Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,124 --> 00:00:02,084
Pr�c�demment dans Yellowjackets...
2
00:00:02,543 --> 00:00:04,170
- Vous avez un petit ami ?
- J'en avais un.
3
00:00:04,420 --> 00:00:05,838
Il voulait
que j'emm�nage � New York.
4
00:00:06,088 --> 00:00:08,132
Vous m'avez attach�e
� un putain de lit !
5
00:00:10,676 --> 00:00:11,677
- Callie.
- Jay.
6
00:00:11,886 --> 00:00:13,638
Mme Sadecki a bien �t� infid�le.
7
00:00:14,096 --> 00:00:15,223
Sa fille l'a confirm�.
8
00:00:15,473 --> 00:00:16,682
Adam Martin ?
9
00:00:16,933 --> 00:00:19,435
On a trace
de nombreux SMS entre vous.
10
00:00:19,685 --> 00:00:20,937
Tu as march� depuis l'�cole ?
11
00:00:21,187 --> 00:00:22,104
Je voulais te voir.
12
00:00:22,480 --> 00:00:24,690
Sammy est avec moi depuis 2 heures.
Vous venez ?
13
00:00:24,899 --> 00:00:25,733
Tu es...
14
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
tr�s malade.
15
00:00:32,031 --> 00:00:33,491
Si tu lis ce mot,
16
00:00:33,699 --> 00:00:36,661
sache qu'un homme vit au motel
depuis trois mois.
17
00:00:36,911 --> 00:00:39,205
Il pense qu'il va �tre interrog�
par le FBI, demain.
18
00:00:39,539 --> 00:00:41,165
L'agent Quigley
veut �tre de la partie ?
19
00:00:41,415 --> 00:00:42,708
Le temps est venu d'�tre honn�te.
20
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
Bouge pas, je vais te rater.
21
00:00:44,752 --> 00:00:45,586
T'as faim.
22
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
Shauna coiffe Jackie.
23
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Elle la maquille !
24
00:00:48,589 --> 00:00:51,884
On va se d�barrasser
de ce cadavre de deux mois.
25
00:00:52,426 --> 00:00:53,636
Le sol est gel�.
26
00:00:53,886 --> 00:00:55,096
On va l'incin�rer.
27
00:00:57,598 --> 00:00:58,683
C'est quoi, �a ?
28
00:00:59,433 --> 00:01:00,601
C'est ce qu'elle veut.
29
00:01:28,004 --> 00:01:28,838
Ben.
30
00:01:30,715 --> 00:01:31,549
Go�te �a.
31
00:01:37,680 --> 00:01:39,473
La vache ! C'est bon.
32
00:01:40,099 --> 00:01:40,933
Juste bon ?
33
00:01:41,183 --> 00:01:43,269
Tr�s... bon.
34
00:01:43,519 --> 00:01:45,980
- T'aimes le cumin ?
- J'adore !
35
00:01:46,188 --> 00:01:47,857
Il y a pas de cumin, Ben.
36
00:01:48,107 --> 00:01:49,984
Dans une soupe de palourdes ?
37
00:01:50,192 --> 00:01:52,737
Tu veux bien te concentrer un peu ?
38
00:01:55,406 --> 00:01:58,367
Tu prends cette comp�tition
culinaire familiale
39
00:01:58,576 --> 00:01:59,619
trop au s�rieux.
40
00:02:00,119 --> 00:02:02,913
C'est une collecte de fonds,
et je prends �a tr�s au s�rieux.
41
00:02:03,164 --> 00:02:06,792
Tu me connais, non ?
Je ne prends rien avec l�g�ret�.
42
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
Eh bien,
43
00:02:08,628 --> 00:02:09,462
par chance,
44
00:02:10,046 --> 00:02:14,884
je sais
comment te rendre plus l�ger.
45
00:02:16,385 --> 00:02:17,595
Pour tout te dire,
46
00:02:18,095 --> 00:02:20,139
j'ai un dipl�me en la mati�re.
47
00:02:22,308 --> 00:02:23,351
Approche.
48
00:03:09,563 --> 00:03:10,773
C'est quoi, �a ?
49
00:03:14,777 --> 00:03:16,570
C'est quoi, ce d�lire ?
50
00:03:17,530 --> 00:03:20,324
Qu'est-ce qui est arriv� � Jackie ?
51
00:03:20,741 --> 00:03:22,201
Il s'est pass� quoi ?
52
00:03:22,410 --> 00:03:23,577
Tai, du calme.
53
00:03:23,828 --> 00:03:25,830
Tout va bien, je t'assure.
54
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
Une b�te l'a mang�e ?
55
00:03:28,332 --> 00:03:29,375
Taissa.
56
00:03:31,877 --> 00:03:32,920
On l'a mang�e.
57
00:03:33,713 --> 00:03:34,630
Non, c'est...
58
00:03:37,049 --> 00:03:39,802
- J'aurais pas...
- Qu'est-ce que tu racontes ?
59
00:03:40,511 --> 00:03:42,221
Tu �tais � c�t� de moi.
60
00:03:54,650 --> 00:03:55,860
J'ai d� faire...
61
00:03:56,485 --> 00:03:58,362
une crise de somnambulisme.
62
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
- Je dormais ?
- Tu m'as parl�.
63
00:04:02,783 --> 00:04:04,577
Tu m'as regard�e dans les yeux.
64
00:04:10,124 --> 00:04:11,792
Tu te souviens vraiment pas ?
65
00:04:15,921 --> 00:04:16,839
Tai,
66
00:04:17,548 --> 00:04:19,008
tu as mang� son visage.
67
00:06:10,703 --> 00:06:11,745
J'imagine...
68
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
qu'on oublie le petit-d�j.
69
00:06:16,458 --> 00:06:18,043
Personne a faim, je crois.
70
00:06:18,836 --> 00:06:20,629
- D�pla�ons-la.
- O� ?
71
00:06:23,090 --> 00:06:24,675
On peut toujours pas l'enterrer.
72
00:06:24,925 --> 00:06:27,595
J'emporterai son corps, ses restes,
73
00:06:28,012 --> 00:06:29,763
peu importe, jusqu'� l'avion...
74
00:06:30,973 --> 00:06:34,143
et on l'enterrera avec les autres,
au d�gel.
75
00:06:36,228 --> 00:06:37,062
Shauna.
76
00:06:42,026 --> 00:06:43,152
Comme tu le sens.
77
00:06:44,778 --> 00:06:45,779
Au moins, on croira
78
00:06:46,030 --> 00:06:47,907
qu'elle est morte avec les autres.
79
00:06:55,581 --> 00:06:58,250
Respire,
�vacue ta souffrance, Trinity.
80
00:07:09,553 --> 00:07:10,638
Parfait.
81
00:07:11,180 --> 00:07:12,014
Merci.
82
00:07:52,888 --> 00:07:54,098
Tu cherches un truc ?
83
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
C'est quoi, ce b�timent ?
84
00:08:00,020 --> 00:08:01,397
Les quartiers de Charlotte.
85
00:08:03,023 --> 00:08:05,192
C'est ferm� � cl�, pour info.
86
00:08:07,361 --> 00:08:11,407
Vous �tes pas cens�s �voluer
dans une atmosph�re de confiance ?
87
00:08:11,615 --> 00:08:13,325
Elle doit se prot�ger.
88
00:08:14,410 --> 00:08:15,619
Tu t'en doutes,
89
00:08:15,995 --> 00:08:18,497
les �motions
peuvent �tre d�cupl�es, ici.
90
00:08:28,590 --> 00:08:31,719
Ne balance jamais une hache
si pr�s de ta main.
91
00:08:32,136 --> 00:08:33,345
Tu risques de te blesser.
92
00:08:43,814 --> 00:08:44,898
En r�sum�,
93
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
le taux de globules rouges a chut�.
94
00:08:47,109 --> 00:08:50,070
On doit envisager
une autre transfusion.
95
00:08:50,821 --> 00:08:51,739
Maman va mourir ?
96
00:08:53,407 --> 00:08:54,533
C'est ce que tu voulais ?
97
00:08:58,370 --> 00:09:00,080
Je voulais pas vous faire peur.
98
00:09:00,831 --> 00:09:01,790
C'est pas vrai.
99
00:09:03,959 --> 00:09:04,793
Comment va-t-elle ?
100
00:09:05,669 --> 00:09:07,296
Elle est pas sortie d'affaire.
101
00:09:08,672 --> 00:09:10,299
Int�ressant, ce dessin.
102
00:09:10,549 --> 00:09:11,592
�a veut dire quoi ?
103
00:09:14,762 --> 00:09:16,472
C'est un porte-bonheur.
104
00:10:04,103 --> 00:10:06,146
Oh�, agent AfricanGrey !
105
00:10:06,647 --> 00:10:07,856
Ravi de vous voir.
106
00:10:09,274 --> 00:10:10,400
Tu traques
107
00:10:10,651 --> 00:10:12,319
tous les membres de l'Agence
108
00:10:12,986 --> 00:10:13,987
ou il y a que moi ?
109
00:10:14,655 --> 00:10:18,033
Je cherchais juste une bonne maison
de retraite pour ma m�re.
110
00:10:19,451 --> 00:10:20,285
Tr�s bien.
111
00:10:20,536 --> 00:10:21,745
En r�alit�,
112
00:10:21,954 --> 00:10:25,249
j'ai saut� sur l'occasion d'enqu�ter
avec la grande AfricanGrey.
113
00:10:26,583 --> 00:10:27,835
J'ai lu tes posts.
114
00:10:28,043 --> 00:10:31,296
Face aux indices,
tu as un flair incomparable.
115
00:10:31,797 --> 00:10:33,298
Je suis honor�, Misty Quigley.
116
00:10:34,299 --> 00:10:36,385
Moi aussi, Walter Tattersall.
117
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
Tu m'as d�masqu�.
118
00:10:40,180 --> 00:10:41,306
Pourquoi un bateau ?
119
00:10:42,015 --> 00:10:43,433
L'appel de la mer.
120
00:10:43,642 --> 00:10:45,811
Et �a �vite la paperasserie.
121
00:10:46,061 --> 00:10:48,689
Pas besoin de passeport
pour quitter le pays.
122
00:10:49,982 --> 00:10:53,527
Que ce soit clair.
C'est mon affaire et mon t�moin.
123
00:10:53,777 --> 00:10:55,571
C'est moi qui pose les questions.
124
00:10:56,405 --> 00:10:58,157
Tiens-toi pr�te. Il est l�.
125
00:10:59,158 --> 00:11:00,200
Non !
126
00:11:00,868 --> 00:11:01,869
S�rieux ?
127
00:11:03,078 --> 00:11:05,747
- Quoi ?
- Le t�moin, c'est Randy ?
128
00:11:06,498 --> 00:11:10,043
On se conna�t depuis le primaire.
S'il me voit, c'est mort.
129
00:11:11,461 --> 00:11:12,296
Ton num�ro ?
130
00:11:12,546 --> 00:11:13,839
Je t'appelle,
131
00:11:14,047 --> 00:11:16,550
et tu me souffleras les questions.
132
00:11:17,467 --> 00:11:20,304
OK, mais pour info,
Cyrano de Bergerac, c'est naze.
133
00:11:20,512 --> 00:11:21,972
C'est barbant et verbeux.
134
00:11:22,181 --> 00:11:24,266
Je dois l'interroger sur quoi ?
135
00:11:29,146 --> 00:11:30,189
M. Walsh.
136
00:11:31,148 --> 00:11:31,982
Asseyez-vous.
137
00:11:36,862 --> 00:11:37,821
Jeff ?
138
00:11:38,614 --> 00:11:39,448
Ch�ri ?
139
00:11:40,073 --> 00:11:41,533
Le lubrifiant � la fraise.
140
00:11:46,079 --> 00:11:48,415
- Quoi ?
- �a fait un bail.
141
00:11:48,665 --> 00:11:51,460
Tu l'avais eu en cadeau
� l'EVJF de Chrissy,
142
00:11:51,668 --> 00:11:52,586
tu te souviens ?
143
00:11:53,587 --> 00:11:56,798
Un jour, tu m'as dit :
"Et si on testait ?"
144
00:11:57,633 --> 00:11:58,550
Et j'ai r�pondu...
145
00:11:59,051 --> 00:12:02,346
"C'est pour les bisexuels
et les gothiques."
146
00:12:05,015 --> 00:12:06,141
Et tu as dit :
147
00:12:08,101 --> 00:12:09,394
"T'es pas marrant."
148
00:12:11,104 --> 00:12:11,980
Et voil�.
149
00:12:13,774 --> 00:12:18,362
C'est le moment o� j'ai choisi
d'�tre cette version de moi-m�me.
150
00:12:19,363 --> 00:12:21,698
Mais j'ai failli choisir
le lubrifiant.
151
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
T'y es pour rien.
152
00:12:23,408 --> 00:12:25,452
- T'es oblig�e de dire �a.
- Ah bon ?
153
00:12:26,036 --> 00:12:28,872
Tu vas pas dire :
"Oui, Jeff, tu as raison.
154
00:12:29,081 --> 00:12:32,709
"Je me suis tap�e un artiste,
parce que t'es chiant."
155
00:12:33,543 --> 00:12:35,170
Bon, d'accord, �coute.
156
00:12:35,379 --> 00:12:36,296
D�j�,
157
00:12:37,172 --> 00:12:39,591
c'est pas pour �a
que j'ai couch� avec lui.
158
00:12:42,844 --> 00:12:44,554
C'�tait pas � cause de toi.
159
00:12:45,973 --> 00:12:48,100
Oui, c'�tait excitant.
160
00:12:49,351 --> 00:12:50,269
"Excitant"...
161
00:12:51,478 --> 00:12:52,437
c'est pas le bon mot.
162
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
�a me donnait l'impression...
163
00:13:01,446 --> 00:13:04,032
de pas savoir
ce qui allait se passer.
164
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
Et �a m'a plu.
165
00:13:07,369 --> 00:13:08,203
J'ai aim�...
166
00:13:08,912 --> 00:13:11,665
pas me sentir comme �a...
167
00:13:14,751 --> 00:13:16,336
la Shauna super rasoir.
168
00:13:41,778 --> 00:13:44,323
La vache ! Qu'est-ce qui te prend ?
169
00:13:44,531 --> 00:13:46,325
Direction Williamsburg.
170
00:13:47,200 --> 00:13:49,119
En Virginie ? Pourquoi ?
171
00:13:49,328 --> 00:13:53,373
Sur un coup de t�te ! Pour changer.
T'as d�j� battu du beurre ?
172
00:13:54,207 --> 00:13:56,752
- Moi, non.
- Moi, si. Au CP.
173
00:13:57,002 --> 00:14:00,881
On pourra souffler du verre.
Ou jouer au forgeron.
174
00:14:02,174 --> 00:14:03,216
Attention, Jeff !
175
00:14:05,594 --> 00:14:07,346
- Je l'ai percut� ?
- Je sais pas.
176
00:14:07,554 --> 00:14:08,388
Merde.
177
00:14:11,850 --> 00:14:12,893
Vous levez pas.
178
00:14:13,143 --> 00:14:15,479
On est d�sol�s.
Vous �tes bless� ?
179
00:14:15,729 --> 00:14:16,980
J'appelle une ambulance.
180
00:14:17,189 --> 00:14:18,565
Pas la peine.
181
00:14:19,024 --> 00:14:19,941
S�rieux ?
182
00:14:20,525 --> 00:14:23,153
- Les cl�s.
- Tirez pas, s'il vous pla�t.
183
00:14:23,362 --> 00:14:26,573
- Magne-toi, mec !
- Elles sont sur le contact.
184
00:14:29,201 --> 00:14:30,577
Monte pas dans cette voiture.
185
00:14:30,827 --> 00:14:32,579
- Interdit.
- Non ! Donne-moi �a.
186
00:14:32,829 --> 00:14:34,331
- Jeff !
- Le flingue.
187
00:14:34,539 --> 00:14:35,624
- Je g�re.
- L�che !
188
00:14:40,962 --> 00:14:43,882
T'es malade ou quoi ?
Tu te prends pour Rambo ?
189
00:14:45,092 --> 00:14:46,843
Tu lui as refil� notre voiture.
190
00:14:47,052 --> 00:14:49,012
Il �tait arm�, Shauna.
191
00:14:49,221 --> 00:14:53,350
- Je lui avais pris son arme.
- C'est pas normal !
192
00:14:53,558 --> 00:14:55,352
C'est de la folie !
193
00:14:58,230 --> 00:15:01,942
Tu veux nous faire tuer
pour notre monospace pourri ?
194
00:15:07,531 --> 00:15:10,200
Il y avait mon sac � main,
� l'int�rieur.
195
00:15:10,409 --> 00:15:12,744
Et toutes nos pi�ces de monnaie.
196
00:15:12,953 --> 00:15:16,665
Et des baskets
que je viens d'acheter.
197
00:15:17,707 --> 00:15:18,792
Et M. Schwoozums !
198
00:15:20,335 --> 00:15:24,923
La vieille peluche de Callie
qu'elle aimait plus que moi.
199
00:15:26,758 --> 00:15:28,176
Quand elle avait 6 ans.
200
00:15:55,912 --> 00:15:57,372
Tu vas t'inscrire o� ?
201
00:15:57,956 --> 00:16:00,041
Tout le monde a h�te
de te rencontrer.
202
00:16:01,126 --> 00:16:03,003
J'ai jamais �t� une suiveuse.
203
00:16:03,962 --> 00:16:05,755
Je m'attendais � cette r�ponse.
204
00:16:09,176 --> 00:16:10,177
Suis-moi.
205
00:16:23,857 --> 00:16:25,817
Notre premi�re ruche.
206
00:16:28,278 --> 00:16:31,865
En hiver, elles entourent la reine
et font vibrer leurs ailes,
207
00:16:32,073 --> 00:16:33,533
pour la r�chauffer.
208
00:16:34,117 --> 00:16:35,368
C'est sympa.
209
00:16:35,619 --> 00:16:36,870
Quand elle �clot,
210
00:16:37,078 --> 00:16:40,707
la nouvelle reine pique les oeufs
des autres reines potentielles,
211
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
pour les tuer.
212
00:16:46,338 --> 00:16:48,673
Pas �tonnant que �a te plaise.
213
00:16:49,424 --> 00:16:50,467
�a n'a rien de cruel.
214
00:16:52,093 --> 00:16:53,220
C'est la nature.
215
00:16:54,095 --> 00:16:56,306
C'est ce qui doit �tre fait.
216
00:16:56,932 --> 00:16:58,892
Sinon, la colonie mourrait de faim.
217
00:17:00,727 --> 00:17:01,978
C'est pareil pour nous.
218
00:17:22,290 --> 00:17:24,626
C'est la chose � faire,
m�me si c'est dur.
219
00:17:24,834 --> 00:17:25,877
Laisse tomber.
220
00:17:31,341 --> 00:17:32,259
Tiens.
221
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
- C'est pour te prot�ger.
- Mais oui, bien s�r.
222
00:17:50,318 --> 00:17:52,946
- Je t'accompagne ?
- Je me d�brouillerai.
223
00:17:53,863 --> 00:17:54,698
T'es s�re ?
224
00:18:33,653 --> 00:18:35,280
C'est ce qu'elle aurait voulu.
225
00:18:39,075 --> 00:18:41,411
Peut-�tre pas pour nous,
mais pour toi.
226
00:18:41,786 --> 00:18:42,787
Pour le b�b�.
227
00:18:46,291 --> 00:18:48,084
Au fond de toi, tu le savais.
228
00:18:52,172 --> 00:18:53,798
Mais j'en avais envie.
229
00:18:55,550 --> 00:18:57,636
J'ai l'impression d'�tre cingl�e.
230
00:18:59,512 --> 00:19:01,056
Faut pas t'en vouloir.
231
00:19:02,515 --> 00:19:04,142
On l'a tous fait, ensemble.
232
00:19:12,317 --> 00:19:14,194
J'ai peur, Lottie.
233
00:19:17,822 --> 00:19:20,408
Je ma�trise plus rien.
234
00:19:20,617 --> 00:19:23,078
C'est quoi, la suite ?
Et si je...
235
00:19:26,122 --> 00:19:27,499
Tu feras rien au b�b�.
236
00:19:31,002 --> 00:19:32,545
Tu seras une super maman.
237
00:19:32,796 --> 00:19:35,590
Et on pourra t'aider.
Ce sera merveilleux.
238
00:19:48,186 --> 00:19:49,688
On va l'accueillir, ce petit.
239
00:19:54,901 --> 00:19:55,735
"Ce petit" ?
240
00:19:56,861 --> 00:19:57,904
Pour toi.
241
00:19:59,197 --> 00:20:01,074
Pour te prouver notre soutien.
242
00:20:01,491 --> 00:20:02,409
Et puis,
243
00:20:02,951 --> 00:20:04,911
on doit pr�parer son arriv�e.
244
00:20:06,579 --> 00:20:08,331
Une f�te pr�natale ?
245
00:20:09,332 --> 00:20:10,375
Pour de vrai ?
246
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Sans d�c ?
247
00:20:17,090 --> 00:20:18,174
Si �a te va.
248
00:20:19,008 --> 00:20:21,094
�a pourrait �tre chouette.
249
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
Merci d'�tre venu, M. Walsh.
250
00:20:33,231 --> 00:20:36,359
Vous �tes le FBI.
J'avais pas vraiment le choix.
251
00:20:36,609 --> 00:20:38,069
Tr�ve d'amabilit�s.
252
00:20:38,778 --> 00:20:41,030
Savez-vous
pourquoi on vous a convoqu� ?
253
00:20:41,239 --> 00:20:42,991
Savez-vous
pourquoi on vous a convoqu� ?
254
00:20:46,453 --> 00:20:47,495
� cause de PV ?
255
00:20:47,871 --> 00:20:48,872
Il ment d�j�.
256
00:20:49,122 --> 00:20:52,876
Vous pensez que le FBI
a le temps de g�rer des PV ?
257
00:20:54,878 --> 00:20:55,712
Bien.
258
00:20:56,254 --> 00:20:58,298
Parlons-nous franchement.
259
00:20:58,548 --> 00:21:01,593
Que cachez-vous ?
Vous couvrez un ami, peut-�tre ?
260
00:21:02,218 --> 00:21:03,428
Vous pensez �...
261
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Jeff ?
262
00:21:05,555 --> 00:21:06,890
Natalie Scatorccio.
263
00:21:07,307 --> 00:21:09,642
Natalie Scatorccio.
264
00:21:09,893 --> 00:21:13,271
Vous s�journiez
dans le m�me motel, non ?
265
00:21:13,521 --> 00:21:15,565
Attendez. Il s'agit de Natalie ?
266
00:21:15,815 --> 00:21:18,026
- L'avez-vous vue...
- ... la nuit de sa disparition ?
267
00:21:18,234 --> 00:21:20,445
Je sais m�me pas
quelles chaussettes je porte.
268
00:21:20,653 --> 00:21:21,488
R�fl�chissez.
269
00:21:21,863 --> 00:21:23,990
Natalie...
Vous l'avez vue, vendredi soir ?
270
00:21:24,240 --> 00:21:28,286
Elle devait sniffer dans sa chambre.
Elle a jamais �t� tr�s saine.
271
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Frappe-le.
272
00:21:30,789 --> 00:21:31,831
- Quoi ?
- Quoi ?
273
00:21:32,081 --> 00:21:33,333
Frappe-le, imm�diatement !
274
00:21:36,127 --> 00:21:37,879
Tout va bien ?
275
00:21:39,839 --> 00:21:40,840
Je dois...
276
00:21:42,133 --> 00:21:44,052
Pardon. J'ai un intestin irritable.
277
00:21:50,975 --> 00:21:54,646
- Retournes-y et frappe-le.
- Il r�pond aux questions.
278
00:21:54,854 --> 00:21:56,189
Il cache un truc.
279
00:21:56,439 --> 00:21:59,192
On a tous un truc � cacher.
Il flippe � mort.
280
00:21:59,400 --> 00:22:02,278
Si on veut qu'il parle,
on doit le mettre en confiance.
281
00:22:02,529 --> 00:22:06,157
� la r�cr�, il a forc� Joe Fazzio
� bouffer une grenouille.
282
00:22:06,366 --> 00:22:08,535
Ce type comprend que la violence.
283
00:22:11,204 --> 00:22:14,582
Si �a tourne mal,
mon avocat sait quoi faire.
284
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
�a va ?
285
00:22:20,797 --> 00:22:21,881
�a va pas, la t�te ?
286
00:22:25,677 --> 00:22:26,803
�a suffit.
287
00:22:31,099 --> 00:22:34,269
Tu devrais ajouter du tissu,
sur les c�t�s.
288
00:22:34,686 --> 00:22:36,688
Les b�b�s roulent sur eux-m�mes.
289
00:22:36,896 --> 00:22:38,606
Tu t'y connais en b�b�s ?
290
00:22:39,065 --> 00:22:41,109
Ma soeur a�n�e a un gamin.
291
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
Il avait un mois
quand on est partis.
292
00:22:45,822 --> 00:22:47,907
Il doit �tre devenu immense.
293
00:22:49,659 --> 00:22:51,953
D�sol�e que tu le voies pas grandir.
294
00:22:53,162 --> 00:22:54,080
Merci.
295
00:22:55,790 --> 00:22:59,627
Il rit sans arr�t.
Il fait que �a.
296
00:23:00,295 --> 00:23:02,797
Il trouve la sonnerie du t�l�phone
hilarante.
297
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
Je suis pr�te � tout pour le revoir.
298
00:23:21,357 --> 00:23:22,650
Joli, Mari.
299
00:23:22,901 --> 00:23:25,069
Le b�b� r�vera de jolis poignards.
300
00:23:25,820 --> 00:23:28,323
On s'en fout.
C'est de l'art abstrait.
301
00:23:30,408 --> 00:23:31,451
�a recommence.
302
00:23:34,037 --> 00:23:35,914
Vous entendez pas des gouttes ?
303
00:23:42,086 --> 00:23:45,465
Je vais devoir reprendre � z�ro.
304
00:23:45,715 --> 00:23:47,717
De quoi a besoin un nourrisson ?
305
00:23:48,343 --> 00:23:50,261
Ces f�tes,
c'est plus pour la m�re.
306
00:23:50,887 --> 00:23:52,972
Je suis all�e � celle de ma cousine.
307
00:23:53,181 --> 00:23:55,642
J'ai mang�
tout un plateau d'oeufs mimosa.
308
00:23:56,517 --> 00:23:59,103
Dommage qu'elles aient pas
voulu de ton bouillon.
309
00:23:59,437 --> 00:24:01,272
Faut de quoi manger, � une f�te.
310
00:24:01,522 --> 00:24:03,775
Mais oui !
�a aurait �t� trop bon.
311
00:24:05,026 --> 00:24:07,654
Enfin, pas vraiment "trop bon".
312
00:24:08,154 --> 00:24:10,657
- Pas comme des oeufs mimosa.
- C'est s�r.
313
00:24:11,783 --> 00:24:15,203
Mais �a n'aurait pas �t� horrible.
314
00:24:17,830 --> 00:24:20,667
On est d'accord, non ?
315
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Jure de rien dire,
316
00:24:25,004 --> 00:24:27,757
mais j'avais d�j� mang� quelqu'un.
317
00:24:29,509 --> 00:24:31,803
J'ai absorb� ma jumelle
avant la naissance.
318
00:24:33,304 --> 00:24:34,347
C'est dingue !
319
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
- Tu te sens coupable ?
- Non, pas vraiment.
320
00:24:39,602 --> 00:24:42,271
Je la laisse s'exprimer
quand je suis sur sc�ne.
321
00:24:46,234 --> 00:24:51,072
Je suis admirative des gens capables
de devenir quelqu'un d'autre.
322
00:24:51,489 --> 00:24:52,740
C'est pas si dur.
323
00:24:54,158 --> 00:24:57,537
Attends. Je sais
ce que tu peux offrir � Shauna.
324
00:25:13,511 --> 00:25:14,554
Vous avez faim ?
325
00:25:18,766 --> 00:25:19,851
Moi, j'ai encore faim.
326
00:25:28,776 --> 00:25:29,694
Quoi ?
327
00:25:43,916 --> 00:25:46,502
Tu sais ce qui me ferait
me sentir plus l�ger ?
328
00:25:47,211 --> 00:25:48,129
Dis-moi.
329
00:25:54,218 --> 00:25:56,179
- �a.
- Des cl�s ?
330
00:25:57,930 --> 00:25:59,140
Paul, c'est...
331
00:26:01,059 --> 00:26:04,729
Tu devais emm�nager apr�s les f�tes,
et on est en mai.
332
00:26:05,730 --> 00:26:07,231
J'avais dit �a, c'est vrai.
333
00:26:09,192 --> 00:26:10,234
Alors ?
334
00:26:11,903 --> 00:26:12,945
Alors...
335
00:26:14,238 --> 00:26:16,741
Tu sais que j'en ai envie.
336
00:26:17,283 --> 00:26:20,286
Mais je suis d�bord�, en ce moment.
337
00:26:20,495 --> 00:26:23,539
Les filles pourraient
devenir championnes d'�tat.
338
00:26:23,915 --> 00:26:26,417
Et donc on irait
au championnat national.
339
00:26:26,959 --> 00:26:29,337
- Je veux mener �a � bien.
- Pourquoi ?
340
00:26:30,630 --> 00:26:33,007
Tu les traites
de monstres sans coeur.
341
00:26:33,257 --> 00:26:34,383
C'est vrai, mais...
342
00:26:35,635 --> 00:26:38,012
je dois assurer.
Elles ont besoin de moi.
343
00:26:38,596 --> 00:26:40,723
- Et pas moi ?
- C'est pas vrai.
344
00:26:40,973 --> 00:26:42,016
Paul...
345
00:26:43,810 --> 00:26:46,896
Si j'emm�nage avec toi,
ma vie ne sera plus jamais la m�me.
346
00:26:47,105 --> 00:26:48,022
Tu t'en rends compte ?
347
00:26:48,272 --> 00:26:49,816
Oui ? Tout sera diff�rent.
348
00:26:50,483 --> 00:26:52,401
D�sol�,
mais je trouve pas �a juste
349
00:26:52,652 --> 00:26:54,362
que tu d�cides pour moi.
350
00:26:55,822 --> 00:26:57,532
C'est vrai, tu as raison.
351
00:26:59,408 --> 00:27:01,661
Mais j'ai le droit de d�cider
352
00:27:02,328 --> 00:27:05,873
de vouloir un compagnon
qui veut la m�me vie que moi.
353
00:27:10,294 --> 00:27:13,965
Je t'aime,
mais je crois que tu devrais partir.
354
00:27:48,416 --> 00:27:49,667
Tu as de la chance.
355
00:27:50,751 --> 00:27:51,794
Tu sais ?
356
00:27:55,173 --> 00:27:58,759
Je crois que le pire est � venir.
357
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
En mourant,
358
00:28:05,850 --> 00:28:09,061
tu nous auras rendues jalouses,
une derni�re fois.
359
00:28:14,233 --> 00:28:15,526
Je suis d�sol�e
360
00:28:17,570 --> 00:28:19,280
pour ce qu'on a fait.
361
00:28:24,160 --> 00:28:25,203
Qui sait ?
362
00:28:26,913 --> 00:28:30,249
Peut-�tre qu'on passera l'hiver
gr�ce � toi.
363
00:28:33,169 --> 00:28:34,212
Merci.
364
00:28:39,217 --> 00:28:41,302
Repose en paix, Jackie.
365
00:28:57,068 --> 00:28:58,110
Merde.
366
00:29:38,651 --> 00:29:42,613
Je r�ponds � vos questions.
Inutile de me frapper !
367
00:29:42,863 --> 00:29:45,533
Deux mots : eaux internationales.
368
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
C'est faux.
369
00:29:46,909 --> 00:29:47,910
- Il le sait pas.
- C'est faux ?
370
00:29:48,160 --> 00:29:48,995
Ach�ve-le !
371
00:29:50,288 --> 00:29:51,706
Vous allez pas aimer la suite.
372
00:29:56,669 --> 00:29:57,795
- C'est quoi...
- ... ce truc ?
373
00:29:58,462 --> 00:29:59,463
C'est particulier,
374
00:29:59,839 --> 00:30:01,757
ces interrogatoires sur l'eau.
375
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
Les gars d'Al-Qa�da,
ils ont pas aim�.
376
00:30:04,760 --> 00:30:05,886
On est pas oblig�s...
377
00:30:06,554 --> 00:30:07,513
de la jouer traditionnel.
378
00:30:08,014 --> 00:30:09,098
C'est bon, �a.
379
00:30:09,640 --> 00:30:12,268
Avez-vous vu Natalie, ce soir-l� ?
380
00:30:12,518 --> 00:30:13,728
Non, je vous le jure !
381
00:30:13,978 --> 00:30:15,104
Rien d'�trange ?
382
00:30:15,354 --> 00:30:17,273
- Je sais pas !
- Vous avez vu personne ?
383
00:30:17,523 --> 00:30:19,233
Non, je crois pas.
384
00:30:19,483 --> 00:30:20,735
Creusez-vous les m�ninges !
385
00:30:20,985 --> 00:30:22,111
Creusez-vous les m�ninges.
386
00:30:22,361 --> 00:30:23,446
J'essaie !
387
00:30:26,532 --> 00:30:30,119
Il y a un groupe
qui tra�nait pr�s du motel.
388
00:30:30,369 --> 00:30:31,495
Avec Natalie ?
389
00:30:31,704 --> 00:30:32,997
- Avec Natalie ?
- Non.
390
00:30:33,622 --> 00:30:35,082
Ils restaient entre eux.
391
00:30:35,291 --> 00:30:38,586
Mais ils �taient en violet,
comme s'ils appartenaient � un club.
392
00:30:38,919 --> 00:30:40,296
�a vous a pas �tonn� ?
393
00:30:40,629 --> 00:30:41,672
Fallait le dire avant.
394
00:30:41,922 --> 00:30:44,717
Il se passe
un tas de trucs bizarres, l�-bas.
395
00:30:44,967 --> 00:30:46,135
Ils attendaient quoi ?
396
00:30:46,385 --> 00:30:49,972
Aucune id�e. Mais ils ont vid�
le distributeur de sodas.
397
00:30:50,306 --> 00:30:52,141
Ils n'ont pas parl� � Natalie ?
398
00:30:52,350 --> 00:30:53,184
D�sol�, mec.
399
00:30:55,227 --> 00:30:56,145
�a sert � rien.
400
00:30:58,522 --> 00:30:59,940
Vous pouvez partir, M. Walsh.
401
00:31:01,067 --> 00:31:01,984
C'est tout ?
402
00:31:02,818 --> 00:31:05,071
Mais ne quittez pas la ville,
au cas o�.
403
00:31:05,321 --> 00:31:09,033
Si vous fuyez,
mon ami et moi, on vous retrouvera.
404
00:31:28,803 --> 00:31:30,513
C'est une question d'�chec.
405
00:31:30,721 --> 00:31:33,766
On �choue
� d�couvrir la v�rit� du personnage.
406
00:31:34,433 --> 00:31:36,602
Et si je la d�couvre jamais ?
407
00:31:37,561 --> 00:31:40,356
Alors,
comme dit mon prof de th��tre :
408
00:31:40,856 --> 00:31:42,483
"Tu auras trouv� la V�rit�.
409
00:31:43,442 --> 00:31:44,860
"Nous ne sommes que mensonges."
410
00:32:15,015 --> 00:32:17,435
Si je te d�tache,
je peux t'accompagner ?
411
00:32:24,233 --> 00:32:25,067
Viens.
412
00:32:30,739 --> 00:32:31,574
Merde.
413
00:32:39,790 --> 00:32:40,624
Attends !
414
00:32:41,083 --> 00:32:43,669
- Comment tu sais o� tu vas ?
- Je le suis.
415
00:32:44,170 --> 00:32:46,464
- Qui ?
- L'homme sans yeux.
416
00:32:47,047 --> 00:32:49,467
- Tu le suis toujours ?
- Quand elle me laisse.
417
00:32:49,675 --> 00:32:52,052
"Elle" ? C'est moi, "elle" ?
418
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
- C'est qui ?
- Taissa.
419
00:32:54,054 --> 00:32:55,264
Et toi, t'es qui ?
420
00:33:05,691 --> 00:33:06,692
Comment tu savais ?
421
00:33:07,902 --> 00:33:09,028
Tai, r�ponds-moi !
422
00:33:12,823 --> 00:33:14,783
Tout va bien, �a va.
423
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
On est o� ?
424
00:33:17,119 --> 00:33:19,163
Je sais pas, je t'ai suivie.
425
00:33:19,371 --> 00:33:22,124
Tu as fait une nouvelle crise.
Regarde.
426
00:33:23,000 --> 00:33:25,044
Tu as fonc� droit dessus.
427
00:33:27,421 --> 00:33:30,007
Tu as dit suivre l'homme sans yeux.
428
00:33:31,759 --> 00:33:32,801
J'ai dit �a ?
429
00:33:34,512 --> 00:33:36,222
C'est qui, l'homme sans yeux ?
430
00:33:39,683 --> 00:33:40,559
J'en sais rien.
431
00:34:03,165 --> 00:34:04,291
J'ai pas fini.
432
00:34:08,837 --> 00:34:09,755
Kevyn !
433
00:34:10,714 --> 00:34:14,593
Ma femme �tait dans tous ses �tats.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
434
00:34:16,053 --> 00:34:17,346
Je lui ai parl�, c'est tout.
435
00:34:17,596 --> 00:34:19,306
Mais bien s�r ! Arr�te un peu.
436
00:34:20,015 --> 00:34:22,726
Tu la crois
quand m�me pas impliqu�e
437
00:34:22,935 --> 00:34:24,853
dans la disparition de cet artiste ?
438
00:34:25,187 --> 00:34:28,232
J'en sais rien.
Je suis donc all� la voir.
439
00:34:31,026 --> 00:34:32,403
Shauna �tait pas bien ?
440
00:34:35,990 --> 00:34:38,075
Elle... Je veux dire que...
441
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
Tu sais
442
00:34:39,368 --> 00:34:42,288
qu'Adam Martin et elle
ont �chang� des centaines de SMS ?
443
00:34:45,249 --> 00:34:47,209
Ils ont eu un accrochage.
444
00:34:47,793 --> 00:34:50,963
Normal qu'ils aient �chang�,
c'est logique.
445
00:34:51,171 --> 00:34:52,089
S�rieusement.
446
00:34:53,799 --> 00:34:55,467
Je vais �tre franc, Jeff.
447
00:34:56,885 --> 00:35:00,598
Quelqu'un nous a dit
que Shauna avait �t� infid�le.
448
00:35:02,891 --> 00:35:06,854
D�sol� de te le dire comme �a,
mais on fait notre travail.
449
00:35:07,062 --> 00:35:09,732
Ah oui ? J'emmerde votre travail !
450
00:35:09,940 --> 00:35:12,943
Je la connais.
On est mari�s depuis 25 ans.
451
00:35:13,152 --> 00:35:15,904
Je connais mon �pouse
et je lui fais confiance.
452
00:35:16,113 --> 00:35:17,323
Sans r�serve.
453
00:35:18,741 --> 00:35:21,201
Tes infos sont pourries.
454
00:35:21,410 --> 00:35:22,786
C'est n'importe quoi.
455
00:35:23,704 --> 00:35:26,790
Et si c'est �a, ta meilleure piste,
456
00:35:26,999 --> 00:35:31,378
�a craint pour le pauvre type
que t'es cens� retrouver.
457
00:35:33,505 --> 00:35:34,715
Il est foutu.
458
00:35:47,394 --> 00:35:50,230
C'est ici que vous vouliez aller,
vous �tes s�re ?
459
00:35:50,606 --> 00:35:52,858
Oui, c'est parfait. Merci.
460
00:35:57,237 --> 00:35:58,447
Merci beaucoup.
461
00:36:40,364 --> 00:36:41,865
J'adore dormir chez toi,
462
00:36:42,116 --> 00:36:43,325
mais ton chat est d�gueu.
463
00:36:43,534 --> 00:36:44,368
Oui, je sais,
464
00:36:44,618 --> 00:36:45,577
mais on avait...
465
00:36:49,123 --> 00:36:50,749
Je veux mon monospace.
466
00:36:50,958 --> 00:36:52,209
On me l'a vol�.
467
00:36:52,960 --> 00:36:54,169
Ma petite dame,
468
00:36:54,878 --> 00:36:58,757
je suis au courant
d'aucune voiture vol�e.
469
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Posez �a.
470
00:37:00,342 --> 00:37:02,386
Non, faites pas �a.
471
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
C'est une chose
472
00:37:04,346 --> 00:37:06,306
de pointer une arme sur quelqu'un,
473
00:37:06,807 --> 00:37:08,600
et une autre, de s'en servir.
474
00:37:09,268 --> 00:37:10,185
Allons.
475
00:37:10,894 --> 00:37:12,521
Vous avez la tremblote.
476
00:37:14,106 --> 00:37:16,275
C'est bien mignon,
mais je suis occup�...
477
00:37:16,525 --> 00:37:17,651
Vous avez d�j�...
478
00:37:18,777 --> 00:37:22,865
�corch� un corps humain ?
479
00:37:24,074 --> 00:37:26,243
C'est plus dur qu'on l'imagine.
480
00:37:26,702 --> 00:37:29,121
C'est vraiment pas facile
� d�coller...
481
00:37:29,496 --> 00:37:30,539
la peau.
482
00:37:31,582 --> 00:37:35,461
Il faut vraiment bien enrouler
les extr�mit�s,
483
00:37:35,669 --> 00:37:38,338
pour avoir assez de prise
avant de tirer.
484
00:37:39,673 --> 00:37:42,259
Et �a non plus, c'est pas facile.
485
00:37:43,135 --> 00:37:45,804
Les gens transpirent
avant qu'on les tue.
486
00:37:46,555 --> 00:37:48,640
Leur peau est toute visqueuse.
487
00:37:50,601 --> 00:37:52,561
Et ils ont ce regard...
488
00:37:53,729 --> 00:37:56,315
quand ils savent qu'ils vont mourir.
489
00:37:58,776 --> 00:37:59,985
C'est ce regard-l�.
490
00:38:03,447 --> 00:38:05,324
Je n'avais pas la tremblote,
491
00:38:06,074 --> 00:38:08,035
parce que j'avais peur.
492
00:38:09,703 --> 00:38:10,996
Je tremblais,
493
00:38:12,372 --> 00:38:14,166
parce que j'avais tr�s envie
494
00:38:15,250 --> 00:38:16,919
de faire �a.
495
00:38:25,010 --> 00:38:25,844
Non.
496
00:38:27,304 --> 00:38:28,555
Prenez votre voiture.
497
00:38:29,306 --> 00:38:31,183
C'est une �pave, de toute fa�on.
498
00:38:32,893 --> 00:38:35,395
Allez-y. Les cl�s sont juste l�.
499
00:38:37,231 --> 00:38:38,273
Prenez-les.
500
00:38:48,242 --> 00:38:49,076
S'il vous pla�t.
501
00:39:04,091 --> 00:39:05,133
Merci.
502
00:39:33,036 --> 00:39:34,913
Comment �a, t'as d�missionn� ?
503
00:39:35,122 --> 00:39:37,082
Tu devais prendre l'avion
avec elles.
504
00:39:37,332 --> 00:39:38,375
Aujourd'hui.
505
00:39:40,043 --> 00:39:41,837
Je sais, je devais.
506
00:39:43,005 --> 00:39:46,758
En me r�veillant, ce matin,
c'est ce que je comptais faire.
507
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Je me suis lev�,
508
00:39:48,176 --> 00:39:51,555
j'ai pris mes affaires
et je suis mont� dans ma voiture.
509
00:39:53,223 --> 00:39:54,516
Et je suis rest� assis l�.
510
00:39:55,017 --> 00:39:58,395
Je me suis dit :
"Si je monte dans cet avion,
511
00:39:59,104 --> 00:40:00,147
"je fais le choix
512
00:40:00,647 --> 00:40:02,566
"d'une vie �triqu�e."
513
00:40:03,984 --> 00:40:08,155
Celle d'un pauvre coach de lyc�e,
qui assume pas qui il est,
514
00:40:08,363 --> 00:40:10,532
qui ignore
ses d�sirs les plus profonds,
515
00:40:10,782 --> 00:40:11,700
parce que...
516
00:40:13,201 --> 00:40:15,662
Parce que c'est moins risqu�.
517
00:40:16,288 --> 00:40:20,000
- C'est normal d'�viter le danger.
- Mais non, justement.
518
00:40:20,667 --> 00:40:21,752
Le danger est partout.
519
00:40:22,461 --> 00:40:23,378
Donc...
520
00:40:25,547 --> 00:40:26,924
je vais...
521
00:40:29,968 --> 00:40:31,136
vivre comme j'en ai envie,
522
00:40:32,346 --> 00:40:34,598
la vie que je suis cens� mener.
523
00:40:37,392 --> 00:40:39,728
Je vais �tre
celui que je suis vraiment.
524
00:40:42,314 --> 00:40:43,941
J'emmerde les autres.
525
00:40:50,948 --> 00:40:52,616
Terrible nouvelle.
526
00:40:52,824 --> 00:40:56,995
L'avion n'est pas arriv�
� destination. On a perdu sa trace.
527
00:40:57,204 --> 00:40:58,622
Les recherches ont commenc�,
528
00:40:58,830 --> 00:41:01,416
et les familles
se pr�parent au pire.
529
00:41:11,176 --> 00:41:12,010
C'est quoi ?
530
00:41:12,761 --> 00:41:14,554
C'est un tipi � pipi.
531
00:41:15,806 --> 00:41:16,848
Pour �viter...
532
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
Si c'est un gar�on.
533
00:41:19,059 --> 00:41:21,144
J'ai vu �a dans un magasin.
534
00:41:22,062 --> 00:41:22,980
J'ai pas compris.
535
00:41:23,981 --> 00:41:26,483
C'est pas b�te. Merci, Van.
536
00:41:32,322 --> 00:41:33,407
Pour mon cadeau,
537
00:41:34,366 --> 00:41:38,537
je voudrais vous jouer
un monologue de "Potins de femmes".
538
00:41:51,258 --> 00:41:52,801
"Ils ont arr�t� les machines.
539
00:41:53,677 --> 00:41:55,762
"Drum est sorti.
Il pouvait pas voir �a.
540
00:41:56,555 --> 00:41:57,639
"Jackson est sorti.
541
00:41:59,933 --> 00:42:00,851
"C'est amusant,
542
00:42:01,101 --> 00:42:03,353
"on pense les bonshommes
en acier tremp�.
543
00:42:06,773 --> 00:42:10,152
"J'�tais l� quand cette cr�ature
est arriv�e dans mon existence.
544
00:42:12,070 --> 00:42:13,739
"Et j'�tais l�
lorsqu'elle s'en est all�e.
545
00:42:15,323 --> 00:42:16,158
"Ce moment est..."
546
00:42:16,366 --> 00:42:19,202
Une sc�ne
sur la mort d'une enfant ?
547
00:42:19,619 --> 00:42:20,954
�a t'�tonne ?
548
00:42:21,163 --> 00:42:22,039
"�a va aller.
549
00:42:22,456 --> 00:42:25,167
"Tout va bien, je vais bien.
Je vais bien !
550
00:42:26,084 --> 00:42:27,919
"Je peux aller n'importe o�
en courant,
551
00:42:28,128 --> 00:42:30,088
"mais mon enfant, elle, non !
552
00:42:30,797 --> 00:42:33,508
"Elle a jamais couru !
Quelle horreur..."
553
00:42:33,717 --> 00:42:37,179
C'est la f�te pr�natale
la plus cheloue de l'histoire.
554
00:42:38,930 --> 00:42:40,640
Est-ce que �a va ?
555
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
Vous avez l'air...
556
00:42:42,809 --> 00:42:43,810
bizarre.
557
00:43:01,745 --> 00:43:03,080
"�a n'aurait pas d� se passer ainsi.
558
00:43:03,580 --> 00:43:04,623
"C'est moi...
559
00:43:06,333 --> 00:43:07,918
"qui aurais d� mourir avant elle.
560
00:43:08,168 --> 00:43:10,295
"J'�tais pr�te � mourir moi,
avant elle !
561
00:43:10,504 --> 00:43:12,255
"C'est si injuste !
562
00:43:12,464 --> 00:43:14,174
"J'ai envie de cogner les gens
563
00:43:14,424 --> 00:43:16,384
"pour qu'eux aussi, ils aient mal.
564
00:43:16,843 --> 00:43:18,261
"J'ai envie de les frapper !
565
00:43:18,470 --> 00:43:21,264
"J'ai envie de frapper
de toutes mes forces !"
566
00:44:20,448 --> 00:44:21,366
Quoi ?
567
00:44:22,993 --> 00:44:23,827
Je comprends pas...
568
00:44:26,955 --> 00:44:29,124
Dis-moi ce que tu veux !
569
00:44:45,098 --> 00:44:48,810
Vos analyses sont clean.
L'Adderall s'expliquera facilement.
570
00:44:49,060 --> 00:44:52,689
Il y a le souci du feu rouge,
mais l'autre conducteur...
571
00:44:52,898 --> 00:44:53,815
Vous �tes en voiture ?
572
00:44:54,941 --> 00:44:56,234
Vos cl�s, s'il vous pla�t.
573
00:44:57,110 --> 00:44:58,862
Vous croyez
que c'est une bonne id�e...
574
00:45:06,161 --> 00:45:07,871
Des gens en violet... C'est l�ger.
575
00:45:08,205 --> 00:45:10,665
Une �quipe de sport ? De softball ?
576
00:45:10,916 --> 00:45:11,958
Qui sait ?
577
00:45:13,335 --> 00:45:14,794
�a a �t� un sacr� flop.
578
00:45:16,796 --> 00:45:17,923
Merci d'avoir essay�.
579
00:45:19,007 --> 00:45:20,508
Tu veux boire un truc ?
580
00:45:20,759 --> 00:45:23,011
Du soda aux agrumes ?
Aux fruits tropicaux ?
581
00:45:23,511 --> 00:45:24,554
Mais oui !
582
00:45:25,764 --> 00:45:29,476
Le distributeur ! Les gens en violet
ont peut-�tre utilis� une carte.
583
00:45:29,726 --> 00:45:31,686
Agent Grey, vous �tes un g�nie.
584
00:45:32,604 --> 00:45:35,273
Je m'en charge.
J'ai certains... talents cach�s.
585
00:45:35,774 --> 00:45:37,943
Le piratage. Tu peux le dire.
586
00:45:39,611 --> 00:45:40,904
Quitte � �tre honn�tes,
587
00:45:41,112 --> 00:45:44,157
pourquoi tu descends
mes posts sur Adam Martin ?
588
00:45:44,866 --> 00:45:47,452
�a ternit mon excellente r�putation.
589
00:45:51,122 --> 00:45:52,332
Si tu veux tout savoir,
590
00:45:53,458 --> 00:45:55,919
je connais la m�re d'Adam.
591
00:45:57,087 --> 00:46:01,341
La vie n'a pas �t� tendre avec elle.
Adam a des soucis de drogue.
592
00:46:02,509 --> 00:46:06,054
Pour tout te dire,
il s'est s�rement suicid�
593
00:46:06,263 --> 00:46:08,306
ou il a fait une overdose.
594
00:46:08,515 --> 00:46:12,686
Et �a briserait
le coeur de Mme Martin
595
00:46:12,894 --> 00:46:16,273
que cette information
soit d�voil�e au grand public.
596
00:46:16,690 --> 00:46:17,607
C'est pour �a...
597
00:46:18,608 --> 00:46:19,985
que je t'ai descendu.
598
00:46:20,777 --> 00:46:24,447
Je voulais faire tout mon possible
599
00:46:24,656 --> 00:46:26,366
pour que �a n'arrive pas.
600
00:46:29,703 --> 00:46:31,162
C'est gentil de ta part.
601
00:46:32,914 --> 00:46:34,958
Je savais que tu comprendrais,
602
00:46:35,166 --> 00:46:39,087
vu comme tu as l'air
de tenir au bien-�tre de ta m�re.
603
00:46:40,797 --> 00:46:42,173
Qui ? Svetlana ?
604
00:46:43,008 --> 00:46:44,759
Non, c'est pas ma m�re.
605
00:46:45,593 --> 00:46:46,511
Quoi ?
606
00:46:47,053 --> 00:46:49,264
Elle n'avait plus de logement.
607
00:46:49,472 --> 00:46:53,143
Donc c'�tait du gagnant-gagnant
si on peut dire.
608
00:46:53,685 --> 00:46:54,894
Pourquoi tu as fait �a ?
609
00:46:55,353 --> 00:46:56,563
J'en ai les moyens.
610
00:46:57,689 --> 00:47:01,151
Pourquoi faire tout �a,
seulement
611
00:47:02,360 --> 00:47:03,486
pour me rencontrer ?
612
00:47:06,323 --> 00:47:09,200
Je suis peut-�tre
un Moriarty qui s'ennuie
613
00:47:09,409 --> 00:47:10,952
en qu�te de son Sherlock.
614
00:48:05,507 --> 00:48:07,467
Comment notre voiture est revenue ?
615
00:48:18,269 --> 00:48:20,105
La carte est au nom
de Cherry Corners, NY.
616
00:48:20,355 --> 00:48:21,898
On se fait une vir�e,
agent Grey ?
617
00:48:40,208 --> 00:48:41,584
C'�tait intense.
618
00:48:42,335 --> 00:48:43,378
Merci.
619
00:48:47,841 --> 00:48:48,758
Bien.
620
00:48:51,136 --> 00:48:52,387
� qui le tour ?
621
00:48:53,721 --> 00:48:54,764
Un volontaire ?
622
00:48:56,141 --> 00:48:57,183
Personne ?
623
00:48:59,352 --> 00:49:00,395
Natalie.
624
00:49:01,104 --> 00:49:03,398
Quoi ? Non, merci.
625
00:49:04,232 --> 00:49:05,859
Je me l�verai pas.
626
00:49:06,276 --> 00:49:07,735
Il est essentiel
627
00:49:08,236 --> 00:49:11,406
que chacun fasse un effort
pour participer
628
00:49:11,614 --> 00:49:12,699
� ces exercices.
629
00:49:14,826 --> 00:49:15,660
Allez.
630
00:49:17,579 --> 00:49:20,039
Personne ne juge, ici.
631
00:49:22,876 --> 00:49:23,793
Allez.
632
00:49:31,468 --> 00:49:32,302
Merveilleux.
633
00:49:37,140 --> 00:49:39,225
J'aimerais que tu fermes les yeux
634
00:49:39,726 --> 00:49:42,729
et que tu concentres ton attention
sur ton int�rieur.
635
00:49:45,440 --> 00:49:46,733
Y a-t-il quelque chose
636
00:49:46,941 --> 00:49:49,486
que tu aimerais travailler
avec nous ?
637
00:49:51,362 --> 00:49:54,240
Bordel !
D�sol�e, mais je vais pas...
638
00:49:54,491 --> 00:49:57,243
C'est rien.
Je t'en prie, reste l�.
639
00:49:57,452 --> 00:49:58,786
Tout va bien. Lisa.
640
00:49:59,120 --> 00:50:00,163
Rejoins-nous.
641
00:50:00,830 --> 00:50:01,873
Viens.
642
00:50:08,254 --> 00:50:11,174
Natalie t'a bless�e l'autre jour,
n'est-ce pas ?
643
00:50:12,759 --> 00:50:15,303
Dis-lui ce que tu as ressenti.
644
00:50:15,929 --> 00:50:17,347
C'est un peu gratuit.
645
00:50:17,805 --> 00:50:18,848
S'il te pla�t.
646
00:50:19,516 --> 00:50:20,475
J'ai ressenti...
647
00:50:22,060 --> 00:50:22,977
de la peur...
648
00:50:26,814 --> 00:50:27,857
et de la d�ception.
649
00:50:29,234 --> 00:50:31,069
J'�tais l� pour l'aider.
650
00:50:31,653 --> 00:50:33,112
J'ai pas besoin d'aide.
651
00:50:33,321 --> 00:50:34,697
On t'a sauv� la vie !
652
00:50:36,741 --> 00:50:37,909
Pardon, je suis d�sol�e.
653
00:50:39,577 --> 00:50:40,411
Tout va bien.
654
00:50:40,620 --> 00:50:43,456
Tu as tendance
� te laisser marcher sur les pieds,
655
00:50:43,706 --> 00:50:45,625
� faire taire ta col�re,
656
00:50:46,292 --> 00:50:47,377
� la refouler,
657
00:50:47,627 --> 00:50:49,379
mais tu la ressens, l�, non ?
658
00:50:50,171 --> 00:50:51,005
Observe-la.
659
00:50:52,006 --> 00:50:53,258
Explore-la.
660
00:50:54,133 --> 00:50:55,343
Fais-lui honneur.
661
00:51:07,647 --> 00:51:09,482
Et si tu ressens le besoin
662
00:51:10,984 --> 00:51:13,736
de blesser Natalie � ton tour,
663
00:51:14,946 --> 00:51:16,239
fais-le.
664
00:51:43,016 --> 00:51:44,058
Je comprends.
665
00:51:45,893 --> 00:51:47,020
Je te pardonne.
666
00:51:54,068 --> 00:51:55,570
Pour le tenir au chaud.
667
00:51:57,280 --> 00:51:58,573
Merci, Lottie.
668
00:51:59,157 --> 00:51:59,991
Je l'adore.
669
00:52:00,241 --> 00:52:03,745
C'est cens� �tre une blague ?
Je comprends pas...
670
00:52:04,621 --> 00:52:05,538
Quoi ?
671
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
Pourquoi
t'as mis ce symbole flippant
672
00:52:09,292 --> 00:52:10,501
sur une couverture ?
673
00:52:10,918 --> 00:52:12,045
Je te rappelle
674
00:52:12,295 --> 00:52:14,255
qu'on a l'a trouv� sur un cadavre.
675
00:52:14,464 --> 00:52:15,840
Oui, je sais,
676
00:52:16,341 --> 00:52:18,343
mais le pilote voulait se prot�ger.
677
00:52:18,593 --> 00:52:20,261
Il est mort, Lottie.
678
00:52:20,511 --> 00:52:22,847
Pourquoi
ce serait forc�ment mauvais ?
679
00:52:23,097 --> 00:52:25,308
- Donne-moi...
- Non, c'est un cadeau.
680
00:52:25,558 --> 00:52:27,226
On ignore sa signification.
681
00:52:27,477 --> 00:52:28,728
Et il faut prot�ger le b�b�.
682
00:52:29,187 --> 00:52:31,731
- J'ai confiance en Lottie.
- C'est nouveau, �a !
683
00:52:31,981 --> 00:52:33,232
- Moi aussi.
- Pareil.
684
00:52:33,441 --> 00:52:34,776
Elle sait des choses.
685
00:52:34,984 --> 00:52:36,277
C'est pas Dieu, les meufs.
686
00:52:36,527 --> 00:52:38,446
Personne ne dit �a.
687
00:52:38,821 --> 00:52:39,739
Shauna...
688
00:52:42,659 --> 00:52:43,493
Il faudrait...
689
00:52:51,793 --> 00:52:53,002
C'est quoi, ce bordel ?
690
00:53:08,226 --> 00:53:09,435
La vache !
691
00:53:10,186 --> 00:53:12,855
Ils se sont projet�s
sur notre toit ?
692
00:53:17,860 --> 00:53:19,362
Ne les touchez pas.
693
00:53:19,904 --> 00:53:21,406
Ils sont peut-�tre malades.
694
00:53:21,656 --> 00:53:24,242
Il y a beaucoup de fer dans le sol,
695
00:53:25,243 --> 00:53:26,786
�a a pu les d�sorienter.
696
00:53:31,416 --> 00:53:32,792
Ramassons ces cadeaux.
697
00:55:36,999 --> 00:55:37,834
Quoi ?
698
00:55:39,460 --> 00:55:40,545
Tu as dit quoi ?
699
00:55:41,045 --> 00:55:42,463
Vous venez d�jeuner ?
700
00:56:28,593 --> 00:56:31,345
Sous-titres : Carole Remy
Pour Libra Films - Videaudi
48363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof