Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Brzy se obnoví elektrická…

…doprava…

Šťastný čínský Nový rok.

Hardrock 102,9.

Aloha, tady Big T Robert, živě z pláže Waikiki.

Začíná další nepřerušovaný proud

vašich milovaných starých pecek.

DEMOLIČNÍ ČETA

Krade bundu!

Co to mělo bejt? Jestli na víc nemáte,

můžete to rovnou vzdát.

Nebo vás vyrazím sám.

Za 30 vteřin repete. Šup do vody.

Ano, pane!

- Veliteli Hale. - Zpátky do vody!

Veliteli Hale, máte telefon.

Není-li to žena, ať zavolá později.

Je to policie, pane.

Srazili ho a ujeli?

Policejní zprávu a úmrtní list si můžete vyzvednout zítra.

Upřímnou soustrast.

Díky.

PLÁŽ – VLNY

MŮJ TÁTA JE HRDINA

Ty vaříš.

- Je to tak. - Chceš mě dostat do postele?

Jasně že jo. A jíst se musí.

Zabralo to?

Uvidíme po večeři.

Co jsem říkal o běhání po baráku?

Promiň, tati.

Ano, pane.

Abych nezapomněla, Lani jde zítra k zubaři.

- Vyzvedneš Kaie z fotbalu? - Jasně.

Jak ses měl?

Dobře. Normálně.

Cvičil jsem nové kadety ve vodě.

Nevím, kolik z nich projde.

Ty to z nich dostaneš.

Doufám.

A Walterovi se konečně podařilo nechat se zabít.

Srazili ho a ujeli. Musel jsem ho identifikovat na patologii.

Počkat, tobě umřel táta?

Všude jsou šílený zácpy.

Všude něco kopou. Cesta domů je delší o 45 minut.

To je mi hrozně líto. Nechceš si o tom promluvit?

Ani ne.

Zavolal jsi aspoň bráchovi do Oklahomy?

Jonny mi nebere telefon.

Tak mu nech vzkaz.

Sakra, prázdná nádrž.

Měl by vědět, že mu zemřel otec.

Jak znám Jonnyho,

má tutově větší problémy.

Sakra.

Co to má bejt?

Kotě! Hej!

Hej, brouku!

Valentino, co to děláš?

Hele, zpomal. Ahoj, jsem doma.

Ty si balíš věci? Ale proč…

Proč máš všechno v autě? Kam jedeš?

Co se sakra děje?

Valentino, prosím, mluv se mnou.

Najednou by si povídal.

Vždyť se bavíme pořád.

Kdepak. Já mluvím a mluvím,

ale ty mě neslyšíš.

Je to dost divný.

Já jsem dospělá osoba, Jonny. Vedu banku.

A ty jsi zevloun.

Jsem policista po náročném dni ve službě.

Omlouvám se za zpoždění. Jsem stejnej jako na začátku.

Nezměnil jsem se.

Ani nezměníš.

Aha, sakra, to je…

Zase něco s těmi hranicemi, co?

Promiň. Podívej se na mě.

Omlouvám se.

Slyším tě a poslouchám.

O čem bys chtěla mluvit?

Tak fajn.

Opouštím… tě.

To ne!

Víš vůbec, co je za den?

Středa.

Mám narozeniny.

To ne.

- Promiň, šušu. - No jasně.

Neříkej mi šušu!

Nepotřebuju chlapa, kterej se omlouvá,

ale chlapa, kterej je tady.

Ty tu nejsi, ani když tu jsi.

Valentino. Mi amor.

Já mucho te quiero.

Takhle…

- Hrozně moc. Prosím. - No tak jo.

Odpustíš mi to?

Já ti to vynahradím.

Mimochodem je pátek.

A španělsky nemluvím.

Jsem z Brazílie.

Tam se mluví portugalsky.

Vždyť je to skoro totéž.

Portugalština zní v podstatě jako opilá španělština.

Kotě!

Hergot.

Už zase.

A teď bych šukal. Sakra!

No?

Ahoj, Jonny. Tady Leila Hale.

Jasně.

Jamesova žena.

Ahoj, Jamesova ženo.

Jo, je dost divný, že se neznáme.

Divný.

Poslyš, tvůj otec Walter…

Bohužel je po smrti.

Myslel jsem, že už léta.

Zemřel včera.

Pohřeb je zítra. Doufáme, že dorazíš.

Vím, že už je to všechno dávno.

James mi nemohl zavolat sám?

Máte mezi sebou složitý vztah a hodně společných traumat.

Mluvíš jak cvokařka.

Dětská psycholožka.

Já nejsem dítě.

S Jamesem jsem deset let nemluvil

a na Havaji jsem nebyl dvacet let. Takže pohoda.

Moc pohodově to nezní.

Jsem respektovaný policista v rezervaci

a jak bych to…

Už mi mockrát vysvětlovali Jíst, meditovat, milovat,

a podobně jako v dalších audioknihách, které poslouchám,

jde o to věnovat se druhému…

Co je, kurva?

Haló. Jonny?

Spletli jste si barák, hoši.

- Do prdele. - Sakra.

Jejda.

Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

26… Jo, barák máte správně.

Tvůj otec Walter ti poslal balíček. Kde je?

Walter je po smrti.

A ty se k němu brzy přidáš, jestli mi ten balíček nedáš.

Mluvil jsem s ním naposled jako kluk.

A ať hledáte, co hledáte, mně by to rozhodně neposlal. Takže…

Nemůžu chcát, když se koukáte. Úchyláci.

Opatrně, je to ostrý.

Boj na meče.

Hlavně klid, jo?

Hlavně klid.

Víš, co to je?

Nepovedenej kůň.

- Je to drak. - Vypadá jak naštvanej koník.

Je to drak, ty vemeno.

Je to dračí vemeno?

Víš, co to tetování znamená?

Jakuza.

Správně.

I blbec jako ty ví, že s náma není sranda.

Vlezli jste mi do baráku,

tady Naruto mě málem podřízl,

a teď vás můžu oba legálně zabít.

Naval ten balíček!

Mám za sebou děsnej den.

- Opustila mě holka. - Sklapni.

Paní mi řekla,

- že mám otcovský trauma. - Mlč.

- A teď vy šašci… - Drž hubu!

Nazdar, Suko.

Ty vole. Moment.

Helikoptéra.

Ty vole.

Sakra!

Tak to jo.

Hele, pozor…

To je moje máma.

Její svatyně. Nedělej to.

Jo, zmrde!

„Díky za nic“?

Tady máš!

Do Wu-Tang Clanu se neser!

Ale jo.

Je to drak.

Jdi do hajzlu, Waltře.

Hoši ze Syndikátu pana K.

Zajímavá sešlost.

Jakuza, Syndikát…

Walter byl soukromý očko. Zřejmě se pohyboval na hraně.

Ten žádný hranice neuznával.

A Jonny nic?

Ne, ten už Waltera odepsal dávno.

Je to jeho táta. Aspoň trochu tu určitě chce být.

Ty neznáš Jonnyho jako já.

A ty ho neznáš, jak si myslíš.

Bratránku!

- Čau, Nani. - Hrozně se mi stejskalo.

Tys vyrostla.

Tys mu volala?

Buď rád. Rodina je rodina.

- Jonny, ahoj. - Čau.

- Já jsem Leila. Volali jsme si. - Jo.

Lani, Kai, tohle je strejda Keo.

- Ty jsi brácha táty? - Poloviční.

Jak to, že tě neznám?

- Táta mě nemá rád. - A proč?

Protože jsem hezčí.

Máš víc vlasů.

O dost víc.

Můžu ti zaplést copánky?

Ne.

Ach jo.

- Jonny. - Jamesi.

Hlavně že nám není trapně.

Chápu, že za tebe mluví manželka.

Kdyby to tak bylo,

ptala by se, proč vypadáš jako gorila v gay baru.

A jéje. Máš píseček v pipině?

- Pardon. - Pardon.

Omlouvám se.

Zestárnul jsi.

A ty ztloustnul.

Já můžu zhubnout, ale ty budeš pořád starej prďola.

Budeme si poměřovat péra, nebo se chvíli chovat slušně?

Ještě nevím.

Řekni mu to.

Měl jsem ti zavolat. Jsem rád, že jsi tady.

Cože? Hrozně mumláš.

Měl jsem ti zavolat. Jsem rád, že jsi tady.

Díky, Jimmy.

Ba ne. To chtěla Leila.

Věnujme se pohřbu.

Ty jsi maňásek. Říkáš, co chce ona.

- Mlčte! - Pánové, prosím.

Pardon.

Blízký přítel rodiny, guvernér Peter Mahoe,

přišel, aby na Waltera v pár slovech zavzpomínal.

Má drahá ohana.

Keo.

Ty ses vyloupl, brácho.

To už je let.

Děkuji, že jste si našli čas

uctít konec jedné cesty a začátek jiné.

Walter Hale nebyl jednoduchý člověk.

A lhal bych, kdybych tvrdil, že nedělal chyby.

Ale protože odešel tak nenadále,

rodina ještě musí leccos vyřešit,

mimo jiné posvátný princip Ho’oponopono, odpuštění.

Nechal sis Maliin dům?

Převzal jsem hypotéku, když umřela.

Pamatuju si ho větší.

Vždycky byl malý.

I tak ti tam našla místo.

Tos musel mít radost.

Jak to myslíš?

- Bastard Jonny. - Cože?

Živoucí připomínka, že zahnul tvý mámě. S tím jsi mi nedal pokoj.

Kristepane, zase tohle?

- Nic takovýho neříkám. - A co teda?

Walter kvůli Kim opustil Maliu. Zničil mi rodinu.

Byl jsem malej kluk.

Promiň, jestli mi chvíli trvalo se z toho dostat.

Možná to trvá doteď.

- A ty jsi možná pořád bastard. - Jo.

To bude srandy.

Už se na to třesu.

Je fajn mít vás dva kluky pod jednou střechou.

Tvoje matka by měla radost.

Mrzí mě, že už tu Malia není.

Tak ses měl vrátit. Byl jsi pro ni jako syn.

Nejsem její syn.

Já vím, proto říkám „jako syn“.

- Zase tohle. - Copak to nechápeš?

„Jako syn“, to je jasný.

- Cože? - Kecy!

Do prdele! Sakra.

Neposlouchat tetičku.

Máš někoho, Jonny?

Ano.

Ne. Nevím.

To bude vážný.

Walter by byl moc rád, že jsi tady.

Nejsem tu kvůli němu. Chci zjistit, kdo ho zabil.

Zabil? Jak to myslíš?

Srazili ho a ujeli.

- Já si to nemyslím. - Děti, příprava na spaní.

- Zrovna je to zajímavý. - Neodmlouvej mámě.

Šikula.

Tak jak jsi to myslel?

Včera se mě doma pokusili zabít.

- Kdo? - Nejmíň půlka Oklahomy.

Jakuzu tam moc nepotkáš.

A je to tady. Já to věděl, že s tebou přijdou jen potíže.

- Počkej. - Všechno při starým.

- Počkej. Kimo… - Pořád si jen koleduješ.

Neboj, pomáhat mi nemusíš.

- Ani není s čím. - To jsi říkal i o mý mámě.

Pojď na chvíli ven.

- Mně je dobře tady. - Není.

Běž.

Běž.

Pořád umí bejt pěknej kokot.

Nebuď tak přísná, Nan.

Má toho hodně za sebou.

Nechceš jít ještě dál?

Co je? Pravda bolí?

Začni vnímat, co se děje.

Bezva nápad, Jamesi.

Zabili Waltera?

Tys s ním 20 let nemluvil,

a najednou kolem něj budeš slídit?

Jen vyvoláš potíže.

To by ti šlo, to je tvoje superschopnost.

Protože jsem policajt.

Tady ne.

Klid, já to chápu.

Máš krásnou ženu, děti a práci u námořnictva.

Určitě jsi místní hvězda.

Za to se omlouvat nebudu.

Proč mi aspoň jednou nevěříš?

Vraha svý mámy jsi nenašel.

Tak si usmyslíš, že ti zabili tátu

a musíš hned hledat vraha?

Jdi do prdele. Ty to nechápeš.

- Není co. - Vrať se ke svýmu životu.

- Já si to zjistím sám. - Srazili ho náhodou.

Aspoň mám život, ke kterýmu se můžu vrátit.

Ahoj, brouku. Nechceš si se mnou zazpívat na pokoji?

Já nezpívám.

Já tě rozezpívám.

Možná jindy.

- Vypadáš, že ti přijde vhod. - Fakt?

Já věděl, že tu něco smrdí.

Jonny Hale.

Alekai.

Dokonce ani u tebe bych nečekal, že budeš tak blbej a vrátíš se.

Vypadám blbější, než jsem.

Koukám, že ti pěkně spravili fasádu.

Pozdravuje tě pan K.

Ten sráč ještě žije?

Stále kahuna Syndikátu, naživu a v plném zdraví.

A chtěl by tě vidět.

Rozhodně ne.

Udělej pro sebe něco.

Nezkoušej utíkat, až to zabere.

Promiň, brouku.

Rohypnol v pití?

Srabi.

Ne.

Aloha, Jonny Hale.

Pan K.

Rád tě vidím.

Projevils ušlechtilou povahu,

když jsi přijel vyprovodit otcovu duši na odpočinek.

To je dobře, brácho. To je pono. To respektuju.

Díky.

Jen díky tomu ještě můžeš chcát vestoje, brácho.

Syndikát má dlouhou paměť, brácho,

a tys ublížil spoustě mých kluků.

Tys mi zabil mámu.

Možná.

Možná ne.

Jestli tady hodláš něco vyvádět,

moji hoši to budou brát osobně.

To by ti neprospělo, Jonny. A jim taky ne.

A proto jsem teď tady

a nabízím ti svobodu pohybu.

Jakuza ti lepší nabídku nedá.

Jestli na mě pošleš lidi, vrátím ti je v pytlích.

Kromě toho tlustoprda, ten se nevejde.

Snažím se ti pomoct, Jonníku.

Proč se prostě nevrátíš domů?

Já jsem odtud.

To teda nejsi, brácho.

Teď už ne.

Hoši, na něj!

To snad ne.

No tak poslouchejte.

No tak.

- Sakra! - Držte ho!

- Držte! - Hej!

A teď poslouchej pořádně, brácho.

Chceš dělat všechno po svým?

Nechte toho!

Budeš nosit moje znamení, brácho!

Budeš nosit moje znamení.

Budeš v bezpečí, ale ne na dlouho.

Dávám ti sedm dní.

Když do tý doby nezmizíš,

půjdeš si pořádně zaplavat. Rozumíš mi, Jonníku?

Plavání nesnáším. Jasně, chápu.

Zvedněte ho!

Detektive Rennerte.

Detektive Rennerte.

Zdravím. Velitel James Hale.

- Walterův syn. - Jo.

- Upřímnou soustrast. Opravdu. - Díky.

Ale jdu pozdě na jednání.

- Můžu vás doprovodit? - Jistě.

Nemohl bych se podívat na policejní zprávu?

Mohl, ale nic tam nenajdete.

Jak to?

Srazili ho v Kalihi.

Tam s policií nikdo nemluví. Žádní svědci, žádné stopy, nic.

- Dopravní kamery? - Jedna. Rozbitá.

To se hodí, co?

Rozbitá je na ostrově každá druhá.

Na opravy máme jen dva chlapy s jedním autem. Rozpočtové škrty.

Když soukromého detektiva s vazbami na podsvětí

zabijí v mrtvé zóně, nikdo po tom dál nepátrá?

Není důvod nevěřit,

že ho někdo prostě omylem srazil a ujel.

- To vy nevyšetřujete? - Jistěže ano.

Všech 46 případů.

Co jeho osobní věci?

Zastavte se na přepážce, dají vám je proti podpisu.

Dobrá. Díky.

Veliteli Hale.

Já vím, kdo jste. Navy SEALs a tak dále.

Řekněme, že vašeho bratra předchází jeho pověst.

Teď mi tady po smrti otce pátrají hned dva drsňáčtí synové.

U někoho jako Walter by to byla hrozná chyba.

Můžu vám prakticky zaručit,

že nakonec budete dráždit medvěda, kterému se to nebude líbit.

Detektive Rennerte,

při vší úctě,

vy doopravdy nevíte, kdo jsem.

Proto mi budete muset věřit, když říkám,

že ten medvěd jsem já.

Díky za váš čas.

DŮKAZNÍ MATERIÁL

ZVON – ŽETON – LÁSKA – MOST – UBROUSEK

OCEÁN – RUKA – MÍSA JEŘÁB – SIRKA – RACHOT

20 % SLEVA, MAX. 10 KS U REZAVÉHO TROMBONU

MAHOE – GUVERNÉR PRO LIDI

Působivé.

Doufám, že máš pivo.

To je hezká památka.

Tak jo.

- Do prdele! - Kurva!

Vyhul mi boto, sráči.

Naser si, tlustej Jackie Chane.

Do prdele.

Hej.

- Řekni boto… - Kurva!

- Počkej! - Pojď sem.

Panebože! Pomozte mi někdo!

To nic, jsem policajt.

Cos dělal ve Walterově bytě?

Chtěls ho okrást?

Hele, běž do prdele, jo? Walter byl jako můj táta.

Walter nebyl ničí táta.

Co ty o tom můžeš vědět?

Jsem jeho syn.

A sakra. Ty jsi Jonny.

Hele,

já pro tvýho tátu jen pracoval.

Hackoval e-maily, napichoval telefony

a fotil šukající lidi. To je celý.

Víš, kdo by ho chtěl zabít?

Kolik máš času? Walter šťoural, do čeho mohl.

Cos pro něj dělal naposledy?

Hákoval u Nui Loa.

Kdo to je?

Je to cateringová firma. Luxusní.

Posledních 14 dní roznáším krevetový tousty.

Proč to po tobě chtěl?

To nevím, brácho.

Řekl, ať se tam nechám zaměstnat, tak jsem to udělal.

Kurvafix! To kurva bolí, brácho.

- Jsi dost sprostej. - Naser si.

- Nasrat. - Jak se jmenuješ?

Pika.

To je blbý jméno.

Dobrá zpráva, Piko.

Odteď děláš pro mě. Pojď sem.

Máš to spravený. Rádo se stalo.

Dej si.

Už jsi velkej kluk.

Tak jo.

U REZAVÉHO TROMBONU

SEX SHOP – OTEVŘENO

Aloha, zvrhlíku. Známe se?

Ne, musím říct, že jsem tu poprvé.

Nejtěžší je projít dveřma, pak už to jde samo.

Co tě rajcuje?

Mám slevu na anální kuličky.

A co takhle pár provazů?

Díky, těch mám dost.

Tak fajn.

Koukal jsem na vaše bezpečnostní kamery.

Ta kamera vpředu

má asi slušný výhled na ulici.

Rád bych se podíval na záznam.

Strejdo!

Co je?

Máme tady sexy vojáka.

Strejdo, zajímal by mě

předvčerejší záznam z bezpečnostní kamery.

Mezi půlnocí a čtvrtou ranní.

To nepůjde, kamaráde.

Nejsem kamarád.

Jsem platící zákazník.

Zkoušíš si mě koupit za 300 babek?

Vypadni z mýho podniku, ty slimejši.

Ty peníze nejsou za pomoc.

Tu si opatřím zadarmo. Je to kompenzace škod.

Jakejch škod?

- Tohle jsi fotil? - Jo.

Ty jsi dobrý prase.

Bylo to pro tvýho tátu.

A to kroucení nosem nepomohlo.

Tak zkus pivo.

Walter surfoval?

Ne. Měl mizerný kolena.

Ploutev je opačně.

Co to…

A sakra.

Co to?

Cos to chystal, Waltře?

NAŠE KRÁLOVSTVÍ!

Havajané čekali příliš dlouho

na to, co jim po právu náleží.

VOLTE MAHOEA

Slušná účast, při tomhle počasí.

Guvernér je v nízkopříjmových oblastech na vzestupu.

Naši havajští lidé bydlí ve stanech,

ale měli by mít vlastní domovy

na vlastní půdě, na vlastním ostrově.

Musím to zvednout.

- Ty jdi k němu a buď ve střehu. - Rozumím.

Potřebuju každého z vás…

Jsem v práci, co chceš?

Co že přesně děláš pro Petera?

PR, e-maily, eventy, večeře.

Div že mu i neutírám prdel. Proč?

Takže jsi asistentka.

Našel jsem ve Walterově bytě nějaký plány

a je na nich úřední razítko. Ale netuším, co to je.

A proč na tom záleží?

Měl je uložený v surfovacím prkně.

Schovával je.

V kanclu se můžu podívat do databáze.

Mělo by tam být osmimístný číslo. Pošli mi ho.

Už ho vidím.

Potřebuju to co nejdřív, protože…

Tys mi to položila, ty…

Kdybys byla chlap, dal bych ti do držky.

Rodina, znáš to. Určitě máš spoustu příbuznejch.

Panebože, jen to ne.

- V jednom baráku… - Vůbec.

To bylo rasistický, promiň.

ŠKOLA K DEMOLICI PLOT K DEMOLICI

OBYTNÉ DOMY K DEMOLICI

Vypadá to, že máš nad čím bádat.

Já si zajdu na kliniku, určitě mám otřes mozku.

Ty vole, málem jsem tě zabil.

Hovno.

- Nestihl jsi reagovat. - Proto jsem měl kvér venku.

- Kdes ho vůbec vzal? - Rodinný dědictví.

- Sráči zasraná! - Co to je za strýčka Festera?

Mám alopecii, debile!

To je Pika. Co tu děláš?

Zřejmě totéž, co ty.

Srazili ho náhodou, ne?

Jsem důkladnej. Taky to někdy zkus.

Byl jsem tu dřív než ty.

To možná jo. Ale nemáš tohle.

Strašně upatlanej počítač.

Fuj.

Ty bláho.

Sejmul ho jako nic.

Poznávačky nemá.

Ani nebrzdil. Až když bylo po všem.

Když ti někdo skočí před auto, automaticky brzdíš a strhneš to.

Leda bys ho chtěl sejmout.

- Jo. - Měl Walter někoho na evidenci vozidel?

Měl, ale nevím koho.

Tak se poptej.

Potřebujeme seznam modrejch dodávek na ostrově.

Jak byl ten catering?

- Jakej? - Nui Loa.

Chci seznam všech jejich akcí za minulej tejden.

- A v následujících dvou. - Fajn.

Jsem důkladnej, ne?

Taky je tu otázka kompenzace.

Probereme to hned, nebo…

Sakra. Tak já mažu.

Tenhle měsíc asi na kundičky nemám nárok.

Člověk odkroutí celej život,

aby skončil ve smrdutým bytečku,

kde není nikdo, komu by chyběl.

To mu taky patřilo.

Tak pojď. Vem si toho svýho šulínka.

„Šulínka“.

Sám jsi to říkal. Dodávka ani nezpomalila.

I tak to mohla být náhoda.

A ne cílená eliminace.

Walterovi někdo obrátil byt vzhůru nohama.

Nebo byl prostě bordelář.

Ježíšku na křížku.

Ty jsi k ničemu jako pytel zplihlejch čuráků.

Mluvit s tebou je naprostá marnost.

No tak se mnou nemluv.

Stejně si to poslechni. Dopravní kamera nejede,

půlka postav z Dragon Ball Z u mě doma,

dodávka bez značek. Tady něco smrdí.

Může to něco znamenat, ale nemusí.

„Může to něco znamenat, ale nemusí.“

- Máš naprostou pravdu. - Nevylučuju to.

Tak proč mám dojem, že jo?

Nevím, asi ti to moc nepálí.

Rozhodně líp než tobě.

Dělám 15 let policajta v rezervaci. Vím, jak…

Ty vole! Jeď!

Dělej, ty křápe!

Do prdele!

Sakra, je to neprůstřelný!

Kurva!

Kurva!

K zemi!

Zůstaň tam!

Seskoč!

Skoč!

Sakra.

Dobrý?

Tísňová linka, co potřebujete?

Střelba na křižovatce King a Olokele. Prosím o záchranku a posily.

Co to bylo?

Pořád myslíš, že to nic neznamená?

Ty…

Kurva!

Tys mi odpálil auto.

Ne, odpálil jsem jejich auto a to přistálo na tom tvém.

Hergot!

Odpálili ti auto!

„Rádo se stalo“?

Zachránil jsem ti život.

Pojď mi pomoct.

Ty debile.

Já to auto miloval.

Co si vy dva do prdele myslíte?

Usmažili jste čtyři zabijáky jakuzy.

Proč po vás jakuza jde?

- To se ptejte jich. - Oni byli z jakuzy?

To je ten brácha z Oklahomy, policajt?

Přesně tak.

Podle tvýho šéfa ne.

Suspendován s výplatou do vyšetření obvinění…

- Cože? - …z použití nepřiměřené síly.

Oni mě platí?

- O co jde, Jonny? - Bomba.

Držte prosím vás huby. Snažím se vám pomoct.

Jestli chcete pomáhat, vezměte si tohle.

Záběry sražení chodce dodávkou.

Značka a model odpovídá té, co hledáte.

- Jak to? - Dělali jsme vaši práci.

Jo.

Tohle se tady rozhodně neděje denně.

Považujte to za poslední varování.

Nemíním tu trpět dva borce,

kteří snídají palačinky se steroidy

a dělají mi z ostrova Bejrút!

Detektive, to je nepřiměřené.

Zkoušíte nás zmanipulovat?

Najednou mám všechny emoce na pochodu.

Přestaňte se chovat jako demoliční četa,

nebo s vámi vyjebu tak, že jste to ještě neviděli.

Opět nepřiměřené.

Ty řeči o jebání mě vyvádějí z míry.

Ano. Já se…

Dojdu se vychcat.

Až se vrátím, ať tu nejste.

Je divnej tlak vzduchu,

nebo je detektiv Boomer prostě kokot?

Je to kokot kokotská.

Mám dojem, že se mu moc nelíbím.

Copak ty se někomu líbíš?

Jdi do hajzlu.

Na sociálních dovednostech bys mohl zamakat.

Něco říkám.

Ale rozumět mi není,

- protože spíš prdím hubou. - Mlčíš někdy?

Jako by tě platili

- od slova. - Cože?

Kolik si účtuješ za mlčení?

Našla jsem původního architekta a zjistila,

MĚSTO HONOLULU

že šlo o projekt v severovýchodní části ostrova.

Zadavatel je firma Robichaux.

Kdo to je?

Marcus Robichaux je velkej haole developer.

Hotely, resorty, tady, v Asii, v Evropě.

Jeho rodina ovládala

pěstování třtiny na ostrově po celé generace.

Myslíš, že Walter spolupracoval s tímhle upírem Lestatem?

Robichaux je velký zvíře. Kdyby potřeboval očko,

najal by si někoho s praxí v CIA nebo Mossadu,

a ne šmudlu jako Walter.

Bez urážky.

Upír Lestat staví další hotel. A co s tím?

- Není to hotel, ale kasino. - Cože?

- Co ty víš o kasinech? - Nic.

Jen umím číst. Vzadu stojí „Kasino Sacred Princess“.

Koukejte na tohle.

- Nepředváděj se. - To nedává smysl.

Hazard je tady ilegální.

Měli bychom si s panem Robichauxem promluvit.

Zítra pořádá výroční benefici

- pro muzeum umění. - Výborně.

- To nejde. Tam nemůžete. - Určitě tam bude sranda.

Je to jen na pozvání, pro velké dárce.

A vy dvě velký hovada tam moc nezapadnete.

- Jsme velcí dárci. A… - Ne.

Neboj se, zapadneme.

A kam jdeš?

Do motelu, musím odpočívat.

Radši zůstaň tady.

Hovno.

Že jo, Jamesi?

Jasně.

- Nesnáším tě. - Naser si.

LANIN POKOJ KAIOVI VSTUP ZAKÁZÁN

Co to děláš?

Hrozně ti to sluší.

Lani, běž zpátky do postele.

S tebou není sranda.

Zlobivá Lani.

Dobrý den.

121.

Co s tebou James dělá?

Moc velká.

Na to zapomeň.

Chtěl jsem se zajet podívat na tu Robichauxovu parcelu.

Na mý motorce ne.

Tak autobusem. Jako kdysi.

Jonny, slez z mý motorky.

Kdo tě učil jezdit?

Ale je pěkná. Máš pochvalu.

Řekneš mi, proč tě suspendovali?

Ne.

Zastřelil jsem dealera, kterej prodával piko dětem.

Fajn.

Fajn?

Jo.

Motorku ti stejně nepůjčím.

Leda tuhle.

- Stará Walterova kraksna? - Jo.

Ta je snad ze 40. let.

Celá rezatá. Nejspíš ani nepoběží.

Říká se jí Knucklehead.

- Tuctovej šrot. - Jo.

Máš tu dost plno. Zbavil bych tě jí

za… já nevím…

tři sta babek?

Ani náhodou. Ale dobrej pokus.

Vážně tady chtějí stavět kasino?

Nevidím žádnej stavební ruch. Nespletl sis adresu?

Jasně že ne. Hele.

Tak to je divný.

Bloudíte, hoši?

Těžko říct. Kde to jsme?

V Havajském království, bratře.

Komu tohle údolí patří?

Vám.

I mně. Nám všem.

Ale vítaný je tu každý.

Tetičko.

Mahalo, hoši.

O téhle komunitě jsem nevěděl.

Nikdo o ní neví. Tu máš.

Pojď, chlapče.

Pamatuješ?

Ty hajzle.

Nehledíme jen na pokrevní spřízněnost,

ale i na ohana celé obce.

Proto ji musíme chránit.

Je to území domorodců. Proč s tím vláda nic neudělá?

Tahle země se spravuje podle Aha Moku už deset století.

Oni si myslí, že tu žijeme z nouze.

Ale haoles si pro naše území přijdou.

Až se to stane, budeme připraveni.

Víte něco, co my ne?

Víc než bych chtěla.

A míň než bych měla.

Jsi Havajan?

Napůl.

To nejde.

Buď jsi náš, nebo ne.

Tvůj mozek není zmatený, jen tvůj duch.

Sjednoť se se svým duchem.

Tak zpátky do práce. Mahalo.

To je Pika.

Čau.

Sakra. Musíme jít.

Policajti našli modrou dodávku u Makapu’u.

Náš neznámý je Simi Iona.

Řadový účetní úřadu guvernéra.

Zmizení hlášeno před pár dny.

Říká vám to něco?

- Ne? - Ne.

Poškození čelní masky odpovídá sražení chodce.

A někdo si dal práci s tím, aby skončila v oceánu.

Značky taky nemá.

Mám seznam

všech modrých dodávek registrovaných na ostrově.

Znáte některé z těch jmen?

Můžeme si to nechat?

Ne, to je policejní záležitost.

Takže moje. Ne vaše.

Protože, a řeknu to znova, tady nejsi policajt.

A ty nejsi policajt nikde.

Ano? Co?

Piko.

Piko?

- Soustřeď se. - Co je?

Vždyť jsem tady.

Potřebuju, abys prověřil firmu Hayashi Imports.

Co je zač?

Je to jediný japonský jméno na Rennertově seznamu dodávek.

Začneme od ní.

Kluci, pojďte. Blíží se ta Robichauxova akce.

Nejsme zvaní.

Vím, kdo tam dělá catering.

Abys nevěděl, tlustoprde.

Zasraný šaškové z jakuzy.

Hej, Marcusi!

Tady jsi, Robichauxi.

- Na zdraví. - Chceš něco vidět?

Kluci, kde jste? On je tady.

- Podržel byste mi to? - Co to je?

Musím si pro něco dozadu.

- Kam jdete? - Hned jsem zpátky.

Pardon. Jak se vede?

Ahoj, pěkně vítám.

Jdete pozdě.

Splýváme s davem. Kam se hrabe Magnum.

Tak pojďte.

Mají to tu hezký.

- Co to je? - Hayashi Imports.

Firmu vlastní celá řada

japonských holdingů. Víte, co to znamená.

- Jakuza. - Jakuza.

- Takže krycí firma? - Možná ne.

Jakuza má na ostrově spoustu regulérních firem.

Jste v pohodě?

- Musím zpátky do práce. - Jo.

A rozdělte se. Vypadáte, jako by měl The Rock dvojčata sám se sebou.

Nerad to přiznávám,

ale ten kluk má pravdu.

Jonny.

Hroznej člověk.

Hej, Jamesi!

Takhle tu nepostávej, vypadáš jako fízl.

Máš pěknou šálu.

Dobrý muži, dej mi kolohe.

Hned to bude.

Tebe jsem si nevšiml. Aloha.

Vodka a Guinness? Tomu říkáš kolohe?

Jo. Znamená to…

„Rošťák“, ano.

A nebo „grázl“, což vypadá přiměřeně.

Kdo, já?

Nezapomeň na mýdlo. A srovnej si límec.

Dej mi ten tác.

Bez urážky, ale vypadáš, že sem nepatříš.

Jonny Grázl.

Koukají ti z očí potíže všeho druhu.

Jmenuju se Jonny Hale.

Hale?

Jako Walter Hale?

To je můj otec. Znala jsi ho?

Ano…

Proč „znala“? Stalo se mu něco?

Je po smrti.

Jak zemřel?

Násilně. Odkud jsi ho znala?

Prosím tě, musíš…

Najala jsem ho, aby sledoval mého manžela.

Kdo je tvůj manžel?

Promiň,

ty to nevíš.

Jsem Monica Robichauxová.

Žena Marcuse Robichauxe.

Tak to je něco.

Potřebuješ něco?

Něco vám upadlo.

Hayashi Imports. Svět je malej.

Co o té firmě víš?

Že vám schází modrá dodávka.

Ty jsi fízl?

Ne.

Mariňák.

Ty jsi ten žabí muž.

Máte něco…

Proč jsi najala Waltera na sledování manžela?

Rozvádíme se.

Když nebudu mít žádné páky, vyjdu z toho špatně.

Myslíš finančně?

Ne, Jonny.

Nemyslím finančně.

Proč se žabí muž zajímá o modrou dodávku?

Proč se jakuza zajímá o Robichauxe?

O jakuze já nic nevím.

Ale ten, kdo dělá v Pearl Harboru,

by měl vědět, že se do Japonců nemá srát.

Nezapomeň, jak to tenkrát dopadlo.

Když se rozvádíte, co děláš na téhle slavnosti?

Tady nemůžu mluvit, není to bezpečné.

Přijď za mnou zítra.

Bydlím ve střešním bytě v Kea Lani Towers ve Waikiki.

Je jedno známé japonské přísloví.

„Potomek žáby je pořád žába.“

Zajímavý. Co to znamená?

Že se žáby při přecházení nikdy pořádně nerozhlédnou.

Musím jít, žabáku.

- Tak zase příště. - Budu se těšit.

- Pane, pojďte s námi. - Ano?

Hej.

Do prdele.

Něco k pití, pánové?

Pojďte s námi, pane.

Musím umýt nádobí.

Přeje si s vámi mluvit pan Robichaux.

Fakt?

To je hovado.

Pánové.

Pojďte dál.

Tohle je velká událost.

Na těchhle akcích nemíváme nezvané hosty.

Asi chápete proč.

Řekněte mi,

kdo by šel dobrovolně na benefiční akci?

Těžko říct. Jídlo celkem ujde.

- Na baru se neplatí. - Jo.

Vy dva jste

velcí, svalnatí chlapáci.

Hádal bych, že vás většina lidí odhaduje

na dvě hory masa bez mozku.

Je to tak?

Ale já ne. Kdepak.

Vidím vám na očích,

že jste chytřejší, než vypadáte.

On ne.

Samozřejmě. Ty budeš ten chytřejší.

Já jsem James Hale a tohle je můj bratr Jonny.

Jsme synové Waltera Halea.

Doufám, že je vše v pořádku.

Zaplatil jsem mu řádně

a ještě přidal za diskrétnost.

- Najal jste si Waltera? - Ano.

Walter je po smrti.

To je mi hrozně líto.

Určitě?

Já tomu nevěřím.

Podle mě jsi to věděl

a taky jsi hned věděl, kdo jsme my.

Proto sis nás pozval sem.

On má sice být ten chytřejší,

ale nesnaží se naznačit, že mám Waltera na svědomí já?

- Ne. - Ne?

- Pane Robichauxi… - To by bylo absurdní.

Já nic nenaznačuju. Říkám ti to na rovinu, Robizmrde.

Jonny.

Jestli se můžu zeptat, o jakou záležitost s Walterem šlo?

Nic vám do toho není,

ale moje krásná manželka

mě podle všeho podváděla, tak jsem najal Waltera, aby ji sledoval.

To dneska dělá kdekdo.

Vyšlo najevo, že nepodváděla.

Podal mi vyčerpávající zprávu.

Mohl byste to prosím položit?

Je to francouzský granát F-1 z první světové války.

No a co?

Aby vám to neutrhlo ruku.

Tak nějak jste přišel k těm prstům?

Jejda.

Zdá se, že zapomněli vynést odpad.

Bude to vše?

Mám hosty, takže jestli ještě něco…

- Vlastně ano, kdybyste… - To byla řečnická otázka.

Tak teda nic. Díky za váš čas.

Odejděte prosím, kudy jste přišli.

- To byla ta manželka? - Teď už ex.

Zajímavý.

Domyls to nádobí?

Ne, rušili mě jakuzáci na koksu.

- To vysvětluje ty prsty. - To jo.

Broučku.

Tys to pěkně posrala.

Zastavte, prosím.

Díky.

To snad ne.

S dovolením.

Pardon.

Robichauxi!

Ty bohatej sráči!

Stůjte, jste na soukromém pozemku.

Hergot!

To je tlustej John Cena.

Paráda!

Pěkný péro, kámo.

Pane Hale,

začínám vůči vám pociťovat značnou antipatii.

Tys ji zabil, ty zmrde.

Já to vím.

Koho že jsem zabil tentokrát?

Svoji manželku. A mýho otce,

ty kreténe.

Pane Hale, možná se vám něco popletlo v hlavě.

Zavolejte policii.

Budu hádat.

Posílá tě James.

Volala mi Nani.

To neměla.

Ona to naštěstí pro tebe viděla jinak.

Přesvědčil jsem pana Robichauxe, aby stáhl obvinění.

Zabil svoji ženu.

I kdyby, nic ti do toho není.

Ať to řeší policajti. Je to jejich starost, ne tvoje.

Měl jsem Waltera rád.

Ale měl v sobě takovou temnotu.

Kvůli ní ničil všechno dobré, co v životě měl,

zas a znova.

Odnesla to Malia i Kim.

I ty.

I on sám.

A tu temnotu

vidím i v tobě.

A v Jamesovi.

Ale vy dva máte něco, co on neměl.

Bratra.

Až vyřídí papíry, pustí tě.

Měj se, Jonny.

Strejdo.

Jako za starejch časů.

Kreténe.

Jonny! Hej, mluvím s tebou!

Nemůžeš se jen tak vrátit

a všechno rozvrtat, protože se ti chce.

Dej mi pokoj, Jamesi.

Já jsem tady doma.

Vyvolávání potíží ti mámu nevrátí.

- Hej! - Zmrde!

Co…

Kurva!

Jdi do hajzlu!

Pojď!

Kurva!

Co je sakra s tebou?

Co je sakra s tebou?

Kdo by opustil

mladšího bráchu, když ho nejvíc potřebuje?

Tak to nebylo.

- Ne? - Ne!

Poslals mě pryč, Jamesi!

Měli tě zavřít.

Syndikát se tě chystal zabít!

Když ne rovnou v kriminále,

tak okamžitě po propuštění.

Hergot!

Chtěl jsem tě ochránit, kurva!

Nic lepšího mě nenapadlo. Ty bys na mě nedal.

Nenapadl mě jinej způsob, jak ti zachránit život.

Ty nevíš, jaký to je,

vidět mámu ležet mrtvou na ulici,

jak se ti dívá do očí.

Děsí mě to doteď.

Nemohl jsem ji ochránit, nesvedl jsem vůbec nic.

Tys byl všechno, co mi zbylo, a…

Vím, že jsem tě zklamal.

Posral jsem to.

Jsem tvůj velkej brácha a vysral jsem se na tebe.

Jak jsem mohl?

Každej jsme úplně jinej.

Fakt mě to mrzí, Jonny.

Fakt mě to…

kurva moc mrzí.

Jsem hrozně nasranej. Nic jinýho nemám.

Proč ses do toho teď tak opřel?

Walter pro tebe nebyl táta.

Mámina vraha jsem nikdy nenašel.

Teď mi zabili ještě tátu.

Někdo jim musí zjednat spravedlnost.

Kromě mě nikoho nemají.

Ne, mají ještě mě.

A ty taky.

Řeknu ti to na rovinu.

Na starýho prďolu máš kurva mocnou ránu.

Já a mocnou ránu?

Nemáš tušení, co bude dál.

To si děláte srandu.

- On si začal. - Fakt?

- Ty tady máš bejt ten dospělák. - Hele, a co já?

Ty jsi narcista s opožděným vývojem a záchvaty vzteku.

A ty na sebe moc neupozorňuj.

Nesměj se, nebo se pustím do tebe.

Pasivně agresivní a posedlý kontrolou.

Já a pasivní?

- Panebože. - Jo.

- Ticho. - Oba si nesete

dost otcovskejch traumat,

že by vám doživotní psychoterapie nestačila.

Ale vy se místo toho tlučete jak neandrtálci.

Mami, víš, co se…

Kai.

Co se stalo?

Natloukli jsme s tátou darebákům.

Nenatloukli spíš oni vám?

Ne, dostali co proto.

Takhle nás zřídila máma.

- To nemůžeš. - Fuj, zalezte si někam.

Já říkal, že mám holku.

Hispánka. Pikantní.

- Musím jít. - Vyřiď si to.

Zrovna na tebe myslím. Bože!

Pikantní.

Sakra.

Mi amor. Chybíš mi.

Proč je tvůj barák místo činu?

Sakra, a jo.

Já to ani nechci vědět.

Millie říkala, že máš plnou schránku.

Máš tady balíček a spoustu nezaplacenejch složenek, jak jinak.

Balíček? Od koho?

Od někoho z Havaje.

Do prdele.

Tenhle balíček sháněla jakuza. Co v něm je?

To ti mám otvírat poštu?

Je to fleška.

- Poslyš, kotě. - Tak mi neříkej.

Přivez mi tu flešku. Koupím ti letenku do Oahu.

Ty jsi na Havaji?

Celou dobu? Tam jsem chtěla s tebou!

Říkals, že tam už nepáchneš.

- Vysvětlím ti to, až dorazíš. - Bezva.

Ale já na Havaj nedorazím.

Pošlu ti to kurýrem.

Ne, je to moc důležitý. Ty netušíš, co se tady děje.

Ani nechci.

K tomu už jsem ti snad něco řekla.

Ne, ty poslouchej.

Já v žádném případě na Havaj…

Vítejte na mezinárodním letišti Daniela K. Inouye.

Pokud jste právě přiletěli, vítáme vás…

To snad není pravda. To je vedro.

Kožená bunda na Havaji. Vypadám jako debil?

Radši to sundej.

- Sundat? - Jo.

Co teď, dobrý?

Co vlasy?

- A co svaly? - V pohodě.

Co svaly?

- Jsi namakanej. - Je to tak.

- Moc to prožíváš. - Už jde. Do prdele.

- Sakra, tý to sekne. - Spletl jsem se, šéfe.

Podcenil jsem tě. Chili paprička.

- Jo, je dost žhavá. - Pikantní.

Je pikantní, brácho.

Čau, Valentino. Aloha. Jak se…

Nevracím se k tobě. Jsem tu na jeden den.

Zajdu si na pláž a pak domů.

Tak jo.

- To je tvůj brácha? - Jo.

James. Těší mě.

Mě též.

Vypadá jako ty, ale chytřejší.

Aloha, krasavice. Rád bych se představil.

Pika,

- služby všeho druhu. - Tady máš.

Nevšímej si jí.

Máš tu flešku?

Díky nastokrát. Zachránila jsi nás.

- Ohlídáš to? - Bez obav.

- Moc ti to sluší… - Ne.

Nic takovýho.

Přímo do olos, co?

Mně se líbí.

Kdes nechal koule?

Koule, jo?

Takhle ona projevuje lásku. Já to mám hrozně rád.

Takže vašeho odcizeného otce,

se kterým jste 20 let nemluvili,

zavraždila jakuza kvůli téhle flešce?

Už jsem říkal, že tě hrozně rád vidím?

- Dostaneš se na ni? - Samozřejmě.

A sakra.

Tak tam se nedostanu.

- Jak to? - Nevím.

Nějaký bankovní firewall či co.

Je to kryptopeněženka. Šifrovaná.

Ta fleška je klíč.

Takže majitel účtu

tu flešku potřebuje, aby se dostal ke svým penězům.

Jestli to Pika hackne, prachy budou naše

- a ještě zjistíme, čí byly. - Tak jo.

Ale on to nehackne. Potřebuje záložní frázi.

Dvanáct náhodných slov, která zná jen majitel účtu.

- Kolik že slov? - Dvanáct.

Zkus tahle.

Kdes to sebral?

Mezi Walterovými věcmi.

Takže vy honíte vrahy v MPV?

- Jo. - Moje druhý auto odpálil.

- Tak to nebylo. - Tomu se nedivím.

- Přesně tak to bylo. - Nebylo.

Zachránil jsem ti život, pamatuješ?

- Můžete mlčet? - Pamatuješ?

Potřebuju se soustředit. Takhle je to pořád.

Já vím, já s ním žiju.

Díky za záchranu života.

- Rádo se stalo. - Jsi velkej hrdina.

Je to kost.

- Fakt kost, kámo. - Pikantní.

Víte, že jsem pořád tady?

- Chili paprička. - Chili paprička.

Chili paprička…

Máte Tourettův syndrom? Jste normální?

Hergot!

- Co to… - Co to mělo bejt?

Co to bylo?

Bože, co to je?

- To je helikoptéra. - Leilinu bouchačku.

Do prdele. Co je tohle za kvér?

- Míň mluvit, víc střílet. - Do hajzlu!

Tvoje žena je skvělá.

Sakra!

- Nech řídit mě! - Pusť ji tam.

- Věř mi! - Tak pojď!

Rychle!

Kde je? Kurva!

Nejsem tady ani hodinu, a už po mně střílejí.

Samozřejmě že po těchhle dvou jdou.

To chápu.

- Hrozně ti to sluší. - Jdi do hajzlu!

- Do prdele! - Zvládám.

Sakra!

Sakra.

Sakra!

Ty vole, nindžové na motorkách.

- Mazec! - Panebože!

Naserte si, nindžové!

Panebože!

- Držte se! - Cože?

- Do prdele! - Sakra!

- Miluju tě. - Já vím.

Jeď dál!

Sejmi nindžu!

Panebože!

Sakra!

Hergot!

Urvalo mu to paži!

Sejmi ho, brácho!

Kruci!

Sakra, on mu maže hlavu.

A sakra.

Hernajs.

- Sakra! - Do prdele!

No co.

- Napadá tě totéž? - Jo.

Podrž to.

- Mám dvě rány. - Sundám je.

Koukej se trefit.

Sejmu je všechny.

- Jeď! - Kurva!

Jeď! Ten vrtulník se řítí rovnou…

Já vím!

Proč máš tak línou káru?

Mami!

Kurvafix.

Aloha. Vítejte v Zippy’s. Co si dáte?

Bože, to je dobrota.

To je hnus.

Jsem celá od krve, a ty jíš?

Leila mě zabije.

Tak zlý to není, brácho.

- Vždyť je prostřílený. - My jsme celí.

Panebože, a jsem tam.

Ale nechápu, na co se to dívám.

Ukaž.

To jsou mezinárodní převody. Tady jsou SWIFT kódy.

Dvanáct milionů dolarů na jediný účet za tři roky.

Čí je to účet?

Podíváme se.

Jde to přes několik zahraničních

na jediný účet na Kajmanských ostrovech,

který patří…

„Mahoe P. A.“?

Peter Mahoe. No to mě poser.

Brácho.

Ty ho znáš?

Toho zná každej.

Je to guvernér.

Do prdele.

Pane guvernére.

Pane guvernére.

- Čau. - Čau.

Jak se má Jonny?

Jako Jonny. Díky, žes ho dostal ven.

Jde spíš o to, aby se tam zase nevrátil.

To je fakt.

Co čekal, když jen tak napadl Robichauxe?

O tom jsem s tebou chtěla mluvit.

Na tom Robichauxovi možná něco je.

Robizmrd chce na Havaji stavět resort s kasiny.

Potřebuje legalizovat hazard.

Chce stavět na území domorodců.

Za 12 milionů si koupil guvernéra.

Pak přivedl jakuzu, aby měl šlachy.

Walter na něj hledal špínu pro jeho ženu

a narazil na hlavní ložisko.

Tohle jsou plány na resort a kasino

na území havajských domorodců.

Plány si může kreslit, jaké chce,

ale já ti říkám, Nani,

že za mě se tohle nestane.

Zítra požádám o podrobný přehled

všech Robichauxových projektů na ostrově.

- Dobrá. - Dobrá práce. Tohle si vezmu.

Díky, strejdo.

Ten kluk, kterýho Rennert vytáhl z moře…

- Simi Iona. - Tak.

Státní účetní. Walter ho určitě našel.

Přiměl ho, ať mu stáhne ty černý transakce.

Možná ho vydíral, možná chtěl bojovat s korupcí.

Práskač. Tu flešku měl Walter každopádně od něj.

Jasně. Peter na to přišel a chtěl ji zpátky,

než se to provalí. Volá Robichauxovi,

ten volá jakuzu.

Mučí účetního, kterej práskne Waltera.

A pak Waltera zabijou.

- A pak Waltera zabijou. - Sakra.

Jo…

Můžu kamkoli, nebo…

- Ke stolu. - Dobrá.

Díky.

- Pěkná sopka. - Dej si věci sem, kotě.

Kotě, jsme doma.

Moc rád bych ti připravil drink.

- Něco silnýho. - Silnýho.

Kai, Lani!

Fajn.

- Já se musím osprchovat. - Můžeš i v přízemí.

- Leilo! - Drinky ve sprše, tak to má bejt.

Jamesi.

Jamesi, co je?

Lani! Kai!

Kai!

- Tati! - Broučku.

Bože. Kai. Jsi v pořádku?

Odvedli ji.

Snažil jsem se, ale odvedli ji. Měl jsem ji bránit.

To nic.

- To nic. - Nic jsem nesvedl.

Jsi šikulka. Pojď sem.

- Ne. - Měl jsem ji bránit.

- Udělals to správně. - Mrzí mě to.

Měl jsem něco udělat. Měl jsem ji bránit.

- Promiň. - To nic.

- Chtěl jsem ji bránit. - To nic.

- Promiň. - To nic.

- Promiň, tati. - To nic.

Měl jsem něco udělat.

Promiň.

- Běžte za Valentinou. - Tak jo.

- To bude dobrý. - Jasně.

- Jo? - Pojďte. Já jsem Valentina.

Jonny, to jsem já, Marcus.

Sleduješ Robichauxovu sklepní show.

Dnes máme v našem pořadu hosty.

Běž s tou kamerou do prdele, ty haole sráči!

Čiperné děvče. Vidíš, co jsi způsobil?

Kvůli otci, kterej tě měl u prdele.

Jdou sem další, máme party!

Kdopak to tu je?

- Nani! Co máš s obličejem? - Leilo!

Něco pro tebe, Jamesi.

Tak jo, Jonny, to by asi stačilo.

Flešku za ženské.

Přivezte ji sem,

a to kurva okamžitě.

Víte, kde bydlím. Čauves!

Do prdele.

Vezmi si bágl a vybav se.

On s žádnou výměnou nepočítá.

To my taky ne.

Tak si to rychle zopákneme.

Celá akce za 15 minut.

Jdeme pro holky.

Všechny zabijeme.

ÚSMĚV, MRCHO!

A sakra.

To ne.

Troubo.

Stanoviště 1, hlaste se.

Stanoviště 1.

Stanoviště 2, hlaste se.

Stanoviště 5, hlaste se.

Copak?

Hoši, co se to tady sakra děje?

Teď si hrají se světly.

- Craigu. - Pane.

Základno, hlaste se.

Základna zde.

Kabely jsou přeštípnuté.

Můžeš obnovit proud?

Nemůžu.

Jak říkám, přeštípli kabely.

Generátor neběží. Podívám se, jestli…

- Craigu. - Do prdele.

Ztrácíš se mi, miláčku.

- Jsme napadeni. - Cože?

Jsme napadeni. Opakuji, jsme…

Craigu.

Craigu?

Craigu.

Craig tu není.

- Jonny. - Robichaux.

Co to děláš, Jonníku?

Nic. Myslel jsem, že si přeříkáváme jména.

Uvidíme se za chvíli.

Zatím čauves.

Nakamuro, dělej, co umíš.

Jamesi.

Už je asi po něm.

Neříkej to Leile.

Koukám, že máme v rodině víc magorů.

- Tak jo. - Zahoď to kladivo.

Tak.

Jdeme.

Jo, jdeme.

Krucifix.

To snad ne.

Vám to ale trvalo.

Nan, tobě teče krev. Promiň.

- Jdete pozdě. - Broučku.

- Jsou děti v pořádku? - Jsou v bezpečí s Val.

- Jsi celá? - V pohodě.

Šel tam.

Už dobrý?

Dobrý?

- Jonny. - Jo.

- Jdeme. - Už jdu.

Robichaux zdrhá. Sakra.

- Co to děláš? - Hej, Jamesi.

- Vysvobozuju vás. - Já to zvládnu. Běž s Jonnym.

Já jdu po něm, brácho.

Ukažte tomu haole, že se sral do nesprávný rodiny.

Běž.

Žabáku! Stýskalo se ti po mně?

Poznal jsem tvoji manželku.

Byla skvělá.

Připraven?

Tak do tance.

Robizmrde.

Kvér?

To snad ne.

Máš o dost tužší kořínek než táta,

to se musí nechat.

Celej den jsem ničil tvoje firmy.

Takže bych přeskočil předehru a šel rovnou na věc.

Jistě.

Jdi do hajzlu, Van Damme.

Jonny, ty sis vážně myslel, že mě dokážeš zastavit?

Že dva tupouni jako vy zastaví někoho, jako jsem já?

Nezastavils nic, Jonny, protože sám nejsi nic.

Tak to s tebou je.

Byls pro mě jen drobná obtíž.

Jako komár v uchu.

Za minutku bude po tobě, Jonny.

A moje kasino bude do roka stát.

Na ostrově mi v tom nemá kdo zabránit.

Takže ty, tvůj brácha

a váš trapnej táta

všichni umřete nadarmo, Jonny.

Chtěli jste mi něco vzít.

Ale mě nikdo obírat nebude.

Do prdele.

Jednu věc jsem ti vzal.

Jo? A copak?

Jonny!

Mám tě.

Mám tě, brácho.

Jo.

Já nebrečím, to ty.

Petere Mahoe.

Jste zatčen za spiknutí za účelem vraždy.

Co to proboha melete?

A ještě za úplatky.

Probereme to na stanici.

- To je k smíchu. - Jdeme.

Taková drzost.

Za všechno může Robichaux. Navezl mě do toho.

Nani. Jamesi.

Jonny.

Vy mě znáte odmalička.

Vždycky jsem vás chránil.

Dal jsem vám, co jsem mohl.

Byl jsem vám lepším otcem než Walter!

Jak můžete jen tak stát a povýšeně koukat?

Nani.

Prosím, Nani.

Teď mě neopouštěj.

Nani, všechno napravím.

Nani, jsme rodina!

To by stačilo. Nastupovat.

Holka!

ODPOČÍVEJ V LÁSCE

Čau, mami.

Promiň, že mi tak trvalo dojít domů.

Mrzí mě spousta věcí.

Možná…

Možná byla ta věčná zuřivost jen můj způsob,

jak si tě udržet.

Vím, žes to takhle nechtěla.

- Máte hlad? - Jo!

Je to úžasná ženská.

Moc by se ti líbila.

Nevím, jestli mi ještě dá šanci,

protože je tvrdohlavá. Jako ty.

Ale jestli jo,

dám si tentokrát fakt záležet.

Hej, Jonníku.

Ty jsi pořád na mým ostrově.

No jo. Ukázalo se, že je to i můj ostrov.

Tak fajn, Jonny.

Moc aloha.

Zahojilo se ti to moc pěkně.

- Líbí se ti to? - Líbí.

Tak bezva.

Veškerej ilegální hazard na Havaji

jde přes Syndikát.

Ale je tu ještě jakuza.

Ta má úmluvu s Robichauxem.

Co jsem asi měl dělat?

Mohl jsem s jakuzou rozpoutat boj,

válku,

a přišel bych o spoustu lidí.

Nechals to radši udělat nás.

Správně.

Mohl jsi pomoct.

Jasně. Nechal jsem tě žít.

Co je tohle?

Důkaz mé aloha.

Jméno chlapa, kterej ti zabil mámu.

A nebyl to můj člověk.

To neznamená, že jsme kámoši.

Podle mě jo.

Naser si, tlustoprde.

Promiň, mami.

- Co to bylo? - Jen dělal ramena.

A dal mi tohle.

Ten mi zabil mámu.

Ty mi to nebudeš rozmlouvat?

Já to vidím tak,

že jsem kdysi měl být s tebou, a nebyl.

Jsem tu pro tebe teď.

Podpořím tě v čemkoli.

Myslel jsem si, že jednou půjdu

s Walterem na pivo

a přijdu na to, jak mu odpustit.

Nepřemýšlel jsi…

proč Walter poslal tu flešku tobě?

Bylo to poslední, co udělal.

Možná tě volal domů.

Dvanáct milionů.

Hromada peněz.

Hromada peněz na malým penisu.

Na tak malej penis je to dost.

Dvanáct milionů na ztracený dětství.

DEMOLIČNÍ ČETA

Překlad titulků: Tomáš Lenikus

Kreativní dohled Lucie Musílková