Original subtitles

Tienes que detener el sangrado.

Media Luna Roja Palestina

Esta es la Media Luna Roja Palestina. ¿Le puedo ayudar en algo?

Una ambulancia está en camino.

La ambulancia más cercana está en camino.

No puedo oírte.

Está bien.

Al final de la calle Nazaret hay una rotonda.

Luego siga recto.

Sigamos recto.

No te preocupes, puedo verte.

Siga recto. Estás en rojo en mi mapa.

¿Lo hiciste por mí?

Ah, el informe.

Perfecto, gracias.

¿Estás bien?

¿Todo bien?

-Rana. - Nisrine.

¿Todavía estás aquí? ¿No ibas a casa esta mañana?

Todavía me queda una cosa más por terminar. Estoy agotado.

No puedo esperar a llegar a casa.

Piedra, papel, tijera.

6-3, te estoy pateando el trasero.

Espera un segundo, tengo una llamada de emergencia.

Sala de urgencias de la Media Luna Roja, Ramallah. Este es Omar, ¿en qué puedo ayudarte?

Desde el bombardeo se han transferido aquí llamadas de emergencia desde Gaza.

Espera... ¿Dónde?

¿Gaza?

¿Pero me llamas desde Alemania?

Está bien.

Envíame el número de tu hermano y la ubicación de su auto.

Bueno, gracias.

¿Mahdi?

Sí, Omar.

Quizás necesite una ambulancia en el norte de Gaza.

¿En el norte?

En una gasolinera. Déjame comprobarlo, quédate conmigo.

En la gasolinera Fares.

¿De qué se trata?

Bashar Hamada, su esposa e hijos estaban evacuando Tel Al-Hawa en coche.

Fueron alcanzados a 400 metros de su domicilio, cerca

de la estación de servicio Fares, a las 13.00 horas.

- ¿A la una de la tarde? - Sí.

Son las 14:35. Eso fue hace una hora y media.

Sí, eso es correcto.

¿Hay algún superviviente?

Hablé con su hermano en Alemania.

No sabe si siguen escondidos en

el coche o si lograron escapar a pie.

Tiene pánico. No está claro.

Está en una zona restringida.

El ejército lo cerró esta mañana.

Llama a este número, él te contestará.

- Tengo su número de teléfono. - Llámalos.

Voy a llamar. Quédate conmigo.

Está sonando.

¿Hola?

Hola.

¡Nos están disparando!

Hola.

¡Nos están disparando!

¡El tanque está a mi lado!

¿Te estás escondiendo?

Sí, en el coche. El tanque está a nuestro lado.

¿Estás dentro del auto?

¿Omar?

¿Está ella todavía en la línea?

¿Omar?

Omar, necesitas hablar con Rana. Ella es tu supervisora.

Omar estaba hablando con una chica en Gaza. Hubo un tiroteo.

¿Omar?

¿Estás bien?

¿Necesitas asesoramiento? ¿Llamo a Nisreen?

No.

La mataron.

¿Cuál es su nombre?

Ella no tuvo tiempo de decirlo.

Omar.

Hola Omar.

¿Cómo te sientes?

BT ¿Ves estos?

Los pegamos a nuestro escritorio,

cuando no tenemos nombre ni foto de

quienes fallecieron durante una llamada.

Cuando recibamos sus fotos,

los colgamos por ahí.

Como homenaje y por respeto a ellos.

Y te permite...

para seguir adelante y poder ayudar a los demás.

Gracias.

Omar.

Si necesitas hablar, aquí estoy.

Mi puerta siempre está abierta para ti.

Puedes desahogarte.

¿DE ACUERDO? No seas tímido.

Tengo que volver.

Me voy a casa. ¿Necesitas algo?

Está bien, vete a casa y descansa.

En el coche hay una niña de 6 años viva. 508945174 Llámala.

¡Rana, ven!

¿Qué pasa, Omar?

El tío dice que una niña de 6 años todavía está escondida en el coche.

Bien, llámala.

¿Omar?

Adelante, estás capacitado para esto.

Llámala.

m Me voy a casa.

Hola tío?

Hola.

¡Quédate conmigo!

Escucha, cariño, concéntrate.

Cuéntame qué pasó.

¿Hola?

¡No hay tiempo!

¿Qué? ¿Te estás escondiendo?

¡Rápido!

¿Cómo te llamas?

No hay nadie conmigo.

¿Cómo te llamas?

No hay nadie conmigo.

No puedo escuchar tu nombre. Soy Omar, ¿cómo te llamas?

Mi nombre es Hanod.

¿Cómo te llamas?

Hanod.

¿Hanood?

- ¿Y el nombre de tu hermana? - Ven a buscarme.

¿Dónde está tu hermana? - ¡Ven a buscarme!

- Lo haré, pero ¿dónde está tu hermana? - No tengo uno.

- ¿Mahdí? - Sí, Omar.

Una niña de 6 años sigue escondida en el coche.

¿Una niña de 6 años en el coche? ¿Y los demás?

Los demás, no lo sé.

Ella dice que está sola. Ella está en línea conmigo.

- ¿Quién está al teléfono contigo? - La chica.

¿Es ella miembro de la familia Hamada?

Pregúntale.

¿Hanood?

¿Cuál es tu nombre completo?

Hind Rajab Hamada.

¿Hind Rajab Hamada?

DE ACUERDO.

Rana.

Escóndete debajo de los asientos. No dejes que nadie te vea.

Quédate con ella.

¿DE ACUERDO?

Sí.

¿Dónde están tus padres?

Ellos no están aquí.

Espera, ¿vale? Te llamaré ahora mismo.

No. Ven a buscarme.

Están disparando.

¿Has hecho algún progreso?

Estoy esperando saber cuáles de nuestros rescatistas están disponibles.

Ella no tiene tiempo. Llámalos rápido, por favor.

No tiene sentido volver a llamar.

Necesitan recopilar la información y comunicarse conmigo.

¿Hanood?

No cuelgues, ya vuelvo.

DE ACUERDO.

Sólo nos queda un equipo en el norte.

Llámelos directamente.

Vuelve a hablar con el pequeño y déjame hacer mi trabajo.

Llame a Zaino directamente.

Ibrahim está a cargo de los socorristas en Gaza.

Él decide si los llamamos o no.

Le están disparando.

La matarán, igual que a la otra chica.

Pídele a Rana que venga a buscar a Omar.

Mahdi.

Le están disparando.

Aquí está.

Hola, Ibrahim?

Seguir.

Un momento.

Tomaré nota. Un momento.

Rescatistas, Youssef Zaino.

Youssef Zalino, mi amigo.

Conductor.

Madhoun, ¿quién más?

Ahmed Madhoun.

Tipo de ambulancia.

Sabana.

3...

1-0-7...

5-5.

DE ACUERDO. - Llama a Zalino.

Bueno, gracias. Estoy empezando la coordinación.

¿La coordinación?

¡Ella no tiene tiempo!

Llamaré a Zaino para ver si hay otra solución.

No lo hay.

¿Por qué llamarías a Zaino?

¿Por qué hablarías con él? ¿Es usted su supervisor?

¡No, pero quiero salvar a la niña!

No es tu trabajo salvar a la niña. Es mío.

Tu trabajo es mantener contacto con ella.

mientras nos coordinamos para salvarla.

¡Y a partir de ahora, ponte tu chaqueta de la Media Luna Roja!

¿Qué está pasando aquí?

Estoy intentando iniciar la coordinación.

C pero Omar no se lo tomará con calma.

¿La coordinación?

Esperemos que esta vez no sean nueve horas.

Vamos, Omar.

Esperemos que así sea.

¿Posterior?

¿Quién es?

Mi nombre es rana. Y tú eres Hanood, ¿verdad?

Sí.

re

Zaino no responde.

Omar, te lo dije, es mi trabajo llamar a Zaino.

Sólo te digo que no tiene recepción.

El ejército está bloqueando todas las líneas telefónicas en Gaza.

Es Zaino.

Hola Zaino?

¿Qué pasa, amigo?

¿Dónde estás? ¿En el Hospital Bautista?

Dámelo, Omar.

¿Estás en el Hospital Bautista?

Te pondré al frente de coordinación,

negociador jefe, el mártir, el héroe,

Mahdi Aljamal. Aquí tienes.

Hola Zaino. ¿Está todo bien?

¿Estás con Madhoun en el Hospital Bautista?

¿No en la iglesia de San Porfirio?

Bien.

Estás a 8 minutos de tu misión.

Por favor, Zaino, solo escucha mis instrucciones.

¿DE ACUERDO?

Sí, amigo mío.

Tenemos una misión imposible para ti.

Hola Ibrahim,

He iniciado la coordinación.

No te preocupes, no voy a sacrificar nuestro último equipo en el norte.

Voy a garantizarles una ruta segura.

antes de enviarlos a su misión.

Hola Hind.

Llevamos 8 minutos hablando con Hind.

La ambulancia ya podría haberla recogido.

¿Posterior?

Mi querido Hanood.

¿Mami?

Cariño, me quedaré contigo hasta que alguien venga a buscarte.

- ¿Está bien? - Está bien.

¿Dónde te escondes ahora? ¿Has encontrado un lugar seguro?

Estoy en el auto.

Estás dentro del auto, no afuera, ¿verdad?

Sí.

¿Hay alguien cerca de ti? ¿Quién puede verte o hablar contigo?

No.

Bueno, cariño.

¿Con quién estabas?

Toda mi familia.

¿Quién en tu familia? ¿Cuántos de ellos hay?

¿Sabes sus nombres? ¿Puedes decirme sus nombres?

No.

¿Estaban mamá y papá contigo?

No.

El ejército te disparó, ¿verdad, cariño?

¿Hanood, cariño?

¡Venir!

Vale, cariño, cálmate. Escúchame.

Me gustaría.

Me gustaría hacerte algunas preguntas. ¿DE ACUERDO?

¿Hanood? Sí.

Vale, escúchame.

Cuando le dispararon,

¿quién estaba con usted?

- Tu papá. - Toda mi familia.

¿Tu madre y tu padre estaban contigo dentro del coche?

¿O simplemente afuera del auto?

No.

Mi mamá no está muerta.

¿Cuantos hermanos tienes?

Sólo tengo un hermano.

¿Cuántos años tiene él?

Tres años.

Mi hermano está en casa con mi mamá.

- ¿Cómo se llama tu hermano? - lyada.

- ¿Zyad? - Sí.

¿Y el nombre de tu hermana?

No tengo una hermana.

¿Quién estaba en el auto contigo?

Nadie.

- ¿Estás sola? - Sí.

¿No hay nadie contigo? ¿Estás solo en el auto ahora mismo?

Sí.

Estoy aquí sin familia, sin madre,

sin padre,

ningún hermano.

Sólo estamos nosotros y Sarah.

¿Sara? ¿Dónde está Sara?

Sara está a mi lado.

¿Está Sarah contigo ahora?

Sara...

Sí.

Hanood, cariño,

Sarah, ¿ella fue la que habló con el tío? ¿Bien?

- ¿El que hablaba contigo antes? - No.

¿Puede Sara hablar?

Sí.

¿Sarah está herida? ¿Tiene sangre encima?

Tiene sangre encima, sí.

¿Está a tu lado o en el asiento delantero?

¿Qué?

¿Está Sara a tu lado?

Sí.

¿Sarah puede hablar? Habla con ella.

Pero Sarah está durmiendo.

¿Sarah está durmiendo?

Sí.

Alguien me está llamando.

¿Hanood?

Es su tío. Él me está llamando.

Mahdi.

No me preguntes si he hecho algún progreso.

Te lo haré saber tan pronto como tenga una respuesta.

Hola.

Vuelve a tu oficina.

No he estado en casa ni he visto a mis hijos en dos meses.

¿Y no puedes aguantar esto durante 24 horas?

Estamos enviando una ambulancia.

Sí, enviaremos una ambulancia.

Quería preguntarte: ¿Quién es Sarah?

¿Tienes una foto de ella?

Está bien.

Oh, me mantendré en contacto.

Gracias.

¿Qué dijo?

Alguien de la familia había hablado por teléfono con Layan y Hind antes que yo.

- Sólo Layan y Hind estaban vivos. - ¿Quién es Layán?

La chica con la que hablé primero por teléfono. Ella es la prima de Hind.

En el coche están su tía, su tío y cuatro primos.

Estoy solo. GRABACIÓN_FILE_240129.WAV

Estoy solo. GRABACIÓN_FILE_240129.WAV

Eres... RECORDING_FILE_240129.WAV

¿Entonces eres el único que está despierto? ¿Nadie más se mueve, cubierto de sangre? GRABACIÓN_FILE_240129.WAV

Sí, están cubiertos de sangre. GRABACIÓN_FILE_240129.WAV

Por favor, no me dejes. GRABACIÓN_FILE_240129.WAV

Entonces, si no me equivoco, en el auto están tu

tío, tu tía y sus cuatro hijos, y están dormidos.

¿Entonces están contigo?

Sí.

Entonces déjalos dormir.

En casa, cuando los demás duermen, no debemos hacer ningún ruido, ¿verdad?

Déjalas reposar un rato.

El viaje debió haberlos cansado.

La chica está ahí con seis cadáveres. Llame a la Cruz Roja.

Mahdi, ella cree que están dormidos.

Es cierto que fueron alcanzados por disparos, es cierto que están sangrando.

Pero ahora necesitan dormir.

Se puede decir que están durmiendo, ¿verdad?

¡Dije que están muertos!

Están todos muertos.

¿Qué, cariño?

Están muertos.

¿Están muertos?

Sí.

Están muertos.

Sólo hay cadáveres.

Toda mi familia.

¡Están todos muertos!

¡Envía a los rescatistas! ¿Cuál es tu problema?

¡Solo necesitan 8 minutos para salvar a la niña!

Sin coordinación esos 8 minutos les pueden costar la vida, Omar.

Mahdi, esos tipos son hábiles,

Por favor llámelos, no es su primer rescate.

Omar, hoy vas a acabar conmigo.

¿Ves toda esta gente?

Échales un buen vistazo.

Tuvo dos hijos.

Tenía cuatro.

Tres niñas y un niño.

Ella acababa de comprometerse.

Los conocía bien.

Tenían familias, hijos, historias, sueños y ambiciones.

Como tú y yo.

Bombardeado. Los hemos perdido a todos.

Fueron nuestros mejores salvadores.

Me prometí a mí mismo que pararía,

si se agregara una foto más a este muro.

Necesitamos garantizar una ruta segura, aprobada por

el ejército, para que puedan realizar el rescate.

¿Cómo se puede coordinar con el ejército que los mató a ellos y a toda esa gente?

¿Me estás tomando el pelo?

¿Estás bromeando?

Nunca coordino directamente con el ejército.

Pasamos por la Cruz Roja o el Ministerio de Salud de Cisjordania.

¿Cómo te golpearon?

Nos dispararon.

¿Te dispararon desde una casa? ¿O iban a pie?

¿O desde un avión?

No, de un tanque.

¿Dispararon desde un tanque?

Sí.

¿Qué te gusta?

¿Cómo eras en la escuela?

Un niño de escuela.

¿Tienes agua en el coche? No.

- ¿Alguna comida? - No.

Nada en absoluto.

Habla con ella sobre otra cosa.

¿En qué grado estás?

Estoy en la clase de mariposas.

- ¿Qué? - La clase de mariposas.

¿Estás en preescolar?

No puedo oírte.

- Dije, ¿estás en preescolar? - Sí.

¿Cómo se llama tu escuela?

工 Una infancia feliz.

- ¿Una infancia feliz? - Sí.

¿Eres muy bueno en la escuela?

¿Qué color te gusta?

No me gusta nada.

¿Qué color?

¡No me gusta nada!

- ¿Qué color de ropa llevas? - No puedo oírte.

Puedo oírte. Háblame.

Hablaré con ella. Ella se siente más cómoda conmigo.

Espera, Hanood.

Estoy completamente solo.

Sé que estás solo.

Pero Dios está con nosotros.

Quédate conmigo.

Estoy contigo.

Estoy contigo, cariño.

Hasta que alguien venga a buscarte. No te dejaré solo.

¿Qué?

Cuando vengan, ¿colgarás?

No, me quedo contigo.

Estoy contigo.

Si llega alguien del ejército, no cuelgues, quédate al teléfono.

Estoy contigo.

DE ACUERDO.

¿Hanood, cariño?

Hablemos, pero te voy a

pedir que mires por la ventana.

Si puedes, por supuesto.

Pero si prefieres no ver nada y esconderte, hazlo.

¿Puedes ver desde la ventana lo que está pasando ahí afuera?

¿Qué, cariño?

¡Me están disparando!

Le están disparando.

Cuéntame ¿qué te gusta?

¡Por favor, ven a buscarme!

Tengo miedo.

Repito: Querido Dios.

Protégenos...

¿Quieres que recitemos el Corán?

DE ACUERDO.

Oremos, ¿vale?

Sí.

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso.

Toda alabanza es debida a Dios, el Señor de los Mundos.

El Beneficiente, el Misericordioso.

Maestro del Día del Juicio.

A Ti servimos y a Ti imploramos ayuda.

Mantennos en el camino correcto.

El camino de aquellos a quienes has concedido favores.

No de aquellos sobre quienes desciende tu ira,

ni de los que se extravían.

Amén.

Dios ha dicho la verdad.

Dios ha dicho la verdad.

Bien hecho, recitas bien.

Ven a buscarme, por favor.

No llores, ¿quieres más oraciones?

El tanque está a mi lado.

¿Dónde está el tanque?

Cerca de mí.

¿Está el tanque a tu lado?

¿Se está moviendo o se detuvo? ¿Alguien salió?

No, está avanzando.

- ¿Se está moviendo? - Sí.

¿Viene de un lado, de atrás o de delante?

Desde el frente.

¿Viene de la parte delantera del coche?

Sí.

¿Está cerca? - Muy, muy cerca.

- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!

- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!

Por favor, ven.

¡Ya vienen los tanques!

La línea está mala, le devolveré la llamada.

¡Ya vienen los tanques!

Muy, muy cerca.

- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!

Por favor, ven.

¡Ya vienen los tanques!

- ¿Viene hacia ti? - ¡Los tanques están aquí!

Por favor, ven.

Por favor, ven.

¡Ya vienen los tanques!

¿Qué pasó?

Estoy intentando devolverle la llamada.

Hemos estado hablando por teléfono con ella durante una hora.

Sólo necesitamos 8 minutos para salvarla.

Disculpe.

Un hombre llamado Mohamed Hamada sigue llamando.

Quiere hablar con el jefe de coordinación. En la línea dos.

Es su tío. Habla con él.

No puedes fumar aquí.

Sé que es largo.

Porque nuestra ambulancia

Está a 8 minutos de la chica.

Pero para enviarlo tenemos que llamar a Cruz Roja.

No en Ginebra. Tienen una oficina en Jerusalén.

Luego llaman a COGAT.

COGAT?

Es una unidad del Ministerio de Defensa israelí.

que coordina las actividades en los territorios ocupados.

No, no son los soldados en el terreno.

Este es otro intermediario.

Los soldados en tierra nos envían una ruta segura para

que nuestra ambulancia pueda moverse sin ser atacada.

Pero no nos envían la ruta directamente.

Pasa por COGAT, luego hasta Cruz Roja.

La Cruz Roja nos envía la ruta.

Pero recibir la ruta no significa que tengamos luz verde.

La luz verde para desplegar las ambulancias es un paso más de la A a la Z.

Tengo que seguir este procedimiento al pie de la letra, porque

si no lo hacemos, podrían disparar contra nuestras ambulancias,

y decir que es culpa nuestra.

Lo sé.

Sé que en todos los demás lugares envían una ambulancia inmediatamente.

La única forma es saltar de un edificio a otro.

Te pegas a las paredes.

Sí, como Spiderman.

Está a 40 minutos, máximo una hora. Puedes hacerlo, Madhoun.

¡Madhoun, no irás a ninguna parte hasta que yo te lo diga!

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tú?

¿Qué estás haciendo?

Los muchachos pueden salvar muchas vidas. ¿Por qué actúas así?

Es lo correcto.

¿De qué estás hablando?

Ellos la salvarán, son verdaderos héroes. No como tú

¡Un cobarde escondido detrás de tu escritorio!

¿Soy un cobarde?

¡A la mierda tu luz verde! ¡A la mierda tu coordinación!

¡La gente muere cada segundo!

- ¡Cada segundo! - ¿Quieres que ellos también mueran?

¡Es por gente como usted que estamos ocupados!

No, no.

Ella no está muerta.

Nisreen, por favor ven.

Respira hondo.

No pude salvarla.

Entiendo.

Bebe un poco de agua.

Beber.

Respira hondo.

Mírame.

Hiciste lo mejor que pudiste.

Respira hondo.

Hiciste lo mejor que pudiste.

Salgamos y recuperemos el aliento.

Vamos, cariño.

¿Cigarrillo? No puedes fumar aquí.

Hola.

Llamó una mujer que estaba a punto de dar a luz.

Estaba sola y bajo asedio.

con su hermana de 10 años.

Llamamos a un obstetra que nos ayudó por teléfono.

Él guió a la hermana pequeña en lo que tenía que hacer.

Paso a paso.

Estaba hablando por teléfono.

Fueron cinco horas.

Ella dio a luz.

Fue mágico escuchar el llanto del bebé.

Me sentí tan útil.

No puedo describir el sentimiento.

Me maquillé. ¡Maquillaje completo!

No sé qué me pasó.

¿Puedes enviarme el número de su madre?

Hola.

¿Eres la madre de Hind?

Llamo desde la Media Luna Roja.

¿Puedo hacer una pregunta?

Por favor escucha, no me grites.

Sólo tengo una pregunta.

¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Hind?

¿Ahora mismo, antes de que te llamara?

¡Está bien!

¡El niño está vivo! Venga conmigo.

¡Ella está viva!

¡Hanood!

No cuelgues. Manténgase en la línea.

Toma, toma eso.

¿Dijo "lo siento"?

Pronto oscurecerá.

¿Qué?

Pronto oscurecerá, tengo miedo.

¿Puedes hablar un poco más alto?

Pásamela, Mahdi.

¡Ella dice "lo siento"! ¡Cierra la puta boca!

¡No aceptaré esto!

Omar.

¿Qué está pasando?

La Cruz Roja ya no quiere coordinar.

¿Así que lo que? No es gran cosa.

Llame a nuestro Ministerio de Salud. Todavía tienes opciones.

Hola doctora.

Habla Mahdi, de la Media Luna Roja.

por favor puedo preguntarte

¿Coordinar con el ejército y enviar una ambulancia?

La pequeña queda atrapada en un auto con los cadáveres de su familia.

Rodeado de tanques y bombardeos.

El lugar está sitiado. Necesitamos coordinación.

Gracias doctora.

Esperaré tener noticias tuyas.

Te enviaré los detalles. Nuestros rescatistas están listos.

¿Lo que está sucediendo?

Estamos de nuevo.

- ¿Qué? - Volver al punto de partida.

¿Oyes?

Sí, querido.

Me están disparando.

He oído que te están disparando.

Ven a buscarme.

- ¡Por favor, ven! - Cariño...

¡Estoy solo!

lo juro,

Ojalá pudiera venir.

Pídele a tu marido que te traiga aquí.

Pídele a tu marido que te traiga aquí.

¿Pedirle a mi marido que me lleve con usted?

Sí.

Mi marido está en el trabajo.

Él no puede llevarme.

Llámalo.

¿Quieres que lo llame?

Sí.

Ok, lo llamaré.

¿Aún nada?

Estamos hablando con el Ministerio de Salud.

- ¿Y? - Estamos esperando.

Mi marido está lejos.

No podremos venir de inmediato.

Vivimos muy lejos.

-- ¿Qué hora es? - ¿Qué?

¿Qué hora es? Tengo miedo de la oscuridad.

Dijiste que está oscureciendo, ¿verdad?

Pero todavía queda algo de luz.

Todavía tenemos algo de tiempo.

Ya me he puesto en contacto con varias personas. Incluso me comuniqué con el embajador.

Necesito tu ayuda.

Necesito un contacto influyente.

Sé que las oficinas están cerradas. Necesito un contacto personal.

Entiendo señora, se lo juro, pero...

Realmente lo entiendo.

Muy bien, señora. Mi colega está intentando tranquilizarla.

Es la madre de Hind. Habla con ella, no puedo más.

¿Está tu hijo a tu lado?

¡Gracias a Dios por eso!

Esperamos traerle a Hind de regreso.

Que estén juntos de nuevo.

Por favor, tengo miedo. Por favor ven.

Está oscuro. ¡Venir!

Cálmate.

La estás estresando.

¡Llévame lejos!

Iremos, cariño, pero no seré yo.

¡Venir!

Si tan sólo pudiera venir... no tengo ese poder.

Pero como dije,

Estamos organizando la coordinación. Espero que funcione.

¿Qué?

¿Qué es la coordinación?

Explícaselo como si fuera una familia.

Aquí, en la Media Luna Roja, yo, mis

hermanos y hermanas tenemos un padre, ¿vale?

Y los soldados en los tanques

también tiene un padre. ¿DE ACUERDO?

Nuestro padre tiene que hablar con su padre.

para que podamos enviar a nuestro hermano a salvarte

wiy te tooys tuop suos siy pue

Pero ahora están disparando.

Sí, puedo oír que están disparando.

Llama a alguien para que me recoja.

Llama a mis tíos y... Llámalos...

y diles que vengan a buscarme.

¿OMS?

Un momento, por favor. Leila necesita conseguir las grabaciones.

Los publicaremos en las redes sociales,

y enviarlos a la prensa.

Sí, seguro.

Ven y tómate un respiro.

Leila, date prisa, tengo que devolverle la llamada.

¿Puedo tener otros auriculares?

- Los auriculares funcionan bien. - No, no es así.

Es porque está lejos del teléfono.

Quiero hablar con ella. Nisreen, déjame hablar con ella.

- ¡Déjame hablar con ella! - ¡Romperás el auricular!

- ¡Dámelo! - Rana, cálmate.

Déjame en paz, Nisreen. ¡Por favor!

Vas a estresar al niño.

- Lo importante es salvarla. - Debes calmarte.

¡No me importa lo que me pase! ¡Puedo morir!

¡No me importa lo que me pase! ¡Puedo morir!

¡No me importa lo que me pase! ¡Puedo morir!

Rana, tienes que volver a centrarte.

¿Por qué gritas? ¿Lo que le pasó?

¿Tu ojo?

Hanood, cariño.

Ay, cariño.

Habla conmigo, amor mío, pero con calma.

Porque no puedo oírte.

Y no cuelgues. Manténgase en la línea.

DE ACUERDO.

- Querida. - ¿Sí?

Sólo quiero hacerte una pregunta.

¿Te duele el ojo?

¿Qué pasó? Tu voz no siempre es clara.

Háblame despacio para que pueda oírte.

No puedo escuchar tu nombre. Mi nombre es Omar.

¿Lo pondrías en inglés también?

Mi nombre es Hanod.

Están disparando.

Vale, escóndete debajo de los asientos.

No. Ven a buscarme.

Me están disparando.

¡Tengo miedo!

Ella dice que tiene miedo.

¡Estoy herido!

¿Quién está herido?

Ven a buscarme.

¿Dijo que estaba herida?

¿Herir?

¡Está sangrando! ¡Está herida, haz algo!

Publica que está herida y sangrando.

Esa es una gran idea.

Y no olvides escribir en inglés.

"Ella está herida".

¿En serio? Consulta las redes sociales.

Míralos.

Fíjate bien.

Cuerpos de niños destrozados al costado de la carretera.

¿De verdad crees que la voz de una

niña aterrorizada despertará su empatía?

Necesita una ambulancia.

¡El equipo de rescate!

Omar, te lo ruego. Estamos todos al límite.

¿Trasero, cariño?

¿Estás herido?

Ponla en altavoz.

¿Un médico?

¿Quieres ver a un médico?

El médico tiene que venir.

Querida, hablé con un médico. Él vendrá a buscarte.

Quédate donde estás, ¿vale?

Ella está herida. - No parece que esté herida.

Debe tener sangre sobre ella, de los cuerpos que la rodean.

¿Sabes el camino a casa?

Sí, sé dónde está mi casa.

¿Qué?

Pero ven a buscarme.

No te muevas, cariño. Quédate en el coche.

- Cuesta respirar. - ¿Qué, cariño?

Estoy estancado, no puedo salir. Ven a buscarme.

Están por todas partes a tu alrededor. Si te vas ahora, no sabemos qué podría pasar.

Se cortó. Levántate, Omar.

Doctor. ¿Tienes alguna noticia?

¿Es este el Ministerio de Salud?

Sí, fui yo quien llamó al embajador.

Sí, conozco el protocolo. Un intermediario a la vez.

Fue solo una llamada informal.

La niña está sangrando y nosotros...

Realmente no sabemos qué hacer.

¿Tenemos luz verde?

Dámelo.

Doctor.

Doctor, la coordinación obviamente llevará toda la noche.

Tengo una idea mejor.

¿Puedes llamar al ejército y decirles

que hay una niña pidiendo ayuda?

Lo único que tienen que hacer es sacarla de allí

y tomarle algunas fotografías para su propaganda.

Diles que la dejen vivir. Ella conoce el camino a casa.

Si yo fuera un soldado israelí, haría eso.

¿Dónde crees que vivimos?

¿De verdad crees que no la han visto?

Sus tanques están equipados con sensores infrarrojos.

Una luz roja que detecta fuentes de calor. Los cadáveres no aparecen.

Ella aparecerá en rojo en su detector.

Probablemente puedan oírla.

El sonido se ha ido.

No puedo oírla.

Ella está respirando, puede oírte.

Está bien.

Sabes, he estado intentando llamarte.

Con el teléfono, para asegurarme de que

estabas bien, pero el tío Omar se me adelantó.

El tío Omar siempre va un paso por delante de mí.

Él siempre está al tanto.

¿La perdimos?

¿No sería conveniente para usted?

Callarse la boca.

Sabes que cuando tenga una hija la llamaré Hanood.

¿Puedes oírme?

Ella te escucha.

Hanood, ¿podrías haber silenciado el micrófono?

- ¿Qué deseas? - ¿Qué escondes?

Abre la computadora portátil. - No.

- Entonces muévete. - No me muevo.

No te concierne.

Buenas noches doctora.

Lo acabo de recibir.

Muchas gracias.

Abre la computadora portátil. Moverse.

Omar, basta.

¡Moverse! - No.

- Te vas a mover. - No hay posibilidad.

Abre la computadora portátil. - No.

¿Qué estás escondiendo?

Abre el portátil, por favor.

¡Por fin!

- Llama a los rescatistas. - No. La chica no habla.

Ella está viva.

Estaba sangrando y ahora guarda silencio.

Ella puede oírnos.

Seguimos prometiendo que estamos en camino. Ella ya no nos cree.

La niña todavía respira y está viva.

¡Por favor, habla con ellos!

Incluso si está viva, necesitamos luz verde.

Ah, la luz verde.

-Dame eso. - ¡Mi teléfono!

Mahdi, dame mi teléfono!

¡Fuera las manos!

¡Dame mi teléfono!

¿Te dije que mis hermanos y hermanas

de la Media Luna Roja están coordinando?

Lo juro, estamos haciendo lo que podemos.

Necesitamos coordinarnos para llegar allí.

Rana.

Rana, cariño, déjame hablar con ella.

Déjame hablar con ella.

Déjame intentarlo. Todo estará bien.

Descansa un poco.

Dámelo.

Sé que tu espíritu es fuerte.

El espíritu de un guerrero

que ama la vida.

Voy a pedirte que tomes un respiro.

Un respiro profundo.

Imagina...

Imagina...

imagina

estás oliendo una flor.

Huele la flor,

retenga el aire que ha inhalado.

Mantén el aire por un momento.

Mantenlo por un momento.

Entonces imagina

apagando una vela.

Y podremos...

inhala y exhala.

inhalar,

exhala.

Una larga exhalación.

Respira hondo, como dijimos.

Olemos la flor.

Luego apaga la vela.

Cierra los ojos.

Y recuerda el mar.

El sol brillando sobre el mar.

Recuerda,

cómo nadabas en el mar.

Cómo jugaste en el agua y la arena.

Todas estas escenas.

Recuerda eso. E imagínalos frente a ti.

Imagínese el mar de Gaza.

La arena de Gaza.

La playa, suave y agradable.

Qué reconfortante es caminar

descalzo sobre la arena.

¿Rana?

Sí, querido.

¡Ahí está ella!

Hanood, querida. Te escucho, cariño.

¿Sí, Hanood?

- ¿Quién eres? - Soy Nisreen, cariño.

Soy la hermana de rana. Soy Nisreen.

¿Qué, Hanood?

Sálvame.

Me quedaré en la línea contigo

hasta que ves a alguien de la Media Luna Roja a tu lado.

Vamos a salvarte, cariño.

¿Está bien, cariño?

Hola doctora.

La chica sigue al teléfono, nos lo ruega.

¿Alguna novedad sobre la luz verde?

Estoy tan feliz de escuchar finalmente tu voz.

¿Entonces?

Todavía no hay luz verde.

¿Qué están esperando?

¿Qué quieres que diga? Yo no hago las reglas.

Te lo he dicho mil veces. Sin luz verde, sin ambulancia.

Mahdi, la madre de Hind, está gritando por teléfono.

¿Hablarás con ella?

Tenemos que salvarla. Te lo ruego.

Sólo necesitamos 8 minutos para salvarla. ¡Llevamos horas hablando de ello!

Mahdi, dame mi teléfono.

- Déjame en paz. - Voy a hablar con ellos.

Mahdi, dame mi teléfono.

No saldré hasta que tengamos luz verde.

Dame mi teléfono, por favor.

Vamos, Mahdi.

Anda entonces, juega.

Vamos, Mahdi.

t

Ven a buscarme rápido.

Estaremos allí pronto.

Sálvame.

Por supuesto, mi tesoro.

Sí, cariño.

Tal como lo prometí.

Me estoy muriendo.

Cariño, estás bien.

Estás vivo, estás respirando y me estás hablando.

¡Me estoy muriendo!

Tenemos luz verde.

¡Tenemos luz verde!

Mahdi, ¡tenemos luz verde!

¿Posterior? ¿Hanood? - Sí. Iglesia de San Porfirio

AbdullahAzzamMosqu Vamos a buscarte. Iglesia de San Porfirio

Sí, Zaino, te tengo. Iglesia de San Porfirio

Mezquita Abdullah Azzam OK. Iglesia de San Porfirio

Mezquita zzam La calle en la que estoy es. Iglesia de San Porfirio

Calle Jamal Abdel Nasser. Exactamente. Luego gire a la izquierda.

Se han ido.

Estarás allí en poco tiempo. Tú y Madhoun lo haréis genial.

Sí, señora. La ambulancia está en camino.

Te pondré en altavoz. Tu hija puede oírte.

Puedes hablar con ella, ella puede oírte.

¿Hanood? - Sí.

Te amo. Mami te ama. Todos te amamos, cariño.

- ¿Estás bien? - Sí.

Ten cuidado.

Sí.

No te asustes, sé valiente como una leona.

- ¿Está bien, cariño? - Sí.

Están en camino, no tengáis miedo.

Estamos en camino, muy cerca.

Ya casi están ahí, cariño.

¿DE ACUERDO? - Sí.

Nos cortaron el paso.

¿Lo que está sucediendo?

Mahdi, ¿por qué se detienen?

Ahora no se mueven.

No hay red, la conexión está caída.

Llamar de vuelta. Prueba con Madhoun, si Zaino no responde.

Madhoun no responde. No hay red.

- Quizás él... - No.

Zaino, ¿por qué no te mueves?

No se mueva. Espera mi llamada. ¿DE ACUERDO?

Bien, espera mi llamada.

- ¿Qué está pasando? -- El camino está bloqueado.

Un edificio bombardeado se ha derrumbado. Deben estar cambiando de ruta.

Están muy cerca. - Ya no lo parece.

El mapa no ha sido actualizado. Todo ha sido destruido.

¿Hanood, cariño?

El coche llegará pronto, en diez minutos. El camino es un poco...

Hola doctora.

- Difícil. - Muy difícil, entonces...

La ambulancia está atascada.

en el cruce de las calles Dahchane y Al-Seena.

O lo que queda de ello.

Nuestros muchachos lo son. Necesitamos corregir la ruta.

Que Dios ablande los corazones duros hacia vosotros.

Sí, doctora.

¿Hanood?

No se moverán sin la aprobación del ejército.

No cuelgues.

Estoy aquí.

Eres mi amor, cariño.

¿Zaino?

Tengo un cambio de ruta.

Sí, es del ejército.

Giras a la izquierda y avanzas cinco metros, no más.

Deténgase después de no más de cinco metros.

Luego gire a la izquierda y volverá a la ruta original.

Gracias a Dios por eso.

Vamos...

Hanood, cariño.

Falta un minuto. El coche avanza lentamente.

¡Buenas noticias del tío Omar!

Estoy en...

No estoy seguro. Giré a la derecha desde...

- Esa es la calle de la Liga Árabe, ¿verdad? - Exactamente.

Gire a la derecha. Está a 400 o 500 metros, como máximo.

Señora, están cerca de ella. A un cuarto de milla de distancia.

AbdullahAzzam A sólo 400 metros. Están detrás de ella. Iglesia de San Porfirio

Estoy contigo, cariño. Están en camino. Iglesia de San Porfirio

¿Te apuntaron con un láser verde? Iglesia de San Porfirio

Muy bien, eso significa que te han identificado.

¿Habéis coordinado?

estoy en...

Ha habido coordinación, señora.

- ¿Qué? - Estoy hablando con la familia.

Nos hemos coordinado. Hemos estado trabajando en ello durante tres horas. No te preocupes.

- ¿Es la estación de Fares? - Sí. ¿Estás cerca?

Ya casi estoy allí. ¿Está la niña allí?

La pequeña está en un coche con impactos de bala.

Hay una luz roja a lo lejos.

¿Puedes oír las sirenas de las ambulancias?

¿Debería ir a ver a la niña?

¿Puedes ver el auto?

No, no puedo ver nada.

¿Encendiste las sirenas y las luces?

No las sirenas.

Pero encendí las luces.

¡Ahí está ella!

La persona con la que intenta comunicarse no está disponible en este momento.

- Los perdimos. - No.

No.

La línea se cortó. Llámalos de nuevo, por favor.

Pregúntale si ha habido algún tiroteo.

¿Se disparó un tiro, Hind?

Hanood, ¿se disparó un tiro?

Sí.

- ¿Hubo un disparo o no? - Ella dijo que sí.

Creo que dijo que sí automáticamente.

Por favor consulte con ella. Esta información es realmente importante.

Mi amor.

Sí.

- ¿Hubo un disparo? - Sí.

Hanood, cariño, habla el tío Omar.

- ¿Hanood, cariño? - Sí.

¿Puedes concentrarte un poco como lo hiciste esta tarde?

- Sí. - Está bien, vámonos.

¿Oíste un disparo como antes?

- Sí. - ¿Está seguro?

Sí.

¿Entonces escuchó un disparo?

Sí, ella lo escuchó.

¿Alguien ha venido a verla?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Puedes preguntar...?

¿Puedes preguntarle a Hanood si alguien vino a verla?

¿Nuestros rescatistas vinieron a verla?

- Hanood, ¿alguien vino a verte? - No.

- ¿Alguien vino a buscarte? - No.

¿La ambulancia está ahí?

No.

¿No tienes ninguna información?

- Sabemos que... - Están muy unidos.

La ambulancia está muy cerca de ella, pero parece...

Perdimos contacto.

Tal vez estén esperando que se apruebe, están muy cerca.

Podemos verlos en el ordenador.

Estamos tratando de comunicarnos con ellos pero la línea es...

Esperemos que... Ella los vea en cualquier momento.

¿Tiene alguna noticia, doctora?

La niña los está esperando. Están cerca.

Llegaron a la calle Liga Árabe.

Que Dios te proteja, cariño.

No te preocupes, estaré bien.

Pero tiene que esconderse, como le dijo el tío Omar.

Escóndete entre los asientos y cúbrete la cabeza.

Es inteligente, sabe lo que tiene que hacer.

Te estaré esperando cariño.

Mi amor, mi amor. El amor de mami.

Luego se perdió el contacto con Hind.

Todos los días iba al hospital

Bautista a esperar a mi hija.

Estaba convencido de que mi hija estaba viva.

Tal vez estaba con los rescatistas, tal vez se la había llevado el ejército.

Había tantas posibilidades.

Seguí diciendo que mi hija estaba viva y bien.

A Hind le encantaba el mar.

El mar era como un amigo para ella.

Solía decir: "Sólo quiero que termine la guerra,

"ir al mar y jugar en la arena".