Original subtitles

‫"بعد 6 أشهر"

‫هيا أيها القاتل الوغد! اخرج! أسرع!

‫تمهّلا، رجاءً.

‫- هيا بنا، فلنذهب! ‫- مهلاً!

‫توخّ الحذر يا "دودج"!

‫أبعد يديك عنه أيها اللعين!

‫أرجوك! لا ينبغي لك شنقي. لم أقتل "غينز"!

‫- خذاه إلى المشنقة. ‫- لا! أرجوك.

‫انتظري يا "بيل"! ‫لا تذهبي إلى "ديفيلز إلباو".

‫ثمة شاهد لم يدل بشهادته. قد ينقذه ذلك!

‫اهدأ!

‫- انتبهي! ‫- المعذرة. أفسحوا الطريق!

‫حاذري يا آنسة.

‫(ديفيلز إلباو)

‫أبحث عن امرأة تغسل الملابس! ‫السيدة "لينيت"!

‫سيُشنق الطبيب "جاك" غداً ‫ما لم ألتق بالسيدة "لينيت"!

‫أنا هي.

‫أطلقت امرأة النار على "غينز"، ‫ولا لبس في ذلك.

‫- لماذا لم تدل بشهادتك؟ ‫- حاولت ذلك. أبت جماعتك الإصغاء.

‫"بيل"!

‫سيُشنق اليوم! لقد قدّموا الموعد!

‫يا للمصيبة! ليس الآن!

‫إنه "جاك"!

‫- الطبيب "جاك"! ‫- الطبيب "جاك"!

‫هيا! اصعد! حان وقت أن تلقى ربك!

‫ابتعدوا!

‫تحركوا! توقفوا! "جاك"!

‫لا! أرجوكم توقفوا!

‫مستحيل! لا!

‫توقفوا! أنصتوا إليّ! كفى!

‫ما الذي فعلوه بك؟

‫لا.

‫ابحثوا عن الطبيب!

‫- شكراً لك. ‫- تلك مهمة الأب.

‫- لم قدّموا موعد الشنق؟ ‫- لا أعرف.

‫- كفّ تلفّتاً بحثاً عنها. أسرع! ‫- تحركوا!

‫يمتلك القبطان "فيتيبليس" زورقاً ‫أسفل أحواض السفن.

‫اركض إلى آخر مربط للحبال ‫واقفز في الماء، ثم سينتشلك

‫ويصعد بك إلى السفينة ‫عند إبحارها مع المد إلى "لندن".

‫- لا يمكنني ترك "بيل" هنا. ‫- لقد تركتك في السجن.

‫أحقاً لم تبعث إليّ بأي رسالة؟

‫ولا أي كلمة. امض قُدماً وحسب.

‫ثمة ما عليّ سرقته لمساعدتك في رحلتك.

‫اذهب بسرعة. اركض. لا تنظر خلفك!

‫لن أنظر خلفي.

‫يا هذا!

‫حاذر!

‫لا تدعوه يقفز في الماء!

‫- هيا بنا! واصلوا الركض! ‫- ذهب بهذا الاتجاه! تحركوا!

‫هيا بنا!

‫- أفلتوني، لم أقتله! ‫- اخرس!

‫أنا المفتش "بوكسر" من "لندن".

‫أتيت لأحل محل القائد "غينز".

‫تولّ مسؤولية السجين أيها الرقيب.

‫النجدة! هاجمته سمكة قرش! استدعوا طبيباً!

‫أنا جرّاح. دعني أساعده.

‫إنه مراوغ ماهر. سيهرب.

‫- لا. ‫- مهلاً يا رقيب.

‫كنت ضابطاً ملازماً على متن سفينة جلالتها.

‫أتعهّد لك بصفتي ضابطاً بأنني لن أهرب.

‫عليّ إيقاف نزيف ذلك الرجل، وإلّا فسيموت.

‫- نحتاج إلى مساعدة! ‫- استدعوا طبيباً!

‫سأثق بوعدك باعتبارك ضابطاً.

‫- لا بأس. ‫- مُحال أن تتلقّوا مساعدة هنا.

‫- ساقي! ‫- دعوني أصل إليه.

‫- لا بأس. يمكنك النجاة. ‫- دعوني أمرّ.

‫- أحتاج إلى خرقة. ‫- يا للهول!

‫لن ينجو.

‫أستطيع مساعدته خلال الطريق، ‫يجب أن يُنقل مستشفى حالاً.

‫- صادروا عربة. ‫- اطمئن. ستكون بخير.

‫انتبه!

‫أسرع!

‫بسرعة. إنه ينزف بشدة.

‫"جاك"؟

‫تقدّم! بسرعة! هيا! تحرك!

‫هل حدّثتك عن المرّة ‫التي كنت فيها مع "ديكي"…

‫نعم.

‫- لا تعرفين ما القصة حتى. ‫- أؤكد لك أنني أعرفها.

‫كان بوسعك أن تكوني أكثر مراعاةً، ‫نظراً للظروف.

‫أي ظروف؟

‫أخّرتنا عن استقباله، ‫بعدما قضى شهوراً في البحر.

‫لا بأس على "ديكي".

‫هيا. بسرعة، علينا نقله إلى غرفة العمليات.

‫يا للعجب! "بيل"؟

‫اضغطوا على مكان النزيف، وأعطوه المورفين.

‫شكراً لك.

‫وصل مُصاب بعضة قرش من أحواض السفن.

‫بالله عليكم، ذلك يفوق طاقتي.

‫سأتولى الأمر.

‫ضعوه على الطاولة.

‫ستكون بخير، لا داعي للقلق. ‫شكراً لك يا "هيتي".

‫- يسرّني أنك لم تفارق الحياة. ‫- ليس بعد. الآن…

‫ها قد بدأنا. تنفس بهدوء الآن.

‫- تنحّ جانباً. ‫- لا يا سيدي.

‫هذه ابنة الحاكم. إنها متطفلة.

‫أرجوك. الحالة حرجة.

‫دع السيدة تمرّ.

‫- لم صفعتني؟ ‫- أوهمتني بأنك تُوفيت!

‫- تركتني في الزنزانة. ‫- بذلت ما بوسعي.

‫- سأعالج الشريان الركبي. ‫- يداي أسرع.

‫أصابعي أرفع.

‫لا بأس.

‫كيف تحررت؟

‫"فاغن".

‫- إنه "جاك"! ‫- إنه "جاك"!

‫إنه "جاك"!

‫نتعرّض لهجوم!

‫- من يطلق النار علينا؟ ‫- انبطحوا!

‫- دافعوا عن موقعكم! ‫- ابحثوا عن الجاني!

‫أمتأكد من قرارك؟

‫أتركت شخصاً آخر يُشنق نيابةً عنك؟

‫قتل 4 رجال.

‫لقد طبخهم.

‫فضّل الموت السريع على موت أشد قسوة ‫في "فان ديمنز لاند".

‫لكنك كنت بريئاً.

‫هذا الهرب أفسد كل شيء.

‫يجعل منك مجرماً، ‫ويقضي على أملنا في حياة مشتركة.

‫لديك أرواح أكثر من القطط يا "دوكينز". ‫أين وصلتما؟

‫إصابة شديدة في الطرف السفلي الأيمن.

‫- علينا إزالة الأنسجة المتضررة… ‫- لا. خيّطا الجرح.

‫- أحقاً؟ الجرح مليء بالأوساخ. ‫- مبدأ "هانتر"،

‫- يسبب الفحص ضرراً أكبر. ‫- كان "هانتر" مخطئاً.

‫علينا تنظيف الأنسجة.

‫يحد حمض الكربوليك من العدوى، ‫وتطرح الأنسجة على شكل صديد.

‫- مذكور في علوم الطب. ‫- ليس كلها.

‫- ستودي بحياته إن فعلت ذلك. ‫- أرجوك كفى.

‫يا للهول!

‫السيدة "بيل"!

‫الطبيب "دوكينز"، نفّذ كلام رئيس الجرّاحين.

‫هل أنت بديل "غينز"؟

‫نعم يا سيدتي. المفتش "هنري بوكسر"، ‫ضابط سابق في شرطة العاصمة.

‫- خذ السجين إلى المشنقة. ‫- "جاك" بريء.

‫- سمعنا كل ذلك. ‫- يمكنني إثبات أنه لم يقتل "غينز".

‫لديّ شاهد عيان.

‫إن وُجد دليل جديد، ‫فلا بد أن تنظر فيه المحكمة.

‫ليس بحضوره.

‫أينبغي أن ننقض حكم المحكمة ‫كلما أبدت امرأة غسّالة برأيها؟

‫إنها إنسانة ترى وتبصر، ‫وما دافعها إلى الكذب؟

‫أبي. أرجوك.

‫أنا أحبه.

‫في الواقع، نظراً إلى الظروف، ‫أرى أن السيدة "بيل" تطرح مسألة…

‫حتى لو عفونا عن القتل، فقد هرب من السجن.

‫تلك جريمة عقوبتها الشنق، ‫أليس كذلك أيها المفتش؟

‫بلى. أخشى أن القانون يجب أن يُطبّق ‫بالتساوي، بغض النظر عن أصدقاء السجين.

‫هذا شائن. توقفوا فوراً.

‫لا ينبغي لكم شنق هذا الرجل.

‫أنا منهك.

‫أحتاج إليه في المستشفى، ‫وإلّا فسنفقد أرواحاً أكثر.

‫لا فائدة لنا منه إذا مات.

‫قد يكون هناك سبيل قانوني.

‫تفضّل، وما هو يا "بوكسر"؟

‫ذلك غير معتاد، ‫لكن يمكن أن يُسمح بإفراج مشروط

‫إن كان السجين ذا أهمية حيوية في المجتمع.

‫هو كذلك.

‫ويجب أن يقيم مع قريب له، ‫بمثابة وصي أخلاقي عليه.

‫لديه عمّ، السيد "فاغن".

‫أخبرني "برامويل" أن السيد "فاغن" ‫حذّره من أن السجين قد يهرب غداً.

‫لذلك قُدّم موعد حكمه.

‫نعم. السيد "فاغن" رجل رصين. غير أناني.

‫أخبريه برأيي.

‫سنتان من العمل في المستشفى ‫تحت إشراف "سنيد"

‫والإقامة مع السيد "فاغن" ‫وتولي "بوكسر" مسؤوليته.

‫الشكر لك يا أمي وللمفتش.

‫لكن يُفرض حكم الإعدام إن خالف "دوكينز" ‫أي بند من شروط الإفراج عنه،

‫والتي تشمل عدم تواصل المُدان مع ابنتي،

‫التي يُحظر عليها حضور المستشفى ‫أو إجراء أي عملية جراحية غير قانونية.

‫- تروّي قليلاً يا عزيزتي… ‫- هذا ظلم جائر.

‫أختلف معك. هذه هي الشروط.

‫أليست كذلك أيها الحاكم؟

‫في الحقيقة…

‫- بلى. ‫- بلى.

‫أظن ذلك.

‫هذه مهزلة! أنا أمهر جرّاح ‫في هذه المستعمرة.

‫أنقذت حياة ابنتك بعملية جراحية ‫ما أجراها أحد في التاريخ قط،

‫وأنتم، جميعكم، تنقلبون عليّ ‫وتسلبون كل شيء مني!

‫لم؟ لأنني أُتقن عمل أبناء الطبقة الراقية؟

‫أم لأنني واقع في غرام فتاة من جماعتكم،

‫وتجرأت على التفكير ‫في أنني قد أكون جديراً بها؟

‫"جاك".

‫اغتسل في منزل السيد "فاغن" أيها الطبيب. ‫أنتظر عودتك في غضون ساعة.

‫أبعد يديك عني.

‫إنني أتصبب عرقاً حتى أردافي يا "فينيس".

‫يا للأسف يا سيدي.

‫- أتظن أنهم نسونا؟ ‫- على ما يبدو، نعم.

‫كم من الوقت سنمكث ‫في هذه المستعمرة المفرطة في بهجتها؟

‫ذلك يتوقف على سرعة نجاحي… في كسب قلبها.

‫هيا!

‫إنها أصغر مما كنت أتوقع.

‫أعتذر بشدة على تأخري عليك يا "ديكي".

‫كنت قد بدأت أشك في رغبتك بحضوري.

‫- ما الذي أعطاك ذلك الانطباع؟ ‫- على العكس تماماً يا "ديكتري".

‫أفرح قلبي لقاؤك مجدداً.

‫تخطط "فاني" لاستقبال هائل.

‫ولديّ لك أشهى مربّى لتتذوقه،

‫كما كانت تحضّره "الطبّاخة العزيزة".

‫- "الطباخة العزيزة"؟ ‫- أجل.

‫- أتتذكّر حينما وضعت… ‫- فأراً في قبعتها.

‫أجل!

‫رائع.

‫سأعود على الفور.

‫قد شاب شعرك.

‫- والإرهاق ظاهر عليك. ‫- ما الذي أتى بك؟

‫- ألا يمكنني زيارتكم؟ ‫- أنت لا تأتي لمجرد الزيارة.

‫هل نفد مالك؟

‫حسبت أن الألف الأخيرة ستبقيك بعيداً.

‫نحن نشيخ يا "جيني". ‫أود توطيد علاقتي بأحبائي.

‫"ديكي".

‫ما رأيك؟

‫مذهل.

‫ما هذا إلّا غيض من فيض.

‫رافقني. اسمح لي بأن أريك أروع…

‫يسرّني أنك ما زلت حياً.

‫أخبرني ضباط الشرطة ‫أنك خادمي المُدان الجديد،

‫ولا جدوى من الخدم بعد موتهم.

‫لم قدّمت موعد الشنق يا "فاغن"؟

‫لهذا. سمعت بأن رجلاً نبيلاً ‫ثراءه يثير الغيط في النفس

‫قد وصل مع المد، فاستغللت هروبك ‫كغطاء لأسرق ماله.

‫ضربت عصفورين بحجر واحد.

‫أأنت جاد؟

‫كان لدى "بيل" شاهد.

‫كان بإمكانها أن تجلب لي عفواً ‫لو لم تحشر أنفك.

‫عفو؟

‫أحقاً؟ ألا تستخدم عقلك للتفكير؟

‫لن يسمحوا لك بالفوز أبداً، ‫وإن فزت، فسيحرّفون القوانين لتخسر مجدداً.

‫لم يتبقّ لديّ ما أخسره.

‫ما زلت حياً. بهذا الاتجاه.

‫حي تحت سُلطانك وسُلطان "سنيد" ‫وسُلطان الضابط الجديد.

‫كفاك نواحاً. تبدو كفأر صغير ‫علق ذيله بالباب.

‫نواجه مشكلات أهم من مشاعرك.

‫- ماذا؟ ‫- هذه الحقيبة.

‫تخص أخ الحاكم.

‫نجوت لتوي من الشنق مرّتين، ‫فهلا نتفادى الـ3 قبل موعد الغداء؟

‫كنت أخطط للرحيل بها إلى "لندن"،

‫لكنك اخترت لعب دور البطل،

‫فابتلينا الآن بحقيبة رجل نبيل ‫سيحرص على استرجاعها فوراً.

‫- تلك ليست مشكلتي. ‫- بل هي كذلك.

‫أنت خادمي المُدان الجديد، ‫لذا ما لم ترغب بأن تُجلد،

‫فحريّ بك أن تتبعني وتنفّذ ما أقول.

‫أهلاً بك في منزلك الجديد،

‫حيث يتوجب عليك المكوث بأمر من المحكمة.

‫هذا بالضبط ما أتطلع إليه في السكن. ‫هل اشتريته من "داريوس"؟

‫لا. تحدث إليه "أبوتي" ومعه منشار العظام،

‫فارتأى أن يهبه لنا.

‫أي سأعيش في دار المعتوه

‫الذي حاول بتر يديّ

‫والذي سرقته باستخدام معدّاتي الجراحية.

‫إن جاز التعبير.

‫ها هي ملابسك.

‫- سيعود ليسترجع هذا المكان. ‫- لا.

‫"داريوس" بلا حيلة. يتربّص في الظل

‫ويسرق أطباق التبرعات ‫بصفته قسيساً مساعداً للكاهن "كروكي".

‫أيعمل "داريوس" في الكنيسة؟

‫إنه ينهبها.

‫لكن لا تقلق، لم يعد مصدر تهديد. ‫بلا حول أو قوة.

‫تابع إذاً، ماذا يُوجد في الحقيبة؟

‫لذلك أحتاج إلى أناملك الرشيقة. إنها…

‫ينبئني حدسي باحتمال وجود أوراق نقدية.

‫نعم.

‫يا سلام! انظر إلى ذلك. ‫مخاطر قصوى بلا مكاسب. أحسنت عملاً.

‫إنها رسائل.

‫هذه ليست النتيجة الأمثل.

‫بل مهلاً، إنها نتيجة باهرة.

‫هذه، بكل المقاييس، ‫ورقة نقدية بقيمة 20 ألف جنيه.

‫- لا، ليست كذلك. إنها رسالة. ‫- صحيح، تشير إلى أنه مخوّل له

‫بإنفاق 20 ألف جنيه من نقود الملكة ‫على الاستثمارات.

‫استثمارات، وما الذي تملكه لتستثمر فيه؟

‫- لا شيء. ‫- يا لها من بداية مدهشة إذاً!

‫ليس بعد. سأعمل على ذلك.

‫- هل أنت بخير يا "بيل"؟ ‫- بأحسن حال.

‫"بيل"؟

‫يشغلني أننا لم نفحص الوريد الظنبوبي ‫للمريض بشكل كاف.

‫لا يعرف "جاك" كيفية تنظيف الجروح، لذا…

‫ألا يمكنك مقابلته لإجراء العملية؟

‫لا، لكنه لا يستوعب الشرح الكتابي،

‫لذا أرسم له مخططات العمليات ‫وهو ينقذ الأرواح… من دوني.

‫- أيمكنني تقديم أي مساعدة؟ ‫- أجل. أحتاج إلى جثة.

‫- ليس لديّ إحداها. ‫- مؤسف.

‫عليك التحدث إليّ.

‫"فاني"، أوهمني بأنه قد مات.

‫- ثم فرّ هارباً دون إبلاغي. ‫- يؤسفني ذلك للغاية.

‫أخبرته بأنني سأؤمّن له عفواً.

‫هل أعطيت السيد "فاغن" ‫كل رسائلي ليقرأها لـ"جاك"؟

‫- أجل، جميعها. ‫- رغم ذلك، هرب ودمّر مستقبلنا.

‫ماذا بشأن أنه كان سيوهمني بأنه ميت ‫ثم يفرّ من المستعمرة؟

‫ذلك قرار ذو وزن.

‫لا بأس. ستتحسّن الأحوال.

‫كيف؟

‫لا أعرف.

‫أحضرت لك الشاي.

‫ماذا تريدين؟

‫التحدث بشأن مسيرتك المهنية الطبية.

‫لم؟ لقد أنهيتها.

‫ليس بالضرورة.

‫هل وصلك اللحم والخضار ‫التي أرسلتها إليك في السجن؟

‫أكان المرسل أنت؟

‫- أشكرك يا "سنيد". ‫- دعك من العواطف.

‫كان عليّ إبقاؤك مؤهلاً للعمل ‫في حال أفرجوا عنك.

‫يجب إنجاز هذه المهام هذا الصباح.

‫يُوجد ما لا يقلّ عن 6 عمليات.

‫نعم. أتوقع منك الحضور في الوقت المحدد ‫وتقديم تقريرك لي.

‫هل أنت بخير يا "سنيد"؟

‫أنت على وشك الانهيار.

‫- يلزمك قسط من النوم. ‫- لا.

‫في الواقع، لا مجال لذلك.

‫المستشفى ممتلئ.

‫لم يكن هناك سوى جرّاح واحد ‫مؤهل للعمل. أنا.

‫ماذا بشأن الأستاذ؟ عند الحاجة القصوى؟

‫الأستاذ غير مخمور، ‫ما يزيد أداءه سوءاً بشكل ما.

‫سمحت له باستلام الحالات المدفوعة ‫شرط ألّا يجري أي جراحة.

‫- عذراً، الحالات المدفوعة؟ ‫- أجل، يبقي السيدات الأرامل راضيات.

‫لم أقصد ذلك.

‫إذاً، ألذلك يُوجد صفّان، ‫للأثرياء والمرضى الحقيقيين؟

‫أطلق أحكامك كما تشاء يا "دوكينز"،

‫لكن أودى الأستاذ بالشؤون المالية ‫إلى الهاوية.

‫وعليّ إدارة عبء عملي.

‫لذلك، نعالج الحالات الطارئة مجاناً، ‫وأي حالة أخرى لمن يدفع المال.

‫سأفحص أي شخص عاجز عن الدفع. تفضّل بالدخول.

‫شكراً لك أيها الطبيب.

‫أعترف،

‫حتى اليوم، حسبت أن اهتمامك بالطب هوس عابر.

‫هوس عابر؟ أكرّس كل جوارحي له.

‫ذلك واضح.

‫كنت بارعة اليوم، بل واستثنائية.

‫وأعلم ما معنى أن تُكبت مواهب المرء،

‫حتى لو كانت موهبتك ‫غير لائقة بتاتاً بامرأة…

‫ماذا تريدين يا أمي؟

‫درّبك "دوكينز"، لكنه عاجز عن أن يجعل منك ‫أول طبيبة أنثى. أنا من تستطيع ذلك.

‫يجب أن يتغيّر المجتمع، وتُعدّل القوانين، ‫وتُسترضى اللجان.

‫وحدها عائلتك لديها السُلطة لذلك.

‫هذه رسائل داعمة لقضيتك

‫إلى الجميع بدءاً من كلية الجراحين الملكية ‫وصولاً إلى رئيس الوزراء.

‫- شكراً لك يا أمي. ‫- ليس بعد.

‫استعدي لامتحاناتك خلال العامين القادمين

‫وصوني وعدك بعدم لقائه،

‫وسأرسلها مدعومة باسم العائلة.

‫وماذا لو التقيت به؟

‫عندئذ، سيُشنق وفقاً للقانون ‫وسأحرق هذه الرسائل.

‫لن تصبحي طبيبة أبداً.

‫لا تطيقين فكرة إفلات السيطرة، أليس كذلك؟

‫لأنك تبدين عاجزة عن ضبط نفسك في ظل وجوده.

‫لا تكوني فظة.

‫قد لا تفهمين ذلك، ‫إنما قراراتي نابعة من حبي لك.

‫أريد التأكد من أنك تتخلّين ‫عن حياتك الاجتماعية

‫للعمل بين الجثث لأجل نفسك، لا لأجله.

‫لا أبالي بالمجتمع.

‫تنعمين بتلك الرفاهية ‫لأن أباك وفّر لك حياة رغيدة.

‫اضطُر بعضنا إلى الزواج لنيلها.

‫- لم أقل يوماً إنني لن أتزوج. ‫- رائع.

‫المفتش "بوكسر" أرمل

‫ويحظى بأسرة رائعة بشكل مفاجئ ‫باعتباره محققاً.

‫- لن أتزوج إلّا بـ"جاك". ‫- تعقّلي!

‫إنه مُدان مفلس!

‫بعيداً عن الفضيحة، كيف ستعيشين؟

‫لا أعلم.

‫يا عزيزتي، قد يبدو الشغف المبكر كالحب.

‫هذا ليس مجرد شغف.

‫لكن الزواج هو شراكة تجلب معها

‫الاستقرار والراحة والأمان.

‫هل بوسعه تقديم ذلك؟

‫- بوسعي أن أقدّمه له أنا. ‫- لا.

‫ثروتك ولقبك تحت إرادة والدك.

‫لا تملكين شيئاً خاصاً بك لتقدّميه.

‫وإن لم تجدي زوجاً جديراً يُعيلك،

‫فبكونك سيدة عزباء في هذا المنزل،

‫ستمتثلين للقواعد المفروضة تحت سقفه.

‫في قفصك.

‫إن كان قفصاً، فهو قفص مرصّع بالذهب.

‫إنه ينزف من مكان ما.

‫أيمكنك إعادة فتح الجرح؟

‫نعم، تقنياً، ممكن،

‫لكن شق مثل هذا النوع من الجروح ‫محفوف بالمخاطر.

‫قد ينزف بكميات كبيرة.

‫- ما لم… ‫- ماذا؟

‫حينما كنت في القوات البحرية، ‫سمعت بأن الأمريكيين ينقلون الدم،

‫بيد أنني لم أر العملية قط.

‫سيساعد ذلك في تعويض جزء مما فقده، ‫على الأقل.

‫وكيف يمكننا إجراء ذلك؟

‫لا أعرف.

‫أحتاج إلى "بيل".

‫ماذا؟

‫- هذا خطر يا "جاك". ‫- ماذا تعرفين عن نقل الدم؟

‫أذلك ما أتينا لمناقشته؟

‫بشأن مريضك الذي عضه قرش؟ ‫وليس بشأن ما قيل هذا الصباح؟

‫أوضحت أنك لا تريدين لقائي ‫طوال العامين القادمين.

‫أحاول أن أجد لنا مستقبلاً.

‫يصعب تصديق ذلك ‫بعدما تركتني في الزنزانة لأشهر.

‫لم يسمحوا لي بالدخول. ‫بذلت قصارى جهدي لمساعدتك.

‫أي ليس لديك أي معلومة عن عملية نقل الدم؟

‫جرّبها "بلاندل" عام 1818.

‫نجح فيها الطبيب "لاين" عام 1840. ‫ستحتاج إلى متبرع بشري، لا خروف.

‫ارتكب الطبيب "لاور" ذلك الخطأ، ‫وأخشى أنك ستكرره.

‫- ستحتاج إلى جهاز "بلاندل غرافيتيتور". ‫- وما هيئته؟

‫فهمت، يستطيع "تيم" صناعة ذلك.

‫إياك أن تنصرف!

‫- أغدوت أتلقّى الأوامر الآن يا سيدتي؟ ‫- عندما تدعو الحاجة.

‫إن كان نزيفه داخلياً، ‫فستفيده عملية نقل الدم،

‫لكن ذلك أشبه بكوب مثقوب.

‫عليك إيقاف النزيف وتنظيف جرحه، ‫وإلّا فسيموت بسبب العدوى.

‫لهذا السبب من الحماقة أن نبقى منفصلين.

‫لم الفراق أصلاً؟

‫كيلا تُعلّق مشنقتك.

‫يمكننا تجاوز ذلك يا "جاك".

‫المدة سنتان.

‫سأصبح طبيبة بعد ذلك، ‫ويمكننا إنشاء عيادتنا الخاصة،

‫والعمل جنباً إلى جنب، وحدنا.

‫سنكسب لنفسينا مستقبلاً.

‫أمثالي لا يحظون بمستقبل.

‫كدت ألقى حتفي اليوم. ‫قضيت حياتي بأكملها أراوغ الموت.

‫ليس لديّ سنتان يا "بيل".

‫لديّ الآن، وأحبك الآن.

‫لم هربت إذاً؟

‫"جاك"، كنت قاب قوسين ‫من تحريرك بشكل مشرّف وقانوني.

‫كنت على وشك إقناع والديّ ‫بأنك رجل جدير بزواجي به.

‫وأنت أكّدت كل تحيزاتهما. ‫أنت و"فاغن" أفسدتما كل مساعيّ…

‫"فاغن"؟ "فاغن"…

‫أنقذني من المشنقة. ‫أنت تركتني جاهلاً بما يحدث.

‫لم أتركك. كنت تعلم ‫أنني أنوي المجيء غداً وبحوزتي عفو.

‫ألم يسلّمك "فاغن" رسائلي؟

‫- أي رسائل يا "بيل"؟ ‫- كنت أكتب لك يومياً.

‫مررتها "فاني" إلى "فاغن" ليقرأها لك. ‫أخبرتك بأنني أنتظر عفواً.

‫لم يسلّمني "فاغن" أي رسالة.

‫يا للعجب.

‫قال إنك تخلّيت عني.

‫لا، ما… ما كنت لأتخلى عنك.

‫خُيل لي أنك لا تثق بي في إنقاذك. ‫حسبت أنك هجرتني.

‫ماذا؟

‫مستحيل.

‫أبداً.

‫ألا يمكننا الاستمرار بعلاقتنا سراً؟

‫لا أريد أن أكون خليلتك.

‫لا، لن تكوني كذلك أبداً.

‫إذاً ماذا سأكون؟

‫محبوبتي.

‫سأساعدك في الجراحة لإنقاذ حياته.

‫إلّا أنني لا أستطيع ‫تقديم أي وعود بعد الليلة.

‫متى سنلتقي؟

‫سأرسل عربة لنقلك. عند تمام الساعة الـ8.

‫بحقك يا "فلاشي"، فكّر ملياً.

‫حالما يدرك "ديكي" العجوز ‫أننا سرقنا حقيبته…

‫- لم أسرقها. ‫- بشكل أو بآخر، سرقتها.

‫لا، لم أسرقها إطلاقاً.

‫لا بأس، لكل منا رأيه.

‫على حد علمي، نحن مسؤولون

‫عن غرض حساس من مصدر غير قانوني،

‫وينبغي إرجاعه إلى منزل الحاكم بسرعة.

‫لا، لن أعود إلى هناك.

‫بصراحة، وجودك كعدمه.

‫"أبوتي".

‫ألديك أي فكرة عن طريقة ‫لإعادة حقيبة الرجل النبيل القميء؟

‫اعذرني يا "فاغن"، ‫فقد كلّفني الطبيب "جاك" بمهمة ضرورية.

‫أي نوع من المهام الضرورية؟

‫اصطحاب "تشيكبونز" في عربة الموتى.

‫"أبوتي"، يا ذا الذكاء الألمعي.

‫- أحقاً؟ ‫- لا.

‫إن كانت ستتسلل للقاء "دودج"، ‫فستكون غرفتها خالية،

‫وسأتمكن من دخولها وإعادة أغراض "ديكي". ‫لكنني سأحتاج إليكما…

‫- ستدفع لنا أجورنا قريباً، أليس كذلك؟ ‫- لا بأس يا "فلاشي".

‫لعلمك، أنت مهووس بالمال، ‫ولا يروق لي ذلك. هيا بنا الآن.

‫حقيبة واحدة أحتاج إليها، ‫وهي بالذات التي فشلت في الحفاظ عليها.

‫آسف جداً يا سيدي. ‫واثق بأنها ستظهر مجدداً.

‫"ستظهر"؟

‫أي إجابة تلك "ستظهر"؟

‫اغرب عن وجهي.

‫يُوجد فأر في جداري، ويعيش فيه منذ زمن.

‫تصبب "ديكي" عرقاً حتى أردافه.

‫ثمة قواسم مشتركة كثيرة بيننا.

‫هل أنت جاهزة يا "بيل"؟ العشاء.

‫- هل تُوفي أحدهم؟ ‫- لا. ليس بعد.

‫هل يمكنك تبرير غيابي؟ ‫يحتاج إليّ في عملية جراحية.

‫- أأنت متأكدة؟ ‫- إن لم أذهب، فسيموت أحد المرضى.

‫وإن ذهبت، قد يموت أيضاً. ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫لا أعرف.

‫إنه متهور جداً. سيُشنق بسبب قُبلة.

‫بصراحة، ذلك رومانسي للغاية،

‫وعواقبه وخيمة أيضاً.

‫"بيل"، سأدعمك دائماً، ‫لكن أرجوك حافظي على سلامتك.

‫أنتما كالنار والبارود، ‫ولذلك يساورني القلق.

‫ماذا عليّ أن أقول لأمي؟

‫أخبريها بأنني مريضة.

‫مرحباً، يا "تشيكبونز".

‫لا تنادني بذلك.

‫لماذا لم تسلّمه رسائلي؟ ‫كان بإمكاني إنقاذه.

‫كفاك مبالغةً. متى أنجزت عملية سطو أصلاً ‫أيتها المغرورة؟

‫ما خلافك معي؟

‫لا تروقين لي.

‫في الواقع، الشعور متبادل.

‫لا أرى أنك جديرة بولدي.

‫- ألست جديرة به؟ ‫- ها هي ذي.

‫ها هي ذي. أنت ابنة ذوات!

‫لن تعتبريه مساوياً لك أبداً،

‫وذلك الفتى يعادل ضعفي أي شخص آخر ‫وثلاثة أضعافك في الأهمية.

‫لذا، لا، أنا لا أطمئن على ولدي مع سيدة

‫ستتخلّى عنه عندما يثقل حبه كاهلها.

‫ما أنبل عاطفتك! ‫لست من هجره عندما كان طفلاً.

‫بل كان بالغاً عندما تعقدت الأوضاع كثيراً!

‫وللقصة جوانب كثيرة تجهلينها، ‫لذا ادخلي ذلك التابوت.

‫قطعاً لا.

‫لا أثق بك قيد أنملة.

‫السبيل الوحيد إلى تلك العملية ‫داخل ذلك الصندوق. ادخلي.

‫المعذرة يا سيدتي. أرسلني الطبيب "جاك".

‫أنقذت حياتي ذات مرّة. ‫أعدك، ستكونين بأمان برفقتي.

‫الحقيبة يا "فلاشي".

‫- أحقاً؟ ‫- أجل، الكنغر.

‫- "فاني". ‫- …عائلة كبيرة.

‫أين "بيل"؟

‫مرهقة وتستريح.

‫ما تحتاج إليه "بيل" ‫هو قضاء فترة من الزمن في "لندن".

‫- التعرّف على ثقافات… ‫- سنتولى أمر "بيل"، شكراً لك.

‫سأذهب لأطمئن عليها.

‫- بالتأكيد، إن سنحت الفرصة. ‫- في الواقع…

‫عندما أعود، ربما يمكنني مرافقتها.

‫سيد "فاغن"!

‫نعم.

‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- لديّ تبرير مقنع للغاية.

‫ثمة أمر مريب يحدث، ‫إلّا أنني لا أستطيع تحديده.

‫وقع التباس بسيط.

‫كما ترين، أخذت حقيبة عمّك عن طريق الخطأ،

‫لكن قد يطلق الناس أحكامهم جزافاً.

‫لذا أعدتها فوراً، رغم ما تكبدته من مشقة.

‫ذلك لطف بالغ منك.

‫ضعيها في غرفة عمّك، اتفقنا؟

‫لكن أولاً، لو تفضّلت بمساعدتي ‫في الخروج عبر هذه النافذة.

‫لم تعد ركبتاي كسابق عهدهما.

‫الوريد الظنبوبي.

‫- أيمكنك الوصول إليه؟ ‫- أحاول ذلك.

‫بدأ يفقد الوعي. النبض سريع وضعيف.

‫- لا، سيُغمى عليك. ‫- إنها أفضل فرصة لديه.

‫- هل أمسكت به؟ ‫- أحاول ذلك.

‫نجحت. سأربطه الآن.

‫الربط مُحكم.

‫بدأ النبض يستقر.

‫التنفس منتظم.

‫أبليت حسناً…

‫أيتها الطبيبة.

‫لست طبيبة بعد.

‫- تغط في النوم. ‫- رائع.

‫تحتاج إليه بعدما حدث اليوم.

‫صحيح، ما زالت تتعافى.

‫علينا أن نتعاون جميعاً ‫على منعها من إنهاك نفسها.

‫عندما كنت في السجن،

‫راودني حلم مراراً ‫بأن شريانك الأبهر قد انهار.

‫كنت تنزفين بغزارة ‫وما كان لي حيلة في مساعدتك.

‫ثم كنت أصحو، ‫لكن يبقى ذلك الكابوس ملازماً لي.

‫لم أكن أعلم ما إن كنت حية أو متوفية.

‫أنا حية.

‫بفضلك.

‫"جاك".

‫أرجوك، ألا…

‫ألا يمكننا أن نطيل البقاء ‫في هذه اللحظة قليلاً؟

‫لا يمكنني أن أتسبب بموتك.

‫سنجد طريقة ما.

‫سنتوخّى الحذر.

‫قبل أن ألتقي بك يا "جاك"، ‫كنت أحيا والموت يسكنني،

‫جاهلةً تماماً متى ينقضّ عليّ.

‫ثم أتيت،

‫كشعلة نار تتوهج في الظلام، ‫وأضأت حياتي بشرارات الأمل.

‫وهبتي حياة…

‫وأحلاماً بمستقبل للمرّة الأولى.

‫لكن تولّد معها خوف أشد.

‫فلو فارقت الحياة، فلن أدرك ذلك.

‫لكن أن أفقدك…

‫فذلك حكم أبدي بعمر في ظلمة اليأس.

‫- بوسعنا إيجاد حل يا "بيل". ‫- لا.

‫لا، ذقت مرارة ذلك الفقدان،

‫في اللحظة التي حسبتك فيها ميتاً اليوم، ‫انهرت تماماً بسبب ذلك.

‫لا أتحمّل العيش وأنا أعلم أن كل لمسة مني ‫قد تودي بحياتك.

‫أحبك.

‫- سأحبك دائماً. ‫- وأنا أيضاً.

‫لكن علينا أن نودّع بعضنا،

‫- لمدة سنتين. ‫- لا، أرجوك.

‫أنت مستهتر بحياتك يا "جاك".

‫لن أكون السبب في رحيلك عن هذا العالم ‫يا "جاك". أحبك حباً جماً.

‫التزم بشروط الإفراج وابق بأمان،

‫وستجمعنا الأيام معاً.

‫"بيل".

‫أرجوك يا "بيل".

‫مهلاً يا "دودجر"! لا تعد من عالم الأموات ‫وتبدأ بإثارة المشكلات.

‫- لا بأس، لا مشكلة هنا. ‫- بل ثمة مشكلة أيها الوضيع.

‫أخفيت رسائلها عني. لقد كذبت عليّ.

‫لم تهجرني قط، أليس كذلك؟

‫نعم، صحيح.

‫حاول تفرقتنا مجدداً وسأشق أحشائك،

‫ولن يكون ذلك كشق جرّاح.

‫لو لم أُخف عنك تلك الرسائل،

‫لكانت قد سحرتك بهراء الأثرياء ‫ولكان مصيرك الشنق.

‫وتلك مهمتي باعتباري والدك، ‫أن أبعدك عن حبل المشنقة،

‫وحبيبتك هي أقصر طريق إليه.

‫لم تعد حبيبتي، بفضلك وبفضل والدتها.

‫كان بودّي أن أعتذر لك، لكنني لست آسفاً.

‫- أحاول مساعدتك وحسب يا "دودج". ‫- ماذا؟ كيف؟ بطعني في ظهري؟

‫لقد وجهت سكيناً إلى حلقي حرفياً!

‫اجلس الآن واحتس الروم وتناول فطيرة…

‫لا أريد فطيرة! أريد استعادة حريتي!

‫أريد استعادة "بيل"!

‫سعيت جاهداً لأحظى بهذه الحياة ‫ولن أسمح لك بدخولها

‫والتخبط فيها وإفسادها!

‫"دودجر".

‫"دودج".

‫أشتبه بأن السيدة "بيل" كانت برفقتك الليلة.

‫إن وجدتك معها، فلا بد أن أنفّذ حكمك.

‫أتحسب أنك تخيفني؟

‫أواجه الموت يومياً وأنتصر.

‫إلى أن تفشل.

‫سأنتبه إلى ساقك لو كنت مكانك،

‫فالكسر الذي لم يُجبر جيداً ‫سيخترق الوريد الظنبوبي

‫لو كُسر مجدداً.

‫سيكون النزيف غزيراً.

‫أذلك تهديد؟

‫إنها مجرد نصيحة طبية لك.

‫ترجمة "عبد الرحمن"