ไ หม ว ่ า เธ อ พ ู ด อะไร ไป อ ่ ะ ถ ้ า คน พ วก น ั้ น พ า ซ

ม ม ี่ ก ั น ด ้ วย อ ่ ะ เร ิ ่ ม พ ู ด จ าก ท ี่ เห อะ ซ าน ค ำ พ ู ด เธ อ ว ่

า แ ม ่ ง ไม ่ ได ้ ช ่ วย เฮ ี้ ย อะไร เลย เว ้ ย น ิ ้ ง ทำ ไม พ ู ด ง ั้ น นะ

ใ จ เย ็ น ๆ ด ิ

โ อ ้ ย!

โ อ ๊ ย! แล ้ ว ไ ง?

อย ู่ น ู้ น ไ ง?

ไป! เร ็ ว!

โ อ ๊ ย!

อะไร ว ะ? โ อ ๊ ย!

โ อ ๊ ย!

บ ู น ิ น!

โ อ ๊ ย! โ อ ๊ ย! พ ี่ ส ั น ไป เถ อะ ไม ่ ต ้ อง เอ า ห ร อก ไม ่ ได ้!

ค ั ม ภ ี ร ์ ห ล ี ก อย ู่ ต ร ง น ั้ นน ่ ะ

ถ อย ไป!

ก ู พ ี่ ม ั น เด ็ ก ต อน ป ี หน ึ ่ ง ก ล ั ว ก ู มา ก!

อะไร นะ พ ี่

พ วก ม ั น จะ ไป ไ หน ว ะ ก ู ไม ่ ร ู้ แต ่ แ ม ่ ง ไม ่ ด ี แ น ่ แล

้

ว

เรา ไ ง ต ่ อ ก ู ร อ ทำ ได ้ ข น า ด น ั้ น ล ะ