Original subtitles

Hey, knock it off. This way.

What am I? Made of money? Get over here.

- Porsche. She wants a Porsche? - No.

Goddamn prima donna.

Just you wait.

I'll pick out one just for you. All right?

All right.

- Welcome, sir. - Black. That's the color.

This way, sir. Let me give you a deal.

- A real deal. - Next time.

Please come again.

Hello! For the gentleman or the Mrs.?

The Mrs.? Do I look…

Stick around.

- The thing is-- - Hey.

Honey.

Your mother?

Not now. I'm in a meeting.

That's the married section. This section is for lovers.

Your tastes change when you're being bad.

- A Benz! - It sure is.

I hope it runs well. She'll be driving it.

- Naturally. - Can I check the engine?

You sound like an expert.

Mr. Yang!

An old lady

picked it out for her son-in-law, but it was never driven.

Take a look at the odometer.

The son-in-law got a job in the states

and isn't coming back.

Look at you, baby.

It's almost as high class as you.

You want it?

I guess I could drive it to buy groceries.

You talkin' smack at me, girl?

Ughh, what are you--?

Whoa, you really are an expert.

Can we take her for a spin?

And you've checked the navigation system?

Yes.

Thank you.

Be safe.

Let's get to work.

Hey, cool it. Wait for the next one.

Hey, hey, the next one. Fuck me!

Easy does it. Easy. Are you listening to me?

Is this your car?

And another thing. Incredible acting. So natural.

Watch for a tail.

I am!

- Are you my mother-in-law? - Was that your shoe?

You're messed up in the head.

- Hey, look out! - Damn, you take the wheel then!

What now?

Up my ass again.

You can't even send a text?

My goldfish follows directions better than you two.

I was about to call,

but you beat me to it.

You have an answer for everything.

A joker with a mouth like yours oughta been a lawyer!

We got the car.

In your lane, dummy!

Sir, this is my last time with this prick.

It'll be your last with anyone if you can't stay in the lane.

- Bam. Bam. - Crash. Crash.

I have the wheel!

My god, you two.

Are we wrapping this up or dragging it out?

Three months is enough. What else is there to do?

Time's up!

Oh? Isn't that the car?

Motherfucker…

Motherfucker?

I told you not to talk to a superior with your mouth full.

Where's Do-cheol?

Oh yeah?

He's on 'em! Let's go.

Dammit…

Pull it together.

- Buddy. - Yes?

How about a refund on what we didn't eat?

Ah, come on.

It's all gone.

Sir, let's head out.

Pull it out!

Right. I'm removing the GPS now.

Well fuck me.

I made it. Where's the latrine?

Where?

Who's this fucker?

Who are you?

What are you doing?

I almost pissed myself.

You couldn't speed it up?

You, you're that guy from earlier.

- The expert? - Well done. Nice work.

- My family isn't here yet? - You deaf?

What is this?!

Hello?

Are you coming or what?

Who the hell are you?

What?

A gas station?

Not even filling up? Just standing by?

Is this guy joking?

Get over here already! I'm starving.

Don't they fit?

What kind of family carries these around?

Hey, let's not make a scene.

Someone could get hurt.

Fuck you!

Lost your mind?

Son of a--

That's enough.

- Big sis is here! - Walk.

Why are you crawling like an animal?

- Any damage to the car? - There it is.

That's why you don't get you promoted.

You should ask if I've been damaged.

This him?

I want a lawyer!

Hold up. I gotta make a call.

Missed it earlier. Seo Do-cheol!

I'll be back. You stick around here.

But one thing.

If I find this guy's brains on the floor, I won't cover for you.

That guy that robbed our house,

he wears a bib to catch his drool when he eats.

Cheers up when he's fed.

That's why you became a cop. To rough people up. You're sick.

Here. It's okay. Take it.

Both hands. There you go.

Why would you hit a cop? And with a blunt-force weapon…

Put down the evidence.

Set it down.

This is self-defense.

Piece of shit!

Let's talk!

Talk it out.

Let go.

Get up.

Up.

Where's the car go next?

Busan.

Even though we ask rudely…

We like polite, well-formed answers.

Ah, understood.

- The thing is… - You got cars outside Seoul?

Just a nod, huh? We're buddies now?

Where next?

Russia.

- Russia? - Yes.

The Russian boys come here?

You have a feel for it.

Oh…

Sir, let's eat.

Look at that.

What's he doing up at this hour?

Ask him.

Come back from work, and this is my welcome.

Brought some chicken.

Don't leave your coat there. I work too, you know.

Fine. What's gotten into you?

Something happen at the welfare center?

It's not work that's the issue.

It's your son. Your one and only son.

What happened?

He hit a kid at school.

I thought it was something serious.

That's how kids are.

Sleep like this, and your face will go crooked.

You gotta give as good as you take. You can take some on the chin.

But I won't pay the hospital bill if you lose badly.

Father of the year.

What a lesson.

I'm a public servant. You're a cop.

And he'll be a gangster?

Can't you speak respectfully?

I solved a big case today.

If I get a spot at headquarters, you'll be treated with reverence.

Let's hit the sack!

Find your seal first.

Why?

- To renew our loan. - What loan?

The loan for our home!

Why are you barking at me?

Let's just get a second loan and buy the damn place!

Wipe your feet too!

Wow.

A man of substance doesn't worry about loans and the like.

Grow and grow.

Life isn't so bad, aye?

Where'd I put that seal?

Paid more in interest than this place is worth.

Man, it's a long trip.

Sorry we couldn't pay more. The public's dime and all.

A trucker takes what he can get.

Mr. Bae, doesn't your boy go to school?

He went earlier. I do this to pay for it.

Can't afford extracurriculars.

Is trucking still in a downturn?

For truckers, the economy means nothing. Good management is what counts.

What's the use working if you don't get paid?

That kind of crap still goes on?

In a world where you put in twenty years, get axed, and no one blinks an eye?

But will it get dangerous today?

Nah. Just drop off the car, and you're free to go.

I don't mind taking damage. It's the truck I care about.

Ain't that how it is nowadays.

I'll kill you.

- Mr. Kang. - Yes.

How do you guys communicate with these Russkies?

Oh, they speak good Korean.

Damn, that proves my point.

Trash like that learn a foreign language and expand their market.

My hardened brain is a lost cause.

But not you guys.

You guys cram before a promotion test.

But you don't study regularly.

How about you give us some time off then?

So you can go clubbing?

A lot of people learn English at clubs.

- Ain't that right? - What?

Then get a job at a club.

I have connections at clubs.

When you get out of prison,

everyone you know will be doing something else.

You only go in so you can come back out.

Back to work, eh?

Thanks for the call.

You did well. Have a safe ride back.

Our accounting department will send you

a direct transfer, so be sure to check your account.

It'll feel good to get paid on time.

- I'm taking off. - Sure.

Ah, Mr. Bae! Hold up.

If you're having trouble getting paid, please contact me.

Seriously.

- I'm off. - All right.

Hey, son!

- Get something at the rest stop. - Get that outta here.

Come on…

There we are. Your kid's got a quicker draw than you.

Say "Thanks."

- Thank you. - Don't mention it.

- I owe you a beer. - Can't wait.

The meeting begins.

How was the nightlife?

All trash has blown in.

No need to pick up stragglers.

Everything is ready. Let's do this.

Let's sign.

Signed, underlined and tied up in a bow.

All right, ladies, get ready.

Game time.

Do-cheol, don't rush it. SWAT is on the way.

Everybody else, man your positions. Gotta catch 'em all.

Great job, fellas.

What is this?!

If you're gonna run, try to stick together!

Do-cheol,

the Russian contingent is yours.

What?

They're the tricky ones!

Exactly!

The others are rolling into our nets like soccer balls.

Where are you going? I'm fucking tired here!

- Let's go together. - I ain't going.

Stop following me!

I ain't--

Take me too!

Here. Come here, you fucker.

Ah, goddammit.

Fucker!

What the?

Damn.

Miss Bong!

I told them to call in more people.

This place is huge.

Anybody can sit at a monitor and shout directions.

Oh, fuck me!

Hey!

Fuck me.

Motherfucker.

You bastard!

Just go. Just… Ah, you bastard, just go.

Go on.

Let go, shitbag…

Don't touch. Oww.

You dumb bastard…

How'd you get to be so big-headed?

Stand up.

Stand.

Fuck.

You wanna die?

Tired? Hop in.

Water?

Thank you.

I still have lots to do in Seoul.

Why don't you just get in?

Ah, all right. Let's go.

What's more fun than a ride with friends?

Off we go.

I'm here. Where are you?

There you are.

Hey, crazies! Attention! Here. Write. Got it?

One: name. Two: first name.

Three: country. Ah, fuck it.

Check this out. Never threw it away.

Beautiful. A real beauty. Let's get to it.

Can the reporters come in?

Tell 'em I'm coming.

Detective Wang! Is that all the evidence?

Just gotta tidy it up.

How do I scratch my back?

Listen up!

There'll be news cameras,

so hide your faces if you want.

And what are we doing with Crocop and Fedor?

Where's the interpreter?

I said I speak Korean!

Call a lawyer!

- Getting impertinent with me? - Do-cheol!

You need an interpreter?

Damn right I do.

At least as decoration for the wide shot.

Just appoint someone who knows English. We gotta get down there.

Promotion. Promotion.

Carve my name on a desk at HQ. And bring on the bribes.

Goodness me. Goodness my. I'm promoted.

I'm ridin' high.

Where's Mr. Jeon?!

Hey, lady!

If you cover for your boss,

you're just as bad as him.

I can't get a hold of him either.

Haughty bitch!

We join a union,

and you nix our contract without notice?

If you'd only have paid us on time.

We spent our own money on gas, food.

Why are you yelling at me? I'm in the same boat as you!

You're still up?

Get to bed, or you'll be battling your mom in the morning.

I've eaten.

I'll be home soon.

Let your mom know. Gotta go.

I said I'll just be a second.

- Sir! - When I buy you something nice--

Bae?

What are you doing here?

Why are you avoiding my calls?

When did I do that?

You called?

You don't answer, and the office won't put me through.

Hey, shithead.

Quit whining and tell me what you want.

There's no need to curse.

You're asking for it. Now what is it you want?

Who unilaterally severs a contract by text?

I severed it?

I just do what the head office tells me.

What I want to know is why you'd join that union?

You some pro-North commie?

You should've paid us what we're owed and given advance notice.

Take it. Take it all.

Take whatever's yours.

Take it!

I just wanna talk.

We're are.

Have I hit you? Get a doctor's note.

How many times have I told you, wise guy?

You got an issue, take it up with the head office. I don't have your money.

I can't even pay for a motel, so I take my broken-down girl here.

Can't you see we're on a date?

Can't you?!

Ah, gimme a break.

Pathetic.

Unbelievable…

Get in!

Is this it? Where is he? Damn…

- Not gonna pick up? - Do-cheol.

Yoon! I thought you were ghosting me.

- There's a valet? - Of course.

That guy had me park in the ocean.

Female Detective.

So this is where you guys have wrap-up parties?

Will I be welcome here?

The presence of a consultant is mandatory.

- Hello. - Hey.

Is she a celebrity?

Don't be a goober.

There are more downstairs.

- Yeah? - Our sponsor is killer.

There's some people I want to set you up with.

You listen to me, and what happens? Good things.

Hold up.

If it's urgent, take it.

I don't recognize the number. A reporter maybe?

Your call has been forwarded to an automated voice--

This is awesome.

Oh, hello. How do you do?

Someone you know?

No.

Oh, nice.

Oh, yeah.

Hello.

Cut it out.

What a place. You're the man, Yoon.

Wait till you see the room.

Keep up.

Jo Tae-oh!

Say hello.

- Seo Do-cheol. - Yeah.

Pleasure to…

We ready?

Ready! Bets in?

Fight!

Balls out!

Bite down!

Get out! This is stupid.

What was that?

Just a joke. A joke.

We're having fun here, but there's someone I'd like to--

It's cool. Come on. Have a seat.

This guy was a big help to Da-hye

in her dispute with her agency

and consulted for us on Female Detective.

"Freeze! Move, and I'll blast ya!"

Let's hear it for ace detective Seo Do-cheol.

I love this guy.

Good people should mix with other good people.

A plastic surgeon in Kangnam

and a master of breast enhancement.

Dr. Jong-won Kim! Applause!

Here we have a condo tycoon in Kangwon.

Destroyer of nature, President Yong-hoon Lee!

And the man of the night.

A major supporter of Albatross Entertainment

and soon-to-be vice-president of the Sinjin Trading Company: Jo Tae-oh.

Jo Tae-oh!

Is that, by chance, the same Sinjin--

Ah, I'd rather not.

We're lettin' loose. Please drink up.

But how did you meet Yoon?

When Tae-oh was studying in America,

he came to one of Da-hye's shoots and treated us super well.

All I did was buy them a meal.

Although I am much younger.

Here I am

drinking with a giant of industry.

But I didn't expect any tycoon to party like this.

Don't.

Stop!

Is this more what you expected?

Sorry!

I'm too rich to know anything else!

Please forgive me!

This is a detective that can't be duped.

He's a veteran. An old vet.

So cool. So tough.

Oh, what a surprise you got.

Grandpa told me to test a man's nerves before befriending him.

Yoon, this Tae-oh has some way about him.

One thing if I may…

Let's not do bad things.

How about a toast?

Let's just get some soup. What kind of a freak exercises at this hour?

Changing routine is asking for trouble.

You think I wanna be here?

They're making high-ranking officers

like me take a fitness test.

With the cutbacks going on, I could get sacked if I don't perform.

Is a team leader a high-ranking officer?

How someone lacking basic manners like you manages to stay on evades me.

- Good morning. - Morning.

- That's enough. - Sure.

Hit the shower. You're big enough.

Very well.

Don't just stand there. Spot me.

Something's wrong with that guy.

All right. Here we go.

Go.

Sir…

This isn't the time to talk.

It messes with my breathing.

Let's start with some aerobics.

Sir,

ever hear of a Jo Tae-oh of Sinjin Trading?

Jo Tae-oh? The second or third in line?

I hear he's a grade A fuck-up.

Caused a lot of trouble since getting back in country.

According to whom?

Reporters.

He's a notorious figure in the business community.

I had a drink with him last night.

Don't get up. You'll just draw more attention.

Stay here.

Stretch it out.

It hurts.

Better to hurt now than be humiliated for a month.

- Sir, are you all right? - Huh? Why?

Your back is bleeding.

I don't think the sauna is good for a bruise.

Bruises respond well to moisture.

They soften up and disappear.

This Jo Tae-oh character,

he smells.

I'm sure he does.

Wish I could get a whiff too.

Remember that show Female Detective?

The main actress' manager, Hong-ryeol…

He invited me to the wrap-up party, and I met Tae-oh there.

This fucker…

I could tell he was bad news from the jump.

I shook hands with the commish for the first time in my career yesterday.

Oh, it was warm. Do-cheol…

Let's steer clear of any mishaps

until this case is closed.

He kept sniffling like a street junkie.

A sinus infection.

A grown-up rich boy plagued by sinus issues?

That dog won't hunt.

He make you foot the bill or something?

You got such a hard-on for him,

get a warrant and take him down.

Or hurry upstairs and write your report.

On the 14th, Haewoo Construction

won a 3 trillion Won contract for a thermoelectric power plant.

K Engineering

secured a 1.6 trillion Won contract for a nuclear plant…

I only chose articles that directly pertain to the company.

- Shall we continue later? - None of it concerns me.

What's with this emergency meeting?

An executives' meeting is currently underway in the main conference room.

We ask that only members of the board use the elevators at this time.

The chairman wants to finalize reorganization

before meeting with the DA.

Are we getting the telecom company then?

We'll keep that close to the vest.

This meeting could be a long one.

So stay off the water, eh?

I really have to wear this?

All the executives wear them.

The chairman doesn't leave, so we can't either.

Attention, please.

The chairman will be unable to attend today's meeting

due to an appointment with the DA.

Today's meeting has been canceled.

To better protect the group against any potential fallout,

all emergency measures will remain in effect.

Once again:

The chairman will be unable to attend today's meeting

due to his appointment with the DA.

Get everybody together

and then turn yourself in?

Does this mean my sister's getting the telecom business?

A shareholders meeting would decide that.

It won't happen in an instant.

This investigation will drag on too.

Forget the shareholders--

There's my brother, my sister, and me.

One of us is getting it.

But we don't have any intel.

Why is our intel so bad?

With my uncle's troubles, it's a stressful time for my aunt.

- Dae-woong…

Isn't this a business hour?

With your father's troubles, it's a stressful time for your mother.

APARTMENT MODEL

- I told you… - What's going on?

Ah, it's nothing.

Aren't I privy to something concerning my company, Mr. Choi?

It's not that…

There's an employee of a sub-contractor that claims he hasn't been paid.

Legally we're in the clear.

So there's no reason to call the police.

Then let's call the police and end it.

I'll handle it.

Yeah?

We can't afford to ruin our company image.

Better to handle it internally.

That's a good-looking boy.

No need to expose him to that fierce talk out on the street…

Did you get a chance to eat?

Sorry, but I'm not here to eat.

Then why are you here?

If you fire us all for unionizing…

That wasn't our doing.

Do you have a contract with us?

- And the unpaid wages? - For you.

Truckers like myself barely eek by.

Because of the price of gas, we drive 80 km/h seven hours a day.

We even skip meals to save costs.

But the manager says the head office isn't paying him.

It's a difficult time for everybody.

Ever since I can remember, it's always been "the worst cold season in history,"

"the worst economy in history."

But am I dead?

I ain't dead.

Hey.

You want that. Don't you?

How much do they owe you?

I'll read it off to you…

Sit. Sit.

Just the total, please.

Say "Thank you."

Thank you.

Busan…

It's quite a bit: 420.

4… 42 billion?

No.

4.2 million?

Oh, I…

Mr. Bae…

Do you know what a millstone is?

It has a little handle.

You crank the handle to try and grind something,

and the damn thing breaks.

You're screwed.

Without that silly little handle,

no work gets done.

That's how I feel.

I'm gettin' screwed.

The is the sub-contractor.

Sorry, President Jo.

Dangerous words.

Didn't know I got promoted.

Sorry, Project Chief Jo.

I said I'd pay you this week.

When?

Mr. Jeon…

Here.

Reaching into your drivers' pockets?

No, not at all.

Strap 'em on, fellas.

The fight is on.

You got this.

Enough of these petty threats of extortion.

Time to earn your money like a man.

What is this?

What's wrong? Hey, are you scared? It's okay.

This is how big boys make their money.

If you see how hard the old man works,

you'll take care of him when he's older. Won't you?

Ready?

Ready.

All right…

Fight!

What are you waiting for? Like real men!

Mr. Jeon!

Get it together, or I'll register a complaint.

Why are you doing this in front of my boy?

Three points for management!

Bae, you gotta hit back to get paid.

You came for money, so glove up!

See how hard Daddy works?

Cheer him on.

Go, Dad!

- Take my boy out, and we'll talk. - Quit fuckin' around!

- Director Choi. - Yes.

- The trucker might lose a tooth. - Stuff 'em in his mouth?

Open up.

You had to make a big deal out of it!

Look at you. And all for a little coin.

My heavens…

Mr. Bae…

I added a little extra on top of

the 4.2 million won you asked for.

And this is a snack for your boy…

Guess you'll need to buy meds too.

I hope this mess is all behind us now?

Best of luck.

Eight times seven: 56.

Eight times eight: 64.

Eight times nine: 72

Nine times one: nine.

Nine times two: 18.

Nine times three: 27.

Nine times four: 36.

Nine time five: 43.

Nine times six: 54. Nine times seven: 63.

Nine times eight: 72.

Nine times nine: 81.

When do we get a chick like that?

The writer based her off me, ya know.

You?

My sister's kid is driving me crazy.

What dipwad scratched his ass and told this kid he could be an actor?

- Do-cheol. - Yeah.

Think you could put him in with that talent agency?

Boy or girl?

Boy. Handsome.

Almost six feet tall.

Eh, I don't like guys that tall.

No one asked.

Sir, is that any way to treat Miss Bong?

Just tell him to learn a trade. Every dog and cow wants to act.

Who's a dog?

Get mine.

Metro Investigation, Seo Do-cheol.

What?

Who is this?

Ah, don't cry. Slow down. I'm listening.

Got her quick. Didn't I?

What happened to him?

He fell down the stairs.

Your card was in his wallet, so I called.

Okay. You did the right thing.

- Have you eaten? - Who might you be?

I worked with Mr. Bae…

Actually, I'm a cop.

The police are already here…

- You're a cop? - Yeah…

Metro Investigations.

He went in to complain about not getting paid

then leapt off a stairwell.

Luckily, he snagged a handrail on the way down

that slowed his fall.

He's unresponsive. In a coma.

Sinjin Trading is liable then, yeah?

Since they weren't paying him.

Yeah, well, that's what the family says.

Sinjin Trading's legal team came to the station.

They say he isn't legally affiliated with the company.

You see, his contract is with a sub-contractor.

But that contract has actually been terminated, so…

Apparently the sub-contractor paid this guy his back wages

today via cashier's checks.

But since he's unconscious,

we don't know the whole story.

And the kid is so young.

It's a stumper.

We gotta eat up to have strength

and get through this like it's nothing.

The doctors will fix your dad right up, so don't worry.

You were with him, right?

No school today?

It was anniversary day.

Playing hooky, eh?

But you went home separately?

How'd you get home?

My dad sent me home in a taxi.

I see. Rode a taxi all by yourself, huh?

Impressive.

Dad couldn't ride in the taxi because of me.

He did nothing wrong…

Of course he didn't. Who said he did?

He did absolutely nothing wrong.

Then why did they beat him up?

Beat him up?

Who beat him up?

Battery?

The kid says he witnessed it.

I figured he and his mom probably weren't able to communicate everything

due to shock.

I understand. I'll go and speak with him.

Here.

Drink this.

Thanks.

He couldn't stop crying earlier…

If you look at their statements--

But does the CCTV footage show

him and the boy in the office?

We checked it.

There was a systems check being performed.

A systems check?

Yeah, and it coincided with the time of the incident.

We thought it was ridiculous too.

But there's no legal requirement

to run CCTV in a private building, so we can't keeping prodding them.

Did you talk to the person who gave him the checks?

Find out where they were issued?

Jeez, man, where does it end?

Aren't we all cops here?

Keep this up, and we'll file a formal complaint.

You think this room is full of idiots?

I'm just sharing some new statements relevant to the case.

You're hardly helping.

This doesn't involve you.

We're short on hands here,

and this is improper solicitation.

Excuse me?

Improper solicitation? I'm assisting in an investigation!

What's your rank?

You're with the Metro?

- Easy! - If you want the case,

take it with you!

You wanna charge everyone in that building

with aiding and abetting in a man's suicide?

Don't push me.

What are we supposed to do?

He's with Metro Investigations?

This isn't their jurisdiction.

He says he's a friend of Jo Tae-oh.

A pee-on detective? Bullshit.

- Legal. - Sir.

What's the ETA on the case review?

We have to be ready to sue for obstruction.

Yes, sir.

I ain't messin' around here, boys.

Director Choi Dae-woong.

You're here to see the project chief?

Director.

Do you outrank Tae-oh then?

I was at work when I heard

something unfortunate had happened here.

Thought I might be able to help, so I stopped by.

There was an incident, but it's being handled

by due process of the law.

So you needn't worry.

Nonsense. That's no way to be about it.

That's just no good.

I suppose Tae-oh is very busy?

Let's not make this into an uncomfortable situation.

If you're getting any funny ideas about what happened here,

you're misguided.

What funny ideas might there be?

Did someone get beaten up?

The Project Chief is using elevator three.

Please be advised.

I've got your contact info, so--

Tae-oh! Tae-oh!

Jo Tae-oh! It's me!

Be ready!

Tae-oh!

My leg…

My leg!

Tae-oh!

Do your fuckin' jobs!

Contact our guys inside and ruin this guy.

Yes, sir.

Relax. Low kick.

You playin' with me?

You think I'm paying you to wuss out?

Get low. Bend. Bend.

Wrestle.

Too much.

That's enough.

Let go.

Tae-gu, that's too much.

Let go!

Let go, you bastard!

Fuckin' let go!

Fuck.

Are you all right?

Yeah. That's what I expect.

Stop.

And you want to be my bodyguard…

It doesn't suit you.

Sorry to to keep you waiting.

You have something for me?

Doesn't make me want to live there.

We're short on time.

So we'll put this one out and change directions from there.

Bite her!

Bite.

Stop!

Just joking.

I'd prefer a flashier girl.

You know Wicked Beauties?

There's this young chick.

I think she's with Da-hye's agency.

What was that hubbub earlier?

Do you know a Metro detective named Seo Do-cheol?

He said he knew you personally.

A detective?

Don't know.

Was he investigating the incident?

His insisted you two were buddies

and offered his assistance.

Requested a meeting.

Retard. What assistance?

I think he might be scavenging for a payoff,

following the DA's lead.

Don't worry though.

I'll take care of it.

What is with this country?

You have success, and people treat you like a criminal.

Even though we pay the taxes that keep it all going.

The hospital?

Hey.

I made sure the contusion sustained in the office

wasn't recorded on the medical exam.

It's perfectly natural as a result of the fall.

And according to the doctor,

there's very little chance he wakes up.

We'll reach a settlement with the family

and get a report from the legal team.

It should all be cleared up by tomorrow morning.

Let's be smart about this.

It's only a problem if we make it one.

That's what I was taught.

I'll be there in a minute.

I've hit my quota for the month.

What have you been up to all day?

I got a call from upstairs.

Did you go diggin' around in someone else's lunch?

Why are you pestering me? I'll explain when I get there.

I gotta go.

Hey! What's going on?

- Sir! - What are you doing?

Seo Do-cheol.

Let's be careful.

- Take them downstairs. - Be careful?

This is a hospital.

You can't make a commotion here.

Get out.

Okay. Did they give you money?

Did you take it? Did they have you sign something?

No, I just…

Talk outside.

Back off, motherfucker! We are talking.

Asshole.

Director Choi!

Damn, man.

They're paying for his treatment to benefit the company image.

They're trying to do the right thing.

Lawyers should handle this kind of thing.

Why are the cops acting as a go-between?

Where do lawyers play into this?

It was an attempted suicide.

A man jumps to his death in the heart of the city,

and there's no mention of it in the papers.

Yet the company responsible

is hoping up and down trying to settle with the widow a day later?

It's not a settlement. It's condolence money.

Don't you think we oughta figure out why he jumped first?

That guy lying in there

was battered in Jo Tae-oh's office.

Quit peddling your novel in my jurisdiction.

My team got all the facts.

Know what else? The Sinjin legal team wanted to sue

for obstruction of business.

But Jo Tae-oh stopped it!

Are they paying you?

How dare you!

Ahh!

Piece of shit.

We don't have money, but don't we have integrity?

Cuff yourself next time you're tempted.

Damn.

Sorry, honey.

I'm tired of being hungry.

I'm tired of being degraded.

I don't want to live without common dignity.

Less-than-human treatment for barely-there money.

It's an unfair deal.

If the powerless are to punish the powerful,

there is no other way.

Forgive me.

About the detective…

I don't think he's out for money.

Oh?

Yeah…

You know how our adviser Mr. Jeong is a retired cop.

If I go to him on orders from yourself,

I can ask him to use his network

to push off Seo Do-cheol.

It'd be a special request…

Chief Kim

has post-retirement political aspirations.

Maybe that's why he's already running.

This soccer league is a ploy to get votes.

Meetings like this can feel silly,

but a face-to-face has its value.

Everybody get a uniform!

Over here.

This busy guy!

How'd you make time at this hour?

Jo Tae-oh.

Sorry for not paying you a visit before.

That's all right.

Thanks to you I get to see this old guy

and run around

on this lovely field.

Please use it any time you like.

- Really? - Let's walk.

Sure.

These must be complicated times

at your dad's company.

Then add to it this latest incident.

I should have done better.

I can only blame myself.

I reviewed what you sent.

We've already signed off on everything.

Apparently there's a vigilante in Metro Investigations.

I've heard.

Luckily I went to school in Suwon with his commander.

We go climbing together.

The commander's daughter

is graduating with a dergree in music

and has some recital or concert coming up.

Yeah, my son is graduating too.

He's hunting for a job.

Graduating already?

- Yeah. - What was his major?

Seo Do-cheol, why are we causing trouble again?

You have some irresistible urge to smear shit over my face?

I flatter you with praise, and then--

The victim was a man who helped us

- in the car smuggling-- - Are you done?

Sorry.

You accused another cop of bribery?

Now that you're a star, everyone else is below you?

Are you the only cop in town?

Insolent shit.

Pray that I don't hear another word about this suicide case.

You and Dick Tracy

bust up the housewife gambling ring.

Yes, sir.

Where's your spirit? Cheer up.

You too, Saerim.

- Okay? - Jooyeon!

Pardon me.

You have a visitor.

A visitor?

I know that your husband

had friendly relations with the man

and is only trying to help…

How can I put this?

He's overstepping his bounds, you might say.

And I just don't know that that's helpful for anyone.

I try not to insert myself into my husband's work.

I heard you recently took out a loan for your apartment.

We can help.

And as for your son's education…

Our education department can provide support

until he goes to college.

Please urge your husband to relent.

Ought justice not be a slave to emotion?

I might add: If your husband continues to pursue our company,

we will withdraw our financial support from the man's family.

Please consider

how we might be of help to each other.

You know what?

I have one of these at home.

Is mine a Chinese knockoff?

The color is difficult to pair with most outfits.

We can change that.

It looks like it'd hold a lot.

But it doesn't. Look.

It's best not to count it here…

Then why are you giving it to me here?

Do you need a receipt?

When we begged you

to sponsor a sporting event for the disabled,

you didn't even pretend to listen.

This would fund events for a full year.

Don't you ever grow tired of buying people off?

You'll regret this.

Listen here. My entire life has been a regret since I married that man.

I have nothing left to regret. So get lost.

Gambling housewives? This is horseshit.

I ain't doing it. Move!

An order is an order.

You turn pink on us?

Gonna go protest?

Seo Do-cheol!

What'd you tell me when we got married?

"We might not be rich, but we'll have dignity."

Then why are men showing up at my work

and disgracing me?

What the hell do you think you're doing?

Did you tell everybody in town

that we need a loan for our house?

What?

A guy from Sinjin Trading or some place

offered me a designer handbag stuffed with 50,000 Won bills.

Motherfucker… Which guy?

Hello! You're the detective!

We agreed not to get involved in each other's work,

but I'll say this.

Don't rob me of my dignity.

Lee Joo-yeon!

You know what really made me feel ashamed?

When the bag and money were put before me…

I hesitated.

I'm also a person and a woman.

Understand?

Hey, buddy, there's always tomorrow.

I don't care if you're a cop.

You must have a membership card to enter.

Off!

What are you doing?

You're making a big--

Ah, you…

Are detectives above the law?

Who are you to mention the law?

I told you not to do bad things.

You must've fucked up and done something really bad

if you have to pay off

some nobody cop's wife?

You're making a scene in front of my foreign guests.

Is that any show of respect?

If they knew you were a detective,

what impression might they have of Korea?

One as vile as you.

Sons of bitches!

Why are you doing this to me?

Think you'll be able to follow through?

Jo Tae-oh…

The penalty for assault isn't much.

Apologize. Take care of the family.

And it's done.

Little shithead…

Fuck off…

Prosecutor Oh?

Not in front of colleagues!

Every beat reporter I know

sent a draft to their editor.

But the editors killed the story.

Isn't it just another frightful end to a wage protest?

- I'm telling you there's more to it. - Like what?

You get me all the dirty laundry

you have on Jo Tae-oh,

and I'll give you exclusive rights to my screenplay on the suicide.

There's a story here.

Aren't you fishing without bait?

You need a worm to hook me.

Jerk-off…

Before he jumped, he was assaulted.

Jo Tae-oh incited it and was there when it happened.

I like the set-up.

The trucker's young son knows about it.

- Young son? - But…

The cops assigned to the case are racing to close it.

And I've been put into exile.

If you can kick up some dirt,

I might be able to do something.

It's a pretty picture. I'll do it.

This is an exclusive!

This is it?

I'm asking you. Are you deaf?

Is anyone home?

Director…

Have you eaten?

We'll cover the costs.

And you leave the country

until things settle down.

Your nonsense doesn't end.

I'm a victim too. Why would I flee?

Can't you see? I'm already in prison.

I understand.

You wouldn't be going with empty pockets.

I have ears too, you know.

I used to be in the Mammoth gang.

I know that wild-haired cop

is the cause of our troubles.

A lot of hungry, fearless kids live around here.

Guys that were undocumented

before they hopped on the boat.

Safe for operations.

Operations?

Isn't a conclusive ending

best for the both of us?

It's only a matter of time before that detective finds me.

Say this detective comes looking for me.

Meanwhile, some foreigners show up seeking money.

They mistake him for me and jab him.

Who would deny it?

Do you have a quotation?

500,000 in US dollars.

I can get by on that in the Philippines.

You're early. No traffic?

Park it.

I had a meeting with Mr. Jeon.

He had an interesting proposition.

I thought I told you not to call me?

Don't treat me like that.

I'm not calling because I want to.

I'm…

Pregnant?

You wanna marry me now?

Think before you act, not the other way around.

Pull another stunt like this, and you're dead.

The door is closing.

Please.

Come on in.

The door is closing.

I got a call from the Myeongseong Daily.

I had to buy ad space to stop the article.

What did he do now?

What is this?

Apologies, Mr. Chairman.

Is that all you do? Bow like your father?

What about you, Mr. Jeong?

Didn't you sell yourself as someone who could fix these problems?

How much of it is true?

If I said none, would you believe me?

Get down.

Hands clasped?

How derelict must you have been, allowing a sub-contract laborer

to get beaten up in your boss' office?

How could you let this happen while the company is hurting?

Director Choi, did you just stand around and let it happen?

Forgive me!

I'll make sure no more harm is done.

Informants?

Everyone present at the time is clean.

We checked the e-mail and phone records of all other employees.

There's no evidence of contact with media.

So the reporter was saying his morning prayers

and had an epiphany?

You're unfit to run a lemonade stand!

Your blood pressure.

Muster your PR people

and plug the leaks.

You…

Have my wife set up a dinner

the DA.

Heard she goes crazy for paintings?

And you…

Send everyone tied to this incident on international assignments.

You leave quietly too.

This is the last time.

Cause another accident,

and you won't get a single bent penny.

Don't drive. I'll call someone.

You think that's the issue?

That sub-contractor's proposition…

Let's do it.

Project Chief Jo…

Tae-oh…

It's too dangerous.

Are you belittling me now too?

'Cause I'm the second wife's kid?

You know that's not it.

Now that the chairman is involved, we--

Why can't you fix this simple problem?!

The same rule applies to both of us.

To survive in this family, you gotta be resilient.

If word gets out I can't patch up a little thing like this,

everything I have will go to my brother and sister.

SORRY, BRO. MY EDITORS WON'T BUDGE. SINJIN HAS THEM UNDER THEIR THUMB.

DON'T PUSH TOO FAR. COULD BE DANGEROUS.

Shit…

Like I said, I haven't spoken to him in days.

I'm pissed too. I can't go home.

Need to use the phone. My battery is dead.

We have lots of phones here.

It's a local call.

You're violating my privacy.

Would you look at that?

Our manager called ten minutes ago.

Huh?

Lady…

Cops like me see a corpse in the morning and eat intestine soup for lunch.

If I get the itch, I can stick you in the pen on any charge I like.

I've put three generations in prison because Grandpa gave me the runaround.

I can make one call

and see your every call and text.

Want a printout of all your e-mails?

Someone taught you wrong…

Where's Mr. Jeon?

What now?

Something came up.

So I can't drop by the store.

The store? Need me to get you something?

- Chicken? - No, it's not that…

My steering wheel is stiff. I'm wondering if I should…

Shut up and listen.

I don't know what you've gotten into,

but Internal Affairs is here for you.

IA? What the fuck…

Don't come in today. Got it?

Team Leader Oh,

Don't come in where? Hello?

Hello? Ah, shit…

Seo Do-cheol,

don't be difficult. Come in and chat with us. Immediately.

I'm certain. I got on my knees and raised my arms.

Then he kicked me.

He didn't say he was a detective.

He just tossed me handcuffs…

This cut here…

The patient shows symptoms of a concussion caused by a traumatic blow to the head.

A steel tube.

He stuck his foot in it and flung it at me.

He started whailing on us.

I was in a daze, but I remember. Not once did he say…

I WAS WORKING WHEN THESE PEOPLE

SURROUND MY BOSS…

Hey, old pal.

Sorry to wake you. It's urgent.

Yeah, I'm fine. Do you remember a Seo Do-cheol on team?

He busted up that mob with me…

That's him! The thing is…

Some guys from IA are here talking to him.

Since you're in IA, I thought you might know what it's about.

It's cops like you that give us all a bad rep.

You're ruining the company image!

No need to get heated.

Detective Seo,

we hear your wife met with a Director Choi of Sinjin Trading.

The unsettling thing is

someone saw this Mr. Choi hand her a fancy purse.

You're not assigned to the Sinjin case,

but we know you've been poking around.

Just this morning you threatened Jo Tae-oh. Didn't you?

Enough of these shenanigans.

They have the potential to put even the commissioner in a bind.

You two are a disgrace.

If you were family, you wouldn't stick a knife in my back.

Should we check for dust on the rest of your team?

Sorry for interrupting.

Who did you say approved this investigation?

Can't you see we're talking?

I just spoke with IA. They don't know anything about it.

We report directly to the commissioner.

Did you speak with him?

Sure. I hear ya.

Let's speak with my chief.

You can take Do-cheol along…

No.

We have everything we need.

Let's go.

Next time, you're whole team will feel the heat.

Rat bastards…

Forget it.

Rank is king. What can you do?

Everything fine?

What's it look like?

Don't blow up at me. I got something important.

Important? What is it?

I got a call from that chick

at the trucking company.

Please don't tell anyone I contacted you.

My boss is all set to leave the country.

He just called and told me to wire him money.

I won't get in trouble. Will I?

Knock it off.

Just send me a picture of the place!

Seo Do-cheol! You running from me?

What?

Why are you trying to tear me down?

You don't want me to get promoted?

Hey…

I understand why that guy jumped.

And I understand why you're raving mad about it.

But no cop has ever taken down a member of the elite corporate bloodline.

Maybe a prosecutor, but not a cop.

- Sir. - He's dead. Even if he wakes--

Why beat your head into a wall for no reason?

Sir!

What's become of you?

Buck up, old man. You won't die.

You said, "Judges kill with verdicts. Detectives kill with reports."

I can kill this guy with my report!

But who will approve it?!

We both have to save up to send our kids to college.

You've done enough, uh?

Let's go back inside.

You can make chief.

But that ain't in the cards for me.

Is this your case?

My buddy on the west side!

He went after a big wig two years ago.

Lost his badge, his wife, his pension.

Now he lives in a closet and fires up coals at a barbecue joint!

Get out!

Happy trails!

Scared the bejeezus…

We're partners. Even our farts should smell the same.

Chief Oh!

What are you doing here?

He asked me to drive him.

I had to cancel a date for this…

Aren't you on the opposite side?

Completely opposite.

Rock, paper, scissors. Shit.

Rock, paper, scissors. Shit…

Hey! Could you move your car?

You're parked in my space.

- Everyday-- - Get him!

- What the fuck? - Get off me!

Rookie!

- Let me go! - Hey!

Shit!

- You said "one guy." - I don't know. Fuck!

Grab there!

Get down!

- Bastard! - Get it!

Rookie!

Bastards…

Do-cheol, get him!

Ah!

Still going?

Fuck me.

This is Mr. Jeon. Pick up!

It went to shit.

Stop!

Fuck…

Get back!

Crazy bastard, you're gonna get it…

Stop following me.

Shit…

Retard…

Oh, Miss Bong. Nice!

Goddammit…

Settle down, shitbag…

Who are you?

I'm a relative of that kid you stabbed!

I keep tellin' ya.

Those guys detained me.

So I called Director Choi to get them the ransom.

Yo! The rookie got cut? Was it this guy?

That reminds me…

- Hey, Wang. - Yes, sir.

- Got some cobwebs again. - Right.

Rotten bastard!

Let's talk!

Who put a knife in our boy?

Are you in charge?

This is unacceptable behavior.

Those who enforce the law

don't have to follow it?

Did you put a knife in our boy?

It wasn't I that stabbed him.

Incompetent twit.

Why is your team chasing after bottom-feeders like this?

- He has connections. - Who? Your mother?

No one hurts a cop!

I'll take the heat. Before our boy wakes up from surgery,

bring me the son-of-a-bitch responsible.

Everybody hear?

Now it's conspiracy to kill a cop.

Hey! Find anything?

Yeah! It's a big catch.

This scumbag got paid in dollars.

Also got a passport and a ticket to the Philippines.

The bands were left on the cash, so we can find the bank that issued it.

Check the cameras,

and we'll have 'em dead to rights.

They fucked up.

While you're checking the money,

head down to Sinjin and gather up all records from that day.

- Will do. - Bong, I need the 119 records.

Hey, heard you caught a big one.

- Huh? - The--

Scram. I have a visitor.

- Okay. - Get outta here.

Bye!

Sit.

- Have you eaten? - Yes, I'm fine…

Sorry for not coming to see you sooner.

I've been out of it lately.

The apology is totally unnecessary.

You didn't need to buy me anything…

Thank you.

How's Mr. Bae?

Still a ways away from leaving the ICU?

Definitely…

Stay in the hospital too long, and you'll get sick.

You need to get some fresh air every now and then.

Even if you don't feel like it.

Is your son doing well at his grandma's?

Thanks to you.

He's an intelligent boy…

But, you said you had something to tell me…

My husband sent it to me.

I looked at it over and over.

Now that I have my wits about me, it seems strange.

He never sent me such a long message.

Maybe because it was to be his last…

But still…

He always had poor grammar.

And he never used periods or any other punctuation.

He hated seeing people messing with their phones.

He never texted…

You have his phone. Don't you?

Sorry.

As for the last evening,

I sent an attorney to the police and am monitoring the situation.

Sit down.

Haven't eaten. Have you?

Let's eat.

Sit.

You've been working around the clock.

A busy man has to eat.

Dig in.

This place has good eel.

Well now…

That cop didn't die. Did he?

Correct.

He was injured, but it isn't life-threatening.

The sub-contractor and all the others

know that if they don't watch their words, they'll be in danger…

Our lawyers are responding vigilantly.

We can solve it.

What uncle am I to never share a hot meal with you.

What's the point of it all?

I see your father whenever I look at you.

He was as fastidious as you.

He asked me to look after you as a son before he passed.

That a promise, I must say,

that I've failed to fulfill.

I will…

do better.

Dae-woong.

Yes…

You're family.

Will you be a family man for us?

You take the fall

for the suicide and the stabbing.

Every lawyer under my command

will be behind you.

It'll be hard, but in the end, you'll wind up on probation.

Your aunt doesn't like the idea of your wife and kids

seeing you locked up,

so we thought we'd send them to school in England.

When it's all over, you'll take the wheel

at Sinjin Motors.

You'll have the title that evaded your father: president.

- What is this? A confession? - Detective Seo.

Listen here. Our client

is in an unstable psychological state on account of--

Choi Dae-woong, what are you doing?

Our client is taking appropriate--

Did Jo Tae-oh promise to take care of you for life if you cover for him?

Assault, conspiracy to murder a police officer.

It's a one-way ticket.

Are you threatening my client?

Conspiracy to murder?

GO EASY

Yeah?

Got it.

I too am upset

that officer was hurt.

I misunderstood what Mr. Jeon said.

When he said he'd fix it, that's just what I heard.

I didn't know he'd try to kill--

How much are they offering you?

If you persist like this, we'll move to another jurisdiction!

Hey, birdbrain!

They closed the case. That's why you're here!

Who's your supervisor?!

- Out! - Wait.

Wait. I'm sorry.

Sorry.

Sir, I apologize.

- Choi Dae-woong. - Jeez…

I'm truly curious.

I have to ask.

Is this Q&A time?

- No questions. - No.

Go ahead.

Don't you think it's a bit silly?

How something that could've been solved by a simple "sorry"

could get this out-of-hand?

Guys like you are used to being hated by the public.

Then why struggle to cover it up?

That's why I'm here: to ensure it doesn't get more out-of-hand.

Something is wrong inside you people.

Pass everything over to Team One.

What about the attempt on Detective Yoong's life?

We got a confession.

Transfer everything related to Sinjin

over to Team One.

Also, you've been assigned to the detective unit at HQ.

The others are getting promoted too.

You're breaking up my team?

Chief!

You're here?

You made it?

What's this about transferring the case and getting split up?

It's not like it sounds.

They aren't firing us.

We'll talk tomorrow.

- They are firing us! - Do-cheol.

Miss Bong, did you look into it?

Look into what?

Did you?!

About that…

The time of Sinjin's initial canceled 119 call

and Mr. Bae's text message don't match up.

An emergency call was officially recorded

at 11:39 a.m.

Someone in the building had called 119 prior,

but that call ended before it could be processed properly.

A callback from 119 was made at 11:22.

But the person who answered claimed it was a mistake.

The text message Mr. Bae sent his wife

went through 15 minutes later at 11:37.

If the incident happened after the first call--

Then Mr. Bae managed to send his text after falling eight stories?

Another thing. On that day, employees on the eighth floor

ate lunch 30 minutes earlier than normal.

They emptied the entire floor.

See. It was a stinker from the very beginning.

Give me 24 hours.

If I jack up, you can have my house.

Don't you rent?

Isn't it impolite to bother someone at this hour?

You and I aren't to trade words without a lawyer present.

This isn't an investigation. It's a visit.

Call it what you will. You'll just ask the same old questions.

You should be spending this time with your family.

Kids grow up quickly.

Quit your babbling and think.

Will you really confess?

To instigating assault and conspiracy to murder?

I said I knew nothing about murdering the cop.

- Is that it? - If you want to talk more,

we'll do it at a more formal venue.

The beds here aren't so comfy, and I was tossing and turning--

Sit!

Why did you do it?

Mr. Bae didn't jump.

We're done here.

Cut the shit, Choi! This is my world, asshole.

Don't you need to know what you're confessing to?

Mr. Bae was beaten up by Mr. Jeon.

He got his money

and sent his kid off in a taxi.

He was livid

and humiliated.

So he stormed back up.

Everything up to this point has been confirmed as fact.

It was at this time…

that the real incident went down.

Jo Tae-oh got hands-on with Mr. Bae.

Somebody in the room got nervous and called 119.

But some clever bastard

turned the situation inside out.

In summary…

there was no suicide attempt.

You guys only staged it as such.

Riveting story.

But…

Do you have any evidence?

Come on in.

Athletes are fearful types.

It was this guy who made the call to 119.

I suppose firing a guy on the spot

when his leg is broken leaves a bitter taste.

Confident you can put him on the stand?

Fully.

And we have others.

Mr. Jeon has reason to talk.

And we have dirt on you too.

Did I forget to mention that Mr. Jeon threatened us?

How far can you beat this back with money?

How far can you push it as a lowly cop?

Aggravated assault: three years minimum. Attempted murder: five years minimum.

Conspiracy to murder a police officer: five years minimum!

Transfer the case to Santa Claus. The numbers won't change.

Listen here.

A merchant sells what is seen. A businessman invests in what is unseen.

I'll be investing my precious time

in this place here.

Then you've made a bad investment.

My boss is departing for Singapore early tomorrow morning.

You're too late for a travel ban. Think you can reel him in tonight?

You should've invested in me.

What's up?

How's the ankle?

I'm not calling about that.

I just wanted to know what your schedule is like.

I guess you'll be free when he flies out.

All right. Call me when you can.

He's definitely leaving in the morning. There's a get-together before.

If that bastard gets to Singapore,

he can cleanse his blood.

His system will be wiped clean of drugs.

He was one of Jo Tae-oh's most-trusted guards.

I know.

I want to buy in.

But what kind of maniacal scapegrace

throws a drug party under these circumstances?

The situation dictates it.

He has to build up goodwill so his friends will cover for him.

Check the VIP list.

What if you bust up the party, and there's nothing there?

Would we charge in without a backup plan?

I've heard enough.

If you really wanna go out with a bang,

bring me those gambling housewives!

- Chief! - Chief!

- My orders… - You can't do this!

- were clear and final. - But!

Chief, have I ever let you down?

Who was there at all the family events?

Your wedding, your kids' birthdays and milestones…

Who was there at your father's burial?

When your in-laws passed away,

everyone on our team pitched in!

And this. You made me go

to your daughter's wedding, uh, graduation

So I went. It was raining that day in Ansan, and I got stabbed!

You earned that dicking around on your own!

What about me, huh?

When you shot off on your own to Yeongdeungpo.

Take a look! That left a mark!

You wanna play this game?

When I got this in front of a dry goods store in Incheon,

where were you two then?

In the sauna!

When it rains, it gets so sore I can't sleep!

Are we asking for too much?

Let us be cops.

This is how we go out?

Listen, dammit.

Those housewives run games all over the country.

Is there any guarantee they won't show up at that party?

You're VIPS with a big night ahead, and you're still blabbin' at me?

I've ordered you to work the gambling housewives case.

From what I hear, mobs involved in gambling

are twice as brutal as ordinary mobs.

They might be The Gambling Housewives, but I bet not every member is a housewife.

Exactly. That's why we're assisting.

Then…

Should we wear body armor?

A detective's history is written in scars.

My intestines were spilling out. I had to shove 'em back in.

Babe, it's me…

I just wanted to hear your voice.

Why are your cursing?

How's our boy?

That white car

belongs to Lee Dong-joo, nephew of the former prime minister.

Behind him is the new president of JD Telecom.

There! An actress is in that one.

- Who? - I can't remember her name…

- She was-- - Slow down!

Wang! Watch all the cars.

Standing by. Standing by.

The plastic surgeon is here with his bag.

Detective Seo, over there.

- Huh? Where? - That…

- Where, screwball? - Turning.

In the turn lane.

Wang,

Jo Tae-oh in sight.

Illegal U-turn: 60 thousand Won.

Jo Tae-oh is here.

Time to party.

Time to pick up trash.

Who's that?

Wang? There's a speeder comin' your way.

Check it out.

It's… It's Jung Da-hye.

- Step aside! - You're not on the list.

- Move! - No, ma'am.

You don't know who I am?

Do-cheol.

Looks like Da-hye's here to spoil the festivities.

What if it gets shuts down?

Don't say shit like that.

I'm gonna smack you when this is over.

The project chief wants you to come quietly.

Where?

If you're fuckin' with me, you're dead.

What are you doin' here?

Are you serious?

Your kid is inside me.

Should I rip it out?

Are you human?

When do they usually break out the needles?

I hate you, Jo Tae-oh!

Ready, Miss Bong?

Someone in this building is being murdered!

They're ripping off her clothes and raping her!

What? They are?

We'll be there right away.

What is it? Why are you crying?

There's a woman being sexually assaulted

in front of this building. They're going to kill her.

The gambling housewives have struck again!

Quick! There's no time no lose!

They say puppies are scared when they see their reflections.

I thought you were a person, but I guess you're a bitch, huh?

Tae-oh…

Let's not fight.

We had something good.

Just extend my ad deal.

If you do, I'll get rid of it.

I won't say a thing.

I want to have fun with you.

But you just want to use me, huh?

- Let's have one last fun night. - Tae-oh…

- Sorry, I know it's late. - Yes.

And there's nothing amiss, so please.

However, there was an emergency call…

Do you have a warrant?

Yeah, I wiped my ass with it.

If we get a 112, we're required to conduct a search, warrant or no warrant.

You want the confirmation number?

- Project Chief! - What is it?

Does "obstruction of justice" mean anything to you?

We're merely protecting private property.

Push 'em back!

Stop 'em!

Forget you and me.

Do you know what will happen if these people here get jammed up?

Whatever it takes, stop them.

I'm injured!

Don't!

My stomach!

Put me down!

Down!

Wanna die?

I didn't want to have to use this.

Guns out, everybody!

No one else is packin'?

Pick up!

I need to leave now.

Have my jet ready.

With enough fuel for Singapore. Or Hong Kong, Malaysia!

I'll be at the airport in an hour.

Open it up!

Dickhead!

What is this?

- Hurry! - Follow the leader.

In.

Damn, this place is a maze. We'll never find him.

Where are you off to now?

Da-hye! Snap out of it!

Here. One line.

This way.

- Huh? - What are you doing?

Nothing.

Fuckin' creep!

What have we here…

Attention, everyone! Ladies and gentlemen!

We're the police!

Wackjobs!

Such respectable company…

You are all under suspicion of violating laws

pertaining to the use of narcotics and the sexual abuse of a minor.

Got it?

Sucks balls, huh?

Get him.

Jo Tae-oh!

Fuck you!

Fuck you!

Motherfucker!

Shit…

Fuck!

Fuck you!

Fuck…

Fuck…

Are you all right?

- Are you hurt? - I'm fine.

- You gotta hurt. - Back up.

Jo Tae-oh!

You are under arrest for suspicion of the use of narcotics, solicitation,

sex with a minor…

- This fucker… - Drunk driving, speeding,

destruction of public property, obstruction of justice,

the assault and attempted murder of Bae Cheol-ho,

and conspiracy to murder a police officer.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

I told you not to do bad things. Didn't I, you piece of shit?

You wanna do this?

You--

Goddamn…

Only pick fights you can win.

Move… Move!

No?!

Hold on here.

You got quite a mouth on you.

- Let it go. - No.

I own this Artbox here.

You think you cause damage and run off?

What's with this guy?

Come on then!

Hey!

Add to it assault of a police officer. So smile, you stinking piece of shit.

Now it's self-defense.

How long do you think it'll take me to get these off?

30 minutes?

No more than an hour, you bastard!

Uh-uh!

Try 20 years, you son-of-a-whore!

Ah, shit.

I'm screwed.

Miss Bong, nice.

Don't use your feet like that.

Are you okay?

It hurts.

That fucker can fight.

Ah, he's in top shape.

Go the hospital. Wipe on some ointment.

This is a familiar face.

Woops, my bad.

The first public hearing of Sinjin Trading's Jo Tae-oh was held today.

In attendance at the hearing were the currently detained

Sinjin Trading Director of Strategic Planning Choi Dae-woo

and Jeon Seong-ho, manager of a trucking company.

The trial-related incident occurred when Mr. Bae,

protesting alone at Sinjin Trading's corporate headquarters,

was called to the office of Project Chief Jo Tae-oh,

who instigated the assault and battery of Mr. Bae.

Mr. Jo called in Mr Jeon and had him severely beat Mr. Bae…

GO, DAD!

Subtitle translation by Kyle Jorgensen