Original subtitles

---

Musique sombre

...

Coups de feu

...

...

Cri

...

Coups de feu

...

...

...

La musique s'intensifie.

...

Il suffoque.

...

Coup de feu

Cris en allemand

Il gémit.

Musique inquiétante

...

...

Coup de feu

...

Cri - Laisse-moi !

Ils crient.

...

...

Il halète.

...

Coups de feu et cris

...

Coups de feu

...

Détonation

Musique sombre

...

Détonation

Sifflement

...

Français !

Français !

...

Français !

Générique

...

Acclamations

Musique rythmée

...

- Ca se passe bien ? - Très bien.

...

Musique rythmée

...

- On vous a servi à boire ?

Vendu.

Alors, ça dit quoi ?

- Ca dit comme hier. - C'est-à-dire ?

- Correct, sans plus.

Avec la guerre, les Parisiens ne se lâchent plus.

- Ca reviendra. Ils sont en forme.

Cris de joie

...

- M. Gruber. - M. le Baron.

- Vous avez à boire ?

- Je ne bois pas, merci.

- Quelle surprise de vous voir.

- Je m'en serais bien passé.

Vous savez pourquoi je suis ici.

J'attendais de vos nouvelles. Je vous ai donné de l'argent.

- Et peu de temps.

- Vous aviez garanti que ce serait rapide.

- Le niveau de sécurité est élevé.

- Et donc, on en est où ? - Et donc, on avance.

L'espionnage n'est pas une science exacte.

Mon agent a un talent qui demande de la patience.

Vous voulez quoi à ce labo ?

Les Allemands sont aux portes de Paris.

Pourquoi cette précipitation ?

Que préparez-vous ?

- Je déteste la curiosité.

- Moi, je l'aime, c'est mon gagne-pain.

- Le mien est d'être discret.

J'ai besoin de ces infos.

Je vous donne 24 heures, pas plus.

Je me suis bien fait comprendre, Baron ?

Dites à votre agent de se dépêcher.

Il me faut les plans et les tours de garde.

Il tousse.

- Soldat Ferraud.

Votre femme aimerait venir vous voir.

- Je veux pas qu'elle me voie.

- Elle a envoyé ça.

Musique douce

...

Cri

...

Il crie.

- Je peux vous aider ?

...

- Ce n'est pas possible.

- On a des autorisations.

- Vous allez pas embarquer mes patients. Aucun n'est en état.

- C'est nous qui l'évaluerons.

Murmures

...

Cris

...

Il halète.

Musique douce

...

- Vous allez faire quoi ?

- Simple vérification. N'ayez pas peur.

Il crie.

Il suffoque.

...

Il est compatible.

- Vous m'emmenez où ? - Ca va, vous inquiétez pas.

Musique douce

- Il vient d'où ?

- Blessé dans la Meuse. Appelé en novembre.

Il connaît le front.

- Parfait.

- Il est marié

et a un enfant.

- Entendu.

...

- Monsieur le député,

je vous demande de vous concentrer

sur la charmante personne qui vous accompagne,

puis de bien vouloir ouvrir

cette boîte.

Prenez cette arme.

- Non, je préfère pas.

- Prenez-la.

Prenez cette arme.

(en murmurant) Prenez-la.

Prenez-la.

(en murmurant) Prenez cette arme.

Qu'est-ce qui compte le plus ?

C'est l'amour.

N'est-ce pas ?

Monsieur le député,

vous feriez quoi par amour ?

Vous pourriez mourir par amour ?

- Oui, je...

- Vous voulez prouver

votre amour ?

- Non. - Non ?

Je veux que vous posiez cette arme sur votre tempe.

- Non.

(en murmurant) - Sur votre tempe.

Laissez-vous faire.

- Arrêtez.

Murmures envoûtants

- Sur votre tempe. - Arrêtez !

- Pressez la détente à trois.

- Arrêtez.

- Pressez la détente. - Arrêtez.

- Un.

Musique intrigante

- S'il vous plaît.

- Deux. Echo

Il pleure.

...

Trois.

Chambre vide

Applaudissements et acclamations

...

Musique intrigante

...

Il tousse.

Musique rythmée

...

Musique douce

...

- Merci. Merci.

Il halète.

Du calme, ça va.

- Vous allez m'opérer ?

...

Ca ressemble pas à un hôpital.

- L'hôpital ne peut rien pour vous.

Nous, si.

- Vous êtes qui ?

- Le Pr Mazauric. Voici Berthier, mon 1er adjoint,

et Marthe, ma seconde.

Elle va s'occuper de vous.

- Vous allez faire quoi ?

- Vous réparer. D'abord, reprenez

des forces.

- Ma femme.

Elle sait où je suis ?

- On va prévenir votre femme.

Reposez-vous.

Il gémit.

- Sa mère a trop peur que les Allemands bombardent Paris.

J'y peux rien.

Entre ceux qui sont appelés et ceux qui fuient,

j'aurai plus personne dans mon journal.

Vous avez écrit l'article de Pelletier ?

- Oui, tout juste.

- Encore truffé de néologismes ?

- J'en ai enlevé 4.

- Je sais pas ce qu'il a. - Il doit trouver ça chic.

- Chic, c'est pas le genre de la maison.

Non, c'est pas mal.

C'est beaucoup mieux.

Beaucoup mieux,

avec vos corrections.

Vous venez pas

d'avoir un petit ? - Il y a 6 mois.

- Si vous aussi, vous voulez

nous quitter... - Non, je reste.

- Tant mieux. - J'attends mon mari.

Il a été blessé.

On va l'opérer,

puis il reviendra.

- Vous m'en voyez ravi.

- "Le Miroir", 25 centimes seulement. 25 centimes.

Progrès des Allemands au nord.

- Le petit portier, Louis, te dévorait du regard.

Il t'a parlé. Il voulait quoi ?

- Ce qu'ils veulent tous.

- Les Allemands font pression.

T'as avancé avec le laborantin ?

- Il était pas là aujourd'hui.

- Il me faut ces informations.

- Si t'es pressé,

fais-le toi-même.

- Si seulement...

- Je le ferai demain.

Promis.

- Merci.

- Ca me coûte à chaque fois.

- Je sais.

Je sais bien.

Murmures

- Alors, rends-moi mes clés.

Musique douce

...

- En échange ?

- En échange.

...

Cris

Choc électrique

Cris

Gabriel respire fort.

Il gémit.

Cris

Discussions lointaines

Hurlements

- Monsieur. Coup de feu

Musique intrigante

...

Il gémit.

Le fil de fer glisse.

...

Des gens parlent.

...

Il gémit.

Une porte grince.

Des gens parlent.

...

Une porte claque.

...

Respiration haletante

- Y a pas le temps de s'échapper.

Plus vite. Il faut y aller.

Des gens crient.

Musique grave

- Allez, allez, allez.

Musique inquiétante

...

- Qui est là ?

Rires

Brouhaha de la ville

Musique douce

...

Musique grave

Une cloche sonne.

Musique à suspense

Respiration haletante

Bourdonnements

...

Respiration haletante

...

Bourdonnements

Respiration haletante

Musique à suspense

...

Battements de coeur

...

Chuchotements

Bourdonnements

Respiration haletante

...

Frottements d'un crayon sur du papier

Musique inquiétante

...

- Jourdain ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

*- Je cherche le colonel.

- Je cherche le colonel.

- Vous n'avez pas l'accréditation pour ce secteur.

*- Je suis désolé.

- Je suis désolé.

*- Pardon,

ça n'arrivera plus.

Des chuchotements résonnent.

- Pardon, ça n'arrivera plus.

- Très bien.

Musique inquiétante

...

- Tu tires trop sur la corde.

- C'est ce qui remplit nos caisses. - Elle est fatiguée.

- Tu me fais des leçons de morale ? - Ca sert à rien.

T'écoutes jamais. Une porte grince.

- Tiens.

Voilà le travail de Gisèle.

Les plans d'accès et les tours de garde.

- Apporte ça à Gruber.

Crécelle va retrouver le sourire.

Crécelle. Oh.

Un bébé pleure.

...

- Je viens te faire une bise dès que je rentre.

Marion va s'occuper de toi.

...

Ca va ? - Mmh.

- Le repas est dans la cuisine. On sort une édition spéciale,

je vais rentrer tard. - Et Gabriel ?

T'as eu d'autres nouvelles ?

- Pas encore.

Si tu reçois un message, tu me préviens ?

- Bien sûr.

File, dépêche-toi.

Le bébé pleure.

Sa respiration est lente.

...

Musique à suspense

- Bonjour Gabriel.

Je suis le colonel Mirreau. Le directeur de cet établissement.

Vous avez tenté de nous quitter. C'est impressionnant vu votre état.

- L'autre type avec qui je suis arrivé...

vous lui avez fait quoi ?

- Nous avons tout fait pour le soigner.

- En lui tirant dessus ?

- Il allait mourir.

Nous avons abrégé ses souffrances.

- Vous comptez me faire la même chose ?

- J'espère que non.

- Qu'est-ce que je fous ici ?

Musique à suspense

- Nous pouvons sauver votre jambe.

Votre jambe, votre bras, votre hanche...

et même votre visage.

Nous travaillons sur un sérum aux propriétés uniques.

Le Dyxénal.

Ceux qui le tolèrent sont peu nombreux.

Nous pensons que c'est votre cas.

- Si vous vous trompez ?

- Vous mourrez.

Vous avez le choix, Gabriel.

Ou bien vous retournez à l'hôpital où vous perdrez votre jambe,

puis vous retournerez chez vous avec votre visage défiguré...

- Ou ?

- Ou bien vous restez ici.

Avec nous.

Et si vous supportez le sérum, ce que je crois,

vous guérirez entièrement.

Vous redeviendrez l'homme que vous étiez,

et même plus.

Vos capacités physiques dépasseront ce que vous pouvez imaginer.

Vous serez bien plus fort, plus endurant.

- Et après quoi ?

Vous me renverrez au front.

- Vous rejoindrez les sentinelles.

Notre unité d'élite.

Des soldats augmentés,

ce que vous deviendrez aussi si vous supportez le Dyxénal.

Ce n'est pas une décision facile. Je le sais.

Je vous laisse réfléchir.

Musique à suspense

- Attendez.

...

- Ne tardons pas.

Gabriel gémit.

- Vous êtes prêt ?

Six avril.

23h16. Début du protocole.

Démarrez l'injection.

Grésillements électriques

- Dyxénal prêt.

Musique à suspense

Grésillements électriques

...

...

Gabriel gémit.

...

Pulsation à 120.

Grésillements électriques

Cortisol à 5.5.

Adrénaline à six.

6.2.

Gabriel gémit.

- Somatostatine à six.

Pas de dilatation.

- Pulsation à 140.

A 160.

- Ca fibrille ?

- Ca tient toujours.

- Cortisol à 6.8.

Adrénaline à 6.7.

Ca s'équilibre.

- Toujours pas de dilatation.

Gabriel gémit.

- Cortisol à 7.3. - 7.3.

- Pulsation à 200.

Gabriel crie.

- Il convulse.

- Cortisol à 7.5.

Gabriel gémit.

- Somato à neuf. On le perd.

- Reculez.

Gabriel hurle.

...

- Son coeur a lâché.

Musique triste

...

Coups de feu

Cris

...

(en allemand)

Musique grave

...

- Un commando allemand est entré au bloc B.

Ils tuent tout le monde.

- Evacuez les médecins. Je vais au laboratoire.

Marthe, restez ici.

Les autres, vous venez avec moi.

Cris

- On ramasse tous les documents.

Jourdain supervise.

Ramassez les notes au bureau de Mazauric.

On se dépêche.

Rafales de mitraillettes

Cris

...

Une alarme retentit.

...

Musique à suspense

...

Musique au ralenti

...

Musique sombre

...

(en allemand)

Cris

Musique à suspense

...

Les soldats crient en allemand.

...

Le soldat respire fort.

Musique inquiétante

...

...

Le soldat gémit.

...

Musique inquiétante

...

Les éprouvettes se brisent.

Respiration haletante

...

...

Musique sourde

...

Gabriel crie.

Musique troublante

...

La foule crie.

...

Musique inquiétante

...

Des gens parlent.

...

- Mazauric.

- Berthier est mort aussi.

Ils ont décimé presque toute l'équipe scientifique.

- Ils voulaient décapiter le programme.

- Ils ont réussi.

Musique calme

...

Comment allez-vous, mademoiselle ?

- Ca va.

- Nous avons eu de la chance vous et moi.

Et lui ?

- Il est stable.

- Il a combattu les Allemands.

Il était mort. Comment est-ce possible ?

- On ne sait pas encore.

Je n'ai jamais vu un spécimen réagir comme ça au Dyxénal.

Sa force est exceptionnelle.

- C'est prodigieux.

Dans ce désastre.

Ne le quittez pas des yeux.

Je veux un rapport détaillé heure par heure.

- Très bien.

Et pour sa femme ?

- On s'en occupe.

- Y a un seul endroit où on peut encore taper fort.

C'est tes dessins. Ce ministre, c'est un vrai con.

Tout le monde le sait. Alors vas-y,

fais-lui une tête...

Musique inquiétante

...

- Irène Ferraud ?

...

Les aiguilles de l'électrocardiogramme grincent.

Musique inquiétante

...

(en allemand)

Sous-titrage TITRAFILM