Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

♪ (QUIET MUSIC PLAYING) ♪

(CRICKETS CHIRPING)

♪ (GUITAR PLAYING) ♪

♪ Ooh ♪

♪ (SINGING IN SPANISH) ♪

♪ (HIP-HOP BEAT PLAYING) ♪

♪ (RAPPING IN SPANISH) ♪

-(MUSIC ABRUPTLY CUTS OUT) -ALAN:

ENMANUEL:

BRAULIO:

ESTHER:

(SNORING)

(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

(SNORES)

(KNOCKING)

TV ANNOUNCER:

TV ANNOUNCER:

(SCOFFS)

-♪ (UPBEAT HIP-HOP PLAYING) ♪ -(LIP SYNCING TO MUSIC)

-(BRAKES SCREECH) -(CAR THUDS)

-♪ (LIVELY FUNK MUSIC PLAYING) ♪ -(CAR ENGINE STARTS)

(INDISTINCT CHATTER)

(ALAN SCOFFS)

(STUDENTS LAUGHING)

PROFESSOR:

(STUDENTS LAUGH)

BRAULIO:

(STUDENTS LAUGH)

PROFESSOR:

♪ (LIVELY FUNK MUSIC PLAYING) ♪

(SHUSHING)

(WHISPERS)

(SHUSHES)

FRANCIS:

♪ (SINGING) ♪

(MIC FEEDBACK SQUEALS)

♪ (RECORDER PLAYING HALTINGLY) ♪

(STUDENTS LAUGHING)

FRANCIS:

♪ (SINGING IN ENGLISH) ♪

♪ A mistake can cost us our love But our love should overcome ♪

FRANCIS: (IN SPANISH)

♪ (DANCE MUSIC PLAYING) ♪

♪ (SINGING) ♪

-(STUDENTS LAUGHING) -FRANCIS:

-♪ (PIANO PLAYING) ♪ -♪ (SINGING) ♪

♪ (ELAINE CONTINUES SINGING) ♪

♪ (ELAINE VOCALIZING) ♪

FRANCIS:

FRANCIS:

♪ (MELLOW PIANO HIP-HOP SAMPLE PLAYING) ♪

♪ (RAPPING) ♪

♪ (PIANO STOPS) ♪

♪ (PIANO RESUMES) ♪

♪ (RAPPING) ♪

-(STUDENTS APPLAUDING) -♪ (PIANO FADES) ♪

♪ (ELECTRIC GUITAR PLAYING) ♪

♪ (SINGING) ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

-♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪ -(STUDENTS APPLAUDING)

♪ (ACOUSTIC GUITAR STRUMMING) ♪

(DOOR SHUTTING)

(LAUGHS)

(STUDENTS MURMURING)

(MURMURING FADES)

(SHRIEKS)

(NICOLE GIGGLES)

(SQUEALS)

♪ (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ♪

(CLICKS TONGUE)

(CAT MEOWING)

♪ (ELAINE SINGING) ♪

FRANCIS:

♪ (THEATRICAL MUSIC PLAYING) ♪

♪ (ELAINE SINGING) ♪

FRANCIS:

♪ (ENMANUEL SINGING) ♪

FRANCIS:

♪ (ELAINE SINGING) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

-♪ (SONG ENDS) ♪ -(FRANCIS SNORING)

ENMANUEL:

ENMANUEL:

ENMANUEL:

♪ (HIP-HOP BEAT PLAYING OVER PHONE) ♪

♪ (RAPPING) ♪

DON MANUEL:

(LAUGHING)

ENMANUEL:

♪ (DANCE MUSIC POUNDING) ♪

(NERVOUS LAUGHTER)

BUBA:

(BUBA CHUCKLES, SCOFFS)

(AIR HORN BLOWING)

ALAN:

(CROWD CHEERING)

(ALL CHANTING)

-(AIRHORN BLOWING) -(CROWD CHEERING)

ALAN:

ALAN:

BUBA:

(TURNTABLE SCRATCHING)

♪ (EDGY HIP-HOP BEAT PLAYING) ♪

♪ (RAPPING) ♪

(CROWD SHOUTING)

♪ (RAPPING) ♪

(CROWD SHOUTING)

♪ (RAPPING) ♪

(CROWD LAUGHING)

♪ (RAPPING) ♪

(CROWD SHOUTING)

♪ (RAPPING) ♪

(CROWD SHOUTING, WHISTLING)

(LAUGHS)

♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪

(BRAKES SCREECH)

-ENMANUEL: -(KNOCKING AT DOOR)

-ENMANUEL: -(PHONE RINGING, BUZZING)

(RINGING CONTINUES)

ENMANUEL:

ENMANUEL:

♪ (BREEZY MUSIC PLAYING) ♪

ELAINE:

(LAUGHS)

(GATE OPENING)

ELAINE:

MARÍA:

ENMANUEL:

(GATE OPENING)

(SIGHS)

(GATE CLOSING)

(MARÍA LAUGHS)

(BOTH LAUGH)

(BOTH LAUGH)

♪ (LIVELY MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC STOPS) ♪

(DIAL TONE)

(PHONE RINGING)

♪ (LIVELY MUSIC RESUMES) ♪

♪ (INTENSE HIP-HOP BEAT PLAYING) ♪

(LAUGHS)

(CHUCKLES)

♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪

(LAUGHS)

♪ (HIP-HOP BEAT PLAYS, ENDS) ♪

♪ (POP MUSIC PLAYING) ♪

(CHUCKLES)

BRAULIO:

ENMANUEL:

♪ (SINGING) ♪

BRAULIO:

♪ (GUITAR PLAYING) ♪

♪ (KEYBOARD PLAYING) ♪

♪ (ENMANUEL SINGING) ♪

♪ (ELAINE JOINS SINGING) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

♪ (ELAINE SINGING SOLO) ♪

♪ (ELAINE AND ENMANUEL SINGING) ♪

♪ (ENMANUEL SINGING SOLO) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

♪ (SONG ENDS) ♪

♪ (ROMANTIC MUSIC PLAYING) ♪

♪ (POP MUSIC PLAYING) ♪

♪ (ELAINE SINGING) ♪

♪ (ENMANUEL SINGING) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

♪ (SONG FADES) ♪

FRANCIS:

♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪

MARTHA:

ELAINE:

PAOLA:

MARTHA:

(KNOCKING AT DOOR)

♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪

-(PHONE CHIMING, RINGING) -(BOOKS CLATTERING)

♪ (ROMANTIC MUSIC PLAYING) ♪

ALAN:

♪ (MUSIC FADES) ♪

MARÍA:

ELAINE:

♪ (FORLORN MUSIC PLAYING) ♪

PROFESSOR:

(FRANCIS AND BUBA TALKING INDISTINCTLY)

♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪

FRANCIS:

♪ (GLOOMY HIP-HOP BEAT PLAYING) ♪

(BASKETBALL PLAYERS SHOUTING)

ENMANUEL:

(SHOUTING)

♪ (MUSIC FADES) ♪

PARISHIONER:

(CHUCKLES)

ELAINE:

♪ (BITTERSWEET MUSIC PLAYING) ♪

ENMANUEL:

♪ (FORLORN MUSIC PLAYING) ♪

♪ (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ♪

(KNOCKING AT DOOR)

♪ (THEATRICAL MUSIC PLAYING) ♪

FRANCIS:

♪ (SINGING) ♪

FRANCIS:

♪ (BUBA SINGING) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

♪ (SINGING FADES) ♪

(DOOR OPENING)

ENMANUEL:

(CLEARS THROAT)

♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪

(PHONE BEEPING)

(PHONE RINGING)

MARÍA:

PAOLA:

-♪ (SONG PLAYING) ♪ -♪ (LIP SYNCING) ♪

MARTHA:

♪ (SERIOUS MUSIC PLAYING) ♪

-ELAINE: -MARTHA:

(DOOR SLAMMING)

♪ (TENDER MUSIC PLAYING) ♪

(ENMANUEL CHUCKLES)

♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪

♪ (SINGING) ♪

♪ (RAPPING) ♪

♪ (SINGING) ♪

♪ (MUSIC FADES) ♪

DON MANUEL:

ALAN:

BRAULIO:

♪ (SINGING) ♪

♪ (SINGING) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

-♪ (SONG CONCLUDES) ♪ -(AUDIENCE APPLAUDING)

(WHEELS SQUEAKING)

(AUDIENCE LAUGHING, APPLAUDING)

-♪ (HIP-HOP BEAT PLAYING) ♪ -(AUDIENCE APPLAUDING)

BUBA:

♪ (RAPPING) ♪

♪ (RAPPING) ♪

(AUDIENCE APPLAUDING)

(AUDIENCE CHEERING, APPLAUDING)

♪ (FRANTIC MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC SLOWS) ♪

(CAR ENGINE LABORING)

♪ (FRANTIC MUSIC RESUMES) ♪

(CAR ENGINE BANGS)

(CAR ENGINE LABORING)

♪ (MUSIC SLOWS) ♪

♪ (FRANTIC MUSIC RESUMES) ♪

-DON MANUEL: -ENMANUEL:

BUBA:

(CHICKENS CLUCKING)

(DOG BARKING)

BUBA:

♪ (FRANTIC MUSIC CONTINUES) ♪

(CHUCKLES)

(CLEARS THROAT)

ELAINE:

(BUBA SNORTS)

(SCOFFS)

(CHUCKLING)

♪ (EMOTIONAL MUSIC PLAYING) ♪

(TSKING)

♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪

♪ (MUSIC WARMS) ♪

♪ (ROMANTIC MUSIC PLAYING) ♪

ELAINE:

ALAN:

ENMANUEL:

(SHRIEKS)

♪ (MUSIC PLAYING FROM STEREO) ♪

(CHEERING)

(LIP SYNCING TO MUSIC)

(MUSIC VOLUME INCREASES)

(BOTH LIP SYNCING)

♪ (SONG FADES) ♪

♪ (SONG FADES BACK IN) ♪

♪ (SONG CONCLUDES) ♪

♪ (LIGHT ROMANTIC MUSIC PLAYING) ♪

♪ (ELAINE SINGING) ♪

♪ (ENMANUEL SINGING) ♪

♪ (ELAINE SINGING) ♪

♪ (BOTH SINGING) ♪

♪ (SONG FADES) ♪