Original subtitles

Izvoli.

Ovo je lješnjak?

Prokletstvo, toplo je.

Hej, kava je vruća.

Henry je instalirao jednu od onih, uh, stvarčica, kako god.

-Aparat za kavu. -Da.

- Još si ovdje, ha? - Tu sam da pomognem, šefe.

Da, s njim ovdje, da vidimo kako će te oni tipovi pokušati strpati

sada u prtljažnik, pedo. Neće se dogoditi.

Prestani me zvati pedo, u redu?

To nije fora nadimak.

U redu, dovraga. Kako te onda, jebote, trebam zvati?

Ne znam. Ljevak, Srećko, nešto fora.

Hej, ne, ne, ne, ne, ne, ne, nadimci ne funkcioniraju tako, brate.

Počet ću te zvati Strašilo.

Zašto? Jer sam visok?

Ma ne, stari, jer ne koristiš jebeni mozak.

Slušaj, zovi me imenom, Lee, ili ćeš raditi u tvornici autobusa.

Lee. U redu, da, shvatili smo, Lee.

Stari Lijevomudi Lee.

O, Bože.

Luđak Lee.

Lee, shvatili smo te, Lee!

Koji klasični smrad.

Jer se tvojoj mami više ne sviđa da boraviš u knjižari.

-Jer nije sigurno. -Zašto nije sigurno?

To je onaj tamo, vidiš?

-Onaj? -Da.

Evo nas.

Dakle, zapravo ima dvije pune kupaonice,

što je, osobno mislim, super rijetko za četverostambenu zgradu.

Rekli ste da je dvostambena.

Četverostambena je.

Dakle, kao stan.

Uglavnom, mislim da bi bilo jako lijepo za mladu djevojku

na pragu ženstvenosti da ima vlastiti tuš.

Hajde, možeš staviti sve svoje ženske stvari unutra, kao proizvode za kosu,

i stvari za nokte, i svoje trimere za osobnu njegu.

Šuljati sve dečke unutra.

-Vicky? -Da.

Kako je završila rasprodaja imovine, ha?

Jesi li prodala sve one knjige iz Daleove radne sobe?

-Jesam, zapravo. Dobro sam zaradila. -Mmm-hmm. Tko je sretni dobitnik?

Da pogodim, Ray?

Zapravo, znaš što? Ispalio me je, taj vragolan.

Da, rekao je da će doći, a nikad se nije pojavio.

-Kako to misliš? Tko ih je kupio? -Jebem li ga ako znam.

-Oprostite. -Kako to misliš? Ne sjećaš se?

Ne, ne sjećam se. Bilo je oko 500 ljudi u kući.

Uh, kad smo kod kuća, želite li iznajmiti ovu?

Jer, hm, iskreno, kasnim na potpunu brazilku.

Kakvo je susjedstvo?

Povoljno je.

Da, ali je li sigurno?

Tulsa ima najgori kriminal u državi, znaš.

- Po stanovniku. - Pa, to je depresivno.

Hm...

Ne znam, ima slatka mala policijska postaja u blizini, ako to pomaže.

Hm... To je...

Ali, u redu, zapravo to vjerojatno čini stvar gorom.

Čini se sigurno. Uzimamo.

-Stvarno? -Sjajno!

U redu, vidim ga.

Hej. Evo ga.

Mogu li?

Dovraga.

-Stariti nije za slabiće. -Mmm.

Slušaj, hvala što si se našao sa mnom, Chubse.

Htio sam provjeriti onog šupka novinara.

Rekao sam mu da se drži podalje.

Dobro, dao sam odvjetnicima da nazovu te novine, taj Heartland Press.

To je časopis s dugim člancima.

Nije me briga što je. Tip me stjerao u kut u kupaonici,

s kurcem u rukama, kao jebeni psihopat.

Tip me ispituje o skinheadsima i otmici!

Oprostite, ne želim povisiti glas.

Vidi, ima još nešto.

Nešto što trebam da se obavi.

Razmišljam o tome da nabavim osiguranje ako budem izabran.

Da me štiti od luđaka poput Leeja Raybona.

Ako mi učiniš ovu uslugu, ovu stvar,

teško bih našao boljeg kandidata da popuni tu potrebu.

Koji je posao?

U redu.

To je usluga i osjetljiva je.

Koliko osjetljiva?

Zahtijeva osjetljiv pristup.

Ne slušaj predugo. Očekivat će novac. Hajde.

Dobro, daješ im novac.

Hvala vam.

- Koliko si mu dao? U redu. - Samo dolar.

Je li ovo zbog onog tipa koji je navratio u trgovinu?

Slušaj, ako sam jednu stvar naučio u proteklom tjednu,

jest da je svijet lud, i da mrze pisce.

Mama kaže da to stalno govoriš.

Što govorim?

Da mrze pisce. Zapravo ne mrze pisce, samo mrze tebe.

Dobro. To je ludo, u redu?

Ljudi me vole, u redu?

I ne znam zašto ona...

Pogledaj ga.

Nosi leptir-mašnu... Gledaj ovo.

Gledaj kako netko laže.

Samo ne idi na sprovode.

Pa, sretno ti bilo, Al. Žao mi je zbog toga.

O, ne.

Lee Raybon, kralj Tulse.

Hej, Ray.

Razmišljao sam da svratim do tržnice antikviteta. Jesi li tamo?

Mogu pokupiti knjige.

O, volio bih te vidjeti, Lee, ali znaš što?

Otišao sam u Dallas na veliki sajam antikviteta.

Otišao si u Dallas, ha?

Slatko izgledaš u kariranom.

Ne znam kako će se kaubojima to svidjeti.

Kakav radostan dan. Znao sam da si ovdje. Vidio sam te ranije.

Da. Znao sam da znaš.

Francis, nekako izgledaš ljepše svaki put kad te vidim.

A ti nekako izgledaš gore.

U redu, to je zato što sam proveo noć u jebenom prtljažniku auta.

Zašto si se uvukao unutra?

Da, jer sam ubijen.

Slušaj se.

Socijalna služba će ti oduzeti dijete ako tako pričaš.

Znam da nemaš knjige, u redu? A dao sam ti 1500 dolara.

Tehnički, sve što si mi dao bio je ukradeni Joe Brainard, i znaš što?

-Možda je bio lažnjak. -U redu, nije bio lažnjak!

I hajde! Rekao si da ćeš mi nabaviti knjige!

Znam. I znaš što? Otišao sam odmah tamo, kunem se.

-Otišao si odmah? -Da. Prvo sam morao zatvoriti trgovinu,

ali otišao sam tamo i pogodi što? Ova kuja me preduhitrila.

-Koja kuja? -Catalina.

-Catalina? Aha. -Mmm-hmm. Da, ona je stari štakor za antikvitete,

vještica, doslovno vještica, Lee.

Mora da je bacila neku kletvu na tvoju malu pičkicu, Vicky.

Ray. Ona prodaje antikvitete, pa je ovdje.

-Odvedi me do nje... -Ne, nije ovdje.

Izbacio sam je iz tržnice antikviteta u Tulsi prije nekoliko godina.

Sada prodaje svoja sranja tamo kod jezera Keystone.

Tamo živi s nekim jadnikom.

Vjerojatno bi ti se svidio.

Ray.

Ray, ne odlazi od mene. Hajde.

Zašto ti toliko trebaju te knjige?

Ne trebaju mi knjige.

Treba mi ono što je unutar knjiga.

To je možda najpretencioznija stvar koju si ikad rekao.

Jesi li dobro? Imaš li temperaturu?

Vidi, odvest će me do Daleova ubojice, u redu?

Mislim, ja sam zadnji koji bi želio širiti glasine,

ali znaš svog prijatelja, Franka Martina, u redu?

-Iz Akrona? -Što s njim?

Da, u redu. Pa, on... on poznaje Donalda Washberga.

Svi poznaju Donalda Washberga.

Da, politički utjecajni ljudi, korporativni pljačkaši poznaju Donalda Washberga.

Frank Martin igra golf i pije tawny port.

On je samo još jedan bogatunski šupak.

I zapošljava ubojite bivše osuđenike skinheadse, u redu?

Nisam to znao. Alan Murphy, riđokos, ubojica.

To je onaj tip iz trgovine?

Dobro... ...ti ne bi trebala slušati!

-Prestani slušati! -Što?

-Ne slušaj, u redu? Samo... -Vjeruj mi,

odavno sam odlučio nikad ne slušati tvog tatu.

Da, a ja sam jedini koji ti uvijek govori istinu.

Što to govori o tebi?

Nikad te nisam trebao staviti u tu sobu s Frankom.

O, a ti si taj koji će govoriti o lošem društvu.

Mislio sam da bi bio za druge prilike za bijedne bivše osuđenike

s obzirom da si i sam jedan.

U redu je, tata. Znam da si bio u zatvoru. Mama mi je rekla.

Što, to ti je rekla?

-Ne. Čula sam je kako priča s Johnnyjem. -Oh. Sjajno. To je rekla Johnnyju?

-Rekla je da je trajalo tjedan dana. -Da, a bilo je četiri dana, u redu?

- I jedno jutro. - U redu.

-Nije rekla što si učinio. -Gospode, sad sam to učinio.

Zatvor nije tako loš kao što misliš. U redu?

Puno je dobrih ljudi u zatvoru. Nelson Mandela, Muhammad Ali,

-Martin Luther King. -Dobro, dakle veliki crni ljudi iz povijesti?

U redu, Merle Haggard, Chet Baker,

-Oscar Wilde. -Charles Manson.

Ako ne ideš u zatvor, radiš to krivo, u redu?

-O, za ime Božje. -Osim tebe. Ja sam išao u zatvor

- da ti ne bi morala. - O, sad je Isus.

Poanta je, ne slušaj nikoga, pogotovo ne moćne muškarce.

Ili lude žene u Tahlequahu.

-Da. Ili lude žene u Tahlequahu. -U redu. Zbogom sad.

-Ne, idemo do jezera Keystone. -Oh. Ne, ne idemo.

Oh, onda mi daj 1500 dolara.

Pa, neću opet sjediti na onoj kanti.

-Stavio sam jastuk na nju. Hajde. Idemo. -Stavio si jastuk na nju.

-Uđi unutra. Hajde. -Stavio si jastuk na nju.

-Ovdje smrdi po govnima. -Da.

Isuse! Bože.

Francis, svidjelo bi ti se voziti se na kanti.

Kao da ideš na vožnju u lunaparku.

Au. Ovo mjesto smrdi.

Kao da se govno posralo ovdje.

Imam umirovljeničku iskaznicu, za ime Krista.

- U redu, ovo mora biti to, ha? - Otkud ja znam?

Nisam vidio tu vješticu od Obamine administracije.

Zašto živi u kući na vodi?

Uh, udala se za krivolovca. Pretpostavljam da je to njegovo mjesto.

Nasamarila je tu jadnu budalu za zelenu kartu, na svoj vražji način.

Dosta, Ray. U redu, hajdemo... Hajdemo obaviti ovo.

Što? Pa, ne mogu ići s tobom, čovječe.

Ako me vidi, nikad nećeš dobiti te knjige.

Koliko ti puta moram reći da je osvetoljubiva i poremećena?

Osim toga, pogledaj sve ove ovisnike o drogi.

Ne možeš ostaviti dijete samo vani s njima.

Idem s tobom, tata.

Uh-uh. Ne bih to savjetovao. Žrtvovanje djeteta?

Ta vještica nije iznad toga da ti odsiječe glavu i napravi svjetiljku od nje.

Dobro. Ti i Ray, samo se opustite u restoranu. Ja ću naći knjige.

Otac godine, to si ti.

O, dovraga. Ne mogu izaći.

Hej, ptičje govno, pusti me van!

- Je li zapeo? - Gdje je... Nema kvake...

Nema... Hej, halo, hvala vam. Ooh!

Au.

-Možeš li otvoriti vrata? -Da, ja ću vrata.

Ja sam najstariji ovdje, a moram sjediti na kanti.

To je bila najgora vožnja koju sam ikad imao u životu.

Jednom sam jahao konja cijelo ljeto u užasnom ljetnom kampu.

- Zaustavi ga. - Kako se gasi radio?

Znaš li imaju li salatu?

Stavit ćeš ovo na jaja, ha?

O, da. To je baka radila. Diže mi šećer.

Da, kako god.

Uh, zdravo prijatelji, uđite.

Imamo vodu iz slavine, i viski iz bunara.

- O, ja ću dupli, molim. - Da, gospodine.

U redu. Treba nam plan.

Pa, kao prvo, neće ti samo predati te Jim Thompsonove...

Catalinino srce je poput briketa.

Čim nanjuši što želiš, sakrit će sve

dobre stvari, ili će dići cijenu do neba.

Dovraga, možda nećeš ni proći kroz ulazna vrata.

Mogu proći kroz svaka vrata.

-Oh, možeš? -Da.

Ti si Isus i Batman.

Znaš, nisi rekao što si učinio.

Što sam učinio?

-Da, da bi otišao u zatvor. -O, o, o.

-Hvala. -O, ne, hvala tebi.

Volio bih i ja čuti tu priču.

U redu, vidi, ti si velika cura. Reći ću ti iskreno, u redu?

Bila je jedna djevojka, mislim, žena.

O. Žena?

-Da, dolazila je u knjižaru. -Mmm-hmm.

Voljela je Eudoru Welty, znaš, Peter Winch.

Bila je fora cura, zar ne?

- Žena. - Da.

Otišli smo iz grada.

Divlji vikend, uh, itd.

- Ovo je verzija za maloljetnike. - U redu.

Ostavila me je u Tahlequahu s jednom cipelom.

-U redu. Dakle, shvaćaš. -Što?

-Ne. -Komplicirano je.

- Oh, sigurno jest. - U redu, izvolite.

- Sidra dolje i čaše gore. - Oh.

-Izvolite, gospodine. I za damu. -Hvala vam.

- Živjeli. - Ako nešto trebate, javite mi.

- Da. - Da.

Mmm.

-Mmm. -Ooh.

Čovječe, to je jako.

Rekao si da je muž krivolovac?

Lažni muž.

Da. Ostanite tu.

Imam plan.

-Pearl? -Što?

Pridruži mi se na margaritama.

Ne želim margaritu.

Plačeš li?

Da, to se radi kad ljudi umru.

Pa, jesi li gladna?

Mogu ti napraviti sendvič.

Dodaj mi tu salamu.

-To je parizer. -A to je salama.

Moraš prestati piti.

Idem kod Avery.

Ne mogu biti ovdje.

Ali imam parizer.

Hej, Betty Jo.

Uh...

Hej, Marty.

Jesam li dobio na nagradnoj igri?

- Volio bih. - Da.

Gledaj, uh, Donald me zamolio da ti ovo dostavim.

Uh, želi ti to dati tebi i Pearl kao dar.

To je 10.000 dolara.

Pa, da, vidim to.

I želi da znaš da preuzima imanje.

Molim?

Vidi, Donald vjeruje da je održavanje ranča previše za tebe,

i želi te smjestiti na lakše upravljivo mjesto.

I misli da to može učiniti s kojom ovlasti?

On ne misli. On ima ovlasti.

Zbog predbračnog ugovora koji si potpisala.

Uh, ugovor koji sam potpisala sa svojim mužem, Daleom, a ne s Donaldom, bezmudim čudom

koji šalje druge muškarce da rade njegov prljavi posao.

Ne znam sve detalje, Betty Jo, ali obaviješten sam da je ugovor

koji si potpisala bio između tebe i obiteljske zaklade, a ne Dalea kao pojedinca.

A zaklada kontrolira imovinu i zaklada je odlučila o ovom pitanju.

Ali vidi, to je kao... To je kao Hamlet.

Mogao bih biti vezan u orahovoj ljusci i smatrati se kraljem beskrajnog prostora.

-Jebi se. -Hajde, B...

Jebi se ti i tvoje orahove ljuske, gubi se s mog trijema, Hamlete.

Betty, hajde.

Misliš da mu nešto duguješ?

Da ti nešto kažem, Chubse.

Donald ti nije odan. Mm-mm. On nije odan nikome.

Držat će te u blizini dok si mu koristan,

znaš, tapšajući ga po leđima, držeći ga za jaja,

ali čim više nisi, odbacit će te kao smeće.

I da ti kažem još nešto, on plače kad svršava.

O, sranje, nisam to trebao znati.

Reci Donaldu da se jebe jer je već sjebao mene.

Nisam to trebao znati.

Ribarstvo i divljač!

Narednik... Uh, specijalni agent Cooper!

Lee Cooper. Ribarstvo i divljač!

Halo! Hej!

Ribarstvo i divljač.

Vještičje.

Specijalni agent Cooper.

Lee Cooper. Ribarstvo i divljač.

Da.

Koji je ovo kurac?

Kavijar?

Hej, hej.

Tebi se obraćam.

Specijalni agent Lee Cooper, ovdje, u redu?

Ribarstvo i divljač. Hej, tebi se obraćam.

Glupane...

Budi se, budi se, šupčino.

Zmija se uzdigla.

Čekajte.

-Nisam... U redu. -Začepi jebote.

Ali da mogu... U redu.

I nije te bilo strah?

Do kostiju.

I samo si ušao?

Da, ušao sam tamo.

Pogledao sam je ravno u oči i rekao,

"Majko, ovo sam ja.

Ponosan homoseksualac."

Jedva da sam bio muškarac, imao sam 15 godina.

Ne znam što me je spopalo.

Njezina Biblija je bila doslovno otvorena na njezinom krilu, dok je obavljala jutarnje molitve.

Naravno, ta fina kršćanka je također imala

vibrator industrijske veličine u ladici s donjim rubljem.

Ugh. Oprosti.

Mora da te gnjavim.

Alkohol me čini nostalgičnim.

Priča o pokojnom jadnom Daleu Washbergu me rastužuje.

Cijeli život u ormaru.

Nikad nije mogao biti svoj.

Zato ne mislim da je ubijen.

Mislim da je tom jadnom čovjeku jednostavno... bilo mu je dosta te boli.

Uglavnom, mislim da je tvoj tata, dobar u onome što radi, zaista jest,

ali ovaj put...

...jednostavno nema mačke na tom drvetu na koje laje, ne ovaj put.

Zar se nije trebao već vratiti?

Ako poznajem Catalinu, sad ga muči.

Ili ga spaljuje na lomači.

Ali tvoj tata je feniks.

Vratit će se.

Zato ga volimo. Volimo ga.

-Moram piškiti. -U redu.

Ooh.

Da bar ja moram. Nešto dolje ne štima.

Sal!

Još jedno, molim.

Oprostite.

Što radiš ovdje?

-Samo sam... -Samo što?

Vidjela sam... Vidjela sam bandane.

-Huh. -Vrata su bila otvorena.

Pa... nisam trebala.

Točno.

Nisi trebala.

Kako se zoveš, vragolanko?

Jesse.

To je inventura.

Prodajem antikvitete.

Oh. Možda bih mogla nešto kupiti.

Želiš nešto kupiti?

Ti kristali su fora.

Da.

-Perike. -Mmm.

Možda ove knjige?

Ne želiš te knjige.

Volim Jim Thompsona.

Voliš Jim Thompsona?

Koja ti je najdraža?

Alkoholičari.

"Alkoholičari" nikome nisu omiljeni Jim Thompson.

Pa, meni jesu.

O čemu se radi?

O pijancima.

Sviđaš mi se.

Sjedni. Želiš li nešto popiti?

Hej, brate.

Ulovio sam štakora.

Nisam štakor.

- To je Ribarstvo i divljač, Marlon. - Ne, zapr... U redu. U redu.

Čuo sam da se mota okolo, i eto,

ulovio sam ga s rukama u pekmezu.

Ribarstvo i divljač ne nose takve hlače.

To su hlače iz Groznice subotnje večeri.

Imao je pištolj.

Oh. Naravno da je imao pištolj.

On je samo neki državni službenik koji se igra, kao, tajnog agenta,

ali on je samo... on je tip iz ureda.

Vidim to.

Daj da vidim taj pištolj.

Oh, to je slatko.

Pucaš li u ptice s ovim?

Mogu li? Znaš... U redu, u redu, u redu.

Dajte nam malo privatnosti, može, dečki?

Na koljena.

Senzualna...

i izgubljena...

veslokljunka.

Paladin jezera.

Polydon spathula.

To je ime dinosaura.

Spathula.

Dobro, ne poznajem Jim Thompsona.

- Ali moj tata ga poznaje, obožava ga. - Mmm.

Mora da je propalica.

Pa, on je dobar otac.

Mmm.

Ili se trudi biti.

A gdje je taj "dobar otac" upravo sada?

Zapravo ne znam.

Nekako sam zabrinuta.

I moj otac je bio propalica.

Evo, sjednimo.

Dođi ovamo.

Nekada je naš otac imao potpunu slobodu na ovom jezeru.

Prokleti Rusi nisu znali razliku između...

kavijara od veslokljunke i Beluge.

Ali Beluga je "klasičniji."

Pogotovo kod elite.

I protiv toga se borimo.

To je to.

To je klasni rat. Uvijek je bio.

Oni koji imaju protiv onih koji nemaju ništa.

Nije crno, nije bijelo, nije indijansko.

Ali jest, i ti, Travolta...

ti si jedan od onih koji imaju.

Sudeći po tvojim hlačama.

Vidiš?

Mjesečina se više ne prodaje.

Metamfetamin će ti donijeti trideset godina do doživotne.

Ali kavijar...

Kavijar nikad nikome nije naudio.

Ali za nas je kao zlato.

Samo ga prodajemo kao Belugu.

Mmm, da. Nisam siguran da će ti se ovo svidjeti.

Ne, ja... ne...

Nisam...

Nisam...

Mmm.

- Da. - Ukusno je.

- To je... - Žvači polako, sine.

Ne, to je... Vrlo je dobro.

Samo pusti da curi niz prsa.

Da. Slušaj. Ja...

Zapravo nisam iz Ribarstva i divljači. Je li tako?

Ukrao sam ovu jaknu, zar ne? To je glupa maska.

Zapravo sam tražio knjige.

Zašto si tražio knjige?

Da ih čitam.

Čekaj.

Tražiš knjige?

Da.

To je sve.

Pa, sranje, došao si u krivi outlet centar.

Ha?

Ali zbog strukture tvojih usta, nikad ne bih vjerovao ni riječi koju kažeš.

Ni ja.

Mogu li samo reći još jednu stvar?

Da? Hvala. Samo mala pomoć.

Hvala.

Jako sam zainteresiran za...

o čemu vi pričate.

U redu, riba na suhom, dečki.

-Oh, hvala, čovječe. -Mmm-hmm.

Uh, mogu li dobiti kavu? Crnu.

Hmm.

Slatka je.

Ti si čovjek guvernera Washberga.

Još nije guverner.

Mmm. Bez vjere.

Reci mi svoje ime opet, stari.

Ne sjećam se da sam ti ga rekao prvi put.

Mora da sam se krivo sjetio.

Ja sam Allen.

Nikad te nisam vidio ovdje prije, Allene.

Čuo sam da je kava dobra. Mislio sam da probam.

- Mmm. - Izvolite, gospodine.

Čuo sam da si bio priličan heroj na komemoraciji.

Izbacio si onog novinara na guzicu.

A gdje si to čuo?

Od svojih suradnika.

Ah.

Akron.

Ponosni podupiratelji Washbergove kampanje.

Taj gad ima petlje, Lee Raybon.

Maltretira obitelj u žalosti.

Da.

Ima petlje, u redu.

Rekao je nešto Donaldu o tome da su ga oteli skinheadsi.

Znaš li o čemu je govorio?

Pazim da ne pratim skinheadse.

Ali pratio si ga.

Kakav je točno tvoj interes u svemu ovome?

Isti kao tvoj, pretpostavljam.

Ili kakav bi tvoj trebao biti.

Ne razumijem.

Samo drži nos gore, stari.

Žao mi je što sam paničario!

Paničario sam. Žao mi je.

Samo sam... ja... Samo sam htio te glupe knjige.

Pokušavao sam naći neku ženu po imenu Catalina, i...

Što si rekao?

Catalina.

Oh. Sad si zajebao. To je sasvim nova razina gluposti.

- Št... Što? - A tako si dobro krenuo.

Počeo si mu se sviđati. Vidjelo se.

A ti si morao spomenuti zlu.

- Ti si muž. - Ukrala mu je srce.

I njegov brod.

Moju kuću.

Njegovu kuću na vodi.

Ali on je... on je prilično povrijeđen zbog svega.

Nikad je nisam sreo.

Kao što rekoh, ja samo...

Znam da zvuči glupo, znate, ali tražim ove knjige.

Vidite, ja sam pisac.

-Recimo da si pisac. -Ja sam pisac.

Hoćeš li pisati o svemu ovome?

Što si vidio, što si čuo?

Znaš, to može čovjeka koštati života.

Pa, nisam ništa vidio.

Nisam, nije me briga za ono što sam vidio.

Nije me briga za ono što sam čuo. Nije me briga za ono što prodajete.

Znate, nije me briga za kavijar.

- Lako. - U redu, gledajte.

Ja sam s vama.

U redu? Jesam. Na vašoj sam strani sto posto.

Mislim, bio sam u zatvoru.

-Jesam. -Pisac u zatvoru. Svježe.

Da, što, niste čuli za Merle Haggarda? Zar ne?

Niste čuli za Mahatmu...

-Henry Davida Thoreaua? -Vidi.

Ako si ti bio u zatvoru, ja sam bio u prokletoj Bijeloj kući.

U redu, vidi. Bio sam u zatvoru više puta.

- To te čini čvrstim? - U redu.

Ispričaj nam svoju tužnu priču, gospodine pisče.

Moju tužnu priču?

- U redu. - Da.

U redu. Pa, ako stvarno želite čuti o tome, pretpostavljam, uh,

prvo što ćete vjerojatno htjeti znati je

gdje sam rođen i kakvo je bilo moje jadno djetinjstvo

i sva ta sranja u stilu Davida Copperfielda.

Ali da vam kažem istinu, stvarno mi se ne da ulaziti u to.

Mislim, kao prvo, jer me to dosađuje.

Kao drugo, moji roditelji bi dobili po dva izljeva krvi

svaki ako bih rekao nešto osobno o njima.

Ne da ne volim svoje roditelje. To ne kažem.

Samo ne želim o tome pričati.

Ono o čemu želim pričati je prvi put kad sam uzeo metamfetamin.

O, da, dovraga.

U redu, dakle u Dairy Queenu sam u Fort Worthu, u Teksasu, naručujem Blizzard.

Je li tako? Vidim zgodnu ženu iza sebe.

Privlačnu ženu.

Ženu kakvu biste mogli vidjeti naslikanu na boku

borbenog aviona, znate na što mislim?

U redu?

Ali nije me ostavio samu.

Njegov prijatelj je ovdje.

I pijan je, ali...

Zvuči loše kad to kažem naglas.

Da, zvuči.

Da.

Ali on me voli.

To znam.

Voli te toliko, da te ostavlja samu s pijancima.

Ne bih trebala suditi.

Ovo je dobro, usput. Hvala.

Lijepa si, ne kao što sam čula.

Što si čula?

Mislila sam, ne kao što sam očekivala.

Mmm. Mm-hmm.

Mogu li dobiti još čaja?

Naravno.

Tako se probudim gol u autu.

Ali to nije moj auto.

Tronožni pas mi liže oko, a Juan je vezanih ruku i nogu

na stražnjem sjedalu, i tada se pojavi policija.

Da.

Što se dogodilo s golom djevojkom?

Nikad je više nisam vidio.

-Dovraga. -Ponekad se pitam je li uopće postojala.

To je najprokletija priča koju sam ikad čuo.

Želite li znati nešto?

Ti policajci su me odveli

golog i uplašenog u stražnji dio tog kombija.

Sve o čemu sam mogao misliti je koliko sam upravo povrijedio svoju kćer.

Iznevjerio sam je.

Samo mene ima.

Tako je.

I povrijedio sam je.

Jesam. Znam to. Znaš?

I ona je sada u marini.

Čeka me.

Sama.

Ne želim da bude uplašena, ali ne želim ni da odraste

u jebenoj četverostambenoj zgradi, znate na što mislim?

Mislim, ja... Ne znam. Zbunjen sam.

-Vjerujem tvojoj priči. -Hvala vam.

Previše je prokletih detalja da bi bila laž.

Vjerujem da si pisac.

Hvala vam.

Trebao bi pisati o nama.

Da. Bili bismo dobra knjiga.

Braća Beluga.

Dobar naslov.

Ponekad bih volio da sam pisac.

Mislim, volio bih joj reći istinu svoje duše,

bez obzira kako me povrijedila.

Ja sam ono što biste nazvali poetskim disleksičarem.

Imam ideju.

Imaš li olovku i papir?

Samo se molim da to zadržim u sebi, Sal. Želudac mi je kao bijesno more.

- Da, navijam za tebe. - Dobro.

-Idemo, idemo, idemo. -Što?

-Imam knjige, Jim Thompsonove. -Kako? Gdje je Catalina?

-Iza mene. Sad, hajde. Idemo! -Čekaj, moram platiti račun.

Tvoj tata mi ga je opet ostavio.

-Šališ se? Hajde, požuri! -Čekaj. Sal!

Catalina, kao da su te sami drevni iz puhali...

- Čekaj, čekaj, ne "puhali," "sanjali." - ...sanjali u postojanje.

-Puhala si... -Ne.

...upala si u moj život kao što zalazak sunca pada na jezero Keystone.

Tvoja duša isprepletena s mojom, i vizije

tebe plešu poput fatamorgane u gusarskim pričama starine.

Ja sam strastven čovjek i vjerujem da me zato voliš.

Ali da bih bio sav tvoj, moram ubiti svoju strast.

To je začarani krug.

Ako više nikad ne budem u tvom društvu,

čuvat ću uspomene koje smo stvorili.

Ako kreneš dalje s nekim drugim, pa, to će biti sretan čovjek.

Raymond Mosley.

Catalina Estragon.

Trebao sam znati da si ti iza svega ovoga. Tako sramotno, Ray.

Čak i za tebe. Ali nikad nisi imao stila.

Stil? Ne bi znao što je stil da ti je tetoviran na sisama.

-Ti polovičarski Fagine! -Kako si me nazvao?

Ako ne poznaješ Dickensa, ne zaslužuješ ove knjige.

- Ukrala mi je knjige. Zgrabi ih. - Ne. Ne!

- Vrati ih. - Stanite, molim vas.

Ako nađeš u sebi snage da mi daš još jednu priliku,

učinio bih sve što je u mojoj moći da ti pružim život koji zaslužuješ.

-U redu, sretno. Hej, Lee. -Da.

-Čista poezija, brate. Hvala ti. -U redu.

Nadam se da Catalina vidi u tebi ono što ja vidim u tebi.

I ja isto.

Francis!

Francis!

Francis!

-Tata? -Francis!

Tata. Tata!

Nemaš pojma koliko sam sretan što te vidim.

-Našla sam ih. -Što je s njim?

- Što je s tobom? - Ne gledaj u bačvu.

-Zašto? Što je u bačvi? -To su-to su knjige. Ali u redu je.

-Ne brini. -Čekaj!

Što? Tko bi to učinio?

- Ta kuja! - Oh! Sranje!

-Sranje! To su prva izdanja! -Pokušali smo.

- Žao mi je. - Ugh! Ray!

-Ne, ali tata, ne, u redu je. -Ne!

-Stani. Obećavam... -Ne, nije u redu!

- Pokušao sam. Ja-ja-ja sam pokušao. - Ne!

Pomogao joj je neki čovjek. Svi smo pokušali. Ponudio sam joj da platim.

Sranje.

Nikad ne znaš da si pijan dok ne ustaneš.

Ne znam zašto mi je Sal dao toliko viskija.

Možda zato što si ga stalno tražio.

To je vjerojatno točno.

- Hej, tata. - Da.

-Tata, stani. Hajde. -Što?

Rekao si, "Nisu knjige ono što sam htio,

nego ono što je u knjigama." Pa sam našla što je u knjigama.

Dobila si pisma?

Kako si dobila pisma?

Napadnut sam harpunom!

Bio sam prisiljen jesti jaja veslokljunke!

Kako si to uspjela?

Kako?

Valjda sam ih ukrala.

"Obitelj može biti čudna stvar.

Volim svog brata Donalda, ali on je u dosluhu s agentima zla."

Ne, čekaj, čekaj. Pročitaj to opet.

Rekao sam da je u dosluhu s agentima zla.

Donald pokušava napuniti svoje džepove.

Odlučan je u namjeri da zadovolji svoje ambicije.

I iskoristit će ovu obitelj kao gorivo za vatru svoje pohlepe.