Original subtitles

TOEI COMPANY, LTD. Presents

Traveling In Party

See you later.

Cast

ATSUMI Kiyoshi

SAKUMA Yoshiko

Directed by SEGAWA Masaharu

Therefore, in order to overcome our loss,

our bosses stress how we can increase the revenue.

Moreover, this month and the next are a busy season.

A peak season!

Do you all understand?

Can anyone tell me our main provisions?

Yamakawa! Yamakawa!

Huh?

What are our provisions?

Our provisions?

Yes.

Hey, don't cheat. Just tell me.

Well, we should act quickly and... be polite...

Don't look!

"We should allocate work to each worker properly."

"We should station each worker appropriately."

You're right. Properly, not appropriately.

"Appropriately" is correct!

Appropriately is correct! Yes, properly.

Appropriately! Calm down and just answer me.

"We should station each worker appropriately."

You've already said that!

We should station each "word" appropriately!

Iyowada! Iyowada.

Please stop.

Me?

Can I see your ticket?

Uh huh.

Let me see it.

What are you hiding with your thumb?

Oh, this is okay.

If you hold it like this,

you seem to be hiding something.

I'm checking to see if you're paying attention.

How sassy he is!

Excuse me.

What do you want?

This boy is aboard the train alone.

From where?

I don't know. Anyhow, please take care of him.

How old are you? Five? Kindergarten, huh?

What is your name?

Shimura Keiichi.

I see. You're a good boy.

Where are you from? From a train station?

Of course I came from a train station.

Oh, excuse me...

Where is your house?

I live near the castle.

A castle? I see... it's Matsuyama.

We've not received any request to search for a missing child.

Is your house in Matsuyama?

Near the castle.

That's all he says. I'll take him to the castle.

Mr. Yamakawa!

Are you going to take a promotion exam again?

Uh...

How many times have you taken it so far?

I don't remember.

This is the fourth time!

If you know, why did you have to ask me?

Good luck! If you pass the exam, let's celebrate!

He is such a jerk!

Let's go.

Aren't you hungry? Let's eat noodles.

Noodles are ready!

Are you surprised that I eat a lot?

That's why you're a fool.

That's why you can't pass the exam.

You may be right. You seem to know about exams well.

My mom is a school teacher.

Oh, your mom is a teacher. How about your dad?

I don't have a dad.

You don't?

No.

Your house is near the castle, right?

Wait... there is a castle in Uwajima.

My house is in Uwajima.

Why didn't you tell me that first?

Hello, is this the stationmaster?

I've found his house. His mother is coming now.

Yes, I'm coming back soon.

Please take care of him.

Thank you for everything.

Good bye.

Excuse me. May I ask you something?

Me?

Where is the office?

It's over there.

Thank you very much.

Where have you been? I was worried about you.

I thought you disappeared.

Mr. Yamakawa! Please come here.

Please help yourself.

Thank you.

I hope you like it.

Please help yourself.

Then, I shall eat.

Have you been to Uwajima?

Yes, I took a group of tourists once.

We went to Kashima by boat.

You must have enjoyed the trip to Kashima.

Oh, by the way,

we're planning a Shikoku circle island trip.

Would you be interested?

Oh no, I shouldn't talk about business.

It was delicious. This soup is the best.

Oh, there is some more.

Thank you very much!

Mother, please serve him another one.

No, no, I had enough.

Please have another serving.

Oh, then... yes, thank you.

How long have you been working at Iyowada?

Eight years.

Then, are you an assistant stationmaster?

Assistant stationmaster?

Yes, they've been asking me, but...

it's such a headache if I get promoted.

Hey, mom.

Yes?

He failed the exam four times.

Not tour times! Three times... I think...

You should play in the yard.

Yeah, you should.

I'm sorry.

To tell you the truth, I don't like exams.

I don't like exams, either.

But, I wouldn't mind taking an exam everyday,

if you were my teacher.

Hey, give me that!

Mom, you eat too much.

When you get old, food is the only enjoyment.

Oh, I should fix my teeth.

You are fine. Look at how much you can eat.

Oh, I almost forgot to tell you...

The Head Priest of Mansho Temple came last night.

Soup please. Was he talking about the ceremony?

No, not about it. Oh no, the soup is gone.

He wanted to know...

if you're interested in getting married.

I won't have a wife until I pass the exam.

I want to see a grandchild soon.

She is the daughter of a stationmaster.

Stationmaster? You mean Mr. Kuramochi?

I only know he is a stationmaster.

This soup has no taste.

The soup has no color. It even reflects my tiny eyes.

Just mix it up well.

What is this?

It's a noodle. I cooked noodles last night.

You mean... you didn't wash the pot?

I lost my appetite.

I'm talking about his daughter.

Enough! I don't need a wife!

Yes, you do!

I'm going out.

Where are you going?

I'm going to post the advertisement.

How about your wife?

Enough already. I'll talk to you later.

The Head Priest is worried about you.

Enough!

Wait!

Hello? Is this Hachigoro? I told him about a wife.

But, he refused to discuss it.

Don't worry about it. Just count on us.

Hello.

Uncle, I brought our poster.

How do you like it?

You are kind of cute.

But your eyes are a little small.

Uncle, what are you talking about?

I'm talking about the poster, not me!

Hikoichi, let me cut your hair.

I have to go now.

- Just sit down. - No, I have to go.

Just sit down!

How do you like it?

I look like a different person.

TIs haircut is most popular in Tokyo now.

I look so cool.

Aren't you going somewhere now?

Why don't you stop by Mansho Temple.

The Head Priest is interested in traveling.

Is that right? I'll see him then.

He looks totally differed from the picture.

Please help yourself.

What kind of trip are you interested in?

I have guests who like to travel.

Here he is.

Thank you for waiting.

This is Mr. Yamakawa, who is working at Iyowada.

This is Mr. Tomozo Hidaka, and his daughter, Kuniko.

I'm Yamakawa. Nice to meet you.

Serve them sake.

Please don't. I'm leaving soon.

Be quiet.

How's Hikoichi?

They've just met each other.

Please take care of him.

If he is marrying the daughter of his boss,

it guarantees his promotion.

I'm sorry that I didn't serve you tea.

She is the daughter of the stationmaster.

He's not the stationmaster for a railway company.

What is he?

He operates a cable car.

What?

A cable car. The one that hangs onto a rope!

Does he hang on to a rope?

Not him!

Then who?

You're hopeless.

Is that right?

It's okay because you're still young.

I worked at National Railway Co. for 42 years.

So I failed the promotion exam for eight times.

Is that right? Then I should try again and again,

no matter how many times I fail.

That's right!

Please have another sip.

Oh no, it's gone.

Let me bring another one.

I'm sure that you'll make a new record.

How do you like him? Isn't he a nice man?

He isn't good looking, but he is good hearted.

As long as you like him, I'm fine.

Oh yeah?

Yamakawa!

Are you eating again?

We may be able to book a big group.

Please go to Tsuta as soon as possible.

Please see President Sekiguchi.

He owns a canned goods company.

Okay, let me finish eating first.

Come on! It's a booking of 250 people!

Someone from National Railway Co. is there.

Really!

This way please.

You have a good sense of humor.

Hokkaido is the best place to visit in Autumn.

It's no fun to travel to the place where you live.

But the trip to Shikoku that Iyowada offered is cheap.

President, please see the details.

Their package includes only one bottle of sake.

But ours includes two bottles.

Please look at this!

This is the poster of Hokkaido.

How magnificent it is! It's like you, isn't it?

At seven o'clock, a night tour begins.

You'll see many many beautiful geisha!

Really?

Yes! Tons of them!

Damn! He stole my customer!

What happened?

Never mind! Give me another one!

Oh, the potatoes look good. Give me some.

I'm so upset. It got me hungry all of a sudden.

Oh yeah, I haven't had supper yet.

Give me that one, too.

Hey, Mr. Yamashita!

Do you live nearby?

It's good timing. Come to my house.

He doesn't need sake. He doesn't need potatoes.

Kuniko, I'm home.

Hello again.

Hello.

I saw him at the bar, so I brought him home.

I told him that you can cook better food.

Okay, I'm going to a public bath.

I thought you already went there.

Never mind. I'll be right back.

Dad!

Dad! Don't leave us alone.

Just enjoy!

See you later.

Please sit down.

Oh no, Dad left everything here.

I'm m sorry for the mess.

We couldn't talk about the trip last time.

I think your food is ready.

Oh, I'm sorry. I'll be right back.

"With your great judgment, you prevented the fire

"from spreading in the train."

Please have a lot.

It looks delicious.

I'll bring you sake, too.

Thank you. Oh no, it's hot!

Please drink water!

Are they awards?

Yes.

Four of them?

Yes.

Your father is great.

Do you like "konnyaku"?

Yes. It's good for your health.

Especially for men!

What is your hobby?

Huh?

Do you have any hobbies?

I don't have anything particular.

I just love to eat.

I'm very particular about taste.

You're an excellent cook!

I'm happy. I'll study hard.

Study? Are you planning to teach how to cook?

What? Just eat more konnyaku.

Thank you.

How many children do you want?

I want five or six children.

That many?

I want as many children as possible.

Enough to make a baseball team.

What happened?

What do you think of me?

What do you mean?

I can't give birth to nine children.

I'm neither a dog nor a cat.

Let me bring you sake.

I'm not feeling well.

Are you okay?

I have to leave now.

Are you okay?

I wonder if I ate too much konnyaku.

Mr. Yamakawa?

I'm all right.

Are you really okay?

What happened?

Mr. Yamakawa?

Thank you for everything.

I feel sick.

Are you okay?

You've received a package.

A package?

Yes, it's from Ms. Shimura.

Ms. Shimura? Ouch!

Ouch! I hit both legs.

It's fish cake.

"Thank you so much for taking care of my son.

"This is just a token of my appreciation.

"Please visit us again. From Sayuri."

I'm so happy.

"Thank you for riding with us. We are at Uwajima."

Let me have this train.

Also, let me have the biggest box of sweets.

How much is it?

500 yen.

All right!

Give me the 200 yen one.

Thank you.

Hello.

Hi, uncle.

Where is your mom?

At school.

She is not home, huh.

Uncle, can you be a monster?

Let's play together.

Am I a monster?

Yes, you are.

Okay.

I'm Hippo-Godzilla!

Welcome home.

It's nice to see you again.

Thank you for...

Thank you for the fish cake. It was delicious.

You're welcome.

I'm off from work today. I have a favor to ask.

Oh, this is for your son.

Thank you.

What can I help you with?

Well... It's embarrassing...

Please tell me.

The exam is coming up.

Could you teach me?

I'm' not sure if I can be of help.

It's stuff that you learn in high school.

But I don't remember anything.

Please help me.

Please come in.

Mom!

Son, please behave.

The arts in Japan are influenced by Buddhism.

During the Asuka era, the Buddhist arts flourished.

During the Heian era,

many literature depicted the lifestyle of the court.

They're also influenced by the Buddhist philosophy.

Am I talking too fast?

No. It's just right.

During the Muromachi era...

Please pay attention! Are you taking notes?

Yes! You treat me like a child...

Is that right? Did he visit Kuniko?

Yes.

When they were alone, guess what he told her?

He said he wants nine children.

Nine children? He is just like you!

No, he will beat me!

I'm back.

How are you today?

What are you carrying?

I studied for the exam.

I will definitely pass the exam this time.

"During the Heian era,

"many literature depleted the lifestyle of the court.

"They were also influenced by the Buddhist philosophy."

Mr. Yamakawa, am I talking too fast?

No, you're not. Just right.

When you have free time, will you go out with me?

When I have free time?

Oh well... that'll never happen.

I'm hungry.

This place is one of the main areas where

our early cultures flourished.

It is an island, and has a famous castle town.

Where is it?

Where? Uh... Uh...

Think of me as an examiner.

Oh, I know! It's Matsue-City!

That's right! Very good!

But I can't compare you to an examiner.

Why?

You're too pretty to even compare yourself.

But I won't spoil you.

You won't? On no... Please spoil me...

Teacher.

Teacher?

Yes, you are my teacher.

I don't like to be called teacher.

Is that right? How about Miss Sayuri?

Am I not too rude?

When did your husband pass away?

It's been four years now.

We had a new business plan of selling

our oranges in a department store in Tokyo.

When he was in Tokyo, he got into a car accident.

I see...

Hey, hey, Teacher!

You look good!

Look, she is blushing.

Oh no... That's the group.

Are they your students?

Yes, they are delinquents.

Hey, stop that. Don't be rude to your teacher.

He is just trying to be cool.

What?

Look! He's mad!

You folks, stop that.

I lost my patience.

You'll see how tough I am!

Ammonia is hurting my eyes.

Why are you dressed up today?

I have a date with Okudougo.

Deto?

Not deto, it's a date! You're hopeless.

I know that you're going to see a woman.

Come over here.

I'll give you 5,000 yen.

No, no thank you.

It's okay! This is a good chance.

You should at least hold her hand, okay?

I didn't expect her to bring her son.

Oh no, you're sweating so much.

Grandpa! Are you holding my hand?

You are so romantic!

What are you looking at?

You're too young to peek at that!

I found mommy!

Oh my... kids nowadays are precocious.

Hello, alligator.

Uncle! I found an alligator!

Written Exam Hall

Another 15 minutes.

Teacher!

Did you pass the exam?

Yes! I passed the written exam.

That's great!

I was going to wait until tonight, but

I wanted to tell you this as soon as possible.

Congratulations!

Thank you.

Wow, look at this feast!

I've bought the ingredients for this dish before, but

I never had a chance to actually cook it.

Mom, I still have an interview.

Okay, shall we start?

Oh no, that's a guest's cup.

Never mind.

Congratulations.

Thank you, Mom.

I would be even happier if you had a wife.

Oh, about a wife...

Mom, it's about the wife.

Tell me about it.

Is that okay if she has a child?

A child?

That's great! Then you should get married soon.

When is the wedding?

I have to make sure how she feels about it.

I know how she feels about it.

Just leave it to me.

Your father was shy, but you moved so fast.

Congratulations!

You became the assistant stationmaster.

You did it!

Congratulations!

No, not yet! I just passed the written exam.

This is a gift for you.

Mom, thank him.

Thank you very much. Please sit down.

Kuniko, please warm up the sake.

Okay.

Wait, wait, wait!

Don't carry such a heavy bottle!

I'm okay.

I'll do it. You don't have to.

You have to take care of yourself now.

You're not showing.

What?

Watch your step.

Please eat a lot.

Since everyone is here,

shall we decide the date of their wedding?

Mom! Are you kidding?

Right? Everyone?

They don't know anything.

You don't have to hide it. They'll find out soon.

What is it about?

Well, we've been worried about them, but

I heard that Kuniko is pregnant.

Dad...

Mom, are you mad? Apologize to Kuniko.

You told me earlier that she has a child.

No! You heard wrong!

I was talking about Sayuri!

Sayuri?

Yes.

I like her. She is a widow, and has a child.

Oh no, I will miss the train to Uwajima.

Does that lady live in Uwajima?

Yes. I passed the exam because she taught me.

Mom, I will take this sake.

Please enjoy the food. See you.

I guess I said something awful.

Oh, she is not home?

It can't be helped if she had to attend the meeting.

The principal must be counting on her.

If she went to Takamatsu, she cannot come home today.

Please come in.

No. I should go now.

I have a very important interview tomorrow.

This is something for you and your grandson.

Hey, I'm going home.

Uncle is going home.

Hey, what's wrong?

Are you okay?

Oh, no!

It's terrible!

Hurry, hurry, hurry!

Hey, don't do that! I'm dying!

If you are dying, give yourself a shot!

Come on, Doctor!

Ride on my back.

You have an important interview tomorrow.

You've finally passed the written exam.

We have to take care of him now.

I can take an exam again.

But he has only one life.

Mom... Mom...

Hang in there. I'm here for you.

Uncle, why are you here?

You have to lie down.

Mrs. Shimura!

He got better!

His fever went down.

Grandma, I'm hungry.

I'm so glad that he got better.

Mr. Yamakawa, thank you so much.

You're a strong boy.

What time is your interview?

It's only six o'clock. I can still make it!

It's only six o'clock I can still make it!

We will begin the interview. Are you ready?

I'm sorry to keep you waiting.

Iyowada! Iyowada!

I'm Hikoichi Yamakawa from Iyowada.

I've just arrived.

Have a seat.

Yes, sir!

What are you doing? Your seat is on the other side.

I will give you a topic. Give us your opinions.

How can Shikoku-Railway increase its revenue?

Anyone? Raise your hand.

Okay, Yamakawa!

Give us your opinion.

Well... well... What is the topic?

What? Listen carefully.

How can Shikoku-Railway increase its revenue?

I won't repeat it again. Okay.

Oh no, I forgot again.

What happened? Hurry up!

Just say something!

Something?

Well... Iyowada!

Don't laugh!

Be serious.

Yes, sir.

Revenue is the opposite of debt.

We know that!

You can't answer this simple question.

Can't you answer this?

Hurry up! We don't have time!

This is such a simple question.

Mr. Yamakawa, good luck! I'm here with you.

Ms. Sayuri... I can't do it.

Yes, sir. Train #185 is arriving three minutes late.

I got it!

Did you need me?

I got the results of your exam.

I failed, didn't I?

I'm sorry.

Don't be disappointed.

You're still young. You can take it again.

Don't come in! How rude.

Hey, stop it!

It's occupied, too.

Hey, don't bother me!

Mr. Yama, don't be sad.

I'm not sad. I'm just upset.

If you'd like to cry, don't hold back.

Mr. Yamakawa!

Hello.

Are you upset?

Yeah. I guess you passed the exam.

Uh huh.

Congratulations.

It's nothing. I'm just an assistant stationmaster.

It's my treat today. Please serve them sake.

No, thank you. You don't have to do that.

You don't want sake? That's fine with me.

Then I shall order the best sake for myself.

And I want the best sashimi, too!

Hey you're so rude! Don't be so big-beaded.

Aren't you just a stationmaster for a cable car?

You aren't even good enough to become the assistant

station manager after having worked

for many years, right?

You're a loser. Don't lecture to me!

Stop that!

What?

I won't forgive you!

You can insult me if you like, but

I will never forgive you if you insult him!

What?

Follow me!

Where are you taking me?

Just come with me!

Come in!

Stop that!

Shut up! Just come in.

I want to show you something.

Sit down!

Sit nicely!

Look very carefully. Look at the very left.

He saved the guest at the railway accident.

National Railway Co. gave him an award.

Look at the second one.

He prevented an accident from happening.

It praises him for being responsible and dependable.

Isn't he great? Keep reading.

Look at the third one.

He devoted himself to the company for many years.

And look at the last one.

He prevented an accident from happening again!

See? Tomozo has done a great job for forty years.

He didn't become the assistant stationmaster,

but he was awarded four times!

You haven't gotten even one yet.

I haven't had anything, either.

He's much greater than the assistant stationmaster.

What did you say to him earlier?

Didn't you tell him that he wasn't good enough

to become the assistant stationmaster?

How rude you are! I will never forgive you!

Yes! It is true that you passed the exam.

But you are nothing compared to what he's accomplished!

Did you get it?

If you did, apologize to him.

Come with me.

It's okay. It's okay.

I just appreciate how you feel about me.

I was wrong. I apologize for my rudeness.

That's okay.

I will never forget what I learned tonight.

As long as you understand, I'm happy.

Let's drink together.

We should celebrate for you.

Excuse us.

Good bye.

Dad, I want to go on the group trip he planned.

Do you want to go?

I want to always be with him.

Dad! I'll make him marry me!

Dad, hurry!

Let me carry your bag.

Are we late?

Yes, we are late!

Hurry!

Please wear this. Give them brochures please.

It's nice weather.

Hello, Mr. Yamakawa.

Aren't you going to give us pins?

Mr. Yamakawa!

Miss Sayuri, thank you for coming today.

Good, you've brought your son, too.

Let me give you a pin to wear.

Shall I do it?

Ouch! I poked my finger!

"How long Has it been since I left Tosa.

"I still remember when I left my home town,

"my friend sang Yosakoibushi.

"At the Hanmaya bridge in Tosa,

"I saw a priest who bought a hairpin for his girlfriend.

"Yosakoi, Yosakoi. They'll meet at night.

"Come to my town.

"Everyone likes to dance. Just dance and dance.

"At the Harimaya bridge in Tosa,

"I saw a priest who bought a hairpin for his girlfriend.".

Is that right? I'm sorry to hear that.

Please let me hear your complaint.

No, I'm fine.

I may lead a high-class lifestyle, but

I don't expect that for this trip.

But I feel sorry for him.

Tell him about you.

I have a girlfriend.

- She is pretty. - She is so sexy.

- Tell him about her. - Yes, he met her at a bar.

It was shortly after his wife left him.

Yes, at the bar.

- What are you doing? - I'm eating chicken!

Where is your chair? Your chair is on this side.

- Oh no... - You're so foolish.

So, he was drinking sake, and licking salt.

- And I dropped one piece. - Hey, what are you doing?

Then, they got married. This is their honeymoon.

But, look at this place! It's such a small inn.

No, it's not that small!

Gut the problem is their bed!

Yes, the bed!

It's a jingle bell. No, it's not!

Aaaaaaaa! It's Tarzan! Oh no, it's a jungle!

No, it's single! The bed is single size!

That's right!

Because the bed was too small, she got upset.

By the way, where are you from?

Where? Of course we are from Tokyo?

Tokyo?

Oh no, I'm taking care of the group from Shikoku.

Shikoku? I guess we're in the wrong place.

Idiot!

I'm sorry.

Just leave him. He is sleeping.

It's humid tonight.

Yes, it is.

Will you go to the beach with me?

I have something to tell you.

What are you going to tell me?

I have to apologize to you.

I heard that you failed the exam.

You looked after my son all through the night.

No, it's not true.

Yes, I know that.

I also know why you stopped seeing us.

You didn't want us to feel guilty, right?

I wanted to thank you, and apologize to you.

So I decided to join this trip.

I'm so grateful to you.

If it's possible, I want you to be my son's father.

Me?

Yes.

No...

I can't think of anyone else.

Are you serious?

I'll be so happy if I could marry you.

Mr. Yamakawa...

Miss Sayuri.

Mr. Yamakawa...

You're so sweet.

When I first met you, I fell in love with you.

I will make you happy. I swear to God.

Help me! Help me!

Mr. Yamakawa! Are you okay?

Help me!

Mr. Yamakawa, what happened?

Oh, it was a dream. I almost drowned.

Are you wet?

Oh no, I wet my bed.

How old are you now.

Look! It's the boy who wet the bed.

Hey, don't scare me!

Aren't you hungry, too? Give me a lunchbox.

Don't you have one?

What? Are they all gone?

Again? This is the third time!

Do you know how to count?

I wonder why...

Yama, please come. My wife isn't feeling well.

Is that the Red Cross?

No, it's the Railway Association.

They'll help you.

Excuse me!

Please come in.

See you later.

I'm sorry...

Just leave him. He is sleeping.

It's humid tonight.

Will you go to the beach with me?

I have something to tell you.

Yes...

What?

What are you going to tell me?

Well... I kind of know what it's about.

I have to apologize to you.

I know how you feel about it.

But it's not your fault that I failed the exam.

I didn't study enough. Please don't feel bad.

I also know that you came on this trip because

you felt obligated.

I appreciate your kindness.

Mr. Yamakawa...

Look, this jetty is strong. I can hop on that.

I have another reason that I came on this trip.

I'm getting married and moving to Tokyo soon.

He is my husband's friend.

He asked me to marry him this spring.

This is not a dream.

I wish this was a dream.

I wish I met you earlier.

I like you.

It's true.

Oh my God! It really happened!

Are you all right? It must be cold!

I like you, too!

I will make you happy.

If you like me, why can't we be married?

It doesn't matter that he met you first.

Right?

Once I make a decision, I must follow through with it.

This is how I am and will be.

And I know I will be happy.

I just wanted to tell you my feelings before I get married.

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

I'm sorry that I was a little confused.

I'm just happy that I touched your heart.

Please be happy...

Have you seen my son?

I thought he was sleeping at the inn.

When I went back, he woke up.

He insisted that he wanted to see the festival.

Is he missing?

Okay, look for him this way.

I will check the other side.

I wonder where he is.

I don't think he's gone far.

He likes to walk around by himself.

We may have to report this to the police.

Sit down! Don't move!

I'm coming! Don't move!

Please stay here.

Are you okay?

Train #152 left on time!

On time!

Cheers to Mr. Yamakawa's good health.

Thank you very much.

The following year, I took my fifth exam, and finally passed.

Then left Iyowada for two months

to attend the seminar for assistant stationmasters.

Thank you for coming everyone.

Good luck.

Take care!

Dear, please don't catch a cold.

Don't drink too much.

It's so nice that dad feeds you.

Kimihiko, is it good?

Give me, give me.

What?

Here you go, Michiko.

She is so picky.

Look at me.

Smile!

You're so heavy!

Look at those islands! They're beautiful!

Uncle! Mommy, look! I can see Uncle!

Uncle!

Miss Sayuri!

Uncle!

Kenichi!

Uncle!

My cap!

Look at my redcap.

The train is departing!

The next station is Iyowada! Iyowada!

The End