Original subtitles

La gente dice que un massai sólo se da por vencido cuando no queda nada.

Yo no podía imaginarme en una situación así.

Los massai no viven en el futuro ni en el pasado.

Ellos viven aquí y ahora,

Durante demasiado tiempo no comprendí esa forma de vida.

Durante demasiado tiempo.

LA MASAI BLANCA

Todo ocurrió en Kenia, después de dos semanas de vacaciones.

Era nuestro último día.

Yo quería quedarme más tiempo.

Stefan decidió que finalmente iríamos a Mombasa.

Llevábamos juntos más de dos años.

Y yo estaba agusto con nuestra relación.

¿Estás lista, Carola?

Carola, ese es un massai.

¿Qué? -El massai.

Carola?

Esta tierra me había dejado una imborrable impresión.

La paz, los colores, el ruido de la gente.

Un poco extraño, debo reconocer..

Soy una persona que necesita orden, ver las cosas claras.

¡Stefan! -Sólo un poco de hierba

Stefan, me da miedo este sitio.

Hoy es nuestra última noche.

Está bien.

Espera aquí. Espérame.

Por favor, un minuto, ¿Si?

Volveré en un minuto.

¿Qué?

Dijo que esperásemos.

¡Vamos, es una trampa! -¡Espere!

¡Algún problema, Jumbo?

Estamos algo perdidos.

¿Podría decirnos como llegar a los ferrys?

¿Ferry? -Sí.

Venga, vengan.

Sácame una foto con él.

¿Ahora? -Sí

¿puedo? -Sí, sí.

Gracias. -O.K. Gracias.

Gracias.

Hay quien piensa que hay un momento en la vida en que todo cambia.

Nunca había creido en ello.

Ah! Mierda!

¿Qué pasa ahora?

Yo que se.

¡Vengan! ¡Vengan!

¡Vengan con nosotros!

¿Quieres ir con ellos? -No.

-Venga. -No.

¡Vamos!

Gracias. Adiós.

¿Quiere...

¿Les apetece tomar algo?

OK.

¿Qué celebramos?

Vamos hombre, sólo una copa.

Jumbo, perdón. ¿Nos podría sacar una foto?

Sonrían por favor.

Gracias.

Alto. Solo residentes.

Son mis invitados.

Lo siento, solo residentes.

No importa.

¿Dónde van? -A la Bush-Baby Disco.

¡Esperen!

Vamos con ellos.

Gracias.

Stefan.

Es nuestra última noche. -Ya lo se.

¡Qué te pasa? -Nada.

Quiero ir.

Hola. Tres Cocacolas por favor.

¿Bailas?

¿Quieres?

Ven a tomarte algo. Estamos sentados allí.

No quiero beber nada.

¿Qué te pasa? Suéltame

Hoy es Navidad.

¡La Navidad es la fiesta del amor!

Stefan.

¡Para! Ya basta!

Perdona, me tengo que ir. Gracias.

-Adiós Lemalian. -Adiós Carola.

Hola. -Hola señor.

Muchas gracias.

¿Quieren asientos juntos? -Sí.

Gracias, señora.

Gracias.

No me voy.

¿Qué?

Que no me voy.

Carola, por favor.

Stefan. Yo no me voy.

Te has encaprichado.

No es ningún capricho.

¿Qué es entonces? Si solo baila para los turistas

Y yo solo vendo ropa. -Pues vaya pareja haréis.

¡Felicidades!

Solo buscas un polvo.

Gracias señor.

Una vez vi a un hombre en un aeropuerto.

Estaba esperando a alguien.

De repente, corrió y salto la barrera de seguridad.

Mientras se lo llevaban, la policía le preguntó porqué lo hizo.

Tenía que hacerlo, dijo.

Tenía que hacerlo.

Hola. -Hola, Carola.

¿Dónde está... -Lemalian?

Sí. -En casa.

¿En casa? ¿Dónde vive?

Barseloi, Samburu.

¿Cómo llego a Barseloi?

Coge un autobús a Neirobi.

En Nairobi pregunta por autobuses a Maralai.

A Malarai.

¿Y en Maralai?

En Maralai pregunta por Elisabeth.

Elisabeth.

Perdone, ¿Dónde puedo comprar un billete a Maralai?

¿Ticket a Maralai?

¿Ticket dónde? -Maralai.

Ah, Maralai.

HOla. ¿Ticket a Maralai?

¿Cuándo sale? -En una hora.

El viaje duró 13 horas.

No había ninguna referencia a Maralai en mi guía de viaje

No había señales en la carretera.

La verdad es que disfruté viajando...

...a un sitio que nadie sabía que existía.

¿Está Vd. bien?

Very bad.

¿es Vd. médico? -No.

¿Dónde va? -A Maralai.

¿Para qué?¿Negocios? -No.

Un hombre. -Samburu?

¿Conoce a este hombre?

¿Este hombre? -Sí.

No, no lo conozco.

¿Elisabeth? ¿Muzungu?

Sí, conozco a Elisabeth Muzungu.

Seré su guía.

Si le gusta nadar, le enseñaré el mejor sitio.

¡Elisabeth!

Págueles, no demasiado.

Gracias.

¿De dónde eres? -Suiza.

M imagino que necesitas una ducha.

¿Qué harás cuando lo encuentres?

-No pensé en eso. -Pues deberías.

Así que quieres ver a un hombre

¿Café?

Pensarás que me he vuelto loca.

Cómo se llama? -Lemalian.

Un guerrero Samburu de Barseloi.

¿Y qué?

Tú estás casada con un keniata.

Esto es una ciudad.

Barseloi no lo es.

Sólo hay polvo y cabras.

Ni electricidad, ni agua potable.

Los Samburus son pastores que viven en chabolas un día...

...y las destruyen al día siguiente.

Es duro vivir allí.

Algo a lo que no estás acostumbrada, eso seguro.

¿Él sabe que estás aquí? Quiero decir... ¿Te espera?

¿Cómo hago para ir a Barseloi?

No necesitas ir, él te encontrará si quiere.

¿Qué quieres decir?

Déjame dejarta algo bien claro.

Lo que tu quieras no es importante.

No para un guerrero.

Esta es Carola, de Suiza. Se quedará con nosotros unos días.

¿No te importa?

Este es Mosses, mi marido.

¿Te apetece comer algo? -Sí.

¿Qué tenemos hoy?

¿Dónde está el abridor? -En la estantería.

Un guerrero no puede comer con una mujer.

Un guerrero no puede comer lo que la mujer cocina.

Un guerrero no puede comer lo que la mujer le calienta.

Un guerrero no permite que una mujer

le toque delante de otros guerreros.

Está totalmente prohibido.

Sobre todo, por debajo de la cintura

Ya lo se.

Voy a salir con mis amigos.

Voy a salir con mis amigos.

Moses era uno de los hombres más guapos de Maralai y lo sabía

Moses es un kikuyu. Son hombres orgullosos.

Todo lo que tengo le pertenece

La mujeres aquí valemos menos que las cabras.

¿Y tú?

Yo tengo mi casa y mi jardín.

Lo poco que una mujer blanca, puede hacer por aquí.

Lemalian es el primer hombre por el que siento esto.

Quiero decir,

No me importa cómo es la vida aquí.

Ni siquiera pienso en mí.

¿Estás segura de que él es tu hombre?

Eso espero. No lo se.

Además, Lemalian ha sido el primer hombre al que yo he buscado.

Tengo que encontrarlo.

Quizás me encuentre él.

De cualquier forma, he de intentarlo.

Llevas aquí 10 días.

Mala señal, ¿No?

¿Vas a volver?

¿Todo bien?

Todo bien. Todo en orden.

¿En orden?

Te quedas conmigo.

Te quedas conmigo.

Para los Samburu, cuando uno se va no mira atrás.

Piensan que da mala suerte.

Yo no quiero mirar atrás. Nunca más.

Carola.

Escucha.

Espera.

Esta es mi madre.

Suiza.

Todo estupendo.

Soy Carola.

Busco a Lemalian.

Sigue recto.

Gracias.

Buenas noches, Carola.

Gracias.

No, no, no. Ven.

Las mujeres no se desnudan.

No te desnudes aquí. Ven.

¿Me ayudas?

No, no

Despacio.

Ojos.

Nariz.

Boca.

¿Perdón?

Sólo quería saludarle.

Está Vd. pisando mis cebollas.

¿Es Vd. alemana?

Suiza. Carola Leiman.

Padre Bernardo.

¿Es Vd. italiano? -De Brindisi

¿Podría llevarme a Maralai para comprar comida?

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

A pie. Desde Maralai.

Entonces podrá caminar hasta allí de nuevo

Necesito mi coche para llevar a los enfermos.

Ahora, sii me disculpa, tengo trabajo que hacer.

No está permitido que los blancos vivan en este área.

¿Por qué no? No hago nada malo.

No está permitido.

¿Por qué? Soy turista.

No puede vivir en Barseloi.

No es Vd. turista. No es Vd. residente.

Ni siquiera está casada.

Dinero. Quiere dinero.

Tiene que empadronarse. Hágalo en Nairobi.

O se empadrona o se va.

Lemalian?

¿Dónde estabas?

¿Por qué lloras?

Estoy tan contenta de que hayas vuelto.

Pero no se te permite comer con una mujer.

Con una mujer blanca es distinto.

Y Nairobi está lejos de casa.

¿Qué es esto? -Pruébalo. Es mira.

Está muy picante.

Muy bueno.

Departamento de Inmigración Aquí es.

Espere, espere.

No puede entrar vestido así.

¿Qué hay de malo?

Consígale pantalones.

Consígale una camisa.

Y sobre todo, sin armas.

Mejor te quedas aquí y voy sola.

¿Qué? Mira, no soy un perro ¿entiendes?

Soy un guerrero. -Sí, tienes razón.

Volveremos más tarde.

Volveremos más tarde.

¿Te hice daño? -No.

Estoy muy cansada.

Todo está bien.

Ahora tendrás un bebé.

Carola, Carola!

¿Estás bien?

¿Estás bien Carola?

Tengo mucho frío.

¿Estás bien ahora? -No. Tengo frío.

No estoy enferma. Enferma no.

Está bien.

Toma. Te sentará bien

No. -Por favor.

Es malaria. Solo malaria.

¿Qué pasa?

Claro que volveré a casa, pero no ahora.

Si. No, por ahora viviré aquí, mamá

Sí, en una aldea.

Mamá, necesito mi dinero. Mándamelo aquí.

¿Conoces a ese hombre? -No, ¿Por qué debería conocerlo?

Entonces ¿Por qué te reías con él?

Estoy contenta.

18.500.

Estos son los papeles.

Y las llaves de la camioneta.

Disfrute de su automóvil.

Pasa.

Espero que no haya pagado más de la cuenta por la camioneta.

-Es una tartana. -No, no lo es.

Es un bonito coche.

No tiene buena cara.

¿Cuál es su problema Padre Bernardo?

No debería conducir a través de la maleza.

Tome un atajo a Barseloi.

-Tardará dos horas menos. -Gracias ¿Eso es todo?

Carola, yo conduzco ahora.

Déjame conducir, tranquila, puedo hacerlo.

No es tan fácil, Lemalian.

Está bien, quiero conducir, puedo conducir.

Es fácil, déjame conducir, Carola.

Sí, si, ya voy.

Estas son las marchas.

Ya lo se.

El pie. Levántalo y acelera.

No vayas tan rápido.

¡Por favor! ¡No vayas tan rápido!

¡Tienes que frenar! ¡Lemalian!

¡Frena!¡Frena!

¡Vamos, frena!

¡Nos podías haber matado!

¡Dios!¡Mierda!

No me lo puedo creer.

Lemalian.

¿Estás bien?

¿Que te ha pasa?

Por favor. Por favor, entra.

Lo siento.

Entra por favor.

Por favor.

Empezaba...

...empezaba a pensar que no sería tan fácil como supuse.

Tengo que ir a Suiza.

Pero tu hogar está ahora aquí. En Barseloi.

¿Vas a volver con Stefan?

No, tengo que despedirme de mi familia.

Y mi tienda, tengo que venderla.

¿Seguro que volverás?

Pues claro que volveré.

Y entonces te casarás conmigo.

¿Casarme?¿No lo tienes prohibido?

Eres un guerrero.

Pronto habrá una gran ceremonia.

Y entonces podré casarme contigo.

Prométemelo, ¿volverás?

Te lo prometo.

Está rico, ¿verdad?

Está delicioso, muy bueno.

El otro estaba mejor.

Tiene chocolate de cien por cien de cacao.

Demasiado cacao lo hace amargo.

Y este es demasiado dulce.

A ti te gusta dulce, ¿Verdad Carola?

Me voy a casar.

-Pero no en la selva. -Allí, Mama.

Me casaré con Lemalian en la selva.

No te olvides de llevarla mañana allí.

Con la liquidación hemos conseguido 16 mil.

Es un buen precio.

¿Y esto?

Las cosas que no hemos podido vender.

¿Y ese Lemalian?

Puedo entender que sea por un tiempo, pero no para siempre.

Carola.

Sí. Para siempre.

Vamos allá.

Aquí estoy de nuevo con esta gente.

Oyendo murmullos en distintos idiomas.

Sin entender una sola palabra.

Estaba regresando a casa.

Siempre lo supe.

Si me querías, volverías a mi casa.

Para las vacas.

¿Bebé?

¿No irá en serio, verdad?

Me caso hoy, ¿No se lo dije?

Para los Samburu el color blanco tiene dos significados.

Significa pureza e inocencia, como para nosotros.

Pero también significa desastre en la noche.

No me va a estropear este día.

De hecho, está Vd. invitado.

Debo preparar la misa. Le deseo la bendición del Señor.

¡Quué bien!

Llevas velo.

Sí.

¿Todo bien?

Las chicas son tan jóvenes.

Sí, sí, son jóvenes.

Ven por favor.

¿Por qué hacen esto?

Tienen que cortárselo antes de la boda -Pero si es una niña.

Ya no. Ahora es una mujer.

Tenemos que ayudarla, por favor. -No Carola, es nuestra tradición.

No la puedes ayudar.

Se lo diré al Padre.

Tiene que venir conmigo, rápido.

¿Qué ocurre?

No ve que... -Una niña se está desangrando.

Le han practicado la ablación.

¿Y eso es todo?

¿Y eso es todo?

¿Ya está? Apenas tine 15 años.

A esa edad se casa la mayoría de las chicas.

Su cinismo me da naúseas.

Verás usted, intento ayudar a toda esta gente.

Y sólo puedo hacerlo si respeto sus costumbres, sin darles órdenes.

Llevo aquí 20 años.

Pero sus tradiciones tienen cientos de años.

Alguien tiene que hablarles...

Y detener esta barbarie.

¡Y que cree que hago yo!

No me malinterprete.

Pero debería saber lo que quiere.

Aquí, o vive con sus tradiciones, o lo deja.

¿Y Vd. qué hace? -Yo soy cura.

No me voy a casar con nadie.

Regla número uno, aquí no se impone nada.

Si no entendiera eso, ya me habría marchado.

Ese es un buen consejo.

Estás bebiendo mucho.

Tú estás bebiendo siempre, estamos de fiesta.

¿Embarazada, no? ¿De cuánto?

De cuatro meses.

¡Vaya! Me gustas Carola.

Nunca he conocido a nadie como tú.

Salud

¿Crees en la reencarnación?

Pues no se.

A mi me gustaría ser...

¿Por qué me miras así?

Si mi reencarnase, me gustaría ser un elefante.

Son tan...

Tan grandes, tan pesados...

Con la piel tan gruesa,

y tanta dignidad.

A veces, por la noche...

...vienen por aquí, lo pisotean todo,...

...y se quedan ahí, como criaturas de otro mundo.

Son más fuertes que nosotros.

Tu también eres un elefante.

¡No, en serio!

Pareces una mujer normal, pero no lo eres.

Voy a abrir una tienda en Barseloi.

¿Una tienda?¿De qué?

De comestibles

Ya tengo experiencia...

Pero esto no es Suiza.

Una tienda es una tienda.

¿Y Lemalian lo sabe?

También es para su gente.

Yo creo que no lo haces por él.

¡Por las mujeres fuertes!

Y por los elefantes.

¿Una tienda?

Puedo hacerlo.

No lo necesitamos.

Tenemos lo suficiente.

¿Es que no lo entiendes?

No necesitamos una tienda.

Sí Lemalian, la necesito.

Necesito algo más que azúcar y carne de cabra

¿No lo entiendes?

¿Dónde está el Padre Bernardo?

¡Dios!

No puedo hacer nada.

¡No soy médico!

Ayúdame, por favor.

¡Venga, tenemos que llevarla a Maralaii!

Ayúdame, por favor, vamos.

No la toques.

No la toques. -Por favor, ayúdame.

Carola, no. -Por favor.

No. No la toques.

Está embrujada. -¿Qué?

No la toques.

¡Venga ya! Se morirá si no la ayudamos. ¡Por favor!

Ayudadme.

¡Necesito ayuda, por favor!

¡Ayuda!

¡Dios, ayudadme.

¡Por favor!

Por favor, ayúdame.

¡Mierda!

¡Vete!

¡Por favor, vete! -¡Te ayudaré!

¡Vete!

Está bien, vete.

¡Vete!

¿Dónde está Moses?

En la costa.

¿Qué hace allí?

Nos vamos de aquí la semana que viene.

Moses ha encontrado un buen trabajo en Malendi.

Estaremos mejor, tendremos más dinero.

Y yo me sentiré mejor.

¿Qué te pasa?

¿Te has peleado con Lemalian?

A veces pienso que cada vez lo conozco menos.

No se puede conocer a estos hombres, no es parte del trato.

Se puede vivir con ellos, y tampoco es parte del plan.

No quiero creer eso.

La vida aquí es sencilla a veces, y muy difícil otras.

Y aun así es la misma vida.

Saldrás adelante.

Sí.

Arroz.

¿Y las tazas? -Sí, las tazas ahí.

Jabón. -Sí, el jabón está ahí.

Gracias. -Muchas gracias.

Esto es para ti. -Gracias.

Hasta la próxima entonces. -Hasta luego.

Carola.

Este es Mike. Mi sobrino.

Él ayuda, tú le pagas.

Tu sobrino. -Sí.

No le necesito. -Sí, lo necesitas.

Entonces, no creo que puedas abrir la tienda.

No tienes licencia de apertura.

Entonces está bien.

¡Mucha gente! ¡Demasiada gente!

Ready?

Mike. ¿Mike? Necesito más azúcar.

¡Mike!

Ésta la estaba reservando...

...para una ocasión especial.

¿Y hoy es el día?

He sido injusto con Vd.

La mayoría de blancos que pasan por aquí son turistas o aventureros.

Se van sin dejar rastro.

Pero Usted si lo ha dejado.

Mis respetos.

Gracias.

Gracias. -Bien y ahora...

...¿Qué tal si brindamos por su negocio?

No debería mirarles tan directamente a los ojos.

A la gente.

Sobre todo a los hombres.

¿Perdón?

Eso no se hace por aquí.

Podría malinterpretarse.

Pero tengo que tratar con mis cilentes.

Sí, por supuesto.

Pero tenga en cuenta los problemas que puede causar.

No me subestime. -Usted no es quien me preocupa.

¿Qué estás haciendo?

Akuna matata.

¿Por qué está esa ventana abierta?

¿Qué?

¿Quién estaba aquí?

Nadie, ¿Por qué?

Era tu amante.

Tienes un novio, lo se Carola.

No!

Me estas mintiendo.

¿estás mintiendo a tu hombre?

Tienes un amante y estaba ahora aquí.

No es cierto, eso es ridículo hombre

Por favor, Lemalian. -¡Cállate!

Por favor, para.

¡Para, por favor!

Me avergüenzas.

Y avegüenzas a mi gente.

Ahora lo entiendo, el bebé no es mío.

El bebé es de otro.

Por favor Lemalian, te lo ruego.

Cállate, por favor.

Calla.

Por favor, calla.

No tienes ningún amante.

Perdón.

Lo siento.

No lo vuelvas a hacer.

Está bien.

¿Dónde está Lemalian?

Está en el campo.

Quiero hablar con Lemalian.

Está en el campo, Mira, está bien.

720 Chelines por favor.

Anótamelo.

Anótamelo.

¿Que lo anote? ¿Quieres crédito?

Siempre me fían. -Nada de crédito.

Siempre cobro al contado.

Siempre me fían.

¿Quién?

Famadi, sólo Famadi.

Y los vecinos.

Pero si aquí son todos vecinos.

Y el jefe, ¿qué?.

Al jefe siempre se le fía.

Por favor, se acabó el crédito, ¿ok?.

No más crédito. -¿Por qué? Son nuestros amigos.

Lo sé.

Aquí todos son amigos.

Pero necesitamos el dinero, ¿No lo entiendes?

Podemos tomar dinero del banco. De Suiza

Lemalian ¿Qué crees que es esto?

¡Es una tienda! ¡Es un negocio!

Perdóname.

Lo siento, perdona.

Lo siento, de verdad.

De todas formas, está anotado aquí.

Pero por favor, no más crédito.

Ok, no más crédito.

Lemalian.

Carola.

No. No.

¿Hola?¿Me oyes?

¿Puedes oirme? Soy la doctora Banderas.

Está consciente. Tiene los ojos amarillos.

Despacio.

Una, dos y tres, arriba.

De acuerdo, entiendo!

Gracias, cambio y corto.

Ya está bien.

Está fuera de peligro.

¿Y el bebé? -Aún no lo saben.

Sarai.

Sarai.

¿Para qué es el dinero?

Es para nuestra protección.

¿Protección?

Que nos devuelva el dinero.

Dame el dinero.

Eso no ha estado bien.

Ya no tendremos protección.

¿Esto es todo lo que tenemos?

No se fía.

No, no, ya no doy más crédito .

Lo siento, no hay crédito.

Ahora es distinto, son 350 chelines. Y no más crédito.

Vete. -Se lo diré a mi tío.

Vete, Venga.

Mantente lejos y no vuelvas.

No está bien. -Está muy bien.

No está bien.

No puedo, todavía no

Es demasiado pronto. tenemos que esperar un poco.

Lemalian.

Saguna?

Saguna?

Mike.

¡Te mataré maldita muzungu! -¿Qué?

Cálmate.

¡Te voy a matar, maldita muzungu! ¡Te voy a matar!

Lemalian! -¡Te mato!

¡Para, por favor! -¡Estáte quieta!

Dice que le des 2 cabras al jefe.

Por despedir a su sobrino.

De acuerdo.

Pero el jefe tiene que darte a cambio 5 cabras...

...porque su sobrino te atacó.

Lemalian, tómalas.

¿Todo bien?

La tienda es tu negocio.

Ahora las cabras son tu negocio también.

Y ahora yo cuidaré las cabras de mi mujer.

Hola, mi peque. -Hola mamá.

Sí, está bien. -Ok, ¿eso es todo?

¿Cómo está tu mujer? -Ah, bien.

Dale recuerdos, por favor.

Si necesito más cerveza, creo que volveré.

Claro, estaré aquí.

¿Es ese tu novio? -No. Claro que no.

Es un cliente, lo sabes. -No, Carola, es tu novio.

¿Pasa algo? -Lemalian.

Eres mi hombre, te quiero.

Lemalian. Ven aquí.

Óyeme.

Lemalian, por favor, deja...

Tienes un novio.

Eres una puta.

Vete a casa, rápido.

¿Qué es esto?¿Qué es esto?

¡Dios!

Tiene un aspecto horrible

Lo has perdido. -¿Qué?

Lo has perdido, salió de ti.

¿Cómo va a salir algo así de mí? Estás loco

¿Dónde está tu amante?

¿Dónde está tu amante?

¡Sé que te acuestas con Kreinz!

¡Perdiste eso!

¡Estás loco!

¡Completamente loco!

¡Mataré a tu novio!

¡Ahora mismo! -¡Para!

¡Para!

¡No me toques!

¡Por favor! -¡No me toques!

¡No me toques!

¡Para! -¡No me toques!

No puedo más, no puedo más...

¿Ahora me respetás?

¡Tú te acuestas con mi mujer!

¡Te acuestas con mi mujer!

¡Yo no se nada! -¡Tú te acuestas con ella!

Me gustaría ayudarte...

Pero no se que puedo hacer.

No hay nada en que ayudar, Padre.

Así es desgraciadamente.

¿Te vas? -Sí.

Sólo un par de semanas.

A Suiza.

Y Sarai? -Se viene conmigo.

¿Por qué?

Porque mi madre quiere verla.

Necesito que el padre firme aquí.

Lemalian.

El padre tiene que firmar aquí.

¿Que pone aquí?

Nombre de la niña: Sarai Leiman.

No, Su nombre es Mamutegi. Es mi hija.

Pues claro que es tu hija.

MIre, hay mucha gente en la cola.

¿Va a firmar?

El siguiente.

Por favor, fírmalo.

Por favor.

El autobús va a salir, por favor.

Por favor, sólo tenemos 15 minutos.

¿Volverás? -Por supuesto que lo haré.

Perdone, por favor.

¿Puede leer esto de nuevo?

Nombre del padre: Lemalian Mamutegi.

Nombre de la madre: Carola Leiman.

Nombre de la niña: Sarai Leiman.

Es Mamutegi.

¿Volverás?

Por favor, ¿Puede leerme esto?

¿Tiene un bolígrafo? -Sí.

Sé que nunca volverás.