Original subtitles

...

De Clermont gémit.

- On peut pas t'attendre.

On va pas t'emmener.

- Madame, vous êtes journaliste ? - Oui.

- C'est une activité dangereuse, aujourd'hui.

- Est-ce une menace ?

- Un avertissement.

Et avec nous, il n'y en a qu'un.

- Mourir avec moi dans un fort,

c'est pas la fin rêvée.

- J'en avais imaginé, des fins pourries,

mais pas celle-là, non.

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

- T'es sûre ?

Ca t'a pas fait assez de mal, tout ça ?

- Je veux lui parler une dernière fois.

Il ricane.

- Très bien.

...

Salomon, ramène-le.

Gémissements

... ...

- Tu restes sage.

...

- C'est quoi, ton vrai prénom ?

- Bastien.

- Je vais avoir que de beaux souvenirs avec toi.

Je te le promets.

Et pour ça, tu vas m'aider.

Frémissement Musique sombre

... ...

Ouvre cette boîte.

Ouvre cette boîte.

Ouvre cette boîte.

(Ouvre cette boîte.)

...

(Prends l'arme.)

Prends l'arme.

(Prends l'arme.)

(Prends l'arme.)

(Prends l'arme.)

Il pleure.

C'est si beau d'être amoureux. - Arrête.

(- C'est si beau d'être amoureux.)

- S'il te plaît, Gisèle, je suis désolé...

...

- Qu'est-ce qui compte le plus, dans la vie ?

...

C'est l'amour ?

Générique

...

Pas lourds Musique de tension

... ...

...

(en allemand)

...

...

...

Gabriel crie.

Arrête !

Gabriel gémit.

Il crie.

Musique inquiétante

...

...

- Marthe,

c'est l'heure.

- J'arrive.

Elle hurle.

...

- Pulsations

à 210.

...

215.

...

Pulsations à 220.

Adrénaline à 9 neubergs.

Musique sombre

... ...

Marthe.

- On attend encore.

Elle crie.

...

Musique intrigante

...

- Elle respire.

On fait quoi ?

- Y a plus qu'à attendre.

Ce n'est plus entre nos mains.

...

Sonnerie de téléphone

...

- Voilà.

L'année 1904. Vous avez tout.

- Merci, Pascal.

...

- Rédaction du Miroir, bonjour.

Ferraud !

C'est pour vous.

Musique mystérieuse

...

- Merci.

Allô ? *- Mme Ferraud, c'est Texier.

Rendez-vous ce soir à 22 h.

- A tout à l'heure.

...

- Et maintenant ? - J'ai rendez-vous avec un employé

d'un labo à Paris, qui travaille avec Mirreau.

- Faut faire très attention, un homme vous a déjà menacée.

- Si j'ai peur, ils gagnent.

- Si ça vient de l'armée, on doit faire attention.

Mais j'ai encore quelques amis au ministère, donc...

je vais d'abord poser des questions de mon côté.

Ils pourront peut-être m'en dire plus sur ce projet Atlas.

- Faut que je vous dise autre chose.

Mon mari aussi a disparu.

Il devait survivre à ses blessures.

Et soudain, on m'annonce qu'il est mort.

Mais une infirmière est venue me voir pour me dire que Mirreau

avait fait pression sur le docteur.

- Vous pensez que votre mari est toujours

en vie et que Mirreau y est pour quelque chose ?

- Je m'interroge, oui.

Musique dramatique

...

On ouvre la porte.

...

Propos en allemand

Les hommes sortent.

- Ferraud.

Ferraud !

On entre.

...

La porte se ferme.

Musique sombre

...

Ferraud gémit.

... ...

...

- Ferraud.

Ferraud.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il crie.

Il gémit.

- C'est moi, Ferraud. Fais pas ça. Fais pas ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu m'entends, Ferraud ?

- Arrête !

Fais pas ça !

Arrête ! Fais pas ça !

Musique mystérieuse

...

- Gabriel.

Gabriel.

Gabriel.

Gabriel.

Gabriel.

Il halète.

Il hurle.

- Ferraud !

Coup

Ferraud gémit.

...

- Ferraud, c'est Djib.

Reviens.

Reviens.

Ferraud.

- Je suis pas comme toi.

- Pas encore.

...

- Vous ici ?

- Hé, toi ! - On t'a pas...

Musique sombre

...

- A terre !

- Non !

Ne tirez pas.

L'homme gémit.

...

Maria.

C'est moi, Marthe.

...

N'ayez pas peur.

...

...

Musique sombre

...

Cris dans une autre pièce

On ouvre la porte.

Ferraud ?

Ferraud.

Ferraud.

Ferraud, regardez-moi.

C'est De Clermont. Regardez-moi.

Ca va ?

Ca va ?

Vous pouvez marcher ?

Tenez.

Je vous mets un casque.

C'est bon ?

On va chercher Mazauric et on se tire de là.

Musique sombre

...

Cri

Le soldat gémit.

Propos en allemand

Il acquiesce.

Musique de tension

...

On approche en courant.

Propos en allemand

...

... Coups de feu

Cris

Coups de feu

Propos en allemand au loin

...

Sirène

...

Coups de feu lointains

Sirènes

...

Propos en allemand

...

...

- 5 à gauche !

...

Sifflement aigu

...

Propos en allemand

...

...

- Venez ! - Ca va, ça va !

- Descendez, je vous couvre !

...

Propos en allemand

...

- Grenade !

- Par ici, professeur !

Propos en allemand

...

- Djib !

...

- Allez, on avance !

- Couvre-nous, Ferraud !

...

- Attention !

...

- Je suis à sec !

- Allez, allez !

...

- Prends le volant.

...

Ferraud, allez !

...

Qu'est-ce que tu fous ?

...

Pleurs de bébé

...

(- Qu'est-ce qui se passe ?)

...

- Madame.

- Comment va votre protégée ?

- Elle va mettre du temps à s'en remettre.

- Les 1res peines de coeur sont difficiles à consoler.

- Hmm.

Vous semblez savoir de quoi vous parlez.

- Les hommes de tous âges m'ont toujours fait des compliments.

J'ai appris très vite pourquoi il fallait s'en méfier.

- On devrait prendre

le temps pour faire connaissance, vous et moi.

Vous m'intriguez.

- Vous n'aimeriez pas mon histoire.

Ces hommes

qui ont agressé Gisèle, vous les avez interrogés ?

- Non.

Vous l'espériez ?

- Un peu.

- Vous semblez

en savoir plus que moi à leur sujet.

- Je sais seulement

que les talents de Gisèle sont très convoités.

Je pense qu'il s'agit des services secrets britanniques.

- En tout cas, votre aide a été précieuse.

Et...

je saurai m'en rappeler.

- Justement, j'ai une dernière demande.

Musique sombre

...

- Merci, De Clermont.

...

(- Gabriel.)

Musique inquiétante

...

Gabriel.

- Ferraud.

Ferraud !

- Il est là.

...

- On se sépare.

- Je reste avec vous.

- Ramène-le.

C'est ta mission.

- Sergent.

Ferraud.

- Messieurs...

Merci.

...

- C'est moi.

C'est moi qu'il veut.

...

Respiration rauque

...

Ils inspirent.

...

...

...

Musique d'action

...

Il gémit.

- Tais-toi !

- Arrête !

Musique sombre

...

- Ferraud !

...

Djibouti hurle.

- Et tu vas venir avec moi !

Djibouti gémit.

Oh ! Mon bras !

...

Il gémit.

...

Djibouti gémit.

...

Musique sombre

...

Djibouti gémit.

... ...

...

Djibouti hurle.

...

...

- Arrête !

Arrête.

(Arrête.)

Tu avais raison.

...

Je suis comme toi.

Mais en plus fort.

...

Musique sombre

...

...

- Je vous félicite.

Mlle Sainte-Rose est très prometteuse.

- Son réveil a été jugé difficile.

- C'est une très belle réussite, Marthe.

- On a découvert une hormone augmentant la tolérance au Dyxénal.

Le taux de cette hormone est très élevé chez Aria.

Donc,

j'ai eu de la chance.

- Dans notre discipline, il y a peu de place pour la chance.

Vous devez apprendre à accepter les compliments.

- Merci.

- Et moi à vous faire davantage confiance.

- Mon colonel.

- Oui ?

- Si vous devez me faire confiance...

Pour progresser,

j'ai besoin d'un accès complet à l'historique des essais cliniques.

Toutes les archives ne sont pas consultables.

- Il y a des dossiers restreints... - Le projet Atlas.

Je dois savoir.

Musique mystérieuse

...

(- Marthe...)

...

Ce que vous allez apprendre, après ça,

y a pas de retour en arrière.

- Je suis prête.

- Très bien.

Je vous en prie.

...

Vous saviez que votre conscience serait mise à l'épreuve.

Nous avons dû sacrifier de nombreux soldats

dans l'intérêt de la Nation.

- Tous ces hommes n'étaient pas volontaires.

Il y a plus de 300 soldats.

- Comment auraient-ils pu l'être ?

C'était le début.

Nous tâtonnions.

- Mais vous saviez qu'ils allaient mourir.

- C'était probable.

Comme l'officier se doute qu'il va perdre plusieurs hommes.

Marthe, l'échec est le fondement de la réussite.

Musique sombre

...

- Mon colonel.

- Oui, Etienne.

- Ils ont réussi.

Ils ont récupéré Mazauric.

Ils ont rejoint nos lignes.

- Si Mazauric est de retour,

il y a beaucoup à espérer pour nous tous.

- Hmm.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- La femme de Ferraud.

- Oui.

- Elle a rendez-vous ce soir avec Texier.

- Texier... C'est un gars de chez nous.

- Oui,

un laborantin qu'on a dû renvoyer l'an dernier

porté sur les jeux d'argent,

et bavard.

Si elle le rencontre, c'est que...

- Elle en sait déjà trop. - Malheureusement.

...

- Ca va être un sacré défi.

- Vous aimez les défis, non ? - Oui.

Le protocole Lazarus, ça fait 2 ans que j'en parle au colonel.

88...

Ca va marcher.

Ca va marcher.

- Finalement, t'es pas devenu fou ?

- Finalement, non.

- Tu sais ce que ça veut dire ?

- Qu'il y avait peut-être un truc à sauver.

- Que tu les reverras.

Tes capacités sont incroyables.

T'es indispensable au programme, maintenant.

- Je sais pas, ça.

- Mirreau pourra rien te refuser.

Tu vas pouvoir retrouver ta famille.

- Tu crois à ce que tu dis ?

- Pas vraiment.

On approche.

- Messieurs,

le général Joffre a demandé à vous saluer.

- Rejoins les tiens.

On s'occupe des mondanités.

Musique douce

...

- Repos, messieurs.

- Mon général,

le soldat De Clermont.

Malgré d'importantes blessures, il a secouru ses camarades.

- Sans vous, Mazauric restait aux mains des Allemands,

et la guerre était sans doute perdue.

J'ai un peu connu votre père.

Les De Clermont ont le courage dans le sang.

- Je vous remercie, mon général. Je m'efforce de marcher sur ses pas.

- Vous lui ressemblez.

- Le temps viendra où vous serez cité en exemple.

Mon général, voici le sergent

Emile Bazac, alias Djibouti.

- Sergent.

- Mon général.

- Mais je ne vois que 2 de vos hommes.

Où est le soldat Ferraud, sergent ?

- Aucune idée, mon général.

Musique épique

...

Un véhicule approche et se stationne.

...

Une personne en descend.

...

La personne approche.

...

- Mlle Fontanet.

Vous vouliez me voir ?

- Je vais vous aider à arrêter les agissements du colonel Mirreau.

- Le colonel Mirreau

peut être quelqu'un de dangereux.

- Je suis fatiguée d'avoir peur.

Si je dois vous aider, j'ai besoin de garanties.

- Lesquelles ?

...

Rire

...

...

L'enfant pleure.

...

...

- Irène ?

Musique dramatique

...

Irène ! Irène !

Irène ! Appuie là-dessus ! Reste avec moi.

Reste, reste avec moi.

Reste là.

Elle gémit.

Je suis là. Je suis là...

...

Il hurle.

Musique de suspense

...

Sous-titrage TITRAFILM