Original subtitles

...

- Au sujet du colonel Mirreau,

vous n'avez rien ? - J'ai vite

arrêté de chercher. Prononcer son nom est dangereux.

- Ferraud, sa femme, veut écrire un papier sur nos activités.

- Nous nous renseignons

sur le programme Sentinelles.

- Je travaille plus pour les Allemands.

- Et si je vous disais que nous pourrions

vous aider à retrouver votre protégée ? Gisèle.

Apportez-moi des informations

sur cet homme.

- Le cadavre était brûlé. Identification trop rapide.

- Que faire ?

- Les Sentinelles sont la seule option

qui nous reste. - Vous avez 2 jours.

Après ça, Mazauric sera transféré en Allemagne.

J'aimerais vous épargner cette mission.

- Suicidaire ?

Musique pesante

...

- Votre laboratoire est trop rudimentaire.

Impossible de fabriquer du Dyxénal dans ces conditions.

- Je sais, professeur.

C'est pour ça que nous allons vous transférer demain.

Avant, je voudrais vous présenter quelqu'un.

On ouvre une porte.

Professeur ?

Danke.

Respiration rauque

...

Kommander.

...

Musique inquiétante

...

Générique

...

Vrombissement de moteur

- Messieurs, préparez-vous.

Barrage allemand droit devant.

Propos en allemand

- Halte !

...

Musique de tension

...

Il coupe le moteur.

...

Propos en allemand

...

...

...

Musique haletante

...

- De Clermont.

Ferraud, viens m'aider !

- Henri.

Je crois que j'ai une piste.

On toque.

- Des nouvelles de nos soldats ?

- Pas encore.

Ils devraient être près du fort allemand.

De toute façon,

c'est trop tôt pour s'inquiéter.

On ne saura rien avant demain après-midi.

Au mieux.

Ils vont ramener Mazauric, c'est certain.

- C'est votre femme qui vous écrit ?

- Ils sont à Nice, maintenant.

- Etienne, je voulais vous dire.

Si notre mission est un échec,

le programme Sentinelles continuera, je l'espère.

Peut-être.

Mais vous et moi,

je doute que Joffre nous maintienne sa confiance.

Hier soir,

je me suis assuré que vous pourriez avoir un poste à Toulon.

Ca vous rapprochera des vôtres.

Musique sombre

- Et vous ?

- Moi...

J'affronterai mes juges.

- Ils vont réussir, mon colonel.

J'en suis sûr.

...

- Je veux que le programme tourne à plein régime.

Faites venir le prochain cobaye, dès aujourd'hui.

- Et pour la surveillance ?

...

- Poursuivez.

- Le Miroir ! Le Miroir ! Demandez le Miroir !

...

On approche.

- Vous avez trouvé ? - Oui, j'ai pris des risques.

Trop. C'est la dernière fois qu'on se voit.

C'est le dossier militaire de Mirreau.

- Gabriel Ferraud. Un inspecteur l'a reconnu.

Il oeuvrait

avec les chiens de Ménilmontant, jadis.

C'est le fils de Paul Charpentier.

- Le joueur de cartes ?

- Avec une fâcheuse tendance

à la gnôle et aux coups sur sa femme et ses enfants.

Il s'est fait descendre par la police, un soir où il avait

pété les plombs.

- Je l'ai connu,

il plumait tout le monde.

- Il trichait ?

- Il se vantait de pouvoir contrôler les esprits.

- Donc il trichait, quoi.

- Sûrement, commissaire.

- Qu'est devenue cette mauvaise graine ?

- C'est pas clair, là.

Il a changé de quartier, on n'a plus entendu parler de lui.

Il s'est calmé.

- T'as une adresse ? Il est marié ?

- Je peux me renseigner.

Mais après ça, on est quittes, toi et moi.

- On verra.

Musique de tension

...

- Allez, avance !

- Reste avec moi. Ca va aller, accroche-toi.

Parle-moi !

Parle-moi !

Oh !

Ferraud, putain,

accélère !

...

Tiens le coup.

Reste avec moi. Putain. Ouvre la bouche.

Ouvre la bouche.

Voilà, bois.

Voilà, voilà. Calme-toi, ça va aller.

- Sergent. - Oui ?

On le tente.

- Laisse, je le prends.

De Clermont, regarde-moi.

Allez !

Allez !

Cri d'effort

- T'es seule ?

Assieds-toi.

Assieds-toi !

Propos en allemand

Va voir s'il y a quelqu'un.

- J'arrive. Reste avec nous.

Fracas

...

Elle s'exclame.

Musique de tension

...

Elle halète.

Elle tousse.

...

- Oh !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Rien.

Musique sombre

...

- Donne-lui

du Dyx.

- De Clermont !

Ouvre la bouche.

Avale. Avale !

De Clermont gémit.

...

Tiens le coup, tiens le coup.

Tiens le coup.

De Clermont crie.

...

(en allemand)

- Bouge pas, toi.

De Clermont gémit. Musique de tension

... ...

Propos en allemand

Il gémit. - Tiens-le.

... ...

- Faut que ça marche, cette fois.

C'est bien l'analyse hormonale de Djibouti ?

- La plus récente qu'on ait de lui.

On pourrait changer l'éluant.

- Et on pourrait identifier cette hormone ?

- C'est notre meilleure option dans le temps imparti.

Mon colonel.

- Elle est arrivée.

Musique sombre

...

Elle s'appelle Aria Sainte-Rose.

C'est une détenue pénitentiaire de Bordeaux,

condamnée à mort, pour meurtre.

- Mais on n'est pas encore prêts.

- Nous n'avons plus le choix, Marthe.

La capture de Mazauric nous oblige à accélérer.

- Elle est volontaire ?

- Pas encore.

...

On ferme la porte.

Merci, Etienne.

Asseyez-vous, je vous en prie.

- Pourquoi je suis là ?

- Vous allez être exécutée bientôt,

je crois.

Nous vous offrons une 2e chance. Si vous vous joignez à nous,

vous pourrez vivre.

- Il faut que je fasse quoi ?

- Nous désirons connaître votre réaction à une substance

médicamenteuse que nous fabriquons ici.

Ce sérum,

une fois injecté dans votre corps,

augmentera considérablement vos capacités martiales.

- En fait, c'est l'armée, ici, c'est ça ?

- Oui.

Un laboratoire de l'armée.

- C'est dangereux ?

Musique sombre

...

- Il se pourrait que vous ne le supportiez pas.

- Et ?

- Et que ça vous tue.

...

C'est à vous de décider.

- Décider quoi ?

On me coupe la tête, ou alors, j'essaye votre produit.

On voit. C'est ça, ton choix ?

...

Je peux vraiment survivre ?

- Oui.

- Oui.

- Et si ça marche ?

- Vous serez plus forte.

Plus forte qu'un homme.

...

- Il y a des disparitions suspectes dans l'Atlas,

notamment celle de Charpentier,

qui disparaît dans le désert en 1904 avec 400 hommes au total.

Et pas un seul cadavre, pas un seul survivant.

C'est comme si le désert

les avait engloutis.

- Les journaux en ont parlé ?

Pas nous, je m'en souviendrais.

- Un bataillon disciplinaire

au Maroc, ça intéresse qui ?

- Continuez.

- A la même époque, qui séjourne un an dans ce désert ?

Un certain colonel Mirreau,

officiellement pour superviser des fouilles archéologiques.

- Et vous, vous n'y croyez pas ?

- Je parle même pas de ça.

Mirreau est au Maroc en 1904,

l'endroit où Charpentier disparaît,

et est à la morgue du 1er arrondissement en 1906,

pour soustraire son corps à toute enquête.

- Entre les 2, il se passe quoi ?

- Ben, je sais pas.

Mais ce soldat, il a pas pu mourir 2 fois.

- Mais les autres soldats disparus en 1904,

qu'est-ce qu'ils sont devenus ?

- Mirreau doit le savoir, mais...

Il est comme protégé, intouchable.

- Non, c'est encore trop léger

pour monter un article qui tienne la route.

Un seul soldat sur 400, ça peut être un déserteur,

une erreur d'administration.

On peut pas prendre le risque.

Je crois en votre intuition, Irène.

Mais il nous faut plus d'éléments.

On approche.

- De Clermont.

Tu m'entends ?

- Je vous entends, sergent.

- On peut pas attendre que tu te remettes.

On va pas t'emmener.

- Dans ce cas, désolé de vous faire faux bond.

- Dès que tu peux, tu te tires d'ici.

Tu les détaches

et tu fonces vers nos lignes.

Musique sombre

...

Avec ça, tout ira bien, soldat.

...

- Tout ira bien, Emile.

...

- On y va, Ferraud.

...

- Votre homme s'appelle Ferraud,

né Gabriel Charpentier, délinquant repenti.

Vous trouverez les détails

dans la copie de son casier judiciaire.

Apparemment, il a eu un fils avant la guerre.

- C'est parfait.

- Vous lui voulez quoi ?

- Vous êtes trop curieux, Baron.

- Et pour Gisèle ?

- J'espère pouvoir la localiser rapidement.

Je vous tiendrai au courant.

On a peut-être les mêmes ennemis.

Tenez-vous prêt.

Vous aurez de mes nouvelles rapidement.

Elle s'éloigne.

Elle sort de la pièce.

- Madame.

Vous êtes journaliste ?

- Oui.

- Très peu de femmes font ce métier, je vous félicite.

Il faut beaucoup de courage.

C'est une activité dangereuse, surtout aujourd'hui.

- Je dois prendre cela comme une menace ?

- Comme un avertissement.

Et avec nous, il n'y en a qu'un seul.

- Et vous êtes ?

Musique sombre

...

- 52 kg.

Pupille normale. Regardez en haut.

172 cm.

Mâchoire à 15 cm.

Face.

...

- Vous avez grandi à la campagne ?

- Oui.

- Moi aussi.

Je vais piquer.

Vous avez des frères et soeurs ?

- Je sais pas.

- Et vos parents ?

- J'ai encore ma mère, mon père est mort il y a 2 ans.

- Cet homme que vous avez tué, dites-m'en plus.

On a besoin d'informations sur nos patients.

C'est pour vous connaître.

- Qui j'ai tué, ça va te dire qui je suis ?

- C'est à vous de me le dire.

- Demande mon dossier à la prison.

- Je l'ai lu.

C'est très bref.

Un homme, 45 ans.

Un métayer.

Coup de couteau dans la gorge. - Et alors ?

- Vous le connaissiez ?

- Pas vraiment, non.

- Il vous a fait quelque chose ?

- On en reparle si je meurs pas.

- On en a pour 2 heures de marche.

- Et après ?

- Après, on récupère Mazauric et on s'arrache.

...

Musique intrigante

Il gémit légèrement.

... ...

...

- Ca va, sergent ?

- Cette saloperie de Dyx me ronge.

Musique sombre

- Vous voulez vous arrêter ?

...

- Non, on doit avancer.

...

- Tu sais,

je suis devenu soldat, j'avais 16 ans.

Je voulais me tirer de chez moi, mais j'allais nulle part où aller,

pas un rond.

L'armée, c'était parfait pour moi.

Tu manges,

tu te bats,

tu dors.

Y a plus de questions parasites.

Craquement

Le seul truc que je savais pas,

c'est que j'étais fait pour ça.

Comme toi.

- Je sais pas.

- Si, si. Tu le sais.

Dans les tranchées, t'as bien vu.

Y a quoi ?

Un gars sur 10 qui est vraiment capable de se battre.

Je leur jette pas la pierre, mais c'est comme ça.

C'est pas des tueurs.

Nous, si.

Alors même si le Dyx me brûle de l'intérieur,

j'irai jusqu'au bout.

- Je comprends pas ce qui m'arrive.

Leur soldat, c'est comme s'il me...

- Il te quoi ?

- Il rentrait dans ma tête.

- C'est ta peur qui parle.

Mais c'est juste un putain de soldat comme nous.

- Si on s'en sort vivant, je vais finir à l'asile.

- T'en fais pas, Ferraud.

T'as plus de chances de crever dans quelques heures.

Mais bon,

mourir avec moi au fond d'un fort allemand,

c'est peut-être pas la fin que t'espérais.

- J'en avais imaginé, des fins pourries.

Mais pas celle-là, non.

- Moi non plus.

Je m'étais imaginé des fins, je sais pas...

plus glorieuses.

Propos en allemand

...

- Votre super-soldat est devenu fou.

C'est un barbare,

un danger pour l'humanité.

Toutes les horreurs qu'il commet, c'est de votre faute.

- Mais nous n'avons fait que poursuivre vos recherches.

- Vous n'auriez pas dû.

C'est vous qui voulez me donner des leçons de bonne conduite ?

- Mais nous, nous avons appris de nos erreurs.

Vous, vous voulez les reproduire,

et multiplier cette aberration.

- Notre super-soldat est un mal nécessaire.

Quand nous en aurons 100 comme lui,

la guerre prendra fin en quelques jours.

- Et vous aurez créé des monstres.

- Mais nous, on saura les éliminer.

- Et si vous n'y arrivez pas ?

(en allemand)

On verrouille la porte.

- C'est dur, ce qu'on vous demande de faire.

Mazauric aussi a échoué plusieurs fois avant vous.

Mais comme lui, vous y parviendrez.

Le colonel ne le dira pas, mais il craint

que le programme s'arrête en cas d'échec.

- C'est lui qui vous envoie me dire ça ?

Vous êtes en train de vérifier quoi ?

Ma loyauté ?

- Je veux pouvoir dire au colonel que vous y ferez face.

L'opération de demain doit réussir.

C'est votre place dans ce laboratoire qui en dépend.

Musique sombre

...

- Pardon.

C'est Gisèle.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Les Allemands.

Ils l'ont retrouvée.

Propos en allemand au loin

...

Musique de tension

...

... ...

...

- On y est.

- Pas d'impro, Ferraud.

On trouve Mazauric et on le ramène.

- Je te suis.

...

Musique sombre

...

(Y a personne.)

(- En haut ?)

(- Rien.)

(- On avance.)

Respiration rauque

...

...

(C'est trop calme, c'est pas normal.)

(- Qu'est-ce qu'on fait ?)

(- Pas le choix, on prend le risque.)

...

Propos en allemand

...

- Tu le regretteras, Louis.

- Avance.

- Que vont-ils me faire ? - Je sais pas.

Mais tu les intéresses beaucoup.

- T'as peur ?

- Tais-toi.

C'est l'heure des adieux.

Musique intrigante

...

Bonsoir.

...

Elle est dangereuse.

...

- Parfait.

Venez. - Et ma rallonge ?

- Bien sûr.

...

Je vais vous guider.

...

Coup de feu

- Personne ne bouge !

Elle va repartir avec moi.

- Baron ?

- Je suis là.

Alors, t'es qui, toi ? Qui t'envoie ?

On a plein de choses à se raconter. - Run, Sir!

Coups de feu

- Attention, Baron !

- La petite ! - Elle est avec moi !

N'aie pas peur.

Mets-toi là.

Viens là, Baron !

Viens !

Musique sombre

...

- Non, non, attends...

Il crie.

...

C'était qui, ces types ?

- Je sais pas ! - Tu travailles avec eux.

- J'ai jamais su qui c'était.

- Comment tu les as rencontrés ?

- Il m'a accosté à ma sortie de taule.

- Ce type-là ? - Oui.

Il m'a demandé de séduire Gisèle.

- Il voulait l'emmener où ? - J'en sais rien.

- T'as pas un nom ? - Il m'a rien dit, je vous jure.

Je sais plus rien !

- Tu sers à rien, alors.

- Non !

Non, ne le tue pas.

S'il te plaît.

Il gémit.

Musique sombre

...

Propos en allemand au loin

... ...

Respiration rauque

...

Pas lourds

Propos en allemand

On ouvre la porte.

Respiration rauque

On approche. Musique inquiétante

... ...

Respiration rauque

...

Musique de suspense

...

Sous-titrage TITRAFILM