Original subtitles

Hajde, rekli ste da ćete mi dati knjige.

-Znam. Odmah sam otišao tamo. Kunem se. -Odmah si otišao tamo?

Trebam ono što je unutar knjiga.

Donald me zamolio da vam ovo dostavim.

To je 10.000 dolara. Preuzima imanje.

Donald ti nije odan. Nije. Nije odan nikome.

Što još radiš sa skinheadsima, ha?

-Što oni rade za tebe? -Hej, hej!

Imamo nešto što će se svidjeti tvom šefu.

Čuo sam da se netko raspitivao za mene. Na mom radnom mjestu.

Sljedeći put kad želiš razgovarati, nazovi me direktno.

Možda te čak odvezem do jednog od naših imanja.

Mogao bi se izgubiti tamo vani.

-Što ti je? -Ne gledaj u cijev.

Zašto? Što je u cijevi?

To su knjige. Ali u redu je. Ne brini.

Tko bi to učinio?

Tata, stani. Rekla si: "Nisu knjige ono što sam htjela. Nego ono što je u knjigama."

"Korov je biljka na krivom mjestu."

Dopustite da ponovim. "Korov je biljka na krivom mjestu.

Ako nađem sljez u svom kukuruzištu, to je korov.

Ako ga nađem u dvorištu, to je cvijet."

Mudre riječi velikog Jima Thompsona.

I, dragi čitatelju, u slučaju da ste zbunjenim mojim pjesničkim slikama, to sam ja.

Ja, Dale Washberg, sam korov.

Brda Osage.

Djed mog djeda stekao je ovu zemlju kad je prvi put kročio na teritorij.

Generacije Washbergovih odrasle su ovdje.

Mnoge priče su se prenosile, divne za ispričati.

Kao kako je moja prabaka držala vjevericu ljubimca na uzici vezanoj za drvo,

ili kako je rođakinja Elizabeth vrišteći pobjegla u šumu

prvi put kad je vidjela automobil.

Moja priča je počela kad su me iščupali iz majčine utrobe

u 6 ujutro u utorak.

Karte su bile složene protiv mene od samog početka.

Rođen sam s koničastom glavom, rascijepljenom usnom, slomljenom ključnom kosti i modrim okom.

Forceps nije bio blag prema meni, kao ni majčin porođajni kanal.

Prve riječi mog oca kad me vidio bile su...

"Što mu je?"

Ali moj stariji brat uzeo me pod svoje.

Donald me uvijek činio dijelom neke velike avanture.

Kad smo se igrali kauboja i Indijanaca...

Hajde, Dale.

...uvijek nam je falilo kauboja.

Bilo mi je u redu biti druga violina.

Nažalost, to je bila jedna violina

previše za mamu i tatu.

Mama me zvala Bobo.

Doista grozno ime, koje se također koristi za opis magarca.

Što se tiče tate, pa, on me okrznuo ptičjom sačmom po stražnjici.

Još uvijek nisam dobio ispriku niti izvadio sve kuglice iz stražnjice.

"Proces vađenja bio je mukotrpan,

zahtijevao je veliku spretnost i oštro oko."

U redu, znaš kako ti uvijek govorim da je pisanje osobni izražaj

i da nikad ne bi trebala raditi kompromise radi čitatelja?

-Da. -Povlačim sve.

U redu, tata, ali hajde, znam da nije sjajno, ali tip je mrtav.

Da, pa što? To ne znači da bismo trebali prestati biti iskreni o njegovom radu.

Mislim, to nam trenutno nije glavni fokus.

-U pravu si. -Mmm.

Radite cijelu noć?

Pa, izgleda da bismo mogli biti ovdje cijeli tjedan. Hvala.

Pa, javite mi ako trebate palačinke, Francis.

Reći ću Bobbyju da ih napravi.

Može ih napraviti u obliku znaka mira,

simbola anarhije, srednjeg prsta. Prilično je cool.

A kava?

Odlično.

Hej, tata, vidi ovo.

Večeras sam imao čudno iskustvo.

Upravo sam se povukao u radnu sobu da nastavim rad na svom opusu, "Dječak pješčane oluje".

Čuo sam lavež iz daljine.

Moj pas, Sally, moja je prva linija obrane, i njena poruka je bila jasna.

Ne mogu vjerovati da nosiš bijelo noću.

-Začepi, jebote. -Glupo.

Pogledao sam kroz prozor i vidio ubojice kako izlaze iz ruba šume

poput pobješnjele bande Lakota Indijanaca iz starih vremena.

- Samo nastavi. - Idem.

Kažu da je poraz 7. konjice trajao otprilike onoliko koliko treba

zdravom čovjeku da pojede veliki obrok.

Svakako su me namjeravali srediti.

od mene.

Posegnuo sam za svojim revolverom i sasuo gromove na njih.

Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

Sranje! Ovo su skinheadsi, oni koji su me zaključali u prtljažnik.

Ovo je posao koji su sjebali u Skiatooku.

- Što? - Zato su ubijeni.

Skinheadsi su te stavili u prtljažnik?

-Ne, ne. -Zato si sav pretučen?

Ne. Bilo je... Nije kao...

Mislim, da, tehnički, ali nije bila velika stvar.

Svaki prtljažnik ima malu ručicu. Samo je pritisneš, otvori se.

Izašao sam. Nije velika stvar. Molim te, ne govori mami.

Trebam li se brinuti?

Ne. Zašto bi se brinula? Ne, ne.

Skinsi dođu i odu, znaš, ovi odlaze.

Zahvaljujući Allenu.

Čekaj, onaj crvenokosi tip koji je bio u knjižari one noći?

O, Bože, i ne bih se trebala brinuti?

U redu, u redu, crvenokosi stranac nema nikakve veze s nama, u redu?

Ništa. Dobro smo. Sve je u redu. Obećavam.

Što? Hoćeš da završimo za večeras?

Ne.

Nastavimo.

Požurio sam obavijestiti suprugu o ovoj krvavoj zasjedi.

Smatrao sam da bi trebala biti prva koja će znati.

Tvrdila je da se upravo probudila iz dubokog sna

i da je prespavala cijeli nered.

Kad sam joj rekao što se dogodilo, nije reagirala,

što mi je reklo sve što sam trebao znati.

Posljednjih sam dana primijetio dublju hladnoću od nje,

one vrste koja nagovještava nešto mračno i zlokobno.

Hej, koji je datum na pismu?

15. rujna. Zašto?

Ovo je od tjedan dana prije.

Sjedim ovdje i liječim se bocom Wild Turkeyja i bolnom desnom rukom.

Prvi put u životu, udario sam brata.

Prokletstvo, Dale, ne razmišljaš bistro.

Došao sam mu u miru da riješimo ovu stvar s Indian Head Hillsom.

Ali nije htio slušati.

Postajao je sve ljući.

Naposljetku, rekao mi je nezamislivo,

najpodliju provokaciju koju nisam mogao tolerirati.

Ovo nije ni tvoje!

Betty Jo mu je stavila tu groznu ideju u glavu,

znajući da će to izaći iz njegovih usta.

Ona nije ni prava Washberg,

pa je smiješno da ona pokušava reći što kome pripada.

Betty Jo me uvijek zvala osjetljivim.

Mislila je slabić, ali to zapravo znači, "brzo percipira stvari."

Za mene je to snaga.

U redu, sranje.

Dakle, tjedan dana prije ubojstva, dva brata imaju veliku svađu?

Za koju se krivi Betty Jo. Čini se malo zgodno, ali možda...

Da, ali činilo se da je uopće nije briga

kad joj je Dale rekao da su ubojice došli po njega.

Da, ali zar ne bi čula pucnjeve?

Uh… Priča se da puno pije.

Čak i tako, nije joj zvučalo kao novost.

Kao da je znala da to dolazi.

Kao da je znala da to dolazi. Da.

U redu, prvo, Indian Head Hills, stara zemlja Washbergovih.

Zvuči kao da su se u zadnje vrijeme puno svađali oko toga.

"Indian Head Hills."

Drugo, "Najpodlija provokacija."

Što je, dovraga, Donald rekao Daleu da ga je toliko izbacilo iz takta?

Prema Daleu, Betty Jo bi znala.

Gledali smo ovo iz krivog kuta. Mislim,

uvijek sam mislio da je ova urota za ubojstvo Dalea počela u nekoj sobi za sastanke,

ali što ako je to bila, znaš, privatnija stvar?

Ne, ali kako to onda objašnjava Allena? Zar on ne radi za onu tvrtku iz Akrona?

Da, ali Donald ga je mogao unajmiti kao privatnog izvođača, zar ne?

Sretnu se na nekoj otmjenoj dobrotvornoj večeri. Donald ga vidi, znaš, i kaže,

"Hej, onaj tip izgleda kao da bi mogao ubiti nekoga za 1000 dolara."

Ubiti koga za što?

Mama.

Kakav je bio put?

Bilo je dobro. Bilo je zabavno. Pomakni se.

Da, da, da. Dakle, što ima?

Što ima?

Ovdje sam da je odvezem u školu. Ponedjeljak do petka.

Oh. Da. Um, jesi li napravila zadaću?

-Da. Mmm. -Da, da.

Da, otišla sam do trgovine i onaj Waylon je rekao da si ovdje.

On je... simpatičan je, zar ne?

Mislim da je Juggalo, Lee.

On je indijanska mafija.

Oh. U redu, to je bolje.

Izgledaš iscrpljeno. Jeste li bili budni cijelu noć?

Ne. Ranoranioci.

Da. Doručak je najvažniji obrok u danu.

Točno.

U redu, vidimo se na kampusu, mala.

Nastavi rokati u slobodnom svijetu. Bum!

Nazovi me... ...pošalji poruku. Vidimo se opet.

-Zapravo... -Volim te.

Čekam te u autu. Odmah sam tamo, u redu?

U redu.

Opet sjeda.

Ovo je važno.

Kako vam mogu pomoći, gospođo?

Što?

Što nije u redu?

Jesi li trudna?

Ne, nisam trudna, glupane.

Johnny me zaprosio.

Isuse, ovaj tip. Mislim, brz je.

Mislim, rekla si mu da si se zaklela da se nećeš udavati, zar ne?

Rekla sam da.

Kako to misliš?

Zašto bi to rekla?

Sretna sam.

Moram je odvesti u školu.

Moje ime je Allen. Ja sam alkoholičar i ovisnik o drogama.

Bok, Allene.

Uh, bližim se dvjema godinama...

na što bih trebao biti ponosan.

Iskreno, u zadnje vrijeme je teško ostati čist.

Postoji netko za koga radim.

Netko koga sam iznevjerio.

I, uh...

Nisam bio iskren prema njemu.

I nije pošteno prema njemu jer sve dugujem ovom čovjeku.

Kad sam izašao iz McAlestera,

on je bio jedini koji mi je bacio pojas za spašavanje.

I ja-ja...

Bio sam...

Bio sam na dnu dna.

Čovječe, mislim, vjerojatno bih tamo umro.

I on me izvukao,

naučio me sve o strukturi i ciljevima.

I, uh...

Ja sam...

Samo se molim da ostanem jak

i, uh, nekako sve ovo opet ispraviti.

John Garfield, Patricia Neal, glumi i Juano Hernandez.

Režirao je Michael Curtiz. On je radio Casablancu.

Kad je zaprosim, kaže da ne vjeruje u patrijarhat,

da ne vjeruje u crkvu i državu.

-Kad je zubar zaprosi... -Lee, koji ti je najdraži film Michaela Curtiza?

Ne sad, Abele.

Nije film. Mislio sam da ćeš reći "Dječak iz Oklahome".

-Ne, "Kapetan Blood". Errol Flynn. -On ima sendvič.

-Mogu li dobiti sendvič od tebe? -Dobro jutro.

-Mogu li vam pomoći? -Da, čekaj.

Imam nešto za tebe.

Gdje si to nabavio?

Ja sam to nacrtao.

Otkud poznaješ Dalea?

-Zašto mi ovo daješ? -Ne dajem ga. Prodajem ga.

30 dolara.

Da, u redu. Može. Naravno.

Ti si onaj koji je napisao onaj članak o njemu, zar ne?

Da, nije moja krivnja što se ubio, u redu? Nije.

Znam.

Kako znaš?

-Ovo je previše. -Ne. Zadrži ostatak.

Dakle, kako si poznavao Dalea?

Što ste bili? Prijatelji?

-Jesi li ga dobro poznavao? -Zapravo, nisam poznavao tipa.

-Oh, daj, čovječe. -Da, samo sam vidio tu sliku u novinama,

ali hvala ti. Cijenim to.

Hej, joj, dođi...

Tko si ti?

Abele, poznaješ li tog tipa?

Ne, skitao se.

Skitnica.

- Jesi li vidjela Waylona? - Ne.

Lee? Imaš društvo!

-Lee? Društvo! -Da, da, dolazim.

Dolazim, odmah sam tu.

Brate, Elijah je ovdje. Čudno se ponaša.

-Pa, on je čudan tip. -Čudniji nego inače.

Hej, Elijah. Kako si?

Jesi dobro?

Elijah?

Jesi dobro?

Na gljivama sam. Uh...

Već, ha? Što, samo da preživiš dan?

- Ne, jer sam dolazio k tebi. - Stvarno?

Također, mislio sam da je mikrodoza. Nije bila.

U redu, pucaj.

Uh, Donald Washberg... ...tuži Heartland Press.

Izgleda da si ga uznemirio kad si ga stjerao u kut na bratovom spomenu.

Znaš što? Ovo je sjajno.

-Budući guverner ide u rat s nama... -Da.

-...je sjajno? -Da, gledao si "Debbie Does Dallas", zar ne?

Onaj pornić?

-Porno. Nemoj se sramiti. U redu je. -Skin... Ne sramim se.

1978. izlazi "Debbie Does Dallas", u redu?

-"Glumice" su nosile uniforme... -Oh, ne. Ne.

...vrlo slične onima navijačica Dallas Cowboysa, zar ne?

I Cowboysi su popizdili.

Tuže producente za sve što imaju, i pogodi što? Pobijedili su.

Ali što se dogodi?

Svi pričaju o "Debbie Does Dallas".

Postaje najuspješniji pornić na svijetu

jer su bili tuženi.

-Uništit će Heartland. -Ne.

Lee, mi smo obična neprofitna. Profitna smo, ali financira nas...

-Naša čitanost će eksplodirati. -...profit samo jednog čovjeka. Ima li to smisla?

-Svi će dobiti otkaz... -Ne.

-...i izgubit ću kuću. -Ti živiš u Heartland Pressu.

Upravo tako. I izgubit ću je. Bit ću na ulici i jesti sendviče.

Izgubit ćeš svoj izvor prihoda.

-Izgubit ćeš svoju knjižaru. -Ovo je najbolji dan u našim životima.

Lee, Donaldovi odvjetnici traže zabranu prilaska.

Ako se približiš obitelji Washberg, strpat će te u zatvor.

Kada se to izdaje?

Dobar dan, gospodine guverneru.

Terry, ne usuđuj se tako me zvati. Znaš koliko sam praznovjeran.

Clark, što ti radiš ovdje?

Mislio sam da te Linda drži u kućnom pritvoru.

Pogledaj ove male lukove. Ooh.

Nikad ne vjeruj čovjeku koji ne stavlja luk na svoje hot-dogove.

-Hmm. -Mmm. Mmm.

Jučer sam bio kod Betty Jo.

Ne iseljava se iz kuće.

-Dao si joj novac? -Bacila mi ga je natrag u lice.

Zvuči kao da je uzrujana.

Kako si mislio da će reagirati? I kako si mislio da ću se ja osjećati?

Mislim, nisam se prijavio za izbacivanje udovica na ulicu.

Ne budi tako dramatičan, Debeljko.

Ponudili smo joj novi smještaj i gotovinu.

Mogu li sada razgovarati s tobom kao prijatelj?

Pa, nadam se da uvijek razgovaramo kao prijatelji.

Ne znam što se događa između tebe i Betty Jo,

ali želiš li je stvarno naljutiti mjesec dana prije izbora?

Stvarno ti može sjebati život trenutno.

Ne, neće to učiniti.

Da me neki kurvin sin izbacuje iz moje kuće, sjebao bih mu život.

Moja žena je saznala.

Bijesna je.

Ne dopušta mi da zadržim svoju posebnu prijateljicu na imanju.

S tim se ja nosim.

Moram održavati Maryann sretnom.

Ona je ogroman dio ove kampanje. Volim je i glasačice je vole.

Ako Betty Jo počne pričati, i glasačice će imati mišljenje o tome.

Vidiš, zato mi treba tvoja pomoć.

U škripcu sam, Debeljko.

Mislim, ispod ovog snažnog i samouvjerenog držanja

je čovjek koji intenzivno osjeća stvari,

i ja osjećam ovaj pritisak

koji netko u tvojoj poziciji ne razumije.

U mojoj poziciji?

Da...

...kandidiram se za najvišu funkciju u državi.

Mislim, bez uvrede, Debeljko, ali ti ne znaš kako je to.

To je nezamisliv teret.

Samo novac...

Znaš, želim ti pomoći.

Dobro. Dobro, jer ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

Donalde, idi razgovaraj s njom.

Ne.

Mmm.

Subtilno.

Jesi li gladna?

Hajde.

Oh, sranje.

Ovaj umak je jebeno nevjerojatan, u redu? Dobar je. Gust je.

Hmm. Mislio sam da će ti se ovdje svidjeti.

Ne, obožavam ga.

-Stvarno? -Mh-hmm.

Pa, jer je ovo vrsta hrane koju misliš da ljudi poput mene jedu.

-Ljudi poput tebe? -Mh-hmm.

Znam što bih trebala biti.

Smeće iz prikolice koje se dobro udalo.

Da, pročitala sam tvoj članak, Lee. Znam čitati, znaš.

-Nikad nisam rekao... -Dao si naslutiti. O, da, jesi,

što je kukavički način da se to kaže.

U redu, gledaj, ljudi mogu srati o meni, u redu?

Ali kukavica? Ne. Elitist? Ma, jebote, ne.

Niski udarci i tebe pogađaju?

Da si razgovarala sa mnom za članak, znaš da si me mogla ispraviti.

-Zašto bih razgovarala s potpunim strancem? -Nisam potpuni stranac.

Ja sam "istinolovac". I lovim istinu.

Da.

Želiš istinu?

-Da. -U redu.

Neki ljigavi novinar napisao je bljuvotinu o mojoj obitelji.

-Istina.

Onda, nakon što mi je muž umro,

taj se novinar pojavio na rasprodaji imovine i šepurio se.

-Šepurio se? -Da.

I onda,

onda je upao na komemoraciju,

pokušavajući je uništiti vrišteći luda sranja na brata mog pokojnog muža.

-Mogu li... -Ne, ovo... ovo je za tebe igra.

Ne, nije igra. Premlatili su me. Prijetili su mojoj obitelji.

-Tko? -Pa...

Mmm.

Zaboravi.

-Oh. Ne, ja ću. -Ja ću. Inzistiram.

U redu, pa, um…

-Hvala na obroku. -Zadovoljstvo je moje.

Čekala sam da te operem.

Moram reći da si to primio kao muškarac.

Uglavnom.

Žao mi je zbog tvog muža.

-Hvala ti. -Mora da je bilo jako teško s...

Ne želim pričati o Daleu. Ne.

U redu, nema Dalea.

Hoćeš na piće?

-Ti plaćaš? -Da.

Jer izgledaš kao da si bez love.

Uvijek imam novčanicu od sto dolara za hitne slučajeve u čizmi. Vidi ovo.

Makni noge sa stola.

Pa, gledaj. Kažeš da sam stekao krivi dojam o tebi.

Mislim da si ti stekla krivi dojam o meni.

Popijmo par čašica tekile i popravimo to.

Malo pića, malo plesa.

U redu.

Ali ostat ću samo na jednom.

Allene.

-Zdravo, Bonnie. -Što ima, čovječe?

Phile.

Što se događa?

Bio sam u dućanu. Kupio sam ti ovo.

-Zašto si to učinio? -Mislio sam da bi ti moglo trebati.

To je lijepo, hvala.

Je li Blackie tu?

Ne, nadao sam se da si ga vidio.

Ne, nisam... Nije bio na sastanku danas.

Ti si mu sponzor. S tobom priča više nego sa mnom.

Ugh. Misliš da se opet vratio na ono sranje?

Nadam se da ne. Ali, uh, nikad se ne zna.

Uh, neki stari Blackiejev prijatelj je došao prije neki dan tražeći ga,

rekao je da mu je bio cimer iz ćelije ili tako nešto.

Koji prijatelj?

Tip po imenu Johnny.

Nikad čuo za njega.

Pa, rekao je da je izvan grada.

Kako je izgledao?

Stariji, nekako zgodan. Zastavu Konfederacije.

Jesi li pričao s tim tipom?

Ne. O, pa, sa... malo.

I što je opet htio?

Samo je tražio njih dvojicu. Nije rekao zašto.

I nisi pitao?

Pa, stvarno je samo ušao i izašao.

Trebao si me nazvati.

Ako se opet pojavi, javi mi.

Da, tako je.

Predobro je.

U redu, moj je red za zdravicu.

Za Leeja,

koji nije baš toliki šupak kakvim se pretvara.

Mmm. Oh.

Mmm.

Nisi prva osoba koja je održala tu zdravicu.

Oh, jadničak.

Sranje. Uf.

Pa, ti si snob.

Nisam snob. Samo... ne treba mi još jedna balada.

Oh. Slomljeno srce.

Svima je srce slomljeno.

Ne.

U redu, slušaj ovo.

-Moja bivša, majka mog djeteta... -Da. Da.

...uh...

...udaje se za zubara.

Ne, ne možeš kriviti ženu što želi stabilnost.

-Mislim, što tvoje dijete misli o njemu? -Francis je odličan detektor sranja.

Prokužila ga je.

Koliko ima godina?

Ima 13.

-Moja ima 20. Pearl. -Mmm.

Pearl. To je lijepo ime.

Da, ona je lijepa djevojka.

Teška je.

Da.

Mislim...

Pa, da sam ja tako razgovarala s mamom kao što ona razgovara sa mnom.

Bila bih... bila bih mrtva.

I moja mama bi bila osuđena na smrt.

Ali... ...vratimo se na tvoju bivšu.

Nemoj je stavljati na pijedestal.

Misliš da su ljudi jedno. A onda se ispostavi da su nešto drugo.

Hej, Lee. Možeš li mi učiniti uslugu?

-Što god želiš. -U redu.

U redu.

Možeš li...

Mmm. Bože.

Možeš li me samo pratiti do kuće da znam da me ne prati policija?

U redu je.

Oh. Uu.

Molim te, ostani na piću za laku noć.

Da. Mislio sam da to već radimo.

Dnev... Dnevna soba je onuda.

Mislim da je led ovuda, u redu? Dnevna soba je onuda.

Popila sam hrpu sranja jer sam tako brzo organizirala rasprodaju.

Nitko nije imao muda reći mi to u lice, ali došlo je do mene.

Puno ovih stvari me podsjetilo na noć kad je Dale to učinio.

Bila sam na kauču.

Dale?

Bila je to glupa stvar.

I sebično.

Imam neke snimke. Hoćeš gledati?

Vidi je. Vidi je, vidi je. Jeeha!

Zgodna je.

- Da, zgodna je. - Opa, gospođo!

Ali nije zgodna kao ti. Ti si tamo gorjela.

Znaš, ozbiljno, Kraljice rodea...

...uvijek nas trpaju u isti koš s onim kučkama s izbora ljepote.

-Mh-hmm. -A one samo stoje tamo

-i izgledaju lijepo. -Mh-hmm.

Mi moramo jahati i hvatati... -Mh-hmm.

...s puno laka za kosu.

I bila si ljepotica bala.

Da. Pa, to je bio zabavan dio.

Ali postojala je druga strana Avanta od koje mi je drago što sam pobjegla.

Da, uvijek postoji druga strana.

Da. Mnogi od tih dečkiju, završili su mrtvi ili u zatvoru.

-Jesi li u kontaktu s nekim od njih? -S kim?

Znaš, stara ekipa iz Avanta.

Kakvog posla bih imala s njima?

Što ovaj jebeni stranac radi u mojoj kući?

Bum.

Jebeno sranje.

Oh, ne, oprosti. Ali ti si samo... tvoje lice.

-Ne. Ne. -Skoro sam se usrala u gaće.

Nije smiješno.

To je bio Daleov pištolj, i htjela sam ti ga pokazati,

ali onda jednostavno... nisam mogla odoljeti.

Hajde. Daleov pištolj. Bila je šala, Lee.

- Jebeno si me prestrašila. - Nemoj se ljutiti.

Isuse.

-Sranje! Sranje! Sranje! -Što radiš?

Hej, napunjen je!

-Što? Ne. -Da. Upravo je opalio!

U redu. Pa, možda je ostao jedan metak,

-ali sad je prazan, vidiš? -Nemoj!

O, Bože!

- Ne! Sranje! Sranje! Sranje! Sranje! - O, Bože moj!

Isuse Kriste!

-Spremam ovo, u redu? -U redu.

Više ne smiješ ovo dirati.

Zabava je gotova. Gotova je.

Smiri se.

Hej.

Ah.

Oprosti. Možemo li samo... Možemo li samo...

Ne. Ne znam što se, dovraga, događa.

-Što? -Ne znam.

-Što? -Kao, postalo je čudno. Da.

Rekla sam da mi je žao. I ne bih te zajebavala.

Zajebavaš me cijelu večer.

O čemu?

O pronalasku Daleovog tijela, za početak.

To je bilo sranje.

Da.

Ti ćeš meni reći što sam vidjela?

Oboje znamo da nije počinio samoubojstvo.

Kako bi ti to znao?

Par noći prije nego što je pronađen mrtav,

dva tipa provale ovdje i pokušaju ga ubiti.

Oh, to je slučajnost. Što? Nije to spomenuo?

Da, pa...

Jest. Ali nisam mu vjerovala.

Ne razumiješ kakav je bio na kraju.

Pa, pomozi mi. Pomozi mi da shvatim.

Bio je paranoičan.

Mislio je da ga svi žele srediti uključujući mene i njegovog brata.

Ali kako si znao za te tipove?

Znam da ti i Donald imate aferu.

-Hmm? O, da. Znam. -Uh...

Je li to bila njegova ideja da ga ubije? Hmm? Je li?

Ne! D-D-Donald ga voli.

-Da? Onda oko čega je bila velika svađa? -Velika svađa?

Velika svađa oko zemlje.

-O Indian Head Hillsu. -Nisam sigurna...

-Betty Jo, pokušavam ti pomoći. -Imaju puno imanja.

-Stvarno ne znam detalje. -Jebeš se s muževim bratom.

-Imate veliku svađu oko zemlje. -O, Bože.

-I onda ga nađu ubijenog? -Ne.

U redu? Ne izgleda dobro.

-Prokletstvo! -Što? Što?

Svađa se zapravo nije vodila oko zemlje.

I nije moja krivnja što sam rekla Daleu.

Što si rekla Daleu?

Pearl nije njegova kći.

Ona je Donaldova.

Koje jebeno sranje.

Prvo sam upoznala Donalda. Zaljubila sam se.

Zlatni dečko i malograđanska drolja. To se nikad ne bi dogodilo.

Poznavala sam Dalea.

I stvarno mi se sviđao.

Bio je osjetljiv, čudan tip.

Gay do daske.

I njegova obitelj je očajnički željela da se oženi ženom.

Kasnije, kad me Donald napravio trudnom,

sredila sam da Dale misli da je Pearl njegova.

Napila sam ga jedne večeri.

U sridu.

Svima je odgovaralo.

Bila sam bliska s Donaldom. Dale je imao svoje pokriće.

I Dale je volio Pearl.

Jako.

Bili su najbolji prijatelji.

Zato nikad nisam htjela da sazna.

Zašto mu je Donald na kraju rekao?

Pa...

bilo je...

Kad su se svađali, spomenulo se Pearlino ime.

Tko joj je želio najbolje, i...

Donald je bio na kraju živaca, i valjda je to izlanuo.

Najpodlija provokacija.

To je bilo najgore što mu je mogao reći.

I shvaćam zašto nas je Dale mrzio na kraju.

Zna li Pearl?

Vjerojatno misliš da sam grozna osoba, zar ne?

Samo si učinila što si morala.

Pitanje je, što ćeš sada?

Hvala na društvu večeras.

Nisam se ovako zabavila godinama.

- Hej. - Da.

Um...

Slušaj, uh...

Moram ti nešto reći.

Bacio sam nešto u rijeku.

I treba mi tvoja pomoć da to počistimo.

Možemo li se naći?

Zašto se ne dovezeš jutros?

O, Bože moj.

Da.

Oh.

Oh.

Ovo će pomoći.

Nema na čemu.

Mmm.

Vau... ...to je lijepo.

Uu.

Neki tipovi su stvarno došli ovdje po Dalea?

Da, jesu.

Tko su oni bili?

Par kretena.

Mislila sam da izmišlja.

Ne. Netko ga je ubio.

Valjda ne misliš i dalje da sam ja?

Ne.

Ali netko jest.

U redu.

Ne misliš da bi Donald mogao?

Što ti misliš? Ha?

-Ništa. -Hajde. Što?

-Ne, napušen sam. -Ne.

Nešto misliš.

Ne znam. Donald samo...

Nije svoj u zadnje vrijeme...

i više me ne želi vidjeti.

I pokušava mi oduzeti ovu kuću.

Ali mislim da će se ionako predomisliti.

Ciničnija osoba bi mogla pomisliti da me pokušavaš iskoristiti.

Ne, ne.

-Ja? -Da.

Ne, kako bih te iskoristila?

Ne znam. Dala si mi hrpu prljavštine o... čovjeku koji se kandidira za guvernera. Ha?

Ne. Ozbiljno.

Bilo bi gore za Pearl, i ne želim da se to sazna, u redu?

Ali znaš što, Lee?

Hmm? Što?

Ako ću ikoga ucjenjivati, to neće biti Washbergovi.

-Ne? -Ne.

Oni su, kako se kaže, obitelj bez gotovine.

Ali koristim te za nešto.

O, čovječe.

Na I-44 imamo novosti...

Sranje, sranje, sranje.

Sranje.